Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,007 --> 00:00:51,220
UNA PARTIDA DE CAMPO
2
00:01:47,707 --> 00:01:51,327
Esta pel�cula,
dirigida por Jean Renoir,
3
00:01:51,463 --> 00:01:55,082
no pudo ser terminada
por causas de fuerza mayor.
4
00:01:55,218 --> 00:01:58,836
Al no estar Jean Renoir,
actualmente en Am�rica,
5
00:01:58,973 --> 00:02:02,591
y preocupados por respetar
su obra y conservar el estilo,
6
00:02:02,726 --> 00:02:06,347
hemos decidido presentar
la pel�cula tal como es.
7
00:02:06,482 --> 00:02:09,519
Para hacerla comprensible,
hemos a�adido el siguiente r�tulo.
8
00:02:10,236 --> 00:02:14,281
El Sr. Dufour, ferretero en Par�s,
acompa�ado por su suegra, su mujer,
9
00:02:14,408 --> 00:02:17,410
su hija y su empleado Anatole,
futuro yerno y sucesor,
10
00:02:17,537 --> 00:02:21,156
ha decidido, tras pedir prestado
el coche a su vecino el lechero,
11
00:02:21,292 --> 00:02:26,168
este domingo del verano de 1860,
ir a encontrarse con la naturaleza.
12
00:02:47,200 --> 00:02:49,109
- �Pican?
- �Hay peces?
13
00:02:49,244 --> 00:02:51,700
Unos dicen que s�,
otros que no.
14
00:02:51,830 --> 00:02:54,203
El secreto es saber pescarlos.
15
00:02:54,332 --> 00:02:56,741
Creo que lo hemos conseguido.
16
00:02:56,961 --> 00:02:59,916
Hay un restaurante.
Es el sitio acertado.
17
00:03:00,133 --> 00:03:02,837
- Comeremos all�. �De acuerdo?
- De acuerdo.
18
00:03:02,968 --> 00:03:06,837
El camino pasa bajo el puente.
Habr� que dar la vuelta.
19
00:03:07,099 --> 00:03:08,213
�Arre!
20
00:03:10,520 --> 00:03:14,472
- Hay sombra, estaremos al fresco.
- Y columpios, nos divertiremos.
21
00:03:14,608 --> 00:03:16,935
�Cu�nto vamos a pescar!
22
00:03:17,112 --> 00:03:20,980
�Muchachos, nos vamos a beber
una botella de champ�n!
23
00:03:21,241 --> 00:03:22,405
�Ya me dir�is!
24
00:03:22,536 --> 00:03:25,288
"Restaurante Poulain.
Caldereta y fritura.
25
00:03:25,456 --> 00:03:29,039
Club social, columpios.
Comida: 2,50 francos."
26
00:03:29,167 --> 00:03:30,746
El precio es razonable.
27
00:03:39,141 --> 00:03:40,515
- Toma.
- Gracias.
28
00:03:42,559 --> 00:03:43,888
Ay�dame.
29
00:03:44,729 --> 00:03:45,760
�Qu� alto!
30
00:03:47,066 --> 00:03:50,186
�Estese quieto, Sr. Dufour!
31
00:03:50,654 --> 00:03:53,192
- �Buenos d�as!
- �Tienen ca�as de pescar?
32
00:03:53,322 --> 00:03:55,363
No, se�or.
33
00:03:55,535 --> 00:03:59,071
- �No se pesca aqu�?
- S�, pero todos traen sus aparejos.
34
00:03:59,206 --> 00:04:02,327
Vaya, Sr. Dufour,
no tienen ca�as de pescar.
35
00:04:02,503 --> 00:04:05,456
- Vamos a otro sitio.
- �No! Ya he bajado y nos quedamos.
36
00:04:05,631 --> 00:04:08,122
- Hace demasiado calor.
- Tienes raz�n.
37
00:04:08,634 --> 00:04:09,666
Comeremos aqu�.
38
00:04:09,803 --> 00:04:11,927
- Llame al patr�n, por favor.
- Enseguida.
39
00:04:12,054 --> 00:04:14,594
Abuela,
�te alegra haber llegado?
40
00:04:14,725 --> 00:04:18,856
Vamos a respirar aire puro
y comeremos bien.
41
00:04:19,023 --> 00:04:20,815
�No, tengo hambre!
42
00:04:20,942 --> 00:04:23,399
Bueno, no la bajes, Henriette.
43
00:04:23,529 --> 00:04:27,064
La pondremos a la sombra,
detr�s de la casa. �Vamos, caballo!
44
00:04:28,075 --> 00:04:30,863
- �Vaya! Son lecheros.
- Me da igual.
45
00:04:30,996 --> 00:04:33,748
- S�, el coche es de lecheros.
- �Qu� tipo de lecheros?
46
00:04:34,126 --> 00:04:37,661
- Es una familia.
- Vaya, pues se acab� todo.
47
00:04:37,796 --> 00:04:40,251
- Si no te gusta, no haber venido.
- Si todav�a hubiera mujeres.
48
00:04:40,383 --> 00:04:42,625
- Las hay, tres.
- �Tres?
49
00:04:42,885 --> 00:04:45,377
- �Este es el m�s guapo!
- Sr. Poulain, quieren comer.
50
00:04:45,556 --> 00:04:46,754
Bueno, vamos.
51
00:04:46,933 --> 00:04:50,267
- Sr. Henri, agua para la absenta.
- Gracias, Sr. Poulain.
52
00:04:50,436 --> 00:04:53,853
�Les fr�o
lo que pescaron esta ma�ana?
53
00:04:54,025 --> 00:04:57,276
No, gracias, estoy harto de pescado,
�y t�, Henri?
54
00:04:57,403 --> 00:05:01,106
- No, por la f�brica sabe a petr�leo.
- Pues se lo doy al gato.
55
00:05:01,326 --> 00:05:06,155
- O a los parisinos. Les encantar�.
- Qu� buena idea, gracias.
56
00:05:06,291 --> 00:05:09,042
�Sr. Poulain,
los clientes le esperan!
57
00:05:09,169 --> 00:05:10,544
Bueno.
58
00:05:10,755 --> 00:05:14,206
Querr�n comer en la hierba,
como todos los parisinos.
