Original subtitles

UNA PARTIDA DE CAMPO

Esta pel�cula, dirigida por Jean Renoir,

no pudo ser terminada por causas de fuerza mayor.

Al no estar Jean Renoir, actualmente en Am�rica,

y preocupados por respetar su obra y conservar el estilo,

hemos decidido presentar la pel�cula tal como es.

Para hacerla comprensible, hemos a�adido el siguiente r�tulo.

El Sr. Dufour, ferretero en Par�s, acompa�ado por su suegra, su mujer,

su hija y su empleado Anatole, futuro yerno y sucesor,

ha decidido, tras pedir prestado el coche a su vecino el lechero,

este domingo del verano de 1860, ir a encontrarse con la naturaleza.

- �Pican? - �Hay peces?

Unos dicen que s�, otros que no.

El secreto es saber pescarlos.

Creo que lo hemos conseguido.

Hay un restaurante. Es el sitio acertado.

- Comeremos all�. �De acuerdo? - De acuerdo.

El camino pasa bajo el puente. Habr� que dar la vuelta.

�Arre!

- Hay sombra, estaremos al fresco. - Y columpios, nos divertiremos.

�Cu�nto vamos a pescar!

�Muchachos, nos vamos a beber una botella de champ�n!

�Ya me dir�is!

"Restaurante Poulain. Caldereta y fritura.

Club social, columpios. Comida: 2,50 francos."

El precio es razonable.

- Toma. - Gracias.

Ay�dame.

�Qu� alto!

�Estese quieto, Sr. Dufour!

- �Buenos d�as! - �Tienen ca�as de pescar?

No, se�or.

- �No se pesca aqu�? - S�, pero todos traen sus aparejos.

Vaya, Sr. Dufour, no tienen ca�as de pescar.

- Vamos a otro sitio. - �No! Ya he bajado y nos quedamos.

- Hace demasiado calor. - Tienes raz�n.

Comeremos aqu�.

- Llame al patr�n, por favor. - Enseguida.

Abuela, �te alegra haber llegado?

Vamos a respirar aire puro y comeremos bien.

�No, tengo hambre!

Bueno, no la bajes, Henriette.

La pondremos a la sombra, detr�s de la casa. �Vamos, caballo!

- �Vaya! Son lecheros. - Me da igual.

- S�, el coche es de lecheros. - �Qu� tipo de lecheros?

- Es una familia. - Vaya, pues se acab� todo.

- Si no te gusta, no haber venido. - Si todav�a hubiera mujeres.

- Las hay, tres. - �Tres?

- �Este es el m�s guapo! - Sr. Poulain, quieren comer.

Bueno, vamos.

- Sr. Henri, agua para la absenta. - Gracias, Sr. Poulain.

�Les fr�o lo que pescaron esta ma�ana?

No, gracias, estoy harto de pescado, �y t�, Henri?

- No, por la f�brica sabe a petr�leo. - Pues se lo doy al gato.

- O a los parisinos. Les encantar�. - Qu� buena idea, gracias.

�Sr. Poulain, los clientes le esperan!

Bueno.

Querr�n comer en la hierba, como todos los parisinos.

Si siguen viniendo habr� que irse lejos para estar tranquilos.

Ser�a una pena. Aqu� se est� bien, la gente es amable,

estamos cerca de Par�s, hacemos lo que queremos...

Y podr�amos ba�arnos en calzoncillos, a Poulain le da igual.

- Y el guarda, �qu�? - Es un amigo, bebemos juntos.

- �No se f�e! - Los parisinos son como microbios.

Llega uno y, 8 d�as despu�s, todo est� plagado.

�Qu� hacemos hoy?

Hay que huir. Remontaremos el r�o en yola

y cuando volvamos los lecheros se habr�n ido.

La yola, con este calor, es un rollo.

�Para, desgraciado, nunca aprender�s!

A ver qu� cara tienen.

- �Este sitio est� muy bien escogido! - S�, mam�, es precioso.

- �Podr�amos tomar fritura? - �Claro!

