Original subtitles

PAULINE Y PAULETTE

Pauline, hora de levantarse.

Dos ojos tan azules, y tan "germosos".

La, la, la, feliz. La, la vida contigo.

Dos ojos tan azules...

�Entra Pauline, vamos!

-�No quiero! -Entra a desayunar.

�Quieres chocolate o mermelada?

Chocolate.

"Marmelada".

Es suficiente, Pauline. Deja eso.

-�A d�nde vas? -A regar las flores.

Primero debes ir a la carnicer�a.

Martha, el zapato no est� atado.

-Y vienes a casa enseguida. -A casa enseguida.

�Y deja a Paulette en paz!

�Paulette!

�Paulette!

�Paulette!

Hola, Pauline.

�Todo bien?

Roger, quiero un filete de 100 francos.

�C�mo est� Martha?

Foto en el peri�dico.

�Una foto de Martha en el peri�dico?

No, no Martha, Paulette.

Paulette �"opelette"!

Te refieres a la opereta.

No es "opeletta". Es opereta, con una "r".

�Roger, un filete!

Chico, chico, mediano, mediano, chico...

�Ese es tu traje para la opereta?

�No es precioso?

La opereta es tu vida, �No?

Es lo �nico que tengo m�o.

Disc�lpame un segundo.

Hola, habla Paulette.

Martha, te dije que la mantuvieras en casa.

Sabes lo penoso que es. �Pronto estar� aqu�!

Martha, tengo un cliente. �Ahora no tengo tiempo!

Lo siento, Marie Jos�.

Mediano, mediano, grande, pero...

Aqu� est�, sab�a que a�n ten�a un extragrande.

�Puede envolver el camis�n?

Por supuesto.

Lo envolver� muy lindo para regalo.

�Papel!

�Puedo tomar un pedazo?

�Puedo tomar un pedazo?

�Qu� no ves que estoy ocupada con Marie Jos�?

-�D�jame en paz! -Para mi �lbum.

�Papel!

Ya vete a casa.

Martha llam� para saber d�nde estabas.

�Gracias!

Papel. De Paulette.

�Cu�ntas veces debo decir que no la molestes?

Paulette es mi hermana.

Yo tambi�n y mientras viva t� vivir�s aqu�.

�Ven conmigo!

�Pauline!

Taza rota. Ven conmigo.

No puedo ir contigo. �Qu� no ves que estoy ocupada?

Taza bonita rota.

"Martha dormida. En suelo."

Esta est� bien.

-S�, esto. -�No esperamos a su...

-...otra hermana? -No, no.

Paulette, coche viene.

Esa dama viene aqu�.

Es terrible, no reconoce a su propia hermana.

Traer� los sobres para las direcciones.

S�, est� bien.

-Lo siento. -Mis condolencias.

Gracias. Siento llegar tarde.

Pauline, �C�mo has cambiado!

Te ves bien.

S�, bien.

Martha se fue en coche grande.

-�Caf�, C�cile? -S�, gracias.

�Sabr� que Martha est� muerta?

No lo creo. Es c�mo cuando mam� muri�.

Mam� est� muerta en cama blanca.

Supongo que no se da cuenta.

Siento llegar tarde, hab�a una huelga en Bruselas.

Ya me encargu� de todo con el de la funeraria.

No pod�a hacerlo esperar.

�Qu� flores escogiste?

Rosas, como acordamos.

No te preocupes, todo est� arreglado.

�Rosas!

�No deber�a quedarse Pauline contigo en la tienda?

-�Quedarse en la tienda! -Eso no es posible.

Practico cada noche para la opereta.

"Opeleta".

�Te quedar�s hasta despu�s del funeral?

S�, pero me refiero a despu�s.

�No podr�as quedarte...

...unos d�as m�s? Ahora que est�s aqu�.

Paulette. Paulette "opeleta".

Si�ntate Pauline. Vamos a comer.

Toma asiento.

Yo siento aqu�.

Ay, me sent� en tu lugar.

Martha se fue en coche grande.

�D�nde est� tu coche?

Ese no era mi coche, era un taxi.

-"Tasi" -�No sabes lo que es un taxi?

Te trae a donde quieras.

�Con Paulette!

Bueno, le dices al conductor y �l te lleva.

Con Paulette...

S�, con Paulette y a cualquier lugar.

-Con Paulette. -Qu�date aqu�, ella no est�.

�Paulette no casa?