59
00:05:14,384 --> 00:05:17,918
Si siguen viniendo habr� que irse
lejos para estar tranquilos.
60
00:05:18,054 --> 00:05:21,306
Ser�a una pena. Aqu� se est�
bien, la gente es amable,
61
00:05:21,434 --> 00:05:23,973
estamos cerca de Par�s,
hacemos lo que queremos...
62
00:05:24,103 --> 00:05:27,603
Y podr�amos ba�arnos en
calzoncillos, a Poulain le da igual.
63
00:05:27,734 --> 00:05:31,149
- Y el guarda, �qu�?
- Es un amigo, bebemos juntos.
64
00:05:31,279 --> 00:05:34,400
- �No se f�e!
- Los parisinos son como microbios.
65
00:05:34,535 --> 00:05:38,069
Llega uno y, 8 d�as despu�s,
todo est� plagado.
66
00:05:38,413 --> 00:05:40,406
�Qu� hacemos hoy?
67
00:05:40,624 --> 00:05:43,199
Hay que huir.
Remontaremos el r�o en yola
68
00:05:43,336 --> 00:05:45,663
y cuando volvamos
los lecheros se habr�n ido.
69
00:05:45,797 --> 00:05:48,040
La yola,
con este calor, es un rollo.
70
00:05:48,259 --> 00:05:51,427
�Para, desgraciado,
nunca aprender�s!
71
00:05:54,976 --> 00:05:57,053
A ver qu� cara tienen.
72
00:05:58,189 --> 00:06:02,270
- �Este sitio est� muy bien escogido!
- S�, mam�, es precioso.
73
00:06:06,908 --> 00:06:09,196
- �Podr�amos tomar fritura?
- �Claro!
74
00:06:09,369 --> 00:06:13,319
- Tengo lo necesario.
- �Qu� suerte, tomaremos fritura!
75
00:06:13,458 --> 00:06:16,874
- Es normal, con el r�o cerca.
- Hubiera preferido pescarla yo.
76
00:06:17,045 --> 00:06:20,582
Pues una buena fritura,
un conejo salteado,
77
00:06:20,842 --> 00:06:22,716
ensalada y postre.
78
00:06:22,927 --> 00:06:26,760
- Empuja fuerte, Cyprien.
- Jefe, y 2 litros de blanco.
79
00:06:26,891 --> 00:06:30,806
- Y tinto, Burdeos.
- Pap�, �comeremos en la hierba?
80
00:06:30,937 --> 00:06:32,730
No hemos venido a encerrarnos.
81
00:06:35,652 --> 00:06:37,147
�Aguanta!
82
00:06:39,990 --> 00:06:41,272
�No, Cyprien!
83
00:06:43,121 --> 00:06:44,663
�No tan fuerte!
84
00:06:44,831 --> 00:06:48,875
�Y si comemos aqu�? Di yerno.
85
00:06:49,002 --> 00:06:52,453
- �Ya est� pedido!
- �Qu�? �Hay que irse ya?
86
00:06:52,589 --> 00:06:54,547
�No, ya se lo diremos!
87
00:06:54,717 --> 00:06:59,297
- �Vamos a ver el r�o?
- Claro, qu� calor, me desabrochar�.
88
00:06:59,681 --> 00:07:01,261
Vamos, amigo.
89
00:07:30,922 --> 00:07:32,914
Pat� de cerdo y vino blanco.
90
00:07:33,049 --> 00:07:36,832
C�llate, no molestes.
Estamos muy ocupados.
91
00:07:36,970 --> 00:07:38,630
El se�or est� reunido.
92
00:07:38,847 --> 00:07:42,680
- Espero que tu vino sea bueno.
- �M�ralo!
93
00:07:44,564 --> 00:07:46,057
Qu� invento el columpio.
94
00:07:46,190 --> 00:07:48,480
Un enga�abobos, no se ve nada.
95
00:07:48,653 --> 00:07:50,526
Porque est� de pie.
96
00:07:50,779 --> 00:07:54,232
Si se sentase el paisaje
ser�a m�s interesante.
97
00:08:20,275 --> 00:08:22,398
Me apetece ir
a hablar con ellas.
98
00:08:22,526 --> 00:08:25,399
Les halagar� mucho conocernos.
99
00:08:25,572 --> 00:08:29,821
Qu� listillo, las asustar�s,
se ir�n con los hombres
100
00:08:29,996 --> 00:08:33,115
y s�lo conseguir�s un paseo
en barca con el lechero.
101
00:08:33,250 --> 00:08:35,374
- �T� crees?
- Lo digo por ti.
102
00:08:35,503 --> 00:08:37,995
Yo paso, no quiero aventuras.
103
00:08:38,131 --> 00:08:40,801
Ya, el hombre
de las relaciones duraderas.
104
00:08:40,925 --> 00:08:44,508
- �Qu� quieres decir?
- Hortense te dur� 15 meses.
105
00:08:44,639 --> 00:08:46,845
- Era muy guapa.
- S� pero muy boba.
106
00:08:46,974 --> 00:08:50,475
- En 8 d�as yo me hartar�a.
- Yo no quer�a su inteligencia.
107
00:08:50,604 --> 00:08:53,939
�Y Lea? Si no se hubiese casado,
seguir�as con ella.
108
00:08:54,276 --> 00:08:56,684
�Qu� quieres?
Tengo alma de padre.
109
00:08:56,820 --> 00:09:00,736
Las putas y las mujeres de mundo me
aburren, y las otras son peligrosas.
110
00:09:01,035 --> 00:09:02,992
S�, te asustan
las enfermedades.
111
00:09:03,162 --> 00:09:04,870
No, las responsabilidades.
112
00:09:05,080 --> 00:09:09,410
Imagina que gustases
a la del columpio, �qu� har�as?
113
00:09:09,819 --> 00:09:14,502
Invitarla a pasear en yola,
atracar�amos en la isla,
114
00:09:14,786 --> 00:09:18,535
y una vez all�,
�viva la voluptuosidad!
115
00:09:18,706 --> 00:09:19,998
�Y si le haces un ni�o?
116
00:09:20,484 --> 00:09:23,511
Si hici�ramos un ni�o
cada vez que nos divertimos...
117
00:09:25,423 --> 00:09:26,966
Habr�a superpoblaci�n.
118
00:09:27,092 --> 00:09:28,985
�Y si se enamora de ti?
