All language subtitles for Pitfall (1948) -English

Johnny.

Johnny.

Hurry up.

- Can you hear me?
- Yeah, I can hear you.

Well, hurry up then.

Johnny.

- Your breakfast is on the table, darling.
- Where else would it be?

Oh, nothing.

Good morning, Dad.

Hi.

Don't forget you're going
to give me $5.00 today.

$5.00? Why should I?

Oh, you remember dear. His class is
raising money for the summer camp.

All the way prices are these days,

Kids are going to start
raising money for us.

Dad, you promised.

All right.

Don't spend all that on the women.

Got to buy him a new pair
of shoes this afternoon, too.

Shoes?

What does he do with
his shoes, eat them?

He's outgrown his good ones.

When I was his age,
I went barefoot.

- Sunday school?
- Everywhere.

That's Jimmy. I got to get going.

Is there anything you
want me to do today, Dad?

Yeah.

Until my rich uncle
dies, quit growing.

- Good bye, Mom.
- Good bye, dear.

You better hurry. It's getting late.

- So what.
- What?

- I said so what if I am late.
- Nothing I just thought you'd like to know.

So, let's don't go to work today.
Let's go fishing.

Oh, fine.

Let's pick Tommy up and get
in the car and just keep going.

They got a road does all the
way to South America now.

Some other time, thanks.

You think the world
would stop if we did?

You think the Olympic Mutual Insurance
Company would go out of business

if I didn't walk through that door
exactly at 9:00 every morning?

You never can tell.

You were voted the
prettiest girl in the class.

I was voted the boy
most likely to succeed.

- Something should happen to people like that.
- Something did.

We got married.

Whatever happened to those two
people who were going to build a boat

and sail around the world?

Well, I had a baby.

I never did hear
what happened to you.

Oh come on, wanderlust.

You got a family to support.

- No South America?
- Not today.

What time are you coming
home tonight, dear?

Now, why do you ask me
a question like that?

You know to the second
what time I'll get home.

I leave the office at
exactly 4 minutes after 5:00.

It takes six minutes to walk to the corner
where Charlie picks me up at exactly 5:15.

It takes 32 minutes to drive home
unless we hit a couple of stop signals.

And I'm kissing you on
the cheek at exactly 5:50.

Old man routine
getting you down again?

No, I don't know.

Sometimes I get to feel like a wheel
within a wheel within a wheel.

You and 50 million others.

I don't want to be
like 50 million others.

But you're John Forbes, average American,
backbone of the country.

I don't want to be an average American,
backbone of the country.

I want somebody else to be
the backbone and hold me up.

You've been reading Tommy's
geography book again...

Glamorous Borneo, rubber
plantations and dusty dames.

Well, it sounds a lot better than glamorous
Olympic Mutual Insurance Company, Inc.

Speaking of which, we're here.

Oh, well see you at exactly 5:50.

Wait a minute.

I'm getting a little bored of
that kiss on the cheek, too.

- Thanks.
- You're welcome.

And let's have a better mood
when you come home tonight.

I'll give it all I got trying, bye dear.

Good morning, Mr. Forbes.
How's every little thing?

Fine, just fine.

Good morning, John. Come on in.

- Good morning, Mr. Forbes.
- Good morning, dear.

Don't forget, you and Sue are
having dinner with us tonight.

Oh, is that tonight?

Is it that hard to take?

Let me ask you something, Ed.

What did we do a week ago tonight?

- Had dinner, played bridge.
- Two weeks tonight?

Same thing.

Two years ago tonight,
three years ago tonight?

- You mean we're, we're in a rut?
- Six feet deep.

Let's revolt, Ed.

When the girls bring out the cards tonight,
let's stand on our constitutional rights

- and get drunk instead.
- If you want to.

That's the spirit. Now, don't forget.

But I thought you
liked to play bridge?

I do, but a man has to
draw the line somewhere.

- Good morning, Maggie.
- Good morning, Mr. Forbes.

- Hello, friend.
- Hello, Mac, what do you want?

Just kind word and a pat on
the back for a job well done.

Come in. Hold the calls, Maggie.

What job?

Smiley embezzlement case.

I located about 4,000 bucks.

- He had it well hidden.
- Where?

Mona Stevens,

- 427 North Stockton.
- Nice work.

No strain.

Did you talk to her?

Yeah...

When I wasn't busy looking at her.

I don't blame him for robbing his
company. She's worth it.

Maggie, bring in the Continental
Finance Company file, will you?

Yes, Mr. Forbes.

- She have the cash or what?
- No, nothing so crude.

He bought her a lot of little pretties,
fur coat, little things like that.

She know they were
bought with stolen money?

Yes, he's been in the can for four months.
I think she has a vague idea.

How much are you liable for?
Thanks, Maggie.

Oh, around $10,000.

I bet you never thought of me as a
man who could fall in love.

You'd be surprised how little time I
have to think about you at all, Mac.

And this Mona Stevens...

She's quite a girl.

We're liable for around $10,000 for what he
stole. I want as much of it back as possible.

Of course.

If you want me to, I'll have another
talk with her again today.

- I intended to anyway.
- Your part of the job is finished, Mac.

The company will handle from here.

What's the matter
with me handling it?

You'd string it along
just see the girl again.

What business is that of yours?

If you want any more business from this
company, just stick to your detective agency.

I did all right.

- I found her, didn't I?
- Yeah, that's all you're paid to do.

I'll handle from here.

You, eh...

Don't mind if I see her
on my own time, do you?

Not at all.

When you see her, put
in a word for me, huh?

