Original subtitles

Well, of course all the cousins know about it.

- I know, but... - Tomato, tomato salad.

- No, no, no, not tomato. - I don't know, Caesar salad.

Uh, she wants like old-fashiony music, you know?

The entire Arizona contingent is coming.

- Okay, you got that? - All the cousins?

- Yes, all of them. - Can I add ten to that, please?

[Everyone talking on the phone]

Ten more in addition to the... whatever we already had.

- Okay. - Okay, thank you.

[Baby Zeek wails] It's okay.

I don't know who's paying for this, but...

can I see this little baby?

You know, you need a glider.

- Shh, I need so many things. - I don't know. Does she really?

Well, where would you put the glider?

You'd have to remove the oven to put the glider in.

Well, you know, it's an absolute life saver.

Really. We're gonna make that our gift to you.

That's so sweet, I just don't even...

- yeah. - Know where I'd put it. It's...

well, you're not gonna be staying here.

I mean, this is a really cool apartment,

but you don't want to raise Zeek here.

I don't really have a choice right now.

It's just a nightmare.

(Adam) No, the timing is perfect and I'm up for the challenge.

My forte is helping businesses get back on track.

And here's the great thing is, uh, we love the product.

We've been a mountain spring water household

for, I don't know, like, ten years now.

My wife is always talking about how she can taste the purity.

Dad, hang up the phone. Hang up the phone. Hang up the phone.

- Hang up the phone. - Hold on a second, Max.

- No, this is an emergency. - Yup, no, Monday sounds great.

- [Shushes] - Dad, hang it up! Hang it up!

I will see you Monday, thank you very much. Goodbye.

- Hang it up. Hang it up. - Hey, Max.

- Yes. - This was a business call.

This is also business.

I just got off the phone with Hank

and I have a job.

You just got off the phone with Hank?

Yes, I have a job.

- That's wonderful. Doing what? - Yep.

I'm going to be a photographer.

- For who? - This is great that

you're gonna be assisting Hank. I'm not going to be

assisting Hank. You need to work on your listening skills.

I am going to be the sole photographer,

the main photographer at aunt Sarah and Hank's wedding.

- Max, that is great. - Yes. It is amazing, yes.

That shows a lot of faith in you, that's wonderful.

Wait, all the photos that are

gonna be on the mantle forever and ever?

Yes, all of the photos. All of the photos.

- You're gonna take? - Yes.

- You're sure? - Yes, I'm absolutely certain.

That's really incredible.

Also, Hank says I need to have a talk

with the both of you about whether or not

I should get the money now

or it should be put in an account

for when I am 18. Oh. I'm glad Hank

brought that up. He's very thorough.

- Yes. - Yeah.

I vote strongly that it should be given to me now.

Um, we'll talk about it.

We'll take that into consideration.

I'm employed!

[Laughs] Well, at least somebody's got a job they love.

That's fantastic.

But I'm not complaining because

this house is gonna be full

of cool, delicious spring water.

That's right.

I don't like spring water. I like soda.

Have you been giving her soda?

[Laughs] No.

- Look at me. Look at me. - Never.

The odds are excellent. I'm super smart. Right, mom?

You are super smart. I wouldn't put it past you.

Hm. Dad, what do you think?

I'd vote for you now.

- Ha! - Great, so you have one vote.

You have two votes!

[Phone rings] There you go.

- Two votes. Okay. - I'll hang out in

the oval office. Redecorate.

Maybe paint the White House pink.

(Joel) Hm, is it work?

I don't... I don't know.

Hello?

Uh-huh.

Yeah, um, what is this about?

Can you tell me?

Okay. Yeah, we'll be there.

Thanks.

Who was it?

Victor's social worker.

She wants to see us tomorrow at 11 A.M.

About what?

I don't know. She just said

it was time sensitive,

and she wanted to see us in person.

So, what's on your mind, Hank?

Uh, well... [Clears throat]

Sorry to bother you, but I just know that

Sarah's told you about us and the plans

and I just wanted to come by,

man-to-man and...

and ask for your blessings.

Really?

Yeah. Yeah.

I realize it's basically symbolic.

Oh, no, no, no. That's... more than symbolic.

It's... it's very important.

It's a major decision here.