119
00:09:31,153 --> 00:09:32,528
Pues demostrar�a
que tiene buen gusto.
120
00:09:32,806 --> 00:09:36,417
No digas tonter�as.
No te veo en la lecher�a.
121
00:09:36,711 --> 00:09:40,489
La dejar�as y quiz�
destrozar�as una vida.
122
00:09:41,084 --> 00:09:43,243
�No vale la pena, amigo!
123
00:09:44,547 --> 00:09:47,369
�Baja, Henriette!
Vamos con tu padre.
124
00:09:48,178 --> 00:09:51,048
Esa chica es bonita.
125
00:09:51,389 --> 00:09:55,137
�Impresionante! M�s arreglada
ser�a elegant�sima.
126
00:09:55,893 --> 00:09:58,433
He hecho
una tortilla al estrag�n.
127
00:09:58,897 --> 00:10:02,482
- �No le gusta el pat� de cerdo?
- Prefiero la tortilla.
128
00:10:02,612 --> 00:10:05,612
�Han visto a los parisinos?
La mujer est� muy bien.
129
00:10:05,740 --> 00:10:09,869
- �Querr� decir la chica?
- Ni me he fijado, demasiado delgada.
130
00:10:10,037 --> 00:10:12,446
- �Le interesa la madre?
- �Ya lo creo!
131
00:10:13,083 --> 00:10:14,364
�Menuda mujer!
132
00:10:14,584 --> 00:10:19,496
Con ella uno no se aburre.
Adem�s, es fina y elegante.
133
00:10:19,715 --> 00:10:22,884
- Se me hace la boca agua.
- Porque no tengo tiempo pero,
134
00:10:23,011 --> 00:10:27,057
- yo en su lugar, s� lo que har�a.
- �Caray con el viudo!
135
00:10:27,434 --> 00:10:30,934
- Est� claro que le gusta la madre.
- Ya ver�s.
136
00:10:31,605 --> 00:10:35,226
Todo se arreglar�. No me asustan
las responsabilidades.
137
00:10:35,444 --> 00:10:38,779
Para m� la chica,
no me preocupa lo de los hijos,
138
00:10:39,198 --> 00:10:41,869
y para ti la madre,
no tendr�s de qu� preocuparte.
139
00:10:42,118 --> 00:10:44,241
�Vamos a pasar una buena tarde!
140
00:10:45,065 --> 00:10:48,001
�Quieres que las abordemos
por separado o en grupo?
141
00:10:48,127 --> 00:10:52,230
Esa gente es como los bancos
de arenques. Inseparables.
142
00:10:52,840 --> 00:10:55,961
No eches tanta sal,
�te va a entrar una sed!
143
00:10:56,538 --> 00:10:57,718
�Gatito!
144
00:11:01,018 --> 00:11:05,561
- Podr�amos comer aqu�.
- S�, a la sombra de este �rbol.
145
00:11:05,881 --> 00:11:08,808
- �No habr� hormigas?
- No, no hay.
146
00:11:08,843 --> 00:11:10,242
�Pero hay cerezas!
147
00:11:10,470 --> 00:11:14,190
- �Crees que podremos comerlas?
- Habr� que pedir permiso.
148
00:11:17,096 --> 00:11:20,548
�Est� loco, amigo?
Va a asustar a los peces.
149
00:11:21,144 --> 00:11:22,637
�Piense un poco!
150
00:11:23,020 --> 00:11:24,680
- �Ve ese tronco?
- �Cu�l?
151
00:11:24,814 --> 00:11:26,605
- Donde estoy se�alando.
- S�.
152
00:11:26,774 --> 00:11:29,015
- Debajo, esa sombra.
- S�.
153
00:11:29,235 --> 00:11:31,360
Es un escondite
de peces carn�voros.
154
00:11:31,572 --> 00:11:35,191
Seguro que hay un lucio
acechando a sus presas.
155
00:11:35,327 --> 00:11:37,404
- �Un lucio?
- Un pez as�
156
00:11:37,537 --> 00:11:40,789
come a diario
su peso en morralla.
157
00:11:40,917 --> 00:11:44,085
Por su voracidad le llaman
"el tibur�n de agua dulce".
158
00:11:44,213 --> 00:11:46,965
Y adem�s, es dif�cil de pescar.
159
00:11:47,091 --> 00:11:51,042
De un mordisco, te corta
el sedal de la mejor calidad.
160
00:11:51,179 --> 00:11:53,718
Y si te pilla un dedo,
�puede arrancarlo?
161
00:11:53,850 --> 00:11:57,054
Puede llegar al hueso.
Tiene dientes hasta la garganta.
162
00:11:57,187 --> 00:11:59,678
�Qu� cosas m�s raras
hay en el fondo del r�o!
163
00:11:59,815 --> 00:12:01,358
�Y qu� lo diga!
164
00:12:01,525 --> 00:12:04,315
La naturaleza a�n no ha desvelado
todos sus secretos. �Mire uno!
165
00:12:04,447 --> 00:12:05,645
- �Un lucio?
- Un albur.
166
00:12:05,781 --> 00:12:09,732
- �Un burro?
- �Qu�? Qu� insoportable. �Un albur!
167
00:12:09,953 --> 00:12:12,871
- Se pesca con cerezas.
- Qu� peque�o.
168
00:12:13,124 --> 00:12:14,915
No es tan peque�o.
169
00:12:15,543 --> 00:12:18,167
�Y nosotros sin ca�a!
170
00:12:19,464 --> 00:12:21,672
Mira qu� bonita
oruga dorada.
171
00:12:21,885 --> 00:12:23,878
�No la toques, salen granos!
172
00:12:24,222 --> 00:12:26,714
No es sucia,
s�lo come hierba.
173
00:12:28,602 --> 00:12:31,094
�Qu� sorprendente es el campo!
174
00:12:31,439 --> 00:12:34,690
Bajo cada brizna de hierba
hay un mont�n de cositas
175
00:12:34,902 --> 00:12:37,357
- que se mueven, que viven.
- Es natural.
176
00:12:37,654 --> 00:12:40,193
Cada vez que pisamos
podemos aplastarlas.
177
00:12:40,450 --> 00:12:43,487
Si lo pens�ramos
no nos mover�amos.