Despu�s del funeral. Puedes ir con Paulette.

Paulette es mi hermana.

Yo tambi�n soy tu hermana.

�Sabes qu� quiero hacer despu�s de vender esta casa?

Vivir junto al mar.

En Ostende o Middelkerke.

Yo quisiera hallar un lugar en Espa�a.

Albert inform� sobre eso.

�Albert? �Qui�n es Albert?

�No sab�as?

Albert es un Franc�s que vivi� en Bruselas por 2 a�os.

Un buen hombre.

-�Y te vas a Espa�a con �l? -S�.

Que momento fuiste a escoger.

Justo despu�s del funeral de tu hermana.

�Eso se plane� hace tiempo! Como tu opereta.

�Eso es diferente!

Hemos practicado por meses.

Honestamente, no creo que sea buena idea...

...poner a Pauline en una instituci�n.

Estar� mejor contigo.

Sabes que no es una c�rcel. �Alguna vez has estado ah�?

Tratan bien a las personas.

Por otro lado, no estar�a mejor conmigo.

Tambi�n podr�a vivir contigo en Bruselas.

�Tambi�n es tu hermana!

No tan fuerte, Pauline. No necesitas golpear.

No creo que Albert est� de acuerdo.

Como sea, ya tom� una decisi�n.

�Pauline, detente!

-La comida estuvo rica, �No? -Aqu� siempre est� rica.

La lengua de buey debe ser de Vannevele.

Martha brome� sobre ella en el funeral del t�o George.

"Deben comer lengua de buey en mi funeral".

Respetamos sus deseos.

Ese es un gran cambio para ti, Pauline.

�Qu� vas a hacer ahora?

�Quedarte en esa casota, sola?

No puedo, voy a la tienda de Paulette.

�Ahora tendr�s ayuda, Paulette!

Disfrutar� el estar contigo. Siempre habla de ti.

Es un romance familiar.

�Deja de meterle ideas en la cabeza!

-�Vivo contigo, Paulette? -�No empieces con rega�os!

Paulette, ya se va el notario.

Espero que alguna vez venga a saludar.

C�cile...

Ha pasado mucho desde...

Desde el funeral del T�o George, hace 2 a�os.

Bueno, desde que me mud� a Bruselas.

Las cosas aqu� han cambiado mucho.

Pauline tambi�n ha cambiado. Quiero decir, a su favor.

Martha se fue en coche grande.

C�cile aqu� en "tasi" para ir con Paulette.

�Podemos visitarte ma�ana?

Me voy a Espa�a el viernes.

Yo ir a vivir contigo, �No, Paulette?

"Por �ltimo, espero que mis tres hermanas se lleven bien...

...el resto de sus vidas. Me gustar�a que el notario...

...se asegurara que mi voluntad sea respetada con honestidad".

Firma, Martha Declercq, Julio 13, 1999.

Ese testamento no es legaI, �O s�?

Quiero decir, �No podemos s�lo... romperlo?

No es oficial, �O s�?

Como notario es mi deber guardar los documentos que...

...recibo. No puedo ni pasar� eso por alto.

Pero... entonces... �Pauline debe vivir con alguna?

Mira... Martha lega, deja, todas sus pertenencias...

...propiedad y bienes, a ustedes, en 3 partes iguales.

Con la condici�n de que una se haga cargo de Pauline...

...personaImente, en su casa.

Ten�amos la intenci�n de poner a Pauline en una...

-...instituci�n. -�Esa era tu intenci�n?

�C�cile, s� realista s�lo por un segundo!

No pueden, es decir, no quieren llevarla ah�, y yo no puedo...

�T� tampoco quieres!

Diga lo que diga, la instituci�n es la �nica opci�n que tenemos.

Nada en el testamento, de acuerdo con la difunta...

..indica que no puedan hacerlo.

Martha quer�a que Pauline Recibiera el mejor...

...cuidado posible.

Y que no le falte nada. Eso ser�a posible en la instituci�n.

Pero en ese caso, Pauline es la �nica beneficiaria.

No entiendo.

�Vivo en la tienda, Paulette?

S�, vives aqu�, �Temporalmente!

Pero acordemos algunas cosas.

No puedes entrar a la tienda, ni tocar nada...

...o salir sin avisarme, �De acuerdo?

S�.

Y nunca entres a Il tienda si hay un cliente, �De acuerdo?

-S�. -�No te r�as, es en serio!