Sure, Mac.

- I'll set up the whole thing for you.
- Thanks.

- Anything else for me to do?
- I'll let you know.

Get the phone calls, Maggie, and order
me a company car for this afternoon.

Yes, sir.

Good bye, Mac.

Good bye, friend.

Anybody home?

Hello?

Anybody home?

If you want me beer,
is in the icebox.

Are you a prowler or do
you have a search warrant?

I was looking for
Miss Mona Stevens.

I'm Mona Stevens.

Don't wait for an invitation,
just let yourself in.

I'm sorry.

I'm John Forbes, Olympic
Mutual Insurance Company.

Make yourself at home.

- Sit down.
- Thank you.

Take off your hat.

That was quite a boy you
sent to see me yesterday.

I've met some weird ones in my life but
that one nearly scared me to death.

Macdonald isn't with the company. He's
a private detective we use sometimes.

I don't care who he is.

I'm sorry he annoyed you.

He shouldn't be let
loose without a keeper.

I suppose you're after
the gifts Smiley gave me.

That's right.

I don't suppose you'd believe me if I told
you I didn't ask him for any of those things.

It doesn't matter
one way or the other.

Doesn't it?

I'd like a list of the
articles if you don't mind.

- What will you do with them?
- Try to realize what we can.

My company bonded Mr.
Smiley for $10,000.

We had to make it good
when he stole the money.

I thought he was
paying for that in jail.

Unfortunately, that doesn't
give us back a penny.

- Supposing I decide to be difficult.
- Then we'll be difficult.

You'd have a hard time proving that any of
those gifts were bought with stolen money.

We'd have a hard
time, but we'd do it.

Are you going to
cooperate, Miss Stevens?

I don't know.

- What good would it do Smiley?
- Well, he, uh...

he only got a year, he's
eligible for parole in two months.

If we recover some of the
money, it might help him.

Then again, it might not.

Who cares. I don't
want this stuff anyway.

- Have you got a pencil?
- Oh it's a pen.

I've got a fur coat, a car
he made the down payment.

I got a few dresses...

and an engagement ring.

It's not very good diamond,
but believe it or not, it's

the first engagement
ring I've ever had.

I'm rather fond of it.

I'm sorry to have to do this.

I don't think you are.

Believe me, I don't
enjoy this sort of thing.

I don't suppose you do.

In fact I don't imagine
you like it or dislike it.

What do you mean?

You're a little man with a briefcase.

You go to work every morning
and you do as you're told.

Today they said, go to such and such an
address and pick up some stolen goods.

So here you are.

Tonight when you're sitting around with
the boys having a beer, you'll say...

you should have seen
the babe I ran into today.

Not bad.

But you know me, strictly
business when I'm on the job.

- Is that the way I impress you?
- That's the way.

How should I be?

If you are a nice guy, you'd
cry a little bit with me.

You'll really feel sorry for a girl
whose first engagement ring was...

bought by a man stupid enough to embezzle,
and stupid enough to get caught.

- Would I take the ring?
- Sure, that's part of your job.

But you'd act a little
human while you're doing it.

Come on, I'll buy you a drink.

At this time of day?

According to statistics, insurance men
drink 1 and 3/4 high balls every day.

But only after the sun goes down.

You know, I'd shoot myself if I thought I was
turning into sort of guy you just described.

I not only have a drink,
but I have a gun, too.

Let's take the drink first, if that doesn't
work, I'll make a deal with you on the gun.

What about the boat?

- Boat?
- Yes, the boat.

You mean you and your
playmate didn't know about it?

No.

Well, might as well make it complete.
I'll show it to you.

- Looking at my samples?
- Yes.

- You photograph very well.
- I better, it's my business.

Your Olympic Mutual what's its
name doesn't advertise, does it?

Oh, yes but in our business we run
more like photographs of the...

- rock of Gibraltar or eagles.
- Then I'm afraid I'm not your type.

Let's go.

You can leave that, I hardly
think we'll be gone overnight.

- Will they be all right here?
- They have been so far.

All right.

I guess you're just a
natural born athlete.

This morning I was talking
about going to South America.

I don't think I could make
it to South Los Angeles.

Cheer up, we're here.

Somebody is been kidding me.
Crime does pay.

Oh, not that one.
The one over there.

Oh.

What you expect, he Queen Mary?

Do you think you can make it
or do you want me to take over?

Are you kidding?

I'm good for another 10 seconds.

- Well, what do you think of my baby?
- Not bad.

You should have seen
her before I painted her.

You painted her?

You'd be surprised what a little elbow
grease will do when you're short of money.

Of course, you wouldn't
know about that.

No, I work for an insurance company.

Let's take her out.

You mean you want to take a ride?

Why not?

The company's time, your gas.

- Would you like to take over for a while?
- Sure. Who wants to live forever?

- Lots of fun, isn't it?
- Certainly is.

You're really crazy
about this aren't you?

I'd rather have it more than
anything I've ever owned.

Didn't you promise something
about buying me a drink?

That's right, I did.
You better take her in.

This is the life.

Have you ever noticed?

If, for some reason, you want to feel
completely out of step with the rest

the only thing to do is sit around
a cocktail lounge in the afternoon.

Why?

Why, you sit around in the gloom and
have a few quiet, meditative drinks.

You get everything figured out.
Then you go out and the sun hits you.

And you feel like something that's
been drinking in a gopher hole.

How did you ever get mixed
up with someone like Smiley?

As the girl said, just lucky, I guess.