178
00:12:43,787 --> 00:12:47,407
Me pregunto si esos bichitos
sufren o disfrutan como nosotros.
179
00:12:47,584 --> 00:12:50,955
No hombre,
no son como las personas.
180
00:12:51,297 --> 00:12:52,922
Adem�s, son muy peque�itos.
181
00:12:53,049 --> 00:12:56,965
Sin embargo, nacen
y mueren como nosotros.
182
00:12:57,097 --> 00:13:01,592
S�. Me pregunto c�mo
hace hijitos una oruga.
183
00:13:01,809 --> 00:13:03,056
No los hace.
184
00:13:03,270 --> 00:13:07,685
Esa, tan gordita y dorada
ser� una bonita mariposa.
185
00:13:07,860 --> 00:13:11,395
�Qu� cosas tan raras se ven!
Es mon�sima.
186
00:13:12,533 --> 00:13:14,739
Mam�, cuando eras joven,
187
00:13:15,410 --> 00:13:17,819
bueno, cuando ten�as mi edad,
188
00:13:18,040 --> 00:13:22,203
- �ven�as a menudo al campo?
- No mucho, como t�.
189
00:13:22,503 --> 00:13:26,632
�Y te sent�as rara,
como yo hoy?
190
00:13:27,092 --> 00:13:28,717
�Rara?
191
00:13:30,011 --> 00:13:35,554
S�, �sent�as una especie
de ternura por todo?
192
00:13:35,978 --> 00:13:39,313
Por la hierba, el agua,
los �rboles...
193
00:13:39,942 --> 00:13:42,184
Una especie
de deseo indeterminado.
194
00:13:42,445 --> 00:13:45,944
Es algo
que se siente aqu� y sube...
195
00:13:48,535 --> 00:13:50,742
Me da ganas de llorar.
196
00:13:52,664 --> 00:13:53,880
Dime,
197
00:13:54,585 --> 00:13:57,783
- �sentiste eso cuando eras joven?
- Hijita...
198
00:13:58,156 --> 00:13:59,650
A�n lo siento.
199
00:14:00,116 --> 00:14:01,779
Pero soy m�s sensata.
200
00:14:03,388 --> 00:14:06,140
�Vengan a ver!
�Hay unos barcos preciosos!
201
00:14:06,391 --> 00:14:10,555
- �Muy curiosos!
- �Barcos, ven a ver, mam�!
202
00:14:10,688 --> 00:14:14,189
- �Tu sombrero!
- D�jalo, comeremos ah�.
203
00:14:14,442 --> 00:14:18,821
�Mi falda!
�C�mo ensucia el campo!
204
00:14:18,948 --> 00:14:21,736
Oiga, son yolas, Anatole.
205
00:14:22,036 --> 00:14:24,361
Conozco bien esos trastos.
206
00:14:25,414 --> 00:14:30,124
Oye, ya que est�s
de acuerdo en ir a pescar
207
00:14:30,587 --> 00:14:32,295
elijamos los aparejos.
208
00:14:32,548 --> 00:14:34,838
Pesca al lanzado,
es elegante.
209
00:14:35,009 --> 00:14:38,011
�Al lanzado?
�Con cebo muerto, vivo?
210
00:14:38,138 --> 00:14:41,841
- �O artificial?
- Para las mujeres, uno artificial.
211
00:14:42,060 --> 00:14:45,396
- �Y desde la orilla o en barco?
- En barco.
212
00:14:49,152 --> 00:14:52,273
Venga, vamos.
Oye, Rodolphe,
213
00:14:53,033 --> 00:14:55,702
para la madre,
yo elegir�a una red.
214
00:14:56,203 --> 00:14:58,874
De todos modos,
lo primero es atraer con el cebo.
215
00:14:59,041 --> 00:15:01,579
Pues necesitamos un cebo, amigo.
216
00:15:03,713 --> 00:15:06,086
- Aqu� est�.
- D�jame ver.
217
00:15:06,675 --> 00:15:10,590
Me imagino a la chica poni�ndose
estas flores antes de irse.
218
00:15:10,722 --> 00:15:12,133
D�melo.
219
00:15:12,642 --> 00:15:14,468
- �Para qu�?
- Ya ver�s.
220
00:15:14,602 --> 00:15:16,345
Si quieres.
221
00:15:26,157 --> 00:15:28,910
Me quiere, un poco, mucho,
222
00:15:29,120 --> 00:15:31,279
apasionadamente, �nada!
223
00:15:31,665 --> 00:15:36,162
�Hay que seguir con esta aventura?
Se est� tan bien aqu� fumando.
224
00:15:36,338 --> 00:15:39,125
Est� bien un rato,
luego aburre.
225
00:15:39,300 --> 00:15:43,000
El viento sopla hacia el oeste.
Las nubes van hacia all�.
226
00:15:43,261 --> 00:15:46,548
- Y no s� qu� les pasa a las moscas.
- Habr� tormenta.
227
00:15:46,767 --> 00:15:48,344
Eso nos tranquilizar�.
228
00:15:48,560 --> 00:15:52,393
- �Esto es una yola? �Qu� puntiaguda!
- Es para la velocidad.
229
00:15:52,524 --> 00:15:56,190
- �Te gustar�a dar una vuelta?
- Me dar�a miedo.
230
00:15:56,320 --> 00:15:59,821
�Miedo? �No! La velocidad
mantiene el equilibrio.
231
00:15:59,950 --> 00:16:02,406
Yo no me montar�a
ni aunque me pagaran.
232
00:16:02,537 --> 00:16:05,622
- A m� no me da miedo.
- Primero hay que saber nadar.
233
00:16:05,748 --> 00:16:10,080
- �Sabe nadar, Sr. Dufour?
- �S�! Pero se me ha olvidado,
234
00:16:10,214 --> 00:16:12,621
- ya no tengo tiempo.
- �Qu� es este chisme?
235
00:16:12,757 --> 00:16:15,427
Es para sujetar los remos.
236
00:16:15,677 --> 00:16:18,070
Se llaman "horquillas".
Por eso se dice:
237
00:16:18,248 --> 00:16:21,718
"Los barqueros
nunca salen sin horquillas".
238
00:16:23,688 --> 00:16:26,856
Yo lo tengo claro,
con un aparato as�
239
00:16:27,026 --> 00:16:31,569
apuesto a que alcanzo
los 25 km/h tranquilamente.