En cuanto regrese C�cile, te ir�s a Bruselas.

SE VENDE

Ah�.

Ah�.

Espero vaya a la nueva opereta. Este a�o ser� muy agradable.

El estreno es ma�ana, �Verdad?

�Ma�ana? No, �Es �sta noche!

-�Esta noche! -�No est�s nerviosa?

No, no, estoy bien.

-1,750 francos, por favor. -�Lo envuelvo?

-Aqu� tiene. -Gracias.

-�Una bolsita? -No.

�Bolsita?

�Gracias!

�Gracias!

�Te dije que no entraras a la tienda!

Ve y compra 200 francos de volovanes

Y un filete chico de 100 francos para ma�ana.

Zapato sin hacer.

�Todav�a no puedes hacer eso sola?

No me puedo agachar tanto.

Vamos a ver...

Sube tu pie aqu�.

-Hola. -Hola.

Ven directo a casa. Me voy a las 6 al estreno.

-"�Etreno?" -S�, ap�rate.

Filete para el volov�n.

�Trajiste una lista, Pauline?

Filete para el volov�n. Paulette va al estreno.

Roger, un filete chico.

Un filete se cocina en una sart�n, no es para un volov�n.

Paulette hacer volov�n.

�Qu� va a ser, filete o volov�n?

Filete...

...para eI volov�n.

Rico. �Est�s cocinando, Pauline?

Yo no, Paulette.

�Nadie hace volovanes con un filete, Pauline!

�Ciertamente no Paulette!

Paulette hacer eso.

T� no sabes.

Bien, un filete de 300 francos.

Para el volov�n.

Corta.

Martha hacer eso.

-�T� irte? -Te lo dije.

Es el estreno de nuestra opereta.

Yo voy a la "opeleta".

No, t� te quedas aqu�.

No le abras la puerta a nadie.

Yo voy contigo.

No, no vas, t� te quedas aqu�.

Ahora come.

Volver� a casa pronto.

�Lo envuelvo para regalo?

�Bolsita?

�Gracias!

�Est�s dormida, Pauline?

�No supondr�s que voy a hacer eso diario?

Martha hacer eso.

Bueno, ya es hora que aprendas a hacerlo t� misma.

Toma el cuchillo.

Eso. Un poco de mantequilla...

As�, �Ves? �Qu� quieres?

-�Chocolate o mermelada? -"Marmelada".

Y lo doblas a la mitad, as�.

�Ves? Eso. Ahora lo cortas.

No, al rev�s.

�Ya ves?, t� puedes hacerlo.

�Has estado usando mi colonia!

Te dije que no entraras a mi cuarto.

T� tienes tu cuarto, yo el m�o.

Ahora, ve por 150 francos de salchicha...

�Puedo ir a la "opeleta"?

...y por 80 francos de salami.

Si eres buena, lo pensar�.

-Yo soy buena. -S�, buena.

�Puedes empezar con esto!

Salchicha y "samili".

�Salchicha y...?

"Sa-mi-li".

Sa-la-mi.

�Est�s segura?

Te encantar�, es excelente mercanc�a.

Eso espero.

Novecientos, mil y mil hacen dos.

Aqu� tienes. Gracias.

-Adi�s, Se�ora. -Adi�s.

�Gracias!

Soy buena, �Verdad Paulette?

Soy buena, �Verdad Paulette?

Si, s�, eres buena.

Tes.

S�, s�, tes.

�Stt! �No toques!

-Buenas noches, Paulette. -Buenas noches, Rita.

Me gustar�a repasar la escena del baile.

Qu�date ah�. Ve a sentarte junto a Rita. All�.

D�jame en paz.

-No est� cerrado. -No puede cerrar.

Vamos, regresa a tu asiento.

No, qu�date ah�.

Si te quedas en esa silla...

...me escuchar�s cantar por esa bocina.

Te dije que te sentaras.

Pauline, �Me escuchas?

Hay un micr�fono en el escenario.

Y estoy hablando en el.

Escuchar�s todo.

Yo digo y canto desde tu asiento.

Pero tienes que estar sentada. �Entendido?

S�.

Rosas, muchas rosas te alegrar�n

Es verdad.

Rosas, muchas rosas

Te dir�n: �Te amo!

Yo s�lo quiero darte flores

Has dicho eso por horas

Mis bienes te dar�

Oh, no, Conde, nunca te amar�

Rosas, muchas rosas te alegrar�n

Es verdad

Rosas, muchas rosas

Te dir�n: �Te amo!