Come on and have a seat

and you know... Yeah. All right.

So, uh, [Exhales]

What would you like to say, Hank Rizzoli?

Well, uh, I don't know if Sarah told you about

the asperger's thing. Like Max.

What do you mean?

Uh, well, I... okay, I guess she didn't tell you,

but, uh,

that's me too to some degree, so...

just wanna make sure all the cards are on the table.

[Exhales] Right.

I mean, it's a surprise.

I... it kind of explains a few things.

But, um, if Sarah's okay with it

then I am too. There's...

ah, well, good. Thanks.

You know, Sarah, of all my kids,

I... I think she's kind of been my teacher, you know?

She's the one that... in... in life...

has taught me more about unconditional love.

She never went after the material things in life.

The clothes, the cars, you know, all that stuff.

The money.

She was all about love. She was all about

really giving her heart to the people

that she cared about the most.

I just... would ask... ask you... uh...

You take care of my... my...

my daughter.

- Yeah. - You be there for her.

Yeah, that's, uh...

that's... that's gonna be my honor to do that.

I... I never met anybody like her.

I'm never gonna stop loving her.

Yeah.

Thanks.

There's probably another thing

that I came by for to tell you.

Uh, we spoke about it

and she wants to do it Saturday.

This Saturday?

Yeah. Yeah, that's uh...

that's what she wants.

Well, what's the rush here?

I mean...

Oh... Right.

Okay, I get it.

[Sighs]

May God bless and keep you always

and may your wishes all come true

may you always do for others

and let others do for you

may you build a ladder to the stars

and climb on every rung

and may you stay

forever young

may you grow up to be righteous

may you grow up to be true

may you always know the truth

and see the lights surrounding you

may you always be courageous

stand upright and be strong

and may you stay

forever young

may you stay

forever young

Sync and corrections by parlobrito www.addic7ed.com

6x13 - SERIES FINALE

- [Baby talk] - Hello!

- Hello! - Hi, you guys!

- Is it baby time? - It's the baby Zeek! Aw.

- Congrats. - He's in a good mood too.

Aw. We brought you presents.

Yeah.

(Both) One for baby.

And one for bigger baby!

Bread!

Yes. Woo!

- Mama gotta eat too, remember. - Here. Let me move all this

stuff, sorry. Just a huge amount of things here.

No, it looks great in here.

- Can I hold him? - Oh, of course.

Here, here, here. Ah. Yes.

Hey, hey, hey, hey.

Don't let your ovaries get activated. Play it safe.

[Laughs] Sorry, this is so messy.

I have, like, so much stuff.

Oh, look, look, look

at that little play-penny thing. Yeah?

Haddie got it for me. It's for work.

[Muffled] I guess I'll bring the baby

and he's gonna just, like, chill there.

And he'll be quiet, I mean,

I can still do everything I need to.

Oy. Boy, I don't know how to say this, but...

it's a cute play pen, but it's... we're gonna...

we're shutting down the luncheonette.

What are you talking about?

What happened? We had the insurance payment

and... and... the... you already ordered all the stuff,

Crosby, why would you...?

And then... and then I had to cancel it all.

Why? Why would you do that?

You know we had some... the obvious financial issues.

Of course, obviously, but we had jobs booked!

I mean, you have to give it a little bit of time.

Like, there's no reason for you to...

okay, well, you know what? It's Adam. I don't...

the truth is, it's Adam. He doesn't wanna do it.

And we can't do it without him

and I don't...

have an explanation other than that.

He... he didn't want to go for it like we did, so...

but, um, there's this for you.

I wish it were more.

Um, but hopefully it can get you by for a while,

while you figure out something else.

- Okay. - I'm sorry.

It's okay. It's not your fault.

I know... I know you would have done anything

to save it, so...

you did what you could.

[Damien rice's trusty and true]

Because we can't take back

what is done

what is past

so let us

start from here

Spoke to Amber.

Oh yeah? How'd that go?

She took it pretty well.

You give her the check?

Yep.

She... uh... seem like she felt like it was

a fair amount?

Well, she didn't open it in front of me.

I'm just about done packing up here.

Gonna head downstairs and clean out the counter area,

and that'll do it. Just have to have you sign

these dissolution papers.