240
00:16:31,740 --> 00:16:34,231
Quiero dar una vuelta,
�podr�amos alquilarlas?
241
00:16:34,360 --> 00:16:38,406
No, hija. Seguramente
pertenezcan a alg�n cliente.
242
00:16:38,657 --> 00:16:42,073
Adem�s, parece que
el tiempo se est� estropeando.
243
00:16:43,037 --> 00:16:45,244
No me extra�ar�a
que cayera un aguacero.
244
00:16:45,374 --> 00:16:48,958
- �Un aguacero?
- �No se entera de nada!
245
00:16:49,170 --> 00:16:51,210
�Una tormenta!
En la marina se llama as�.
246
00:16:51,381 --> 00:16:55,511
- La comida ya est�. �D�nde la sirvo?
- Si va a llover, mejor dentro.
247
00:16:55,636 --> 00:16:58,720
No mam�. Comamos fuera.
Bajo el cerezo.
248
00:16:58,848 --> 00:17:01,804
- �Qu� opinas t�?
- Tu hija tiene raz�n.
249
00:17:01,977 --> 00:17:04,136
Hemos venido
a que nos d� el aire.
250
00:17:04,272 --> 00:17:08,568
Precisamente le dec�a a Anatole
que en Par�s falta ox�geno.
251
00:17:08,695 --> 00:17:09,940
Cierto.
252
00:17:14,952 --> 00:17:17,028
- Entonces, �dentro o fuera?
- Fuera.
253
00:17:17,163 --> 00:17:19,406
- Bajo el cerezo.
- Como quiera.
254
00:17:19,583 --> 00:17:22,204
- �Se pueden comer cerezas?
- Claro.
255
00:17:22,420 --> 00:17:24,128
�Anatole!
256
00:17:25,049 --> 00:17:27,090
�Puede avisar a la abuela?
257
00:17:27,218 --> 00:17:31,512
Y de paso traiga
las sombrillas, por si llueve.
258
00:17:36,305 --> 00:17:38,011
Nos han quitado el sitio.
259
00:17:38,181 --> 00:17:41,386
Ser�n los due�os
de las barcas, �qu� quieres?
260
00:17:41,728 --> 00:17:43,387
Est�n en su derecho.
261
00:17:43,729 --> 00:17:46,732
- Vamos a otro sitio.
- �A otro sitio! �D�nde?
262
00:17:46,942 --> 00:17:50,359
- Cerca del embarcadero.
- No, est� lleno de ortigas.
263
00:17:51,156 --> 00:17:52,780
Da igual, sobre la hierba.
264
00:17:52,909 --> 00:17:56,243
- Junto al puente, quiz�.
- �S�, junto al puente!
265
00:17:56,413 --> 00:18:00,197
- Lo siento por el cerezo.
- A�n as�, ve a por tu sombrero.
266
00:18:12,807 --> 00:18:15,264
- Ha perdido su sombrero.
- Gracias.
267
00:18:15,479 --> 00:18:18,017
Gracias.
Es muy amable.
268
00:18:20,901 --> 00:18:23,227
- �Quer�an comer en la hierba?
- S�.
269
00:18:23,363 --> 00:18:25,853
Y hab�an elegido el cerezo
por las cerezas.
270
00:18:25,991 --> 00:18:29,112
No son muy buenas,
pero el sitio es suyo.
271
00:18:29,286 --> 00:18:32,740
- �No le importa?
- No, al contrario.
272
00:18:33,084 --> 00:18:35,753
- Es usted muy amable.
- Por favor, se�ora.
273
00:18:35,961 --> 00:18:40,341
Acepto por las se�oras.
Mil gracias, qu� amable.
274
00:18:40,677 --> 00:18:42,670
Muchas gracias, se�or.
275
00:18:51,857 --> 00:18:53,435
Muchas gracias.
276
00:19:00,284 --> 00:19:04,829
Aqu� estaremos bien. Henriette,
ya tienes el cerezo. Bravo.
277
00:19:05,500 --> 00:19:08,703
Qu� chicos tan amables.
Ser�n de buena familia.
278
00:19:08,837 --> 00:19:11,459
Seguro que comerciantes no.
279
00:19:11,881 --> 00:19:14,374
Venga abuela. Venga. Aqu�.
280
00:19:15,052 --> 00:19:16,844
Si�ntese aqu�.
281
00:19:20,977 --> 00:19:23,385
Esto va bien, pero es pronto
para tirar del hilo.
282
00:19:23,563 --> 00:19:27,183
- El pez a�n no mordi� el se�uelo.
- �Qu�?
283
00:19:27,611 --> 00:19:30,647
�Morder el se�uelo!
Idiota, no te enteras.
284
00:19:30,782 --> 00:19:33,153
S�, pero me aburres
con tus tecnicismos.
285
00:19:33,325 --> 00:19:35,234
El se�uelo, el anzuelo.
286
00:19:36,245 --> 00:19:37,705
Esc�chame,
287
00:19:37,998 --> 00:19:42,626
esa chica, para ser hija
de tendero tiene modales.
288
00:19:42,880 --> 00:19:45,417
Ha hablado
con una desenvoltura sorprendente.
289
00:19:45,674 --> 00:19:50,004
- �Son los hermanos Pr�vert?
- No abuela, son barqueros.
290
00:19:50,138 --> 00:19:54,517
Claro, los Pr�vert.
Los conoc� de peque�os.
291
00:19:54,769 --> 00:19:58,019
Pero cre�a que el mayor
estaba en el seminario.
292
00:19:58,231 --> 00:20:01,565
S�, claro, claro.
293
00:20:02,028 --> 00:20:03,653
- �Vino blanco?
- S�, tengo sed.
294
00:20:03,780 --> 00:20:05,607
Este es bueno, toma.
295
00:20:07,368 --> 00:20:08,827
Gracias, Cyprien.
296
00:20:09,705 --> 00:20:10,768
Qu� bueno eres.
297
00:20:33,025 --> 00:20:35,464
Los parisinos van a mojarse.
298
00:20:40,901 --> 00:20:42,230
Sr. Dufour...
299
00:20:45,032 --> 00:20:47,191
- �Necesitan algo m�s?
- No.