Sin ti nuuuuunca descansar�

Oh por favor, �D�jame tener un poco...

...de descanso!

Conde, soy una mujer liberada.

Yo misma escojo a mis amantes.

Zapato sin hacer.

�Zapato sin hacer!

Pero Conde...

Pero Conde... Yo, �Su prometida?

S�, t�.

Pens� que te gustaban las sorpresas.

Frau Biermann.

Eh, se�ora, Frau...

�Paulette es mi hermana!

Te dije desde el principio que no funcionar�a.

No estoy enojada, pero no funciona.

C�cile cuidar� mejor de ti.

�Escuchaste lo que dije?

Es tu turno.

�No pudiste llamar antes de venir?

Y dejar que te desentendieras, con tu Albert.

Escucha C�cile, t� tienes tu vida, yo tengo la m�a.

Esto ya lo discutimos.

-Todo qued� arreglado. -�Habr� sido para ti!

Siempre es igual,no haces nada. Bruselas lejos, esto y lo otro.

Pauline no puede quedarse, Albert vive aqu�.

�Ya vive aqu�? T� tienes a Albert, yo tengo mi tienda.

Ya no tienes alternativa.

Te haces cargo de ella, o ir� a la instituci�n.

�Ah� cuidar�n mucho mejor de ella!

�Qu� hay del testamento?

El testamento dice: "Con una de las dos hermanas".

Podr�s vivir lejos, pero todav�a Tienes responsabilidades.

�No tengo suficiente espacio!

Ese es tu problema. Fin de la discusi�n.

Te llamo en la noche.

Se buena, �S� Pauline?

�Est� todo bien, Pauline?

Estoy cansada.

Se quiere dormir, Albert.

Necesitamos hacerle espacio, se quiere dormir.

Dile que espere, est� por terminar.

Estoy cansada.

No tengo cuarto de hu�spedes. Dormir�s en el sill�n.

Esto termina en 10 minutos.

Ya no puede esperar, Albert.

�Vienes, Pauline?

�Algo m�s?

Tele est� prendida.

Pero...

�Qu� demonios haces?

Zapato sin hacer.

�Qu� es esto? �Qu� es esto?

No pongas los zapatos en la silla.

�Quieres chocolate?

S�, chocolate.

-�No puede hacerlo sola? -No.

�Qu� te gustar�a hacer hoy?

Con Paulette.

-�En qu� est�s interesada? -Paulette.

�M�s caf�?

S�, gracias.

-�Qu� le preguntaste? -Qu� le gustar�a hacer hoy.

�Por qu� le preguntaste? �No vamos a ir al museo?

S�.

�Ves los colores? Est�n casi decolorados.

El personaje es casi una caricatura.

Su sonrisa es tan profunda...

Tambi�n hay una imagen...

-�No est�s interesada? -S�.

Representa al ser humano...

�Pauline?

�Pauline?

Cre� que hab�as huido.

�No est�s interesada?

No entiendo.

�Qu�?

"Abert"

Tiene una piedra.

-�El wafle? -Para m�, por favor.

Disc�lpeme.

Corta. Corta.

-�Qu�? -Corta.

Dice que le corte su panque, Sr.

Gracias.

Eso se ve bien.

�No me vuelvas a hacer eso!

-�Qu� pasa? -No me dejes solo con ella.

No entiendo nada de lo que dice.

Bueno, no est�s solo.

Ella tampoco te entiende.

Eso no son flores.

Claro que s�, es un tapete de flores.

�Tapete de flores?

Flores, como en el jard�n de Paulette.

Flores.

No puedo dormir.

-�Ahora qu�? -No puede dormir.

Dormir aqu�.

�Qu� podemos hacer al respecto?

-Creop que... -�Qu�?

Dormir aqu�.

-Quiz� deber�a dormir aqu�. -�Aqu�?

�Has enloquecido?

Despu�s de todo, ha sufrido mucho.

Carajo.

�Qu� n�mero es la casa de Paulette?

-Dos, uno. -Veintiuno, cierto.

1080 Bruselas.

�Qu� estoy haciendo? Lochristi.

Lochristi.

-Paulette. -Es la direcci�n de Paulette.

-Tu c�mara todav�a no sirve. -Ya s�.

�Qu� est�s haciendo?