- Tengo lo necesario. - �Qu� suerte, tomaremos fritura!

- Es normal, con el r�o cerca. - Hubiera preferido pescarla yo.

Pues una buena fritura, un conejo salteado,

ensalada y postre.

- Empuja fuerte, Cyprien. - Jefe, y 2 litros de blanco.

- Y tinto, Burdeos. - Pap�, �comeremos en la hierba?

No hemos venido a encerrarnos.

�Aguanta!

�No, Cyprien!

�No tan fuerte!

�Y si comemos aqu�? Di yerno.

- �Ya est� pedido! - �Qu�? �Hay que irse ya?

�No, ya se lo diremos!

- �Vamos a ver el r�o? - Claro, qu� calor, me desabrochar�.

Vamos, amigo.

Pat� de cerdo y vino blanco.

C�llate, no molestes. Estamos muy ocupados.

El se�or est� reunido.

- Espero que tu vino sea bueno. - �M�ralo!

Qu� invento el columpio.

Un enga�abobos, no se ve nada.

Porque est� de pie.

Si se sentase el paisaje ser�a m�s interesante.

Me apetece ir a hablar con ellas.

Les halagar� mucho conocernos.

Qu� listillo, las asustar�s, se ir�n con los hombres

y s�lo conseguir�s un paseo en barca con el lechero.

- �T� crees? - Lo digo por ti.

Yo paso, no quiero aventuras.

Ya, el hombre de las relaciones duraderas.

- �Qu� quieres decir? - Hortense te dur� 15 meses.

- Era muy guapa. - S� pero muy boba.

- En 8 d�as yo me hartar�a. - Yo no quer�a su inteligencia.

�Y Lea? Si no se hubiese casado, seguir�as con ella.

�Qu� quieres? Tengo alma de padre.

Las putas y las mujeres de mundo me aburren, y las otras son peligrosas.

S�, te asustan las enfermedades.

No, las responsabilidades.

Imagina que gustases a la del columpio, �qu� har�as?

Invitarla a pasear en yola, atracar�amos en la isla,

y una vez all�, �viva la voluptuosidad!

�Y si le haces un ni�o?

Si hici�ramos un ni�o cada vez que nos divertimos...

Habr�a superpoblaci�n.

�Y si se enamora de ti?

Pues demostrar�a que tiene buen gusto.

No digas tonter�as. No te veo en la lecher�a.

La dejar�as y quiz� destrozar�as una vida.

�No vale la pena, amigo!

�Baja, Henriette! Vamos con tu padre.

Esa chica es bonita.

�Impresionante! M�s arreglada ser�a elegant�sima.

He hecho una tortilla al estrag�n.

- �No le gusta el pat� de cerdo? - Prefiero la tortilla.

�Han visto a los parisinos? La mujer est� muy bien.

- �Querr� decir la chica? - Ni me he fijado, demasiado delgada.

- �Le interesa la madre? - �Ya lo creo!

�Menuda mujer!

Con ella uno no se aburre. Adem�s, es fina y elegante.

- Se me hace la boca agua. - Porque no tengo tiempo pero,

- yo en su lugar, s� lo que har�a. - �Caray con el viudo!

- Est� claro que le gusta la madre. - Ya ver�s.

Todo se arreglar�. No me asustan las responsabilidades.

Para m� la chica, no me preocupa lo de los hijos,

y para ti la madre, no tendr�s de qu� preocuparte.

�Vamos a pasar una buena tarde!

�Quieres que las abordemos por separado o en grupo?

Esa gente es como los bancos de arenques. Inseparables.

No eches tanta sal, �te va a entrar una sed!

�Gatito!

- Podr�amos comer aqu�. - S�, a la sombra de este �rbol.

- �No habr� hormigas? - No, no hay.

�Pero hay cerezas!

- �Crees que podremos comerlas? - Habr� que pedir permiso.

�Est� loco, amigo? Va a asustar a los peces.

�Piense un poco!

- �Ve ese tronco? - �Cu�l?

- Donde estoy se�alando. - S�.