300
00:21:13,233 --> 00:21:14,729
Sr. Dufour...
301
00:21:20,284 --> 00:21:24,698
�Y si damos un pase�to por
el bosque de detr�s de la casa?
302
00:21:25,041 --> 00:21:26,748
Esto es inc�modo.
303
00:21:30,130 --> 00:21:31,625
�Cyprien!
304
00:21:33,551 --> 00:21:38,048
�Te acuerdas el a�o pasado
en Conflans-Sainte-Honorine?
305
00:21:39,141 --> 00:21:42,428
Cuando nos perdimos
en el bosque de St. Germain.
306
00:22:01,544 --> 00:22:04,297
- Estoy segura de que hay hormigas.
- No, mam�.
307
00:22:04,464 --> 00:22:08,049
- No hay, son imaginaciones tuyas.
- S�, en mi corpi�o.
308
00:22:08,470 --> 00:22:09,882
Desabr�chamelo.
309
00:22:11,016 --> 00:22:13,471
�Oh, ese me pone de los nervios!
310
00:22:14,562 --> 00:22:16,519
�Anatole!
�Basta de hipo!
311
00:22:19,985 --> 00:22:24,114
Sr. Dufour, si no se calla
me va a dar un ataque.
312
00:22:24,240 --> 00:22:26,612
C�lmate,
le daremos agua.
313
00:22:26,826 --> 00:22:29,400
�Agua, cari�o?
S�lo tenemos vino.
314
00:22:29,622 --> 00:22:33,371
Si fueras un hombre
encontrar�as agua.
315
00:22:39,675 --> 00:22:42,131
Anatole, es rid�culo.
316
00:22:42,554 --> 00:22:44,713
Eso es del est�mago.
317
00:22:44,932 --> 00:22:47,306
Vamos a la cocina,
yo me ocupar�.
318
00:22:50,021 --> 00:22:51,397
�D�nde va?
319
00:22:51,608 --> 00:22:54,145
Anatole, �est� loco?
�Quiere ir al r�o?
320
00:22:54,361 --> 00:22:57,197
�Quiere ahogarse?
�Est� loco!
321
00:22:59,701 --> 00:23:02,193
- R�scame, Henriette.
- �As�, mam�?
322
00:23:02,454 --> 00:23:04,660
No, m�s a la derecha.
323
00:23:04,789 --> 00:23:06,998
As�. �Qu� bien!
324
00:23:07,594 --> 00:23:09,538
Ah�, qu� gusto.
325
00:23:12,300 --> 00:23:14,756
�Gatito!
326
00:23:18,107 --> 00:23:21,692
- Creo que podemos recoger sedal.
- Si quieres.
327
00:23:25,657 --> 00:23:29,360
- Abr�chame, Henriette.
- No puedo, nos miran.
328
00:23:32,458 --> 00:23:35,709
- Qu� bueno hace.
- Un poco de bochorno, �no?
329
00:23:36,129 --> 00:23:39,749
- Este calor no es normal.
- Creo que habr� tormenta.
330
00:23:39,967 --> 00:23:42,840
- �Permiten?
- Se lo ruego.
331
00:23:43,597 --> 00:23:47,430
- �Le molesta el humo?
- No, estoy acostumbrada.
332
00:23:47,602 --> 00:23:49,395
Mi marido fuma mucho.
333
00:23:49,772 --> 00:23:54,101
- Ha sido una buena idea venir.
- S�, la fritura era excelente.
334
00:23:54,402 --> 00:23:56,110
Yo me refer�a a nosotros,
335
00:23:56,321 --> 00:23:59,027
donde el Sr. Poulain
falta vida social.
336
00:23:59,458 --> 00:24:01,583
Lo est�bamos hablando
en el aperitivo
337
00:24:01,712 --> 00:24:04,317
cuando nos anuncia que vienen
unas guapas parisinas.
338
00:24:04,881 --> 00:24:06,461
Exagera usted.
339
00:24:07,136 --> 00:24:11,347
- Nunca fui tan sincero.
- Todos los hombres son iguales.
340
00:24:11,474 --> 00:24:15,638
Y luego la vimos a usted
en el columpio. �Qu� encanto!
341
00:24:15,854 --> 00:24:20,150
Est�bamos en el cielo.
No me habr�a movido ni a ca�onazos.
342
00:24:20,277 --> 00:24:25,071
- �Son suyas esas barcas?
- S�, se�orita. Bueno, de los dos.
343
00:24:25,242 --> 00:24:28,658
�Querr�an dar un paseo por el r�o?
Ser�a estupendo.
344
00:24:28,829 --> 00:24:30,241
�Quieren?
345
00:24:30,915 --> 00:24:33,584
Podr�amos ir a la presa.
Es bonito.
346
00:24:33,752 --> 00:24:36,290
�S�! Mam�, �quieres?
347
00:24:36,671 --> 00:24:38,914
No s� si estar�a bien.
348
00:24:39,217 --> 00:24:43,430
Y quiz� nos pille la lluvia.
Y hay que ped�rselo al Sr. Dufour.
349
00:24:43,598 --> 00:24:46,634
- La nube se ha ido, sale el sol.
- S�, hace bueno.
350
00:24:46,851 --> 00:24:49,140
- �Puedo ped�rselo a pap�?
- S�.
351
00:24:49,898 --> 00:24:53,944
Si los se�ores te acompa�an,
se lo explicar�n a �l, es mejor.
352
00:24:54,069 --> 00:24:56,358
- Gracias, mam�.
- �Henriette!
353
00:24:56,655 --> 00:24:59,278
�Permiten, se�ores?
Mi hija va enseguida.
354
00:24:59,909 --> 00:25:01,403
Abr�chame.
355
00:25:02,454 --> 00:25:06,204
�Qu� muchachos!
�Qu� educados!
356
00:25:06,543 --> 00:25:10,292
Oye, si no me equivoco,
pescas en mis aguas.
357
00:25:10,506 --> 00:25:11,670
�Y qu�?
358
00:25:12,133 --> 00:25:15,088
Nada. Acomp��ala hasta su pap�.
359
00:25:15,303 --> 00:25:17,843
Yo voy a buscar las ca�as.
360
00:25:18,016 --> 00:25:20,886
- No eres nada tonto.
- Menos de lo que crees.