-�Qu� pasa contigo, Albert? -�Carajo, C�cile! Debemos hablar.

No podemos seguir as�. �Deja de juguetear con eso!

No vine aqu� a dormir en el sill�n. Ya nunca estamos solos.

-No puedo dejarla en la calle. -Busca una solucion.

-�Detente! -�Ya c�llate, Pauline!

Eso no son flores.

Claro que s�, es un tapete de flores.

�Tapete de flores?

Flores, como en el jard�n de Paulette.

-Con Paulette. -�Que Paulette?

Con Paulette. Mi hermana.

S�, pero �D�nde vive tu hermana?

-Lochristi. -S�, �En qu� parte de Locristi?

Calle Iglesia, dos-uno.

Bien, m�tete.

�Qu� haces aqu�?

Vi el tapete de flores en Bruselas.

Com� panques con C�cile y Albert.

No lo entiendo. El est� enojado.

�Mira! De C�cile de tapete de flores. M�sica.

�C�mo llegaste aqu�?

"Tasi".

�Y en d�nde est� C�cile?

Bruselas.

Escucha, Pauline.

No siempre se obtiene lo que quieres.

�Se acab�, ya tuve suficiente!

C�cile puede bailar en su cabeza.

Testamento o no testamento.

-Yo voy contigo. -Claro que vas conmigo.

�S�, bueno?

Claro que no la encuentras. Aqu� est� otra vez.

No entiendo, C�cile.

�De aqu� nunca huy�! �Nunca!

�No pensar�s que la llevar� de nuevo a Bruselas?

�C�mo est�s, Rita?

�A qui�n le escribes?

�A Iv�n?

Tenemos un programa semanal con actividades musicales...

...y de cocina.

Y una granja cuidada por los residentes.

Se sentir� tal como en casa.

Declercq. En una palabra, con c-q.

Calle Iglesia, 21 .

9080 Lochristi.

�Mire, se�or!

�Ese es su diario?

�Lo quiere?

Vu�lvelo a poner en tu libro.

Ponlo en tu libro.

Paulette tiene m�s papel en la tienda.

Gracias.

-Aqu� tiene. -"Tene".

Le avisar� cuando haya una habitaci�n disponible.

�C�mo que habitaci�n disponible?

Pauline est� en una lista de espera.

�Lista de espera? �Eso qu� significa?

Que muchas personas no son admitidas.

Inmediatamente. �Qu� tanto puede tardar?

Hasta 3 meses.

-�Tres meses? -O unas semanas.

Le har� saber en cuanto sea posibIe.

Tiene una piedra.

Aqu� tiene.

Quiero vivir en la tienda.

Te dije que eso era temporal.

Aqu� tendr�s una linda habitaci�n.

No quiero.

El director dijo que podr�s regar las flores.

No quiero.

Quieras o no, es por tu propio bien.

No quiero.

Vamos Pauline.

Zapato sin hacer.

No bien.

�Por qu� "no bien", no es tu talla?

S�, talla 8.

Entonces �Qu� quieres?

Eso.

No, vamos a comprar zapatos decentes.

Bien.

�Los tiene en otro color?

Se�ora, no la apresuro, pero otros est�n esperando.

-Yo que Ud., decidir�a pronto. -Zapatos nuevos, de Paulette.

El ba�o est� all� atr�s.

�Llama a eso un ba�o? Esperaba m�s por ese precio.

Es el precio por la playa, se�ora.

Tiene una piedra.

�Qu�?

Tiene una piedra.

No es una piedra.

Es un hielo. Lo mantiene fr�o.

Fr�o en casa.

-�Qu�? -Fr�o en casa.

No es una casa, es un departamento.

Pronto vivir� ah�.

Si quieres, puedes siempre venir en vacaciones.

�Escuchaste lo que dije?

Si.

LIQUIDACION TOTAL

Ser� un lindo departamento con vista al mar.

Una peque�a sala, una cocina funcional y un ba�o c�modo.

No necesito m�s. No tiene que ser grande.

No quiero limpiar todo el d�a.

No encuentro botones azules. �Segura que tienes?

Totalmente, los vi el otro d�a.

Deben estar en otra caja. D�jeme checar.

Te vamos a extra�ar en la carnicer�a.

Ahora que te vayas a la instituci�n.

No voy a la "instituci�n". Qu�date aqu�.

�Te vas a quedar aqu� sola?

No, sola no, con Paulette.