Three signatures and we can get out of here.

Just sign 'em?

Yeah, it's standard... it's what you do

when you dissolve a business. I think I should

read them first.

Crosby, you haven't read a single contract

since we opened business. Why... why start now?

Yeah, well I had a partner who loved reading contracts

and now I don't, so...

Crosby, I'm sorry that this is coming to an end.

But we're brothers, so can you...

Not treat me like somebody you barely know?

I'll let you know what I think

after I read them.

Okay. Sounds good.

(Kristina) I don't know about this, buddy.

Although, they do say if it rains on your wedding day

it's good luck and that's good.

- Who says that? - Just people.

- What people? - I don't know,

people in general. You should know who you're

quoting before you quote them. Well, I don't know.

Just that it's true. I'm going to need

a 300mm zoom lens. A what?

- Write that down. - Okay. 300mm.

- 300mm zoom lens. - We need to actually go to

the tailor quickly because your pants need to get hemmed

for that suit. My pants don't need to

be hemmed because I will not be wearing a suit.

Oh, honey, you're wearing a suit, we talked about this.

I will be wearing a black shirt and black pants,

because I'm the photographer. The photographer

needs to disappear. It's aunt Sarah's wedding.

Stand right there, I need to take a picture of you.

Everyone's gonna come in.

And some of them haven't seen you in forever.

Stand right there, I need to take a picture of you.

Your aunts, your uncles. I want you to dance

and party and be... I don't care

about any of that. A part of the celebration.

I love that you love taking pictures,

but I want you to be in the picture, okay?

Should I smile?

Is this good?

Your complexion is far too pale.

You make a terrible assistant.

Let's go get your pants hemmed.

I guarantee I won't be wearing a suit.

You're wearing a suit, Max!

You're wearing a suit. I will not be

wearing a suit. I promise you, you are.

Thank you again for coming in

on such short notice.

- Yeah. - Of course.

Um, is everything okay?

Something's come up with Victor's birth mother

and I just thought it best

we talk about it in person.

Okay, well, I have to just say that

we're not open to changing the closed adoption.

At this point, it's just, it's... Julia...

It's jus... it's been a hard year for our whole family

and adding this to it, I...

(social worker) Joel, Julia, that's not it.

Victor's birth mother gave birth to a baby girl three days ago.

It's with a different father than Victor's birth father

but still, Victor's half-sister.

She's decided that it's best for her and the child

that she give the baby up for adoption.

She wanted to give you the option

to adopt the baby.

Wow. Wow.

Victor has a sister.

I mean, where would we even put another kid?

We... we... we don't have anywhere to put another kid.

Well, honey, that can't be a deciding factor.

I mean, I can build a bedroom anywhere, but... yeah.

Okay, but we can't throw another curveball at the kids

right now... I mean, if we were gonna adopt a kid.

Right. Right, right.

It would not be now. It would not...

no, no. We have to work on us.

We have to work on us.

Yeah.

Okay. So it's decided then?

It's decided.

All right.

Let's just give it the weekend.

I think that's best.

(Hank) It's a big campus. I was a community college guy.

- Oh, yeah? - Small campus, yeah.

I left after sophomore. Figured I'd learn more

traveling and taking pictures than I ever would

going to school, you know?

I'm not saying... So drop out?

No, no, no, no, I'm saying for me.

That was just for me.

- So, um... - All right, look, drew.

Here's the thing. I, uh,

I don't got a ton of friends.

Any.

I don't got any.

I don't know what it is exactly

but I'm working on that.

You, uh, you know, we're not that close

but we got to know each other and... and...

and I like you, you know?

You don't say much and when you do

you talk very low and then... then... and...

and I kind of like that.

Thank you, Hank.

Um, I mean we kind of identify with each other

and I was just wondering,

wanna be my best man at this thing?

Yeah... at the wedding?

Yeah. Yeah, at the wedding.

Yeah, definitely.

- Yeah? - Yeah.

- Oh, great. - I mean, what does that entail?

Ah, nothing. You stand there,

you... you gotta hold the rings,

that's one thing you gotta do.

I gotta give you these and you gotta...

- oh, wow. - But you gotta hold onto them.

- Oh, okay. - And not lose them.

You know, make sure you don't lose them.

Yeah. Thank you for asking me. That's...

yeah. Well, I'm glad you said yes.

I didn't have... you know... after you was the ups guy.

- Yeah, of course. - But, uh...

All right, how do you wanna wrap this up?

Is this like a hug thing?

I think so. Yeah.

Yeah, come on. Your mother would be mad at me

if I didn't hug you.

All right, Erin, you making a good burger?

Yeah. Got it.

You gotta flip those more often. Get a little more...

how's that salad dressing coming?

It's almost done.

- It looks good, souffle. - Mr. B? Mr. B?

- Yeah? - Um, you told me that

you'd show me a better way to chop onions?

Oh, yes. Yes. Hey, everybody,

gather around. I'm gonna show you how to

chop onions without crying.

Erin, you gotta watch those burgers.

Those babies are gonna burn. Okay?

Now this is a top secret shared by chefs

of michelin restaurants. You ready?

- Yep. - This is what you do.

Get your onions. Then you need a knife.

All right? And then the last thing:

Onion goggles.

- What? - What? Those aren't

actually onion goggles. [Laughs]

Well, some people say they're

[french accent] Swim goggles.

But zees are onion goggles!

And wiz-out them, we can not attack l'oignon!

(Adam) You will not make us cry. No! Not today!

I chop off your head and your feet.

Go ahead.

- Same way? Uh! - Yes.

(Girl) [Laughs] Okay.

Who's crying now?

(Both students) The onions.

The onions are crying now!

Hey.

(Girl) [Laughs] This is a much better way.

[Nick Drake's place to be]

when I was young, younger than before

Oh, my God.

He looks just like you.

Yeah, I was just gonna say he's beautiful.

[Laughs] Yeah!

[Laughs] Oh, my God. Zeek?

- Yeah. - Oh, my.

Yeah, she's doing great.

He's sleeping too, so...

he does take after me.

[Laughs] Yeah.

Go to nap.

Go to sleep anywhere, any time.

Have I... have I ever told you that

you're my favorite?

Dad. Come on.

I think instinctively you must know.

- I mean, it's... - Well, you've gotten away

with everything!

[Laughs] Dad.

You don't have to say that.

You're my little girl.

Mm.

Who's getting married.

Again.

You know, Hank came to see me

to ask for my blessing.

Aw, so old-fashioned.

Yeah. Well, he happens to be the only one

that's done that.

Joel didn't even do it.

You're kidding!

No, and he did. He...

he asked for my blessing.

He respects you, dad. He likes you.

And I like him. I think he's...

I think he's the guy, Sarah.

You know, I don't think I would have ever found

him... um...

if you hadn't let me come home,

stay here for awhile.

It just changed everything.

Thank you.

Yeah.

Have I been a good father?

Now I'm weaker than the palest blue

The very best.

Oh, so weak in this need for you

(Sarah) Careful.

(Hank) He's got a little assistant, I like that.

I like it, Max.

Aunt Sarah, move to the right more.

Into the light. Further, further.

- Don't be so far away. - Does he come with me or...?

Yes, he should come with you.

I think... uh... I think...

I'm not totally in the light right now.

It doesn't matter. Nobody cares about you.

It's all about the bride.

- [Laughs] - Kid's right. Kid's right.

Haddie!

[Haddie, Adam, and Kristina greeting each other]

(Hank) Get that, Max.

- I thought... - Let me just...

let me make sure he gets this.

(Kristina) I'm so glad you're here!

Aw, this is great.

Get in close. Get all that.

That joy, all that crap is good. Get all that.

(Kristina) Honey, you look beautiful!

Oh, hello. I was just making out with your baby.

(Amber) Oh, he's too young for you.

- Mm, well. - Honey, give me a hug.

- Stop. Ah. - I'm sorry!

[Talking over one another]

Pretty good. Let me see.

Yeah, yeah, yeah.

I know.

You're pretty good at this, Max.

I learned it from you.

Yeah, well...

I learned a lot from you too.

That doesn't make any sense.

(Amber) No, no!

Oh, we're getting our picture taken!

(Sarah) Are you coming back?

- All right, Max. - Max, Max, look who's here!

(Haddie) Max, can you come give me a hug and not be

a weird paparazzi?