361
00:25:21,102 --> 00:25:22,347
Ya veremos.
362
00:25:24,692 --> 00:25:27,526
- �Viene mucho al campo?
- Una vez al a�o, �y usted?
363
00:25:27,736 --> 00:25:30,109
- Todas las tardes.
- �Qu� suerte!
364
00:25:30,323 --> 00:25:33,989
- Pues venga, aqu� estamos siempre.
- Es imposible.
365
00:25:34,120 --> 00:25:36,906
- �Por qu�?
- No tenemos tiempo.
366
00:25:37,039 --> 00:25:38,748
Mis padres son comerciantes.
367
00:25:38,875 --> 00:25:41,581
Vaya, las responsabilidades
ya te asustan menos.
368
00:25:41,754 --> 00:25:44,292
- Empiezo a acostumbrarme.
- �Tienen responsabilidades?
369
00:25:44,424 --> 00:25:47,627
- �Una empresa, quiz�?
- S�, somos socios.
370
00:25:47,802 --> 00:25:51,136
Aunque a veces
nos ponemos la zancadilla.
371
00:25:51,265 --> 00:25:54,718
- Pero salimos del paso.
- Entre socios siempre es as�.
372
00:25:54,937 --> 00:25:57,044
Pap� prefiere trabajar solo.
373
00:26:00,734 --> 00:26:03,442
Se me ha pasado
el hipo completamente.
374
00:26:03,573 --> 00:26:06,324
Se lo dije.
No hay nada como el agua.
375
00:26:06,493 --> 00:26:08,070
Es infalible.
376
00:26:08,285 --> 00:26:11,739
Pap�, �nos dejas a mam� y a m�
dar un paseo por el agua?
377
00:26:11,875 --> 00:26:13,998
- �Por el agua?
- S�, en yola.
378
00:26:14,127 --> 00:26:15,242
�En yola?
379
00:26:15,377 --> 00:26:18,233
Tengan, si les gusta pescar,
podr�n divertirse.
380
00:26:19,509 --> 00:26:21,087
�Ca�as de pescar!
381
00:26:21,220 --> 00:26:25,053
- �Nos las presta?
- Claro, y aqu� tienen gusanos.
382
00:26:25,268 --> 00:26:27,723
Y aqu�, queso podrido,
lo mejor para el albur.
383
00:26:27,853 --> 00:26:30,523
�Qu� prefieren,
las cerezas o el queso podrido?
384
00:26:30,648 --> 00:26:33,317
�No se entera de nada!
Se lo comen todo.
385
00:26:33,442 --> 00:26:37,738
�Caramba! �Vaya suerte!
�Verdad, Sr. Dufour?
386
00:26:38,074 --> 00:26:42,024
Se lo dije, que volver�amos
a Par�s con una buena pesca.
387
00:26:42,204 --> 00:26:46,334
No s� c�mo agradecerles
su gentileza y amabilidad.
388
00:26:46,501 --> 00:26:51,295
Son ustedes muy amables y
se han portado como unos caballeros.
389
00:26:51,424 --> 00:26:53,298
- Entonces, �s� o no?
- �Qu�?
390
00:26:53,427 --> 00:26:54,589
- �Podemos ir?
- �D�nde?
391
00:26:54,719 --> 00:26:56,711
- En yola.
- �Con estos se�ores?
392
00:26:56,847 --> 00:26:59,422
Claro, me quedo tranquilo.
393
00:27:00,060 --> 00:27:01,555
�Viene, Anatole?
394
00:27:02,646 --> 00:27:06,598
Por cierto, lo olvidaba,
�cu�l es el mejor sitio para pescar?
395
00:27:06,735 --> 00:27:10,022
Sigan esa orilla
y ver�n un sauce desmedrado.
396
00:27:10,364 --> 00:27:14,198
All� Poulain tira la basura
y los albures se re�nen.
397
00:27:14,328 --> 00:27:16,368
Pues iremos a la reuni�n.
Gracias.
398
00:27:16,496 --> 00:27:18,738
Es lo normal.
399
00:27:20,376 --> 00:27:21,308
�Ya est�!
400
00:27:21,504 --> 00:27:24,458
- Me he enganchado con el anzuelo.
- Pero qu� torpe.
401
00:27:24,590 --> 00:27:27,676
Me vas a dejar tuerto
con las ca�as. �Vamos!
402
00:27:27,928 --> 00:27:31,556
- Vamos, aprovechemos el permiso.
- Deprisa, ya es tarde.
403
00:27:36,563 --> 00:27:39,055
�Mam�! Pap� nos deja.
404
00:27:45,617 --> 00:27:49,283
�Que me caigo! Hay que tratar
con m�s cuidado a las damas.
405
00:27:49,789 --> 00:27:52,909
- Las damas somos fr�giles.
- Por eso nos gustan.
406
00:27:54,203 --> 00:27:55,828
�Me permite?
407
00:27:57,791 --> 00:28:01,160
- �C�mo lo arreglamos?
- Todo est� arreglado.
408
00:28:02,087 --> 00:28:04,958
Ser� buen perdedor,
me quedo con la madre.
409
00:28:05,174 --> 00:28:07,797
Vamos, se�ora, usted primero.
410
00:28:08,637 --> 00:28:10,131
Me da miedo.
411
00:28:11,558 --> 00:28:13,516
�No ser� peligroso?
412
00:28:13,935 --> 00:28:17,768
Conf�o en Ud. con los ojos cerrados,
como una ni�a.
413
00:28:17,983 --> 00:28:21,685
No tema, cuidar� de usted
como de mi propia vida.
414
00:28:22,947 --> 00:28:25,485
- Qu� pena que esto sea tan estrecho.
- �Por qu�?
415
00:28:25,617 --> 00:28:30,114
Se hubiera sentado junto a m�.
Remar�amos como dos enamorados.
416
00:28:30,248 --> 00:28:33,534
C�llese.
Jam�s me hubiera atrevido.
417
00:28:33,751 --> 00:28:36,872
Con esa camiseta
parece que va desnudo.
418
00:28:38,467 --> 00:28:40,259
- �Tienen una tienda?
- S�.
419
00:28:40,469 --> 00:28:42,296
- �D�nde?
- En la calle Des Martyrs.
420
00:28:42,429 --> 00:28:46,132
- Ah, en la loma, all� corre el aire.