Pero Paulette se va a ir.

�Por qu� crees que tiene una venta de cierre?

T� no sabes. Yo me voy a defender.

�No te pongas as�, Pauline!

Deber�as estar contenta.

Puedes ir de vacaciones a la costa.

�No quieres?

No quiero.

T� no sabes. Yo me quedo aqu�.

Pero Pauline... �Qu� est� pasando?

B�jate, PauIine antes de que te caigas.

Cuidado. �Qu� hiciste?

-De pronto se enoj� mucho. -Si�ntate.

�Qu� pasa contigo?

No hay nada de que enojarse.

-�Perd�n? -Le hablaba a Pauline.

�Ya dilo! �Di que ella no es normal!

Yo no dije eso.

�No pudiste dejar tu malvada boca cerrada!

�Qu� crees que no te o�?

�Esa no es forma de hablarle!

-Lo siento. -Lo siento, lo siento.

Sr. he estado pensando.

Deseo refutar el testamento.

�Puede tachar mi nombre! No me interesa ese dinero.

�Qu� pas� a mis espaIdas?

No podemos hacer por Pauline lo que Martha hizo estos a�os.

-Lo sabes. -No se trata de eso.

�Exactamente de eso se trata!

Ya no puedo hacerlo, y t� tampoco.

�Dejaste a la familia, y ahora que tomar una...

...decisi�n, sales con tus comentarios!

Sobre todo cuando se trata de dinero.

�Crees que s�lo me interesa el dinero?

�Qu� m�s? Pauline no.

No puedes decidir esto sola.

Tal vez debieron discutir el antes, ustedes.

-Siempre me excluyes de todo. -C�cile...

Nunca me dejas expresar.

-Si hablo, tengo que callarme. -C�cile, por favor.

Haz lo que quieras, yo me voy. Disculpe, se�or.

Est�s actuando como si...

No te voIver� a molestar. �Adi�s!

Damas y caballeros, �sta fue nuestra �ltima actuaci�n.

Y fue una muy especial.

Fue la �ltima vez que Paulette Declercq, nuestra diva local.

Despu�s de 30 a�os de sociedad, Paulette deja la compa��a.

Te agradecemos Paulette por tus maravillosas actuaciones.

Siempre ser�s bienvenida en nuestro grupo.

Despu�s de todo, Middelkerke no est� lejos. Todos...

...extra�aremos A nuestra "Pauleta opereta".

�Paulette es mi hermana!

Gracias Paulette, por todos estos a�os.

-�Est�s bien, Pauline? -No puedo hacerlo.

Mira c�mo lo hace Rita.

No quiero.

Mira qu� bonitas tarjetas puedes hacer.

Denise est� haciendo una para su hermana.

�Para qui�n te gustar�a hacer una?

�Para tu hermana Paulette?

Para su cumpIea�os. �Cu�ndo es?

No s�.

� Qu� le gusta a Paulette? Flores.

Flores...

Aqu�.

Flores.

�De qu� color quieres las flores?

Rojas.

Vamos a hacerle una linda tarjeta.

Tu turno.

As�.

Muy bien, Pauline.

Buen d�a, se�ora. �Una persona?

�Cu�l es la especialidad de hoy?

Sopa de tomate y volov�n.

Muy bien. Hace aire hoy.

Ya terminaron los d�as soleados, se�ora.

Yo colecciono estampillas.

Con pajaritos.

�C�mo te llamas?

�No tan fuerte! A Paulette no le gusta.

�Te llamas Paulette?

Yo no.

Mi hermana.

Flores.

Cumplea�os Paulette.

Yo tambi�n tengo flores. Estampillas con flores.

�Viste a Mary, la vecina del panadero?

-�Qu� pas�? -Bajo 18 kilos.

No. Supe que tom� pastillas.

�C�mo? No se hab�a quitado grasa.

Su hija m�s joven se va a divorciar.

�La esposa del mec�nico? Yo dije que eso iba a pasar.

�El est� loco! �Y bebe! �Inaudito!

La esposa del peluquero tambi�n bebe.

-�No! -S�.

Con raz�n esa casa es repugnante.

-Pasto en los ladrillos... -Eso es de...

Su hijo deber�a podar en lugar de andar en bici.

�Lo envuelvo para regalo?

�Gracias!

�Mira!

�Ahora coleccionas estampillas?

P�jaros... p�jaros.

S�, p�jaros por todos lados.