Anyway...

he was just too much in love with me,
he wanted to do things for me,

he didn't have the money, so...

he went out and got some.

Did he have to?

- Was it that important to you?
- No, but he didn't know it.

I liked him mostly because he
was nice to me. Very few men are.

And that means a lot.

What do you care about me?

Oh, just curious, I guess.

Well, that's flattering.

I didn't mean it that way.

I guess I'm a little out of practice.

I never quoted anything
but statistics.

I'm a little unsure of myself whenever
I crawl out of my briefcase.

I'm sorry I laid into you like
that back at the apartment.

Got you a free drink, didn't it?

Do you have to be
someplace for dinner?

No.

No, I don't have to be anywhere.

Well...

here's to dinner.

Mr. Forbes, there were three phone calls
for you while you were out to lunch.

- I put them on your desk.
- Thanks, Maggie.

- And gruesome is in there waiting for you.
- Who?

Mac.

Greetings, friend.

Want to see me about something special
or do you just like to sit in my chair?

Why the chill?

Chill? No chill. I've just
got a lot of work to do.

Sure, sure. I get it.

I've just been looking over a list of
things you recovered from Mona Stevens.

Yeah?

You must be slipping, Johnny.

- What about the boat?
- Boat?

- What boat?
- The boat Smiley bought for her.

I got a bill of sale on it
from the Nolan Company.

- I must have missed it.
- You must've.

- She's quite a girl, isn't she?
- Yeah.

- Got another job for you, Mac.
- Fine.

I'm always glad to go to work.

Maggie, bring in the files
in the Hall case, will you?

- Yes, sir.
- You know it's a funny thing.

Take this Mona Stevens now.

Maybe she wouldn't
appeal to most guys,

But for me she's got everything.

The minute I saw her...

- it was just like that.
- I don't think she feels the same about you.

- Not from what she said yesterday.
- Well, she's a little coy, that's all.

But once she gets used to
me, we'll make a great team.

I'm sorry.

- The Hall case file, Mr. Forbes.
- Thank you, Maggie.

Like I said...

she probably doesn't appeal to you...

but for me...

just what I told the doctor orders.

What did you find to talk to her
about so long yesterday Johnny?

Look, Mac are you interested
in this job or not?

Sure. Sure, I'm sorry.

Can't let women interfere
with business, can we?

- Oh, hello. Come on in.
- Hello.

Just passing by or did you go out
of your way to make this call?

- I went out of my way.
- That's nice.

Sit down.

How's the insurance business...

and what's happened in the outside
world that I should know about?

Well, a couple of things.

They took possession of
your boat this afternoon.

Macdonald found out
I let you keep it.

- He could have caused trouble at the office.
- Macdonald?

He's pounding on my door
last night until all hours.

Funny isn't it?

I meet someone who's kind, he
tries to do something nice for me

and almost immediately
he's in trouble.

- You mean I'm nice?
- Yes, you tried.

You came over and told me personally,
you could've told me over the telephone or...

just waited until I went down to the
boat some Sunday and found it gone.

Don't worry about it.

Why is it you get attached to things that
really don't make any difference?

I don't know but I know how it is.

I had a car once that was repossessed.

I had 10 cars since, never liked
any of them as well as that one.

- It was probably your first car.
- It was.

This is my first boat.

- I wish I could do something to help.
- Don't try, you'll end up where Smiley is.

Thanks for wanting to anyway.

You're funny.

How?

You're not at all like the man
who walked in here yesterday.

Well, from the way you described the
man who walked in here yesterday...

I'd say anything would
be an improvement.

Maybe that's what I meant.

- You decided to adopt me or something?
- I just wanted to make a report.

I didn't get very far on the Hall call case
today, I was tailing someone else...

- You.
- Stay out of my business, Mac.

I will as long as it doesn't interfere
with mine, I told you I like that girl.

Johnny, I like that girl.

I don't care what you like
or what you don't like.

- Quit meddling in my life, Mac.
- All right, Johnny.

And don't ever let me catch you
prowling around my home again.

You won't.

Maybe this will keep you home
when you belong for a few days.

And don't bother to
tell me I'm fired. I quit.

All right, fine. Thanks very much.

Outside line, please.
Mona Stevens.

- Hello, Mona.
- Hi.

- Olympic Mutual Insurance Company.
- Mr. Forbes, please.

Mr. Forbes please.
Mona Stevens calling.

Sorry Miss Stevens, he isn't
in today. He's home ill.

- Oh it is something serious?
- Oh, no, it's just a cold.

I'm sure he'll be in in a few days.
I'll tell him you called.

- Well, thank you.
- Hello, Mona.

- Oh, Terry, may I borrow your car?
- Sure. Ok.

I've got a friend who is sick.
I'm going to take off an hour.

Oh, all right.

Terry, what do men
like when they're sick?

Lots of soup, plenty of babying
and some like bourbon.

Yeah, that will take
care of you, and take it easy.

- How long will I be laid up?
- Oh, you'll be all right in a week or two.

Did they get much Johnny?

I was only carrying about $20.00.

There were two of them or he could have
handled them, Couldn't you, Dad?

Yeah, I suppose so.

Dad was a boxer in college.

Yeah, I think he was wise to go
into the insurance business.

I don't know why you won't
let me call the police.

- We've been over that, Sue.
- But it worries me, Johnny.

To think that those men could be waiting
for you right in your own garage.

They won't be back.

Maybe if they come back, you and I
could beat them up, uh Dad?

- Why aren't you in school today?
- It's Saturday.

- Go on out and play anyway.
- All right.

Pick this up at the drugstore.

- What is it?
- A course in boxing, see you later, Johnny.

- Is there anything else I can get you?
- Nothing, thanks.

And what really happened, Johnny?

Oh, I'll be up in a few days.
Nothing to worry about.

All right, Johnny.

- You play too rough, Tommy Forbes.
- Now, Tommy, you know your father's sick.

You children want to play,
run on over to Jimmy's house.

Good bye, Sue, don't
worry about your husband.

- He'll live.
- Thanks and good bye, Doctor.

Are you looking for someone?

Thank you, yes but I think
I'm on the wrong street.

We've missed you Mr. Forbes.
How are you feeling?

Much better, thank you Maggie.

You've quite a bit of mail and I've put
all the telephone calls on one list.

Would you go through
the mail for me, please?

Oh, sure.

- How about the fifth, Charlie?
- Be with you in a minute.

- How much?
- Johnny, I'm over here.

- Hello.
- How are you feeling?

Oh, much better, thanks.
I was laid up for a few days.

- I caught sort of a cold and...
- Yes, Mac told me about it.

Oh?

You don't think he'd overlook the chance
to play hero in front of me, do you?

- I didn't come here to talk about Mac.
- That suits me.

What shall we talk about?

Well...

a couple of things I should
have mentioned before...

and didn't.

You mean like your wife and
the fact that you're married.

Now you'd like to know
how I found out about it.

Simple.

I heard you were sick.
I bought some food to take to you.

Viola.

High school French.

I'm sorry, Mona.

I rather imagine you are.

What can I do?

- About what?
- You, of course.

- What do you want to do?
- Look, I...

I've done something I'm terribly ashamed of.
I'd like to make it up to you.

If you think I'm going to stand in
competition with a wife and child...

- you've knocked out more sense than that?
- What's going to happen to you?

What do you care, really?

Honestly, Johnny, aren't you a little
relieved to get out it this easily?

This is a set up, Johnny.

This is the kind of girl
you've always dreamed about.

I'm going to let you off without an angle.

I could be nasty...

- but I'm not going to be.
- Why?

I don't know...

but I'm not going to be.

- Can I buy you a drink?
- No, you can't.

What happens to men like you, Johnny?

If I had a nice home like
you did, I wouldn't take

a chance with it
for anything in the world.

- I'll do anything I can.
- Will you really?

All right.

Then go home. Stay there.

All right.

- If that's the way you want it.
- If that's the way I want it?

You got any other ideas?

You left this the other night.
I'm sure you'd be lost without it.

Good bye, Johnny.

Ok, call you later.

May I have your order, sir?

There. That will do it.

Yeah, say you know all
about everything don't you?

Just about.

- What did you do during the war?
- Anything I was told.

I mean, where were you?

Well, most of the
time I was stationed in uh...

- Denver, Colorado.
- Denver, Colorado?

What's the matter with that?

The Japs never got into Denver as
long as your father was there.

- Thanks, dear.
- Anytime.

Jimmy's father was decorated.

Well, your father got the good conduct
medal and four oak leaf clusters.

Really? Wait until I tell Jimmy.

His father only got
the silver star.

Son, I don't think I'd do that if I were
you. It might sound like boasting.

- Are we going to take a trip this year?
- I don't know, why?

I'm tired of this town all the time.

What's the matter with this town? People
all over the world would like to live here.

That's the trouble with your generation.
You don't appreciate the things you have.

You've got one of the nicest
homes in the block, security.

Ah, you are the strangest
husband I ever married.

It's the trouble with whole world today.
Nobody appreciates what they have.

- Everybody else pasture looks greener.
- What's come over you?

Contentment, and that's the secret of
happiness, and don't you forget it.

All right. I won't.

Come on, I'll
take you to the picture show.

No necking in front
of the children.

Come on, picture show.

I'd like to see that one over there. Would
you kindly have her step over, please?

Certainly, sir.

Oh, Miss Stevens this gentleman
would like to see the dress, please.

- Leave me alone, Mac.
- You don't understand.

I'm buying some things
for a girl I know.

- She happens to be just about your size.
- Get out of here, Mac.

Just a moment. I came here to buy
some clothes for a friend of mine.

I have the money.

Or perhaps if we call the manager.

Think you'll find my
credit is good enough.

If it isn't, I have
enough cash on me.

Sorry.

- I'll show you the dress.
- Thank you.

Would you mind taking
off the shawl, please?

Off I said.

Would you mind turning
slowly so I can see the back?

Yes, yes, I like that.

I'll take the dress.

Now, I'd like to see a few more.

- Thanks a lot, Terry.
- See you tomorrow.

- Good night.
- Good night, Mona.

Worked hard today?

Give me a cigarette.

Mac, there's no use waiting for me
anymore, don't waste your time.

- I'm simply not interested.
- Maybe I feel like wasting my time.

All right, let me
put it in other way.

I don't like you.
I don't want you around.

Sure, but what about me?
I got some feelings.

Suppose I like to hang around.

Won't do you any good, Mac,
why don't you believe that?

Guess I'm just stubborn.

Or Maybe I figure I know you
better than you know yourself.

All right, I've asked you nicely.

You better leave me alone, Mac or
I'm going to call the police.

I wouldn't call
the police if I were you.

You wouldn't want to call Johnny and
Mrs. Forbes any trouble, would you?

Why don't we have dinner tonight?

- Good morning, Mr. Forbes.
- Good morning, Miss.

- Good morning.
- Good morning.

Good morning, Eileen,
how's every little thing?

Just fine.

Top of the morning to you, Maggie.

Same to you, Mr. Forbes.
Here's a telegram for you.

- Oh, may I help you, sir?
- Yes, where can I find Miss Stevens?

Miss Stevens, just a moment,
I'll get her for you.

Thank you.

- Hello, Johnny.
- Well, hello Mona.

It's nice to see you.

I, I hope I didn't inconvenience you
asking you to come over here.

Not at all, I didn't know
you were working here.

I wouldn't bothered you Johnny
unless it was absolutely necessary.

Oh, I know that. What is it?

It's Mac.
I don't know what to about him.

What's he done?

He's around all the time, he comes
here, he comes to my apartment,

he just won't leave me alone.

I've even had to ask one of the
floor walkers to take me home.

- Why didn't you tell me before?
- Thought I could discourage him.

I even threatened to call the police.

He said if I did,
he'd go to your wife.

He knows I don't want to cause you any
trouble and he's holding it over my head.

Oh, that's it.

Well, I'm glad you told me.
I'll have a talk with him.

- Everything else all right?
- Everything is fine.

- Be careful, Johnny.
- I will.

- He won't bother you anymore.
- Thanks.

- Good bye.
- Good bye.

- Where's Macdonald?
- Gone for the day.

- Where I'll find him?
- How should I know?

Maybe he's gone home.

Any message?

This is just a warning, Mac.

If you're real smart,
you'll take it seriously.

Leave the girl alone,
stay away from her.

And if I ever hear that you've
threatened to do anything about

my family again, I'll kill you, Mac.

I mean that.

There you are, sir.
Next pass, please.

Why should you bother?
What's this mean to you?

Doesn't mean a thing to me.

I just don't like to see
a guy get a bad deal.

Who's getting a bad deal?

Look, I was the insurance
investigator. I met your girl.

I know all about Forbes.

What are you talking about?
Who's Forbes?

I'm telling you.
Forbes was the insurance man.

He's a nice looking guy.

I guess your girl kind
of took a fancy to him.

- What are you trying to tell me?
- Nothing at all, pal.

You better calm down.

I just don't like to see
anyone get a raw deal.

Where did you meet my girl?

I told you I was
the insurance investigator.

How do you know so much?

Anyway, so what if it's true? What
am I supposed to do? Bust out of here?

I didn't mean to get you so upset.

Or didn't you?

Then what are you doing here?

Who's Forbes and who are you?
And how do you know so much?

- I guess I better go.
- I guess you better, leave me alone.

I was just trying to give
you a break, that's all.

Don't do me any favors.
I don't even know you.

Anyway, how do I know
you're not lying?

You don't.

So long, pal.

Terry, may I borrow
your car this afternoon?

Sure. Going to beach?
It's a lovely day.

- No, I thought I'd go see Bill Smiley.
- Again?

I thought that was all over, Mona.

He's getting out tomorrow,
we have some plans to make.

Aren't you making a mistake
starting that up again?

I've been thinking we might as well try to
make some sort of life for ourselves.

But I don't understand. I thought
there was someone else.

- As a matter of fact...
- There isn't anyone else.

Well, well, well.
Back to see boyfriend?

Oh, it's just that I'd rather spend the
afternoon here than on a hot-stuffy beach.

I thought maybe you were sort
of getting interested in me.

Women have done it
before, you know.

Women have taken poison before, but
that's no recommendation for poison.

- She's right, you know.
- Yeah.

Hello, Bill.

I've got it all figured out, Bill.

You're getting out tomorrow.

I think we ought to get out of town.

What do think about that, Bill?

What do you think
about leaving town?

Who's Forbes?

What are you talking about?

And who's this guy who's
been coming to see me?

Macdonald, who is he?

Do you mean he's
been coming to see you?

He's been driving me crazy.
Who is he?

Who is this Forbes he
keeps talking about?

Look, Bill, Let's not get tangled up
in a lot of things that don't matter.

Don't matter to who?

Who is this guy who
keeps coming to see me?

Anything he tells you, Bill, don't pay
any attention to him, it doesn't matter.

What do you mean
it doesn't matter?

I got to sit here 24 hours every day
and think about it, who is he?

Someone who was
quite interested in me.

I wouldn't have
anything to do with him.

He's sore about it.

That's why he's bothering you.

That's great.

I sit in jail.

I don't know who this guy is,
he's making a play for you.

He comes to me with some story about
somebody with the name of Forbes, I...

Where's your ring?

I gave it back, Bill.

That's why you're getting out tomorrow.
I give all the things back.

Thanks, thanks a lot.

I sit here sweating it out to give you
some things and you take them back.

Maybe that guy,
whoever he is is right.

- He could be wrong, too.
- We'll see.

I want to find out
about a lot of things.

There's a lot of
things I want to know.

- Oh hello.
- Hello.

For a girl who asked you to stay away
from me I call you up an awful lot.

That's all right.

- Is Mac bothering you again?
- Not me, Smiley.

What do you mean?

He's been getting into jail to
see Smiley, I don't know how.

He used to be on the police force.

He told Smiley all about us.

Mac's been needling him until
he's almost out of his mind.

Oh.

- I'm sorry, Johnny.
- You're sorry?

You couldn't help it.

How long is this going on? I sort of
thought the whole thing was finished.

If you don't mind, it isn't
exactly easy on me, either.

I sort of figured it was
half your problem, too.

- What do you want me to do?
- I don't want you to do anything.

I needed someone to talk to.
I thought you were the one.

- You want me to talk to him?
- Wouldn't do any good.

- When is he getting out?
- Tomorrow.

I don't want him to
get into any trouble and...

I don't want him
to ruin anything for you.

He won't ruin anything for me.

I'm sorry I bothered you, Johnny.

I just thought you ought to know.

Thanks, Mona.

Maggie, see if Mr. Brawley is in.
I want to talk with him.

Sounds very much like a
case of temporary insanity.

You take a chance of losing
your family, your job, for what?

I've already asked myself
that question several times.

What do I do now? Tell Sue?

You most certainly do not.

You got something eating
away at your conscience.

And if you think you're going to ease
it by making her life miserable...

you got another thing coming.

Supposing she finds out.

Would it be better coming from me?

You can't change anything
that's happened by telling her.

I...

assume you're still interested in
keeping your marriage together.

You know I am. I'd do anything.

You've done too much already.

John, you want to have
your head beaten in?

I already have.

Eh, I don't know what to say.

Do you want to go to the police?

I'm not interested in
telling this to anybody else.

Do you want to take Sue and Tommy
and get out of town for a while?

What good would that do?

Have to face it sometime.

You know, I don't know why
I bothered to tell you.

I don't either.

You know I don't mean that.
I'll do everything I can.

- I know.
- We'll think of something.

We'd better.

How does it feel to be a
decent, respectable married man?

Johnny?

Johnny?

Yeah?

You want to talk about it?

Talk about what?

Whatever on your mind.

You've been reading the same
page of that paper for an hour.

Something's been troubling you
for weeks, don't you think I know?

Listen, Johnny.

Either it's a marriage or it isn't.

If you have any troubles,
they're half mine.

Maybe you wouldn't
want half of them?

Whether I want them or
not, I have a right to them.

Yeah, I guess you do at that.

After all, nothing's
too tough for us.

We won the war together.

You brought Tommy
through pneumonia.

What is it, Johnny?

Sue, I...

I don't know how to tell you.

- I...
- Daddy, mother...

Daddy, mother...

Daddy, mother...

Daddy.

Mother, mother...

- Oh, honey, what's the matter?
- I'm scared.

Oh, scared of what?

He's soaking wet.

- I saw something.
- Here.

Probably had a nightmare.

- What you see, fella?
- I don't know.

Something was coming after me.

No, no, nothing was
coming after you.

It was too, I saw it.

Where?

I don't know.

- Coming in the window, I guess.
- Nothing was coming in the window.

See, there's nothing out there.

You just had a bad dream.

This was what you were reading before
you Went to sleep tonight?

Yes.

When I was a kid it was too much
supper, now it's comic books.

- Where does he get this stuff?
- Grandma sent them to me.

They were for his birthday.
I'll burn them tomorrow.

No.

While you're at it,
singe her a little, too.

I'd love to, darling.

It was your mother this time.

Oh.

- Everything under control, Chief?
- I think so.

Daddy, what makes a dream?

Well, the mind mostly.

The mind is like a
very wonderful camera.

You know how a camera works?

- Sure, it takes pictures.
- That's right.

That's the way the mind works.

Evidently, from the day we were born, the
mind takes pictures and stores them away.

Now and then, one of those pictures
comes loose in our sleep...

and that becomes a dream.

So, the trick is...

take only good pictures and
have only good dreams.

I think he's sleep.

He'll be all right now.

- You want me to fix you something?
- No, thanks, I'm not hungry.

I'll just drink this milk.

You know, sometimes I'm
awfully proud of myself.

Why?

For giving Tommy such
a wonderful father.

He thinks you're the
greatest guy on earth.

- He could be wrong.
- My son is never wrong.

What were you going
to tell me upstairs?

You know, I believe I could eat
something at that, maybe some eggs.

So you don't want
to talk about it?

It'll be all right, Sue.
It isn't important.

Was something that can be altered.

- Yeah?
- My name is Forbes.

I want to see one of your prisoners,
Smiley, William Smiley.

What do you want to see him about?

I'm from the Olympic
Mutual Insurance Company.

He was involved in one
of our bonding policies.

Isn't that funny? He was let out at 8
o'clock this morning and he left with you.

Only at 8 o'clock this morning you were a
dark, fat guy and your name was Macdonald.

Oh.

Thanks.

- Ain't we whimsical today?
- You like working for the city? Shut up.

- Macdonald around?
- No.

Expect him?

No, he took the day off.

Thanks.

Close that door.

- Hello, Bill.
- Hi.

Celebrating?

I don't blame you.

We'll really do the town tonight.

- How about a drink for me?
- Sure.

I didn't know what time you were getting
out or I would have been there to meet you.

That would've been nice.

- It's sort of funny, isn't it?
- What?

Looking at each other like this
without a screen between us.

Maybe was better
when it was only screen.

I guess if you don't want to
kiss me I can't twist your arm.

Who says I don't.

Do they give one to
everyone who's getting out?

A friend of yours was kind
enough to lend it to me.

If they caught you in carrying this
you'd be back in there for good.

You seem to get along
all right without me.

Don't believe everything you hear.

I don't believe anything.
I want you to tell me.

This Macdonald, what's his angle?

Why does he hop me all up on
booze and then give me a gun?

Bill, we've got a chance
to build a decent life.

Now if you get into trouble
again, we won't have anything.

Why should I get in trouble?

Why should I get in trouble?

- You don't know Mac.
- How do you know him?

He was after me, Bill.
He'll do anything.

- Why does he want me to kill Forbes?
- He's jealous of him.

- Is he jealous of him?

Why does he have any reason
to be jealous of Forbes?

It's all over now, Bill. It
never amounted to anything, really.

In order for something to be
over it's got to start first.

We all make mistakes, Bill.

- You made one.
- For you.

- Don't tell me you did this for me.
- All right, I was wrong.

Didn't you ever hear
of forgiving anyone?

You I can forgive.

That guy, no.

He takes back the things I'm sweating
out a jail rap to get for you, and...

and then he takes you.

It wasn't that way at all, Bill.

We'll see.

Bill, please.

Please.

And then as they
came around the corner,

John and Ted, the fun loving Busbys came
upon an ancient grizzled mountain lion.

With perfect coordination,
the two boys dove for shelter.

- Why didn't they use the ray guns?
- These are the Busby boys.

These are the Busby boys.
They don't have ray guns.

- They use slingshots.
- Dopes.

Now really Sue, I'm getting awfully
worried about that terrible trash he reads.

Torturing women, men from Mars.

All right, darling but even I can't stand
much more of the Busby boys tonight.

I'll get it.

- Hello?
- Johnny, this is Mona.

Has Smiley been there?

Here?

No, why?

- He got out today.
- I know that.

I've been with him all day. He's
very belligerent, Mac gave him a gun.

He's been threatening
to go over to see you.

He ran out of the apartment
this afternoon but I found him.

- Where is he now?
- I don't know.

We've been in a little bar,
and he's been drinking.

I went to call a
cab and he ran out.

I came right back to the
apartment and he isn't here.

All right, I'll watch out for him.

I don't want him hurt, Johnny.
I don't want him thrown back in jail.

- I'll take care of him.
- I'll come right over.

- You stay right where you are.
- But Johnny, I know how to handle him.

Now look, you know you
can't come over here,

you stay right there and I'll
call you after I've talk to him.

- Who was it?
- Nobody.

Chief, how you like
to go to a picture show?

- I mean it, get up, get dressed.
- Johnny are you out of your mind?

- Almost 9 o'clock.
- We can get the last show.

- Sure.
- I don't know what's come over you.

We're not going to any show
tonight. Get back in bed.

Oh, Mom.

Here.

Johnny, what's the matter with you?

Well, it's a man coming out from the office.
I wanted to talk with him alone.

But we got more than one room in the
house, you can talk to him downstairs.

All right.

- Chief, what are you doing down here?
- You didn't say good night to me.

Oh, good night, Son.

Now go on upstairs.

Aren't you scared
with all these lights out?

Son, don't ask questions.
Go upstairs, will you?

I'm sorry we couldn't go to the movies.
I want you to know something.

I'll go to the movies any time
you want me to go with you.

Thanks, Son, good night.

Good night, Dad.

Get out of here, Smiley.

- Are you Forbes?
- I'll talk to you tomorrow.

- Why not now?
- You're drunk.

- How do you know?
- Give us both a break. Get going.

- Did Mona tell you I was coming?
- I'm not kidding. Get moving.

And stay away from here.

Tommy, you get right back
in your room and stay there.

Johnny?

- Johnny...
- Sue...

Johnny what happened?

- Are you wound?
- Sue you better call the police.

I just killed a man.

What's the matter, Mona?
Having a little trouble?

Unit 12T, ambulance traffic,
Hollywood and Vine.

12T ambulance traffic,
Hollywood and Vine.

Nervous?

Why don't you get out of here?

Unit 11 A at 390 Downs,
Santa Monica and Las Palmas.

Unit 11A at 390 Downs, at
Santa Monica and Las Palmas.

Just a drunk in Las Palmas.
Nothing to get upset about.

Unit 11 A at 390 Downs,
Santa Monica and Las Palmas.

Unit 11A at 390 Downs,
Santa Monica and Las Palmas.

- Why doesn't Johnny call?
- Maybe he can't.

I'll give you my word, Mac.

If anything happens
to either one of them,

I'll see that the police
get the whole story on you.

- What did I do?
- You gave Smiley the gun.

- Who said so?
- He says so.

Anyway, don't you think
they can trace it to you?

Not unless they're a lot smarter than
they were when I was on the force.

All units in the vicinity of
5424 Bradna Drive, code three.

All units in the vicinity of
5424 Bradna Drive, code three.

- That's Johnny's address.
- Yeah, sure.

All units in the vicinity of 5424
Bradna Drive, code three.

What is it?

Homicide.

All units in the vicinity of 5424
Bradna Drive, code three.

Don't go over there.

Besides, you don't know
what you're running into.

Somebody is been shot...

but you don't
know whether it's Smiley...

Johnny or Johnny's wife.

There's an easier way.
Wait a minute.

All units in the vicinity of...

Lieutenant Howes, please.

Hello, Fred.

This is Macdonald.

Yeah, fine thanks.

Say, I was just
riding down Bradna Drive,

5400 block, saw a
big commotion over there.

I wondered if you
had anything on it.

Yeah, thanks.

You were going to who
and tell them about me?

Yeah, Fred.

Aha, yeah, I see.

A prowler? Anybody hurt?

Aha.

Yeah.

I see., all right.

Yeah, thanks Freddy.

I just thought there might
be something in it for me.

Yeah, thanks.

- What is it, Mac?
- Smiley.

How do you like that Johnny?
He told them Smiley was a prowler.

What happened to Johnny?

Maybe we'll read about
it in the papers tomorrow.

But you better start thinking about yourself.
We'll take a car trip for a few days.

I know how you feel about this.

- Yeah.
- Where are your bags?

We'll get you packed.

Know it's funny.

I didn't figure it would
work out this well.

I thought they throw
a scare into each other.

Imagine Johnny killing him.
You'd think he had more sense.

You'll have to help me a
little with this packing.

Smiley wasn't a bad guy.

- Never hurt anyone really.
- Of course he didn't.

Didn't hurt anyone,
didn't help anyone.

He wasn't anything.

- He was a nice guy.
- It wasn't enough.

- For who?
- Me.

People were born to
have certain things.

Smiley didn't have the nerve and
Forbes didn't have the chance.

So it's me you end up with.

I think we'll spend a few
days in San Francisco.

Then we'll cut across to Reno.

You like gambling, Mona?

You know, I'm a
great gambler, Mona.

But what's more important,
I'm a lucky gambler.

Look at the thing
tonight, for instance.

Was a thousand to one shot I'd
get rid of both of them at once.

Now, you'll forget about
Smiley in a few days.

You don't think so
now, but you will.

You haven't
thought about yet but...

when you do you'll realize...

the only reason I did all this
was because I, I really love you.

Tell the boys to get the
specs from him, will you?

- Get all the information you needed?
- I'll be through in a minute.

Hurry it up. I'd like to go
home before midnight.

I haven't had a decent
night's sleep in weeks.

- I haven't either.
- How about you?

- Ok.
- Button it up, will you?

Well, Mr. Forbes we're
about ready to go.

There will be a few
routine questions that we'll

have to ask you so keep yourself
available for the coroner's inquest.

Thanks a lot, you've
been very cooperative.

Good night.

We're leaving now, Mr. Forbes.

Better have somebody
board up that window.

- Good night.
- Good night.

Johnny, I know how terrible
you must feel about this...

But the important thing
is that you weren't hurt.

It could have been so much worse.

There's not going
to be any trouble.

Try to forget about it, Johnny.
Please, try.

I'll fix you a cup of coffee.

Sue...

forget about the coffee.
I want to talk with you.

Sit down, Sue.

I got to get this off of
my mind or I'll go crazy.

I've been covering one lie with another
until I'm nearly out of my mind.

This man I killed tonight...

he wasn't a prowler,
I knew he was coming.

That's why I wanted you
and Tommy out of the house.

He had good reasons for
wanting to kill me, Sue.

Better reasons that I
had for killing him.

But, why should anyone
want to kill you?

Because of his girl.

I met her on a
case a couple of months ago.

She was the one who phoned
and told me he was coming.

What about this girl?

This man Smiley
just got out of jail today and...

somebody told him a lot of
things about her and me.

Were they true?

Yes.

I don't know what I could possibly say.
I can't give you an explanation.

I wanted to tell you, I...

I tried...

Sue, say something.

Please say something. I can't go
on with this on my conscience.

Conscience.

You make it sound
like a dirty word.

You worrying about your
filthy little conscience.

But I got my son to think about.

I thought about that too...

and ended up by covering one lie after
another and now a man is dead.

I can't lie anymore.

I wanted you to know
before I went to the police.

You're not going to the police.

You lied once.

It came easy enough for you then.
You've got to lie now.

I mean this, Johnny, if you drag this family
through the dirt, I'll never forgive you.

I was just reading
about it, Mr. Forbes.

Yeah.

I guess we hit all the papers.

I didn't think you'd be in today.

Might as well be here as anywhere.

You're in awfully early, aren't you?

Early to bed, early to rise.

There are a couple of men from the
District Attorney's office waiting inside.

All right.

Mr. Forbes?

Yeah.

We're from the District
Attorney's office.

I know.

There's a couple of questions would like
to ask you about last night, Mr. Forbes.

Look...

I've decided to make
a full statement on the case.

Quite a few things I didn't
tell the police last night.

Maybe we'd better go down to
the District Attorney's office.

Let's go.

When he arrived the first
time, I, I chased him away.

He came back, broken the window.
I knew he had a gun.

I had to kill him.

You wouldn't have had to if you
called the police in the first place.

I've explained to you the reasons
I felt I couldn't do that.

Reasons?

They make a lot
of sense now, don't they?

Well, it all checks, your statement,
the report of our investigator...

The statement Miss Stevens gave us.

Mona Stevens has been here?

She's here now
upstairs, under arrest.

For what?

That depends on Macdonald.

She shot him.

If he dies, it's one thing.
If he doesn't it's another.

Can I talk her?

Nobody can talk to her.
Go on, get out of here.

I'd like to hold you, all right?

Personally, I think we got the
wrong person in the cell upstairs.

There's nothing I can do about it.

It so happens the homicide
you committed was justifiable.

Bill Smiley was coming to kill you.

Just a little call to the police and you
could have avoided all this mess.

No, you kill a man.

And that's not a pleasant thing to
live with for the rest of your life.

Or don't things like that bother you?

Go on. Get out of here.

Down. Down.

- How did you know I was here?
- I phoned.

- I'm taking Tommy out of school.
- I suppose that's best.

How much does he know
about everything?

You can't expect to keep too
much from a child of his age.

I think you should ask Ed for
transfer to some other town.

Are you sure you don't
want a divorce, Sue?

I've thought about it.

There's no use kidding you.
I've thought about it a lot.

I almost made up my mind.

And then I got to thinking...

If a man has always been a good
husband except for 24 hours,

how long should he be
expected to pay for it?

I don't know, Sue.

I suppose some people
would say forever.

I'm not sure it will ever be the same...

not for a long time anyway.

But we've weathered other things.

Maybe we can handle this.

That's of course
if you want to try.

Of course I do.

All right.

That's what we'll do then, we'll try.