- Menos que aqu�.
421
00:28:46,268 --> 00:28:49,435
Si sus padres no pueden moverse,
venga sola.
422
00:28:49,689 --> 00:28:52,475
Que su madre la lleve
a la estaci�n y yo la esperar�.
423
00:28:52,733 --> 00:28:55,986
- Pap� no querr�a.
- Eso no es problema.
424
00:28:57,574 --> 00:28:59,116
�Sr. Dufour!
425
00:28:59,868 --> 00:29:01,446
�Voy en barco!
426
00:29:01,746 --> 00:29:03,490
�Vamos a la presa!
427
00:29:03,916 --> 00:29:05,326
Donde t� quieras.
428
00:29:05,625 --> 00:29:07,500
Haz lo que quieras
pero c�llate.
429
00:29:11,132 --> 00:29:14,917
- Anatole, deme su ca�a.
- No, Sr. Dufour.
430
00:29:15,053 --> 00:29:17,629
- Anatole, deme su ca�a.
- No, Sr. Dufour.
431
00:29:17,765 --> 00:29:20,885
- �No entiende usted nada!
- No, Sr. Dufour.
432
00:29:39,083 --> 00:29:41,550
Estaba loca por montar en barca.
433
00:29:42,071 --> 00:29:44,176
- Espero no decepcionarla.
- Al contrario.
434
00:29:44,507 --> 00:29:48,928
Quiz� sea su forma de remar,
pero parece que nos deslizamos.
435
00:29:49,639 --> 00:29:51,599
�Esto es tan tranquilo!
436
00:29:52,600 --> 00:29:55,152
Ser�a un pecado hacer ruido.
437
00:29:56,773 --> 00:29:59,395
- Romper este silencio.
- �Silencio?
438
00:29:59,609 --> 00:30:03,673
- Escuche el jaleo de los p�jaros.
- Su canto forma parte del silencio.
439
00:30:05,241 --> 00:30:07,416
- �Le gusta el r�o?
- S�.
440
00:30:09,163 --> 00:30:11,589
A m� tambi�n. Vengo a menudo.
441
00:31:06,802 --> 00:31:08,363
�Quiere ver la isla?
442
00:31:14,020 --> 00:31:15,732
Para estirar las piernas.
443
00:31:20,444 --> 00:31:21,692
Sr. Henri,
444
00:31:23,197 --> 00:31:24,361
prefiero que no.
445
00:31:24,825 --> 00:31:28,184
- �Por qu�?
- Es tarde y mam� se preocupar�.
446
00:31:28,913 --> 00:31:32,366
Le da miedo el agua.
Seguro que ya han regresado.
447
00:31:32,792 --> 00:31:34,287
�Quiere volver?
448
00:31:35,421 --> 00:31:36,502
S�.
449
00:31:36,797 --> 00:31:38,043
Bien.
450
00:31:39,092 --> 00:31:40,671
Como quiera.
451
00:31:42,180 --> 00:31:43,425
S�.
452
00:31:43,766 --> 00:31:45,426
Creo que es mejor.
453
00:31:45,643 --> 00:31:46,807
Bueno.
454
00:31:53,320 --> 00:31:54,457
�Henriette!
455
00:31:55,322 --> 00:31:57,148
�No tengo nada de miedo!
456
00:31:57,406 --> 00:31:59,697
�El Sr. Rodolphe
es muy h�bil!
457
00:31:59,870 --> 00:32:02,906
�Contin�o el paseo
hasta el final!
458
00:32:22,847 --> 00:32:25,421
- Escuche el p�jaro.
- Es un ruise�or.
459
00:32:25,600 --> 00:32:28,602
- Canta porque la hembra empolla.
- �Un ruise�or?
460
00:32:28,771 --> 00:32:32,521
No hagamos ruido.
Bajaremos y nos sentaremos cerca.
461
00:32:42,163 --> 00:32:43,076
Ag�chese.
462
00:32:45,459 --> 00:32:46,739
�Qu� bonito!
463
00:32:47,003 --> 00:32:49,138
Nunca hab�a visto
un sitio tan bonito.
464
00:32:53,669 --> 00:32:55,887
Y est� todo cerrado,
como una casa.
465
00:32:59,344 --> 00:33:03,215
Yo vengo a menudo,
lo llamo "mi gabinete".
466
00:33:15,598 --> 00:33:17,428
Est� en ese �rbol.
467
00:33:40,895 --> 00:33:43,273
Y usted, �c�mo se llama?
468
00:33:43,439 --> 00:33:47,023
�Qu� indiscreto!
�Por qu� me lo pregunta?
469
00:33:47,321 --> 00:33:48,733
Para cortejarla.
470
00:33:49,823 --> 00:33:50,787
Pues...
471
00:33:51,808 --> 00:33:54,507
- Adiv�nelo.
- Me rindo.
472
00:33:57,123 --> 00:34:00,494
- Juliette.
- Pues yo me llamo Romeo.
473
00:34:00,627 --> 00:34:04,295
- No, se llama Rodolphe.
- Pero ahora prefiero Romeo.
474
00:34:05,034 --> 00:34:06,232
�Qu� gracioso!
475
00:34:06,744 --> 00:34:08,657
�De d�nde saca esas ideas?
476
00:34:27,437 --> 00:34:28,850
�Henriette!
477
00:36:27,203 --> 00:36:30,806
Pasaron los a�os con domingos
tan tristes como lunes.
478
00:36:30,941 --> 00:36:33,895
Anatole se cas� con Henriette
y un domingo...
479
00:38:17,875 --> 00:38:19,584
Vengo aqu� a menudo.
480
00:38:19,962 --> 00:38:23,082
Sabes, aqu� est�n
mis mejores recuerdos.
481
00:38:23,341 --> 00:38:24,669
Yo...
482
00:38:25,469 --> 00:38:28,007
pienso en ello
todas las noches.
483
00:38:39,895 --> 00:38:41,319
�Henriette!
484
00:39:02,130 --> 00:39:05,262
Bueno querida,
creo que es hora de irse.
485
00:39:07,246 --> 00:39:08,358
S�, s�.
486
00:39:10,165 --> 00:39:11,226
S�...
487
00:39:26,336 --> 00:39:27,542
�Qu� pasa?
38650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof