Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,720 --> 00:01:24,230
Tim!
2
00:01:29,380 --> 00:01:31,269
Kirby!
3
00:01:33,721 --> 00:01:36,599
I miei occhi, i miei occhi!
4
00:01:39,641 --> 00:01:43,680
"Dove sei, signor Kirby, mi senti?"
- Sì, Tim.
5
00:01:44,561 --> 00:01:48,521
Non lasciare che ciò accada
Lascia che questo indiano mi prenda.
6
00:02:54,606 --> 00:02:57,723
"CUCINA TRAC"
7
00:03:57,530 --> 00:04:00,602
Quando torniamo alla fortezza,
Penso che lascerò la cavalleria.
8
00:04:00,730 --> 00:04:02,686
Che razza di cavallo, signor Allison?
9
00:04:03,530 --> 00:04:05,680
Pedonale s
teschio rotto
10
00:04:08,730 --> 00:04:10,821
Qual è il cavallo, signor Allison?
11
00:04:11,531 --> 00:04:13,767
Il cavallo è un mulo
perso un pedigree.
12
00:04:15,691 --> 00:04:17,682
Cos'è il signor Allison?
13
00:04:18,571 --> 00:04:20,587
Tre parole dipinte su un bastone.
14
00:04:20,722 --> 00:04:22,226
Zitto.
15
00:04:23,631 --> 00:04:25,801
Hai sentito cosa ha detto?
- Silenzio!
16
00:04:25,891 --> 00:04:27,783
Questa sarà una pattuglia finché dura
al forte.
17
00:04:41,632 --> 00:04:43,201
Riesci a riconoscere chi?
18
00:04:43,673 --> 00:04:45,288
Penso che sia un messaggero.
19
00:04:45,593 --> 00:04:48,288
- Dimostrare.
- Toglilo!
20
00:04:58,673 --> 00:05:00,389
A proposito di guida
21
00:05:00,674 --> 00:05:04,011
Direi che tutti gli uomini lo sono
Gray Cloud ti infuria.
22
00:05:05,014 --> 00:05:07,430
Se sei Brady, sicuramente
una delle sue donne
23
00:05:08,054 --> 00:05:11,526
"Tenente Brady, dalla fortezza."
Pensi che porti ...?
24
00:05:11,674 --> 00:05:13,089
Non so ancora niente.
25
00:05:13,234 --> 00:05:15,513
Non ci credo
forti sono interessati
26
00:05:15,514 --> 00:05:17,594
alla salute a
pattuglia come la nostra
27
00:05:20,955 --> 00:05:25,394
Per favore, accendi tutto.
Questo è tutto ciò che sto cercando.
28
00:05:25,675 --> 00:05:28,345
Certo, non sei il primo.
avere un bambino
29
00:05:28,595 --> 00:05:30,244
Questo è quello che pensi.
30
00:05:30,595 --> 00:05:32,887
Stasera lascerà la donna,
e vai a bere,
31
00:05:32,916 --> 00:05:37,865
bevi vodka e tutto andrà bene.
E sarai un buon padre.
32
00:05:41,636 --> 00:05:43,592
Messaggio di Major Lane, signore.
33
00:05:45,036 --> 00:05:46,425
Grazie, Brady.
34
00:05:46,516 --> 00:05:49,075
Va tutto bene?
- E 'tutto tranquillo, signore.
35
00:05:49,157 --> 00:05:53,116
Brady, sai qualcosa
Emily?
36
00:05:53,237 --> 00:05:56,049
Emily?
"Una fottuta donna e il suo bambino."
37
00:05:56,737 --> 00:06:01,635
- Vediamo, ho sentito qualcosa.
"Per favore, parla subito!"
38
00:06:02,217 --> 00:06:05,255
Un cucciolo di tre chili,
ed Emily sta bene.
39
00:06:05,638 --> 00:06:10,377
- Ha visto un ragazzo che ha portato molta fortuna!
"Ma non sarai ancora in grado di vederlo."
40
00:06:10,618 --> 00:06:12,095
Perché no?
41
00:06:12,278 --> 00:06:14,292
Perché la scorsa notte,
mentre mi guardi
42
00:06:14,293 --> 00:06:17,206
con Bonnie Mcneil,
figlia di Mcneil,
43
00:06:17,258 --> 00:06:19,114
Il comando di Major me l'ha detto
44
00:06:19,115 --> 00:06:21,272
questa pattuglia avrebbe avuto
chi torna,
45
00:06:21,459 --> 00:06:23,792
e vai all'ufficio di cambio
e aspetta i comandi.
46
00:06:24,119 --> 00:06:26,530
Sono sicuro che siamo tornati
stasera.
47
00:06:27,199 --> 00:06:30,211
"Non credo che tornerà."
- Stai calmo.
48
00:06:31,939 --> 00:06:35,111
Se qualcuno ha dei piani per oggi
Di notte, è meglio che mi ascolti.
49
00:06:35,159 --> 00:06:37,171
Andiamo a fare una passeggiata.
quando arriva il sole
50
00:06:37,260 --> 00:06:41,119
- Oggi abbiamo una pattuglia.
- Qualcun altro nell'esercito?
51
00:06:41,240 --> 00:06:43,028
Dobbiamo essere orgogliosi,
52
00:06:43,029 --> 00:06:44,929
Il tenente suona
la migliore missione.
53
00:06:45,060 --> 00:06:46,751
Noi siamo le tue persone preferite
54
00:06:47,040 --> 00:06:48,857
Ti dirò una cosa, Tolsone,
55
00:06:49,058 --> 00:06:50,874
solo un modo
giudicare l'ufficiale:
56
00:06:50,900 --> 00:06:53,737
A causa della lotta in cui
e se è vivo o no.
57
00:06:54,681 --> 00:06:58,118
E tu lo sei.
Per il montaggio
58
00:07:01,801 --> 00:07:03,632
Sempre, tenente.
59
00:07:03,721 --> 00:07:06,599
Sei sicuro che siano la mia gente
Preferito, non importa loro?
60
00:07:06,721 --> 00:07:08,678
Certo, il cavo,
ha dimenticato,
61
00:07:08,679 --> 00:07:10,635
Anche Bonnie ha mandato il suo amore.
62
00:07:10,762 --> 00:07:14,641
La scorsa notte me l'ha dato.
e ora vengo da te
63
00:07:14,802 --> 00:07:16,758
Stavo pensando, signore, se no
64
00:07:16,759 --> 00:07:18,715
dovresti probabilmente
ancora oggi al forte.
65
00:07:18,802 --> 00:07:20,696
Io non ce l'ho
poteri.
66
00:07:20,697 --> 00:07:22,590
Questa volta
67
00:07:22,802 --> 00:07:27,638
Ufficiale, questa è pattuglia,
e non può essere diviso.
68
00:07:27,803 --> 00:07:30,300
Se è per questo ti senti meglio
69
00:07:30,301 --> 00:07:32,797
Puoi parlare di questa marcia?
per il tuo bambino quando cresci.
70
00:07:34,643 --> 00:07:36,719
Qui prendo un documento,
71
00:07:36,720 --> 00:07:38,795
un contratto che aspetta Cloud
Grigio e tutti i capi.
72
00:07:39,643 --> 00:07:41,714
Concedi tutti noi vogliamo: la pace.
73
00:07:42,724 --> 00:07:45,761
Kirby era con lui.
Fino a quando è arrivato da Washington.
74
00:07:46,604 --> 00:07:49,676
Ora devo solo consegnarlo.
Gray Cloud.
75
00:07:49,764 --> 00:07:52,597
Presto non ci sarà pattuglia.
76
00:07:52,804 --> 00:07:55,602
Posso spendere molto
con il tuo bambino.