- Debajo, esa sombra. - S�.

Es un escondite de peces carn�voros.

Seguro que hay un lucio acechando a sus presas.

- �Un lucio? - Un pez as�

come a diario su peso en morralla.

Por su voracidad le llaman "el tibur�n de agua dulce".

Y adem�s, es dif�cil de pescar.

De un mordisco, te corta el sedal de la mejor calidad.

Y si te pilla un dedo, �puede arrancarlo?

Puede llegar al hueso. Tiene dientes hasta la garganta.

�Qu� cosas m�s raras hay en el fondo del r�o!

�Y qu� lo diga!

La naturaleza a�n no ha desvelado todos sus secretos. �Mire uno!

- �Un lucio? - Un albur.

- �Un burro? - �Qu�? Qu� insoportable. �Un albur!

- Se pesca con cerezas. - Qu� peque�o.

No es tan peque�o.

�Y nosotros sin ca�a!

Mira qu� bonita oruga dorada.

�No la toques, salen granos!

No es sucia, s�lo come hierba.

�Qu� sorprendente es el campo!

Bajo cada brizna de hierba hay un mont�n de cositas

- que se mueven, que viven. - Es natural.

Cada vez que pisamos podemos aplastarlas.

Si lo pens�ramos no nos mover�amos.

Me pregunto si esos bichitos sufren o disfrutan como nosotros.

No hombre, no son como las personas.

Adem�s, son muy peque�itos.

Sin embargo, nacen y mueren como nosotros.

S�. Me pregunto c�mo hace hijitos una oruga.

No los hace.

Esa, tan gordita y dorada ser� una bonita mariposa.

�Qu� cosas tan raras se ven! Es mon�sima.

Mam�, cuando eras joven,

bueno, cuando ten�as mi edad,

- �ven�as a menudo al campo? - No mucho, como t�.

�Y te sent�as rara, como yo hoy?

�Rara?

S�, �sent�as una especie de ternura por todo?

Por la hierba, el agua, los �rboles...

Una especie de deseo indeterminado.

Es algo que se siente aqu� y sube...

Me da ganas de llorar.

Dime,

- �sentiste eso cuando eras joven? - Hijita...

A�n lo siento.

Pero soy m�s sensata.

�Vengan a ver! �Hay unos barcos preciosos!

- �Muy curiosos! - �Barcos, ven a ver, mam�!

- �Tu sombrero! - D�jalo, comeremos ah�.

�Mi falda! �C�mo ensucia el campo!

Oiga, son yolas, Anatole.

Conozco bien esos trastos.

Oye, ya que est�s de acuerdo en ir a pescar

elijamos los aparejos.

Pesca al lanzado, es elegante.

�Al lanzado? �Con cebo muerto, vivo?

- �O artificial? - Para las mujeres, uno artificial.

- �Y desde la orilla o en barco? - En barco.

Venga, vamos. Oye, Rodolphe,

para la madre, yo elegir�a una red.

De todos modos, lo primero es atraer con el cebo.

Pues necesitamos un cebo, amigo.

- Aqu� est�. - D�jame ver.

Me imagino a la chica poni�ndose estas flores antes de irse.

D�melo.

- �Para qu�? - Ya ver�s.

Si quieres.

Me quiere, un poco, mucho,

apasionadamente, �nada!

�Hay que seguir con esta aventura? Se est� tan bien aqu� fumando.

Est� bien un rato, luego aburre.

El viento sopla hacia el oeste. Las nubes van hacia all�.

- Y no s� qu� les pasa a las moscas. - Habr� tormenta.

Eso nos tranquilizar�.

- �Esto es una yola? �Qu� puntiaguda! - Es para la velocidad.

- �Te gustar�a dar una vuelta? - Me dar�a miedo.

�Miedo? �No! La velocidad mantiene el equilibrio.

Yo no me montar�a ni aunque me pagaran.

- A m� no me da miedo. - Primero hay que saber nadar.

- �Sabe nadar, Sr. Dufour? - �S�! Pero se me ha olvidado,

- ya no tengo tiempo. - �Qu� es este chisme?

Es para sujetar los remos.

Se llaman "horquillas". Por eso se dice:

"Los barqueros nunca salen sin horquillas".

Yo lo tengo claro, con un aparato as�

apuesto a que alcanzo los 25 km/h tranquilamente.

Quiero dar una vuelta, �podr�amos alquilarlas?

No, hija. Seguramente pertenezcan a alg�n cliente.

Adem�s, parece que el tiempo se est� estropeando.

No me extra�ar�a que cayera un aguacero.

- �Un aguacero? - �No se entera de nada!

�Una tormenta! En la marina se llama as�.

- La comida ya est�. �D�nde la sirvo? - Si va a llover, mejor dentro.

No mam�. Comamos fuera. Bajo el cerezo.

- �Qu� opinas t�? - Tu hija tiene raz�n.

Hemos venido a que nos d� el aire.

Precisamente le dec�a a Anatole que en Par�s falta ox�geno.

Cierto.

- Entonces, �dentro o fuera? - Fuera.

- Bajo el cerezo. - Como quiera.

- �Se pueden comer cerezas? - Claro.

�Anatole!

�Puede avisar a la abuela?

Y de paso traiga las sombrillas, por si llueve.

Nos han quitado el sitio.

Ser�n los due�os de las barcas, �qu� quieres?

Est�n en su derecho.

- Vamos a otro sitio. - �A otro sitio! �D�nde?

- Cerca del embarcadero. - No, est� lleno de ortigas.

Da igual, sobre la hierba.

- Junto al puente, quiz�. - �S�, junto al puente!

- Lo siento por el cerezo. - A�n as�, ve a por tu sombrero.

- Ha perdido su sombrero. - Gracias.

Gracias. Es muy amable.

- �Quer�an comer en la hierba? - S�.

Y hab�an elegido el cerezo por las cerezas.

No son muy buenas, pero el sitio es suyo.

- �No le importa? - No, al contrario.

- Es usted muy amable. - Por favor, se�ora.

Acepto por las se�oras. Mil gracias, qu� amable.

Muchas gracias, se�or.

Muchas gracias.

Aqu� estaremos bien. Henriette, ya tienes el cerezo. Bravo.

Qu� chicos tan amables. Ser�n de buena familia.

Seguro que comerciantes no.

Venga abuela. Venga. Aqu�.

Si�ntese aqu�.

Esto va bien, pero es pronto para tirar del hilo.

- El pez a�n no mordi� el se�uelo. - �Qu�?

�Morder el se�uelo! Idiota, no te enteras.

S�, pero me aburres con tus tecnicismos.

El se�uelo, el anzuelo.

Esc�chame,

esa chica, para ser hija de tendero tiene modales.

Ha hablado con una desenvoltura sorprendente.

- �Son los hermanos Pr�vert? - No abuela, son barqueros.

Claro, los Pr�vert. Los conoc� de peque�os.

Pero cre�a que el mayor estaba en el seminario.

S�, claro, claro.

- �Vino blanco? - S�, tengo sed.

Este es bueno, toma.

Gracias, Cyprien.

Qu� bueno eres.

Los parisinos van a mojarse.

Sr. Dufour...

- �Necesitan algo m�s? - No.

Sr. Dufour...

�Y si damos un pase�to por el bosque de detr�s de la casa?

Esto es inc�modo.

�Cyprien!

�Te acuerdas el a�o pasado en Conflans-Sainte-Honorine?

Cuando nos perdimos en el bosque de St. Germain.

- Estoy segura de que hay hormigas. - No, mam�.

- No hay, son imaginaciones tuyas. - S�, en mi corpi�o.

Desabr�chamelo.

�Oh, ese me pone de los nervios!

�Anatole! �Basta de hipo!

Sr. Dufour, si no se calla me va a dar un ataque.

C�lmate, le daremos agua.

�Agua, cari�o? S�lo tenemos vino.

Si fueras un hombre encontrar�as agua.

Anatole, es rid�culo.

Eso es del est�mago.

Vamos a la cocina, yo me ocupar�.

�D�nde va?

Anatole, �est� loco? �Quiere ir al r�o?

�Quiere ahogarse? �Est� loco!

- R�scame, Henriette. - �As�, mam�?

No, m�s a la derecha.

As�. �Qu� bien!

Ah�, qu� gusto.

�Gatito!

- Creo que podemos recoger sedal. - Si quieres.

- Abr�chame, Henriette. - No puedo, nos miran.

- Qu� bueno hace. - Un poco de bochorno, �no?

- Este calor no es normal. - Creo que habr� tormenta.

- �Permiten? - Se lo ruego.

- �Le molesta el humo? - No, estoy acostumbrada.

Mi marido fuma mucho.

- Ha sido una buena idea venir. - S�, la fritura era excelente.

Yo me refer�a a nosotros,

donde el Sr. Poulain falta vida social.

Lo est�bamos hablando en el aperitivo

cuando nos anuncia que vienen unas guapas parisinas.

Exagera usted.

- Nunca fui tan sincero. - Todos los hombres son iguales.

Y luego la vimos a usted en el columpio. �Qu� encanto!

Est�bamos en el cielo. No me habr�a movido ni a ca�onazos.

- �Son suyas esas barcas? - S�, se�orita. Bueno, de los dos.

�Querr�an dar un paseo por el r�o? Ser�a estupendo.

�Quieren?

Podr�amos ir a la presa. Es bonito.

�S�! Mam�, �quieres?

No s� si estar�a bien.

Y quiz� nos pille la lluvia. Y hay que ped�rselo al Sr. Dufour.

- La nube se ha ido, sale el sol. - S�, hace bueno.

- �Puedo ped�rselo a pap�? - S�.

Si los se�ores te acompa�an, se lo explicar�n a �l, es mejor.

- Gracias, mam�. - �Henriette!

�Permiten, se�ores? Mi hija va enseguida.

Abr�chame.

�Qu� muchachos! �Qu� educados!

Oye, si no me equivoco, pescas en mis aguas.

�Y qu�?

Nada. Acomp��ala hasta su pap�.

Yo voy a buscar las ca�as.

- No eres nada tonto. - Menos de lo que crees.

Ya veremos.

- �Viene mucho al campo? - Una vez al a�o, �y usted?

- Todas las tardes. - �Qu� suerte!

- Pues venga, aqu� estamos siempre. - Es imposible.

- �Por qu�? - No tenemos tiempo.

Mis padres son comerciantes.

Vaya, las responsabilidades ya te asustan menos.

- Empiezo a acostumbrarme. - �Tienen responsabilidades?

- �Una empresa, quiz�? - S�, somos socios.

Aunque a veces nos ponemos la zancadilla.

- Pero salimos del paso. - Entre socios siempre es as�.

Pap� prefiere trabajar solo.

Se me ha pasado el hipo completamente.

Se lo dije. No hay nada como el agua.

Es infalible.

Pap�, �nos dejas a mam� y a m� dar un paseo por el agua?

- �Por el agua? - S�, en yola.

�En yola?

Tengan, si les gusta pescar, podr�n divertirse.

�Ca�as de pescar!

- �Nos las presta? - Claro, y aqu� tienen gusanos.

Y aqu�, queso podrido, lo mejor para el albur.

�Qu� prefieren, las cerezas o el queso podrido?

�No se entera de nada! Se lo comen todo.

�Caramba! �Vaya suerte! �Verdad, Sr. Dufour?

Se lo dije, que volver�amos a Par�s con una buena pesca.

No s� c�mo agradecerles su gentileza y amabilidad.

Son ustedes muy amables y se han portado como unos caballeros.

- Entonces, �s� o no? - �Qu�?

- �Podemos ir? - �D�nde?

- En yola. - �Con estos se�ores?

Claro, me quedo tranquilo.

�Viene, Anatole?

Por cierto, lo olvidaba, �cu�l es el mejor sitio para pescar?

Sigan esa orilla y ver�n un sauce desmedrado.

All� Poulain tira la basura y los albures se re�nen.

Pues iremos a la reuni�n. Gracias.

Es lo normal.

�Ya est�!

- Me he enganchado con el anzuelo. - Pero qu� torpe.

Me vas a dejar tuerto con las ca�as. �Vamos!

- Vamos, aprovechemos el permiso. - Deprisa, ya es tarde.

�Mam�! Pap� nos deja.

�Que me caigo! Hay que tratar con m�s cuidado a las damas.

- Las damas somos fr�giles. - Por eso nos gustan.

�Me permite?

- �C�mo lo arreglamos? - Todo est� arreglado.

Ser� buen perdedor, me quedo con la madre.

Vamos, se�ora, usted primero.

Me da miedo.

�No ser� peligroso?

Conf�o en Ud. con los ojos cerrados, como una ni�a.

No tema, cuidar� de usted como de mi propia vida.

- Qu� pena que esto sea tan estrecho. - �Por qu�?

Se hubiera sentado junto a m�. Remar�amos como dos enamorados.

C�llese. Jam�s me hubiera atrevido.

Con esa camiseta parece que va desnudo.

- �Tienen una tienda? - S�.

- �D�nde? - En la calle Des Martyrs.

- Ah, en la loma, all� corre el aire. - Menos que aqu�.

Si sus padres no pueden moverse, venga sola.

Que su madre la lleve a la estaci�n y yo la esperar�.

- Pap� no querr�a. - Eso no es problema.

�Sr. Dufour!

�Voy en barco!

�Vamos a la presa!

Donde t� quieras.

Haz lo que quieras pero c�llate.

- Anatole, deme su ca�a. - No, Sr. Dufour.

- Anatole, deme su ca�a. - No, Sr. Dufour.

- �No entiende usted nada! - No, Sr. Dufour.

Estaba loca por montar en barca.

- Espero no decepcionarla. - Al contrario.

Quiz� sea su forma de remar, pero parece que nos deslizamos.

�Esto es tan tranquilo!

Ser�a un pecado hacer ruido.

- Romper este silencio. - �Silencio?

- Escuche el jaleo de los p�jaros. - Su canto forma parte del silencio.

- �Le gusta el r�o? - S�.

A m� tambi�n. Vengo a menudo.

�Quiere ver la isla?

Para estirar las piernas.

Sr. Henri,

prefiero que no.

- �Por qu�? - Es tarde y mam� se preocupar�.

Le da miedo el agua. Seguro que ya han regresado.

�Quiere volver?

S�.

Bien.

Como quiera.

S�.

Creo que es mejor.

Bueno.

�Henriette!

�No tengo nada de miedo!

�El Sr. Rodolphe es muy h�bil!

�Contin�o el paseo hasta el final!

- Escuche el p�jaro. - Es un ruise�or.

- Canta porque la hembra empolla. - �Un ruise�or?

No hagamos ruido. Bajaremos y nos sentaremos cerca.

Ag�chese.

�Qu� bonito!

Nunca hab�a visto un sitio tan bonito.

Y est� todo cerrado, como una casa.

Yo vengo a menudo, lo llamo "mi gabinete".

Est� en ese �rbol.

Y usted, �c�mo se llama?

�Qu� indiscreto! �Por qu� me lo pregunta?

Para cortejarla.

Pues...

- Adiv�nelo. - Me rindo.

- Juliette. - Pues yo me llamo Romeo.

- No, se llama Rodolphe. - Pero ahora prefiero Romeo.

�Qu� gracioso!

�De d�nde saca esas ideas?

�Henriette!

Pasaron los a�os con domingos tan tristes como lunes.

Anatole se cas� con Henriette y un domingo...

Vengo aqu� a menudo.

Sabes, aqu� est�n mis mejores recuerdos.

Yo...

pienso en ello todas las noches.

�Henriette!

Bueno querida, creo que es hora de irse.

S�, s�.

S�...

�Qu� pasa?