77
00:08:00,765 --> 00:08:04,599
Mi ricorderò di te quando
bevi birra stasera
78
00:08:04,685 --> 00:08:07,597
Alzati, soldato, lo sei
assegnato a questa pattuglia.
79
00:08:07,805 --> 00:08:09,602
Io ...
80
00:08:10,645 --> 00:08:13,604
Brady, alzati, fica.
81
00:08:14,646 --> 00:08:17,718
- Sei bravo, sergente.
-Atene! In movimento!
82
00:08:54,848 --> 00:08:58,636
Sergente, metti i tuoi cavalli
sotto gli alberi
83
00:08:58,848 --> 00:09:01,682
Brady e Allison stanno lavorando
campo vicino al pozzo.
84
00:09:01,849 --> 00:09:04,807
Cavo, aggiornamento
file cartografici.
85
00:09:05,729 --> 00:09:08,766
Tolson, Clancy, Martin,
per scaricare gli animali.
86
00:09:09,689 --> 00:09:13,728
- Dormi, riposati.
"Aspetta, fermati!"
87
00:09:18,810 --> 00:09:21,244
Piacere di rivederti.
88
00:09:21,245 --> 00:09:23,679
Ne fa uno più di
Nessuno viene qui
89
00:09:24,650 --> 00:09:26,501
Lei ne sa qualcosa
La commissione di Kirby?
90
00:09:26,502 --> 00:09:28,902
Era qui in passato.
91
00:09:29,730 --> 00:09:33,022
"Cosa posso fare per te?"
- Abbiamo bisogno di cibo.
92
00:09:33,110 --> 00:09:34,746
Dagli una lista, sergente.
93
00:09:36,931 --> 00:09:39,022
Ha detto che non lo sapeva
Kirby oltre un mese?
94
00:09:39,151 --> 00:09:41,268
No. Ho sentito
che è una nuvola grigia
95
00:09:41,269 --> 00:09:42,785
è pronto
combattere di nuovo.
96
00:09:42,931 --> 00:09:45,643
"Sai niente, tenente?"
"Ci sarà pace.
97
00:09:45,731 --> 00:09:47,801
Se il segno è Gray Cloud
prima del 24.
98
00:09:48,731 --> 00:09:53,429
Che giorno è oggi, 2 o 3?
99
00:09:54,230 --> 00:09:55,930
15
100
00:09:56,732 --> 00:09:58,723
Qui ho perso la nozione di tempo.
101
00:09:59,692 --> 00:10:02,729
Cosa aiuta nel recupero
Queste sono solo guerre.
102
00:10:02,812 --> 00:10:04,768
Hai detto che oggi è 15.?
103
00:10:05,733 --> 00:10:09,692
Se Gray Cloud non lo riceve
trattare in 9 giorni, ci sarà la guerra.
104
00:10:09,773 --> 00:10:11,650
Lo ha ricevuto.
105
00:10:11,733 --> 00:10:13,288
Tenente.
106
00:10:14,613 --> 00:10:17,764
Questa fonte ci aiuterà
se gli diamo un sigaro
107
00:10:17,853 --> 00:10:20,651
Questo indiano non funziona.
per il sergente di tabacco.
108
00:10:20,773 --> 00:10:23,732
Polvere, nuvola grigia.
109
00:10:34,854 --> 00:10:37,847
Compiti, chiedi a queste persone
dal padre di suo padre.
110
00:10:39,655 --> 00:10:41,850
Kirby, l'hai visto?
111
00:10:42,655 --> 00:10:44,991
Molto tempo fa,
non vedere nessuno
112
00:10:45,055 --> 00:10:47,649
Abbiamo molto
importante per suo padre.
113
00:10:47,755 --> 00:10:49,691
Una nuvola grigia ti sta aspettando.
114
00:10:49,692 --> 00:10:51,728
Quanti anni abbiamo?
Un campo di nuvole grigie?
115
00:10:53,696 --> 00:10:55,365
Sei giorni.
116
00:11:01,696 --> 00:11:04,688
Non abbiamo molti più giorni.
consegnare il contratto.
117
00:11:04,776 --> 00:11:07,654
Se Kirby non arriva oggi
Dovremo prenderlo.
118
00:11:08,016 --> 00:11:10,451
Prendi il cibo
più giorni.
119
00:11:10,452 --> 00:11:12,052
Sì, signore.
120
00:11:12,697 --> 00:11:14,386
Taslik.
121
00:11:14,817 --> 00:11:18,776
Vogliamo entrare
suo padre. Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
122
00:11:19,737 --> 00:11:21,693
Ti mostrerò la strada.
123
00:11:26,658 --> 00:11:28,352
contrassegno
molto indipendente.
124
00:11:28,838 --> 00:11:32,210
- Un indiano, un giorno, sarà il capo.
125
00:13:18,785 --> 00:13:21,743
Sai, Martine? viviamo
la felicità:
126
00:13:22,665 --> 00:13:24,815
Nel momento in cui possiamo
quello che vogliamo
127
00:13:25,665 --> 00:13:27,656
Pensi di averli
nell'esercito
128
00:13:29,665 --> 00:13:31,960
Quando arriverai
un momento, divertiti.
129
00:13:33,825 --> 00:13:36,659
Non credo in Kirby
Vieni stasera, signore.
130
00:13:38,666 --> 00:13:40,702
Andremo a Manh.
- Lo dirò alla gente.
131
00:13:40,746 --> 00:13:42,415
Fallo al mattino
132
00:13:44,666 --> 00:13:46,702
La donna tornerà presto
Tenente?
133
00:13:47,826 --> 00:13:50,705
No, sergente, non sei tornato.
134
00:13:51,627 --> 00:13:53,977
Vuoi che il tenente si incontri
con lei a est.
135
00:13:54,747 --> 00:13:56,336
Trasferimento?
136
00:13:57,827 --> 00:14:03,743
Non ho ancora chiesto un trasferimento.
Questa non è la vita di una donna.
137
00:14:04,707 --> 00:14:08,747
Ci sono molte donne nella fortezza.
- Non sembra così.
138
00:14:10,788 --> 00:14:12,277
Mi dispiace, tenente.
139
00:14:13,748 --> 00:14:17,741
E io
È ora di dormire.
140
00:14:19,828 --> 00:14:21,725
Buonanotte, sergente.
141
00:14:23,869 --> 00:14:25,658
Buonasera, signore.
142
00:14:57,631 --> 00:14:59,747
A proposito di piani di guerra.
nel campo di tuo padre?
143
00:15:00,791 --> 00:15:02,460
Chiedi a Kirby.
144
00:15:03,871 --> 00:15:07,750
Chiedi a un figlio di avere un piatto
zuppa con un pezzo di maccheroni.
145
00:15:07,871 --> 00:15:10,830
In Polonia c'è un uomo
dieci o quindici bambini.
146
00:15:11,832 --> 00:15:14,630
Perché hai lasciato la Polonia?
147
00:15:15,372 --> 00:15:18,664
Volevo solo
nell'esercito.
148
00:15:20,712 --> 00:15:23,186
Una sola missione.
149
00:15:23,187 --> 00:15:25,661
Consegna uno
documento alla Commissione.
150
00:15:25,792 --> 00:15:28,751
Mi piacerebbe sapere
dov'è?
151
00:15:28,793 --> 00:15:31,705
Il tenente disse che ci saremmo incontrati
con Kirby in poche ore.
152
00:15:31,833 --> 00:15:33,750
Tenente.
153
00:15:33,751 --> 00:15:35,667
Mi piacerebbe entrare
un campo di nuvole grigie
154
00:15:35,753 --> 00:15:37,709
e consegnalo da solo.
155
00:15:58,715 --> 00:16:01,832
Questo indiano usa colori bellicosi.
Lo so.
156
00:16:03,675 --> 00:16:05,825
Sei sicuro che non ci fossero?
Cosa c'è nel negozio?
157
00:16:06,675 --> 00:16:08,273
No, non ho guardato.
158
00:16:08,274 --> 00:16:09,872
Colore di guerra
159
00:16:09,915 --> 00:16:12,230
"Ero fuori dal sergente."
- Ma non lo farò.
160
00:16:56,678 --> 00:16:58,873
"Lascia andare gli uomini a letto, sergente."
- Vacanza!
161
00:16:59,818 --> 00:17:03,512
"Non c'è cavallo d'acqua."
"Non c'è cavallo d'acqua!"
162
00:17:03,599 --> 00:17:05,217
Hamilton, il posto
Aggiorna il tuo biglietto.
163
00:17:05,318 --> 00:17:06,635
Sì, signore.
164
00:17:17,719 --> 00:17:19,334
Niente da vedere
165
00:17:19,760 --> 00:17:22,417
Signore, se hai bisogno di andare
comunicare fortemente qualcosa,
166
00:17:22,518 --> 00:17:24,675
Posso prendermi cura della pattuglia.
167
00:17:26,680 --> 00:17:28,035
Taslik.
168
00:17:32,800 --> 00:17:35,634
Se non troviamo Kirby
perdere una settimana di cammino.
169
00:17:35,881 --> 00:17:38,437
Spero che tu sia
proprio sull'acqua.
170
00:17:39,681 --> 00:17:43,833
Giù per la collina c'è una fontana.
Troveremo l'acqua domani.
171
00:17:51,762 --> 00:17:53,451
Taslik.
172
00:17:54,682 --> 00:17:56,798
"Il tuo colore di guerra?"
Sì.
173
00:17:57,682 --> 00:17:59,317
Perché usarlo?
174
00:18:00,762 --> 00:18:02,753
Parla di tutti i guerrieri.
chi ha ucciso,
175
00:18:02,842 --> 00:18:05,754
quelli che hanno rotto il territorio
la mia gente.
176
00:18:05,842 --> 00:18:08,721
Perché questo ora?
Non siamo in guerra.
177
00:18:08,883 --> 00:18:11,681
Quindi, perché usarlo?
vestiti di guerra
178
00:18:22,763 --> 00:18:24,675
Vuoi sapere di cosa si tratta?
179
00:18:24,884 --> 00:18:26,239
È un'arma?
180
00:18:27,644 --> 00:18:30,761
Il telescopio,
Lo uso per disegnare una mappa.
181
00:18:30,884 --> 00:18:33,762
La prossima volta che verremo
abbiamo bisogno di una guida.
182
00:18:37,684 --> 00:18:39,119
Proteggiti!
183
00:18:40,805 --> 00:18:42,796
Che paura ho preso!
184
00:18:43,685 --> 00:18:47,758
Cazzo, stupido. Brady,
Aiutami, ho bisogno di te.
185
00:18:57,806 --> 00:18:59,295
Per quello?
186
00:19:00,686 --> 00:19:02,335
Per quelli che ci attaccano ...
187
00:19:03,766 --> 00:19:05,101
Nessuna ragione
188
00:19:05,386 --> 00:19:08,999
Tolson, ce l'abbiamo
Diventiamo ricchi.
189
00:19:09,846 --> 00:19:12,238
See. Gold! Abbiamo capito!
190
00:19:12,347 --> 00:19:13,885
Non ci credo
191
00:19:17,727 --> 00:19:19,877
Ileo d'oro falso inutile.
192
00:19:21,687 --> 00:19:23,803
"In movimento, sergente!"
- Ho sentito!
193
00:19:24,687 --> 00:19:27,760
- Andiamo!
Sì.
194
00:19:43,689 --> 00:19:46,840
Hey Perkins, è speciale.
In Polonia, quando nasce un bambino,
195
00:19:47,729 --> 00:19:49,845
l'uomo abbaia una capra
e divertente.
196
00:19:50,689 --> 00:19:52,725
Questa non è una capra.
Ma lo farà.
197
00:19:52,849 --> 00:19:54,805
- Che cos'è?
-Pepe.
198
00:19:54,849 --> 00:19:58,762
Con pepe arriva il profumo delle capre.
199
00:19:59,650 --> 00:20:02,048
Basta, non mettere troppo.
200
00:20:02,049 --> 00:20:04,549
sergente,
. Sarebbe meglio
201
00:20:04,630 --> 00:20:06,545
E avrai anche sete.
202
00:20:11,730 --> 00:20:16,805
E lui mi ha detto: non ho sentito niente.
E tuo padre era dietro di me.
203
00:20:16,891 --> 00:20:20,725
Zitto! Lascia solo Bonnie.
204
00:20:20,811 --> 00:20:25,760
- Tranquillo, non ho parlato di Bonnie.
- Che cosa hai fatto?
205
00:20:25,811 --> 00:20:29,884
Lei è la mia fidanzata, andiamo.
Ci sposiamo quando vado in assenza.
206
00:20:30,731 --> 00:20:35,726
Beh, lei sarà il mio addio,
Non rovinerai la festa, vero?
207
00:20:41,892 --> 00:20:43,848
Ti ucciderei se lo volessi.
208
00:20:44,692 --> 00:20:47,809
Cosa è successo?
"Hai usato una sciabola, signore."
209
00:20:49,693 --> 00:20:53,652
Tienili per la parata.
Tieni l'arma.
210
00:21:08,894 --> 00:21:10,850
Celebrazione, eh?
211
00:21:11,694 --> 00:21:15,812
Sì, tenente. Ho preparato
carne ad ogni capriccio.
212
00:21:17,774 --> 00:21:21,814
Mi piacerebbe cenare con me
Donna stasera, signore.
213
00:21:23,775 --> 00:21:25,766
Sta aspettando, eh?
214
00:21:26,695 --> 00:21:30,654
- Ci sarò quando tornerai.
"Quando torneremo, signore?"
215
00:21:30,735 --> 00:21:33,693
Quando lo faccio
Grey Cloud ottiene un contratto.
216
00:21:33,815 --> 00:21:35,851
Mi piacerebbe vedere gli indiani
attaccare il forte?
217
00:21:36,816 --> 00:21:39,007
-No.
"Allora fai il tuo lavoro."
218
00:21:46,556 --> 00:21:47,991
Hamilton,
219
00:21:48,056 --> 00:21:50,654
Permettimi di chiarire una cosa.
220
00:21:51,816 --> 00:21:54,854
Ci sono solo due errori
un uomo può impegnarsi con una donna.
221
00:21:55,697 --> 00:21:57,813
Guarda per sposarti
pre-parlare con te
222
00:21:58,697 --> 00:22:01,655
o guardare troppo tardi
e non te lo dico
223
00:22:02,657 --> 00:22:07,731
Solo l'uomo che lo conosce lo sa
decidere prima o poi
224
00:22:08,818 --> 00:22:10,854
Quindi prenditi del tempo.
225
00:22:31,699 --> 00:22:33,735
È colpa mia, tenente.
226
00:22:34,699 --> 00:22:36,735
Non dovrebbero metterlo
qui prodotti alimentari.
227
00:22:38,899 --> 00:22:40,731
Domani sarà l'acqua.
228
00:22:42,700 --> 00:22:44,770
Riduci l'offerta
alla fonte.
229
00:22:48,740 --> 00:22:50,696
Va bene, aiutami.
230
00:23:47,704 --> 00:23:49,139
C'è una fonte.
231
00:23:49,784 --> 00:23:51,373
Appena in tempo.
232
00:24:05,825 --> 00:24:07,781
Il calore si era asciugato.
233
00:24:13,705 --> 00:24:15,661
C'è più acqua qui?
234
00:24:15,865 --> 00:24:18,744
Sì, un giorno o due da qui.
235
00:24:21,866 --> 00:24:25,859
Prendiamo un po 'di sete.
La primavera era asciutta.
236
00:24:26,786 --> 00:24:28,805
Parla al sergente
e consegni le tue mense.
237
00:24:28,806 --> 00:24:30,825
Non bere più del necessario.
238
00:24:33,827 --> 00:24:38,821
Ho tanta sete che potrei
bevi uno ... quello stupido gatto.
239
00:24:38,907 --> 00:24:41,785
- Sono Poljac, ma non stupido.
Quello era il suo pepe.
240
00:24:42,667 --> 00:24:46,785
Se lo troviamo
birra, staresti mangiando per cibo.
241
00:24:50,788 --> 00:24:52,824
Voglio che i barili vadano avanti.
242
00:24:55,788 --> 00:24:57,277
Dammi un cappello.
243
00:25:08,869 --> 00:25:10,746
Non dire nulla al riguardo.
244
00:25:10,909 --> 00:25:13,365
Abbastanza per
per tornare, signore?
245
00:25:13,709 --> 00:25:16,826
Non avevo scelta
da qui saranno 3.000 km.
246
00:25:17,909 --> 00:25:20,707
Abbiamo solo una settimana.
portare un documento,
247
00:25:21,710 --> 00:25:23,404
e Kirby non può essere lontano.
248
00:25:24,670 --> 00:25:26,786
- Ci deve essere acqua qui.
"Intendo persone, signore,
249
00:25:26,870 --> 00:25:28,701
Giuro di tornare indietro.
250
00:25:30,710 --> 00:25:34,783
- Se ho il diritto di voto.
- No, no. Andiamo avanti.
251
00:27:59,719 --> 00:28:01,234
Qual è il fuoco?
252
00:28:01,800 --> 00:28:03,796
Attrezzature e mappe, signore.
253
00:28:03,797 --> 00:28:05,793
Non ho imparato
aggiustalo bene?
254
00:28:06,840 --> 00:28:08,375
Continuiamo.
255
00:28:47,882 --> 00:28:50,795
Come è successo?
- Non lo so, signore.
256
00:28:50,923 --> 00:28:52,720
Ho guardato tutto stamattina.
257
00:28:52,803 --> 00:28:55,715
Dove sono le mappe?
- Abbiamo perso, signore.
258
00:28:56,763 --> 00:28:58,152
Tenente.
259
00:29:00,763 --> 00:29:03,675
Questi nastri non sono scivolati,
sono stati tagliati con un coltello.
260
00:29:04,923 --> 00:29:06,880
Non possiamo fare nulla,
Sgt.
261
00:29:08,804 --> 00:29:11,341
Senza Taslika non arriveremo
Gray Cloud.
262
00:29:11,342 --> 00:29:13,878
Senza acqua, è morto come noi.
263
00:29:15,684 --> 00:29:17,743
Penso che siano poliziotti
in polvere,
264
00:29:17,744 --> 00:29:19,802
ma guarda ora.
265
00:29:21,724 --> 00:29:23,274
Guardalo.
266
00:29:46,846 --> 00:29:48,201
Cable.
267
00:29:48,526 --> 00:29:51,024
Se ami Bonnie così tanto,
Mi occuperò di te.
268
00:29:51,086 --> 00:29:53,878
Dammi la mia acqua e non lo farò
preoccuparsi di più.
269
00:29:59,727 --> 00:30:01,718
Sarà meglio di Taslika
trova l'acqua
270
00:30:01,887 --> 00:30:03,676
So dove non lo è.
271
00:30:04,347 --> 00:30:07,139
Ho esaminato i barili così come sono.
quasi vuoto
272
00:30:07,527 --> 00:30:09,383
e noi non beviamo.
273
00:30:09,767 --> 00:30:12,184
Mi piacerebbe prenderlo
Fai un bel sorso.
274
00:30:16,728 --> 00:30:18,163
Attenzione a tutti!
275
00:30:38,849 --> 00:30:40,805
Tenente Richard Harper.
276
00:30:40,929 --> 00:30:45,799
Ero al posto di Kirby.
La loro acqua finì.
277
00:30:45,930 --> 00:30:49,764
Io non la penso così
Nessuno potrebbe seppellirlo.
278
00:30:54,850 --> 00:30:56,819
Cosa pensi quando è successo?
279
00:31:02,851 --> 00:31:04,440
Tre settimane
280
00:31:04,931 --> 00:31:07,729
Kirby non ha raggiunto Grey Cloud.
281
00:31:10,771 --> 00:31:12,807
Meglio abituarsi ad esso.
con l'idea.
282
00:31:13,891 --> 00:31:16,804
Siamo arrivati al campo.
nuvole grigie.
283
00:31:17,772 --> 00:31:19,981
Se non ti piace,
284
00:31:19,982 --> 00:31:22,190
Penso che ce ne siano alcuni
Hai una famiglia nel forte.
285
00:31:23,852 --> 00:31:25,763
E abbiamo tutti degli amici.
286
00:31:25,892 --> 00:31:27,911
Se Gray Cloud non lo riceve
un contratto per sei giorni,
287
00:31:27,912 --> 00:31:29,931
Possa Dio aiutarci
288
00:31:30,733 --> 00:31:32,792
D'ora in poi
lasceremo il peso.
289
00:31:32,793 --> 00:31:34,851
Risolveremo tutto
che non è necessario.
290
00:31:35,813 --> 00:31:37,349
Bene, prendi i fucili,
coperte della mensa.
291
00:31:37,350 --> 00:31:38,885
Lascia il resto.
292
00:31:39,693 --> 00:31:41,843
Prendi la tua spada, sergente.
Sono ancora in cavalleria.
293
00:31:42,933 --> 00:31:44,388
Sì, signore.
294
00:31:47,774 --> 00:31:50,686
Il tenente pensa alla salita.
295
00:31:52,894 --> 00:31:55,852
Qualcuno ha visto la mia fisarmonica?
296
00:31:55,853 --> 00:31:58,810
"Tu e la tua fisarmonica."
- Non riesco a trovarlo.
297
00:31:58,894 --> 00:32:00,850
Deve essere stato perso.
a proposito.
298
00:32:00,934 --> 00:32:02,765
Fottiti.
299
00:32:44,897 --> 00:32:47,855
Suppongo che il cazzo sia dietro
queste curve, giusto?
300
00:32:47,937 --> 00:32:50,895
Domani troveremo l'acqua,
C'è una scorciatoia.
301
00:32:57,698 --> 00:32:59,848
Dovremmo finirlo
L'argomento è stato risolto.
302
00:33:26,820 --> 00:33:30,859
Cavalli, cavalli!
Sono scomparsi!
303
00:33:42,741 --> 00:33:45,858
"Ne sai qualcosa, Compiti?"
"E il mio cavallo se n'è andato."
304
00:33:46,741 --> 00:33:49,238
Il primo barile con acqua,
305
00:33:49,239 --> 00:33:51,735
poi molla
asciutto e ora cavalli.
306
00:33:51,941 --> 00:33:53,818
Colore di guerra
307
00:34:00,822 --> 00:34:02,132
Alzati!
308
00:34:05,782 --> 00:34:07,117
Non ci riuscirò
309
00:34:12,863 --> 00:34:14,740
Vuole ucciderci.
310
00:34:18,743 --> 00:34:22,782
Rispondimi
Perché l'hai fatto?
311
00:34:26,743 --> 00:34:30,016
Hai tre secondi per rispondere.
prima di darglielo.
312
00:34:30,784 --> 00:34:33,696
Gray Cloud non l'avrebbe mai accettato
la sua discussione sulle bugie.
313
00:34:33,784 --> 00:34:35,399
Dai tutto ciò che chiedi.
314
00:34:35,544 --> 00:34:37,860
Non vedrà mai il ruolo
le bugie di un uomo bianco.
315
00:34:37,904 --> 00:34:39,701
Cos'altro vuoi?
316
00:34:41,904 --> 00:34:44,322
La mia gente sta andando
se uniti
317
00:34:44,323 --> 00:34:46,740
Combatti con un uomo bianco.
318
00:34:47,785 --> 00:34:50,697
Mio padre crede in onore.
uomo bianco,
319
00:34:50,825 --> 00:34:52,844
ma so quando
non hanno bisogno,
320
00:34:52,845 --> 00:34:54,864
terminerà il contratto.
321
00:34:54,985 --> 00:34:59,741
E quando stiamo cercando cibo
Ti dirò di mangiare l'erba.
322
00:34:59,946 --> 00:35:04,895
Sono il figlio di Gray Cloud,
e mantieni quelli bianchi.
323
00:35:05,906 --> 00:35:08,818
"Come Kirby?"
Sì.
324
00:35:11,906 --> 00:35:14,784
Prenderò il contratto
Tu o senza di te.
325
00:35:14,826 --> 00:35:16,897
Puoi morire qui.
o portaci in acqua.
326
00:35:17,747 --> 00:35:19,783
- Sei pazzo!
"Sai dov'è l'acqua, sergente?"
327
00:35:19,867 --> 00:35:23,746
"Moriremmo tutti per lui."
- Sono ancora il capo!
328
00:35:23,907 --> 00:35:26,944
Cosa decide? O morte o acqua?
329
00:35:58,909 --> 00:36:00,706
Smetti di bere
330
00:36:00,829 --> 00:36:04,869
Non so cosa farai.
Niente più acqua nella canna.
331
00:36:06,910 --> 00:36:09,066
Il barile era il giorno,
332
00:36:12,910 --> 00:36:14,787
grazie a lui
333
00:36:57,953 --> 00:36:59,363
Snake!
334
00:37:06,953 --> 00:37:08,706
Grazie, tenente.
335
00:37:29,955 --> 00:37:31,946
Non è necessario, tenente.
336
00:37:33,755 --> 00:37:35,170
Ma tu, sergente.
337
00:37:44,756 --> 00:37:49,876
Più ami un uomo vivente
o due morti di sete?
338
00:37:51,876 --> 00:37:53,832
Continuiamo molto bene.
339
00:38:00,877 --> 00:38:02,873
Ho letto molto
libri sull'umanità.
340
00:38:02,874 --> 00:38:04,870
È tutto sbagliato.
341
00:38:05,757 --> 00:38:07,713
Quando torno ne scriverò uno.
342
00:39:01,841 --> 00:39:03,832
Camminiamo in cerchio.
343
00:39:13,801 --> 00:39:15,190
Tutto?
344
00:39:16,882 --> 00:39:18,918
Presto morirà.
345
00:39:27,842 --> 00:39:30,914
Potresti trovare una tale acqua.
proprio come hai trovato il grilletto.
346
00:39:36,843 --> 00:39:38,754
Andiamo lì.
347
00:40:27,726 --> 00:40:30,763
Tenente, Hamilton
Non durerà a lungo.
348
00:40:32,766 --> 00:40:34,415
E il resto
349
00:40:37,927 --> 00:40:40,885
Il mio sangue si trasforma in sabbia.
"Spero di no."
350
00:40:41,927 --> 00:40:43,883
Ci deve essere acqua da qualche parte.
351
00:40:49,847 --> 00:40:51,336
Sgt.
352
00:40:52,767 --> 00:40:55,885
Guarda lì.
353
00:40:56,928 --> 00:41:00,841
Fumo! Nuvola grigia!
Chi può essere ancora?
354
00:41:06,308 --> 00:41:07,657
Non così lontano.
355
00:41:08,848 --> 00:41:10,318
Solo un passo fuori di qui.
356
00:41:12,849 --> 00:41:14,384
Grazie, signore.
357
00:41:14,809 --> 00:41:18,927
Non arriveremo mai,
non tutto Non così.
358
00:41:19,969 --> 00:41:21,584
Hai ragione, tenente.
359
00:41:23,849 --> 00:41:25,566
Uomo ...
360
00:41:26,367 --> 00:41:29,667
con abbastanza acqua da viaggiare
sbrigati e porta aiuto.
361
00:41:33,970 --> 00:41:36,768
- Posso andare.
- Grazie.
362
00:41:37,730 --> 00:41:39,721
Ma preferirei stare con me.
363
00:41:41,771 --> 00:41:43,265
Chi sarà un volontario?
364
00:41:50,011 --> 00:41:51,967
Sono in buona forma, signore.
365
00:41:54,931 --> 00:41:56,842
Dammi la tua borraccia, Clancy.
366
00:41:56,931 --> 00:41:59,810
- Ho abbastanza acqua e ...
"Ordine".
367
00:41:59,932 --> 00:42:01,888
Se non puoi, non possiamo nemmeno farlo.
368
00:42:51,975 --> 00:42:53,886
Cosa ti aspetti che facciano,
unisciti alle rocce?
369
00:42:53,975 --> 00:42:55,772
Sì, è così.
370
00:42:56,735 --> 00:42:58,851
Per tutto ciò che non voglio
che serve molto
371
00:43:14,896 --> 00:43:16,892
Invia questo accordo
nuvola grigia,
372
00:43:16,893 --> 00:43:18,890
Digli quello che vuole.
373
00:43:19,777 --> 00:43:22,735
Sì, signore.
Non sarò a lungo.
374
00:43:22,817 --> 00:43:25,815
Continuiamo in questo modo.
che ha più freschezza.
375
00:43:25,816 --> 00:43:28,813
Buona fortuna, sergente.
376
00:43:32,937 --> 00:43:34,769
Buona fortuna, Clancy.
377
00:43:35,778 --> 00:43:37,327
Unisciti a Clancy.
378
00:44:19,940 --> 00:44:21,976
Aspetta, non sappiamo se va bene.
379
00:44:23,821 --> 00:44:25,891
Fermati, non bere!
380
00:44:30,821 --> 00:44:32,680
- Fammi bere!
"Usa la testa,
381
00:44:32,681 --> 00:44:34,281
possono essere avvelenati.
382
00:44:34,901 --> 00:44:36,456
Tenente.
383
00:44:42,862 --> 00:44:44,773
L'intero gruppo Kirby.
384
00:44:45,862 --> 00:44:48,732
Nessun secondo
entra in questa area.
385
00:44:49,782 --> 00:44:52,038
Potrebbero essere stati uccisi
per qualcos'altro
386
00:44:53,782 --> 00:44:56,099
È velenoso per quello
non sono tutti ...?
387
00:44:56,283 --> 00:45:00,818
Forse altri non lo sono.
Voglio solo essere sicuro.
388
00:45:01,903 --> 00:45:07,739
Forse l'acqua è buona.
Lo sapremo presto.
389
00:45:08,823 --> 00:45:10,860
-Brady.
- Sì, signore.
390
00:45:11,984 --> 00:45:14,361
Guardati intorno.
391
00:45:14,362 --> 00:45:16,739
Prova a trovare le frecce,
proiettili, qualsiasi cosa.
392
00:45:22,824 --> 00:45:24,780
Non morirò di sete.
393
00:45:27,985 --> 00:45:29,737
Cosa sta succedendo?
394
00:45:31,745 --> 00:45:33,534
Si figuri.
395
00:45:34,785 --> 00:45:38,778
Cosa ti è successo?
Quest'acqua è buona
396
00:45:44,866 --> 00:45:47,903
"Forse un po 'sporco."
- Sei sicuro?
397
00:45:47,986 --> 00:45:50,978
Tenente, nessuna freccia,
Non c'è niente!
398
00:45:54,906 --> 00:45:59,776
Va tutto bene
So che sto bene.
399
00:46:10,947 --> 00:46:12,778
Otrovan ...
400
00:46:14,788 --> 00:46:16,779
Non può essere ...
401
00:46:27,988 --> 00:46:30,742
Clancy ritorna domani.
402
00:46:32,909 --> 00:46:35,642
Gli indiani sanno come curare
queste cose
403
00:46:36,989 --> 00:46:38,945
Non è vero, tenente?
404
00:46:40,829 --> 00:46:42,899
Domani andrà tutto bene.
405
00:46:51,990 --> 00:46:56,825
Voglio dirti una cosa.
406
00:47:00,230 --> 00:47:06,121
Quando abbiamo preso il contratto ...
era molto piccolo,
407
00:47:07,422 --> 00:47:09,722
solo un bambino
408
00:47:10,991 --> 00:47:13,903
Abbiamo preso il contratto
Gray Cloud.
409
00:47:19,912 --> 00:47:21,948
Non voglio vederla ancora.
410
00:47:26,832 --> 00:47:28,347
Ho sete!
411
00:47:29,952 --> 00:47:33,945
Ho sempre voluto dire ...
412
00:51:22,067 --> 00:51:23,656
Cosa è successo?
413
00:51:23,967 --> 00:51:27,225
Ho sentito qualcosa.
"Sei pazzo?"
414
00:51:27,847 --> 00:51:29,216
Ho sentito qualcosa.
415
00:51:30,847 --> 00:51:32,436
Da questa parte.
416
00:51:52,929 --> 00:51:55,966
Cosa ...? Indiano!
417
00:51:56,849 --> 00:51:59,761
- Tenente, tenente!
- India.
418
00:52:00,009 --> 00:52:01,920
Aspetta che Brady veda.
419
00:52:04,009 --> 00:52:05,886
Cosa sta succedendo?
420
00:52:12,930 --> 00:52:14,841
Sembra un colpo ferito.
421
00:52:17,010 --> 00:52:20,969
- Capisci la mia lingua?
-Acqua, pesce d'acqua.
422
00:52:21,930 --> 00:52:23,909
Gli indiani no
Devi essere solo.
423
00:52:23,910 --> 00:52:25,890
Tutto nel tuo tempo.
424
00:52:26,971 --> 00:52:30,008
È meglio restare
non ti faremo del male
425
00:52:30,891 --> 00:52:32,882
Devi capire
426
00:52:34,971 --> 00:52:36,848
Abbiamo bisogno di acqua.
427
00:52:41,972 --> 00:52:43,849
Continuiamo.
428
00:52:44,932 --> 00:52:46,809
Lui verrà con noi.
429
00:52:47,812 --> 00:52:51,885
Puoi bere dalla nostra acqua,
non abbiamo l'ultima goccia.
430
00:52:52,012 --> 00:52:53,923
Cosa stavi facendo qui?
431
00:53:02,013 --> 00:53:03,402
Smettila!
432
00:53:12,934 --> 00:53:14,845
Clancy è morto!
433
00:53:26,974 --> 00:53:28,806
Non era un indiano.
434
00:53:29,015 --> 00:53:33,850
"Ma tu hai ancora il tuo fucile."
-Vazio.
435
00:53:35,775 --> 00:53:37,766
Avrei dovuto lasciar andare prima.
436
00:53:48,036 --> 00:53:49,867
Portalo qui.
437
00:53:56,936 --> 00:53:58,505
Chi sei?
438
00:54:03,517 --> 00:54:05,386
Perché l'hai ucciso?
439
00:54:08,977 --> 00:54:10,812
Tolson,
440
00:54:11,857 --> 00:54:13,572
spara il gioco
441
00:54:16,117 --> 00:54:17,607
Closer.
442
00:54:20,418 --> 00:54:22,273
Closer.
443
00:54:22,818 --> 00:54:25,214
Brucia lui, lui sa dov'è l'acqua.
444
00:54:25,415 --> 00:54:27,311
Brucia i tuoi occhi
445
00:54:27,378 --> 00:54:29,175
Chi sei?
446
00:54:31,898 --> 00:54:37,419
Wanima. Brat Taslik.
447
00:54:39,899 --> 00:54:41,810
Perché l'hai ucciso?
448
00:54:42,979 --> 00:54:46,813
Perché un uomo bianco lo prende?
si trova in una nuvola grigia.
449
00:54:49,820 --> 00:54:52,778
Da allora, seguici
Abbiamo lasciato l'ufficio di cambio.
450
00:54:53,060 --> 00:54:56,376
Canone di Zaseda,
cavalli
451
00:54:56,900 --> 00:54:59,291
La nuvola grigia vuole
maneggiare con urgenza,
452
00:54:59,820 --> 00:55:02,248
o non ci proverei
Fermaci
453
00:55:03,249 --> 00:55:04,749
Avrei dovuto ucciderla
454
00:55:04,941 --> 00:55:07,819
Perché no?
Ha ucciso Clancy!
455
00:55:08,821 --> 00:55:13,019
Stanno aspettando il contratto per tre giorni,
Se non arriviamo in tempo ...
456
00:55:13,941 --> 00:55:16,819
Questa sarà una prova vivente.
che vogliamo la pace
457
00:56:04,944 --> 00:56:09,973
l'acqua! Aiutami!
Non lasciarmi prendere!
458
00:56:12,945 --> 00:56:18,019
Aiutami, per favore! Acqua, acqua!
459
00:56:28,946 --> 00:56:30,615
Mi dispiace così tanto
460
00:56:46,907 --> 00:56:49,865
Acqua, abbiamo bisogno di acqua.
461
00:56:49,947 --> 00:56:51,983
Lascia fare a me, lo farò.
lei dice dov'è l'acqua!
462
00:56:52,827 --> 00:56:55,899
"Diventeremo Hamilton.
- Non possiamo andare avanti.
463
00:56:58,868 --> 00:57:02,585
Abbiamo solo due giorni,
Mi dispiace
464
00:57:26,989 --> 00:57:28,820
Continua, ti seppellirò.
465
00:58:14,832 --> 00:58:18,792
Chi c'è?
Allison.
466
00:58:29,033 --> 00:58:30,785
Fu sepolta.
467
00:58:32,913 --> 00:58:34,349
Tre morti.
468
00:58:37,834 --> 00:58:39,203
Dov'è Billings?
469
00:58:50,835 --> 00:58:52,826
Hamilton non aveva motivo di morire.
470
00:58:54,795 --> 00:58:58,913
- Nessuno doveva morire.
- Solo indiani.
471
00:58:58,995 --> 00:59:01,907
I compiti sono morti quando eravamo qui
combattuto come un coyote.
472
00:59:02,035 --> 00:59:05,949
Sto parlando della mia gente,
non mio fratello,
473
00:59:07,796 --> 00:59:09,411
che ha combattuto per noi
474
00:59:09,996 --> 00:59:12,908
Ecco la pace qui in questo documento.
475
00:59:13,996 --> 00:59:19,912
Loro non vogliono la pace.
Perché lo dici?
476
00:59:19,996 --> 00:59:24,832
Ehi, soldato.
Conosco la pace che mi dice.
477
00:59:25,037 --> 00:59:27,870
C'è stato un tempo in cui
il mio popolo ha vinto.
478
00:59:28,837 --> 00:59:30,395
Quando ero un bambino,
479
00:59:30,396 --> 00:59:32,754
Ho sentito guerrieri.
parlare di coraggio e gloria.
480
00:59:33,797 --> 00:59:35,947
Ma ha portato solo la morte.
481
00:59:36,917 --> 00:59:41,946
Quando hanno fatto la pace, c'era
la loro pace, ma loro non lo sentirono.
482
00:59:42,838 --> 00:59:46,831
Questa pace è ora di tuo padre.
I tuoi desideri sono in quel ruolo.
483
00:59:55,919 --> 00:59:57,608
Tu ...
484
00:59:57,999 --> 00:59:59,830
Hai una moglie?
485
01:00:02,879 --> 01:00:04,949
Sarà che crede in tutto
Cosa credi?
486
01:00:06,959 --> 01:00:08,648
No.
487
01:00:11,880 --> 01:00:13,916
Quindi, lei dovrebbe odiarla.
tanto quanto me.
488
01:00:16,920 --> 01:00:18,797
, Donna,
489
01:00:20,840 --> 01:00:22,555
non un assassino.
490
01:00:23,960 --> 01:00:25,791
Non ha ucciso nessuno.
491
01:00:26,000 --> 01:00:30,870
Quindi fallo con l'acqua.
Sto combattendo perché sono una donna.
492
01:00:33,001 --> 01:00:34,878
Nessuna pietà?
493
01:00:35,841 --> 01:00:38,833
Accidenti a quello che ho imparato nella colonna
uomo bianco,
494
01:00:39,921 --> 01:00:41,912
e soldati.
495
01:00:42,922 --> 01:00:45,038
Non li cancellerò mai.
496
01:00:47,002 --> 01:00:49,880
Non lo farai mai
lui vede sua moglie.
497
01:00:51,922 --> 01:00:53,958
Farò tutto ciò che devo fare.
498
01:00:57,842 --> 01:00:59,492
raggiungere la pace.
499
01:01:00,923 --> 01:01:04,916
I tuoi vecchi bianchi stanno scrivendo
in un articolo che dice:
500
01:01:05,003 --> 01:01:06,834
"Questa è la nostra parola".
501
01:01:07,003 --> 01:01:11,838
Manderemo i nostri soldati
con la carta, firmato.
502
01:01:11,963 --> 01:01:17,880
Questo è quello che stavano cercando.
Ma questa non è la parola del suo popolo.
503
01:01:18,964 --> 01:01:22,936
Presto sono venuto più bianco e sputo,
quando vuoi
504
01:01:23,004 --> 01:01:24,898
quando i loro fucili sono numerosi
505
01:01:24,899 --> 01:01:26,792
e i nostri figli non lo fanno
avere più cibo
506
01:01:26,924 --> 01:01:30,804
Presto saremo catturati,
senza i nostri paesi
507
01:01:30,845 --> 01:01:32,414
e cesseremo di esistere.
508
01:02:35,729 --> 01:02:37,118
acqua.
509
01:02:37,849 --> 01:02:41,000
Niente acqua, solo ferro giallo.
510
01:02:41,969 --> 01:02:46,804
-Gold?
- No, non lascerebbero niente.
511
01:02:46,929 --> 01:02:48,840
Puoi bere oro?
512
01:02:48,929 --> 01:02:51,967
Guarda, dai un'occhiata
che non ha acqua.
513
01:03:08,971 --> 01:03:10,882
Chiunque lavori
in questa miniera,
514
01:03:10,971 --> 01:03:12,962
dovrebbe portare acqua
da qualche parte.
515
01:03:15,051 --> 01:03:16,928
Mi guarderò intorno
516
01:03:29,052 --> 01:03:32,044
Mi piacerebbe essere ricco
prima che morisse.
517
01:03:32,972 --> 01:03:35,805
Non ci porterebbe mai qui.
se c'è acqua
518
01:03:42,013 --> 01:03:43,890
Secco come un osso.
519
01:03:45,853 --> 01:03:47,568
Non c'è niente qui.
520
01:03:49,053 --> 01:03:51,309
Ciò che rende una miniera
in questa zona?
521
01:03:53,853 --> 01:03:55,890
Sono arrivati gli spagnoli
molti anni fa.
522
01:03:56,894 --> 01:03:59,886
I miei uomini li hanno uccisi.
Perché cosa?
523
01:04:00,854 --> 01:04:03,846
Per la follia dell'uomo
il bianco porta alla morte.
524
01:04:16,975 --> 01:04:21,014
Pagherei tutto questo oro
per un bicchiere d'acqua.
525
01:04:21,895 --> 01:04:24,011
Oro, dove?
526
01:04:25,895 --> 01:04:29,047
-Our, vediamo!
- Nessun oro falso!
527
01:04:29,896 --> 01:04:33,547
- La tua felicità.
- Avrai il tuo sogno, Brady.
528
01:04:33,896 --> 01:04:35,365
Duro ricco.
529
01:04:46,057 --> 01:04:47,854
Oro ..
530
01:04:55,977 --> 01:05:00,217
Non morirò ora.
Non voglio!
531
01:05:09,858 --> 01:05:11,247
acqua.
532
01:05:11,278 --> 01:05:13,667
Dov'è l'acqua?
533
01:05:13,879 --> 01:05:19,014
Dov'è lei?
534
01:05:42,300 --> 01:05:44,937
Dov'è l'acqua?
535
01:05:45,460 --> 01:05:47,375
Dimmi! Dov'è l'acqua?
536
01:06:03,822 --> 01:06:06,900
Dov'è lei? Dov'è lei?
537
01:06:12,862 --> 01:06:14,898
Ti ho detto che ti voglio vivo.
538
01:06:20,863 --> 01:06:22,819
Sei pazzo?
539
01:06:23,023 --> 01:06:25,002
Non lo siamo
pazza. Vogliamo l'acqua
540
01:06:25,003 --> 01:06:26,982
Facci sapere dove si trova l'acqua
541
01:06:27,943 --> 01:06:29,854
Ho detto che l'avremmo preso
Gray Cloud
542
01:06:29,943 --> 01:06:31,820
per dimostrarti che siamo
vogliamo la pace
543
01:06:32,983 --> 01:06:35,019
Abbassa l'arma.
544
01:06:35,020 --> 01:06:37,057
So che è difficile,
ma lascia stare.
545
01:06:38,024 --> 01:06:39,980
Vogliamo solo vivere, tenente.
546
01:06:40,064 --> 01:06:43,022
- Prendilo, Brady.
- No, li porterò in acqua.
547
01:06:45,024 --> 01:06:47,857
Morirebbero
per un pezzo di carta.
548
01:06:48,024 --> 01:06:50,822
So che non lo porterò
quello che vuole,
549
01:06:52,025 --> 01:06:54,061
ma non lo lascerò morire
550
01:06:58,065 --> 01:07:02,058
Sei ancora un capo.
Di 'loro di seguirmi.
551
01:07:05,865 --> 01:07:08,943
Molto bene,
dimentica quello che è successo.
552
01:07:08,944 --> 01:07:12,021
Andiamo avanti.
553
01:07:44,988 --> 01:07:47,824
Cosa ho detto? Lo sapevo, lo sapevo.
554
01:07:48,828 --> 01:07:53,026
Sì, non dobbiamo
ci importa, oltre a lui.
555
01:07:56,909 --> 01:07:59,059
Scuoterò la testa.
556
01:08:02,869 --> 01:08:06,386
Non pensavo di trovare qualcosa
che amava più di una donna.
557
01:08:11,029 --> 01:08:13,863
Signore, per le riprese
oggi pomeriggio,
558
01:08:13,950 --> 01:08:18,023
"Mi dispiace essere coinvolto.
- Ho dimenticato, Allison.
559
01:08:19,870 --> 01:08:21,585
Grazie, tenente.
560
01:08:37,911 --> 01:08:39,947
Quanto pensi che valga
le nostre vite nel forte?
561
01:08:40,031 --> 01:08:42,864
Disonore, disobbedienza,
Ufficiale offensivo ...
562
01:08:42,951 --> 01:08:44,943
Ma il tenente disse di no.
presenterà una causa.
563
01:08:44,992 --> 01:08:46,823
Cos'altro potrei dire?
564
01:08:46,952 --> 01:08:48,908
Beh, non gli ho sparato.
565
01:08:48,952 --> 01:08:51,068
Non puoi dire al giudice
l'ha mostrato a lui.
566
01:08:52,832 --> 01:08:56,825
Che ne pensi?
La miniera d'oro ci sta aspettando.
567
01:08:56,952 --> 01:09:00,912
Con un tale mining ciascuno
può prendere ricchezza.
568
01:09:01,033 --> 01:09:06,869
- Sì, se ci liberiamo della fatturazione.
-Come hai detto?
569
01:09:07,073 --> 01:09:11,032
Potremmo essere ricchi ed eroici.
Diremo i nostri versi nella fortezza.
570
01:09:11,873 --> 01:09:14,945
"Certo, perché no?"
-No, il tenente è un brav'uomo.
571
01:09:15,873 --> 01:09:17,509
Tenente ...
572
01:09:26,034 --> 01:09:27,769
Dai, andiamo a riposare.
573
01:09:27,914 --> 01:09:32,989
No, aspetta, dormono.
e uccidili.
574
01:09:32,990 --> 01:09:34,590
Aiutami
575
01:09:56,876 --> 01:09:58,992
Bene, sono in pensione, signore.
576
01:10:01,956 --> 01:10:04,026
Domani Grey Cloud.
577
01:10:05,917 --> 01:10:07,306
Domani.
578
01:10:07,917 --> 01:10:09,987
- Buona sera, signore.
"Buona sera, sergente."
579
01:10:14,877 --> 01:10:16,312
Ti abbiamo portato in acqua,
580
01:10:17,877 --> 01:10:19,947
ma tu ancora non ci credi
che aiuteremo la tua gente.
581
01:10:20,958 --> 01:10:22,869
Non tutti come te.
582
01:10:23,878 --> 01:10:25,267
Non lo so
583
01:10:25,918 --> 01:10:27,433
Non so come sono.
584
01:10:28,878 --> 01:10:30,954
Qualcuno che mi conosceva l'ha detto
585
01:10:30,955 --> 01:10:33,030
che io sono tutto uno
soldato al centro.
586
01:10:34,078 --> 01:10:35,909
E lei lo odia.
587
01:10:36,878 --> 01:10:38,473
- Tua moglie?
Sì.
588
01:10:39,879 --> 01:10:41,394
Lei è nel forte?
589
01:10:42,919 --> 01:10:44,912
Ecco perché l'hai preso
paura della guerra
590
01:10:45,213 --> 01:10:47,013
No, è troppo lontano.
591
01:10:48,039 --> 01:10:51,230
Un giorno ha detto questo
malato di morte,
592
01:10:52,879 --> 01:10:54,871
omicidi su entrambi i lati.
593
01:10:56,080 --> 01:10:58,636
Mi ha detto che mi avrebbe ucciso.
594
01:11:00,040 --> 01:11:01,871
e andato.
595
01:11:02,040 --> 01:11:03,795
E tu?
596
01:11:04,080 --> 01:11:06,671
Ero arrabbiato
Non l'ho capito.
597
01:11:08,040 --> 01:11:09,952
Capisco ora.
598
01:11:11,841 --> 01:11:14,471
Quando torno, penso
Posso liberarmene.
599
01:11:17,081 --> 01:11:18,958
Allora lei sarà felice.
600
01:11:21,541 --> 01:11:24,899
Come ti sentirai quando?
Contratto di segni di nuvole grigie?
601
01:11:26,962 --> 01:11:28,918
Verrò con te
nel campo
602
01:11:31,082 --> 01:11:34,040
Ma continueremo a pensare
in un modo diverso.
603
01:11:37,082 --> 01:11:38,959
Meglio andare a dormire.
604
01:11:47,043 --> 01:11:50,435
Ehi, Brady, è il tuo turno.
rimanere in disparte.
605
01:11:50,923 --> 01:11:54,882
Oh, sì, va tutto bene?
606
01:11:55,043 --> 01:11:59,834
- Sono molto stanco.
- Io sono ...
607
01:12:02,684 --> 01:12:04,453
- Il tuo fucile è stato sparato!
"Cosa sapevo?"
608
01:12:04,454 --> 01:12:05,954
Andiamo!
609
01:12:09,084 --> 01:12:10,915
Allison!
610
01:12:11,844 --> 01:12:16,965
"Tolson, Brady?"
"La mia gente non attacca mai di notte."
611
01:12:18,965 --> 01:12:20,434
Questo è nostro.
612
01:12:21,005 --> 01:12:23,963
Lo hanno lanciato ad Allison.
"Ci".
613
01:12:57,007 --> 01:12:58,998
Andiamo dall'altra parte
tagliali fuori.
614
01:13:31,969 --> 01:13:33,881
Potrebbero essere lì.
615
01:13:56,931 --> 01:14:00,082
Martin, Tolson, ecco!
616
01:14:03,891 --> 01:14:06,008
Sono tutti lì.
617
01:14:07,092 --> 01:14:09,003
Prendi la ragazza e vedi
in questo modo.
618
01:14:10,052 --> 01:14:14,491
Mi importa di loro. Prendilo
619
01:14:15,052 --> 01:14:17,008
Li copro da qui.
620
01:14:26,893 --> 01:14:28,248
Brady.
621
01:14:30,093 --> 01:14:33,085
Dove sei?
"In questo modo".
622
01:14:33,793 --> 01:14:35,262
Non perdere i nervi.
623
01:15:17,976 --> 01:15:20,012
- Come usciremo?
"Non perdere la ragione."
624
01:15:35,977 --> 01:15:37,546
Coprimi e coprimi
625
01:16:30,020 --> 01:16:31,456
Stai perdendo sangue.
626
01:16:32,901 --> 01:16:34,336
Starò bene
627
01:16:35,941 --> 01:16:37,932
Prendilo e trovalo
Gray Cloud.
628
01:16:39,021 --> 01:16:42,013
"E lascia stare?"
"Ce ne sono rimasti altri due."
629
01:16:42,981 --> 01:16:46,098
- Ho il vantaggio qui.
- Temo di no.
630
01:16:49,062 --> 01:16:54,932
Ascolta, signore, per la tua discussione
Sono quasi morto di sete,
631
01:16:55,022 --> 01:16:57,934
Ero pazzo per il caldo,
Mi hanno sparato,
632
01:16:58,062 --> 01:17:00,739
Voglio che tu lo consegni.
633
01:17:01,902 --> 01:17:04,895
ora,
smetti di sanguinare e vattene da qui.
634
01:17:09,983 --> 01:17:11,894
Ci vediamo
campo, sergente.
635
01:17:16,943 --> 01:17:19,335
Di 'loro di stare zitti
zuppa per cucinare.
636
01:18:59,070 --> 01:19:00,867
War Drums.
637
01:21:27,019 --> 01:21:29,178
Il "colore della guerra"
nella valle della morte, in California,
638
01:21:29,240 --> 01:21:31,852
in collaborazione con il Dipartimento
stati e servizi
639
01:21:32,440 --> 01:21:35,073
Parco nazionale Senza il tuo aiuto
questo film non sarebbe possibile
640
01:21:35,074 --> 01:21:36,774
Panoramica: potenza.
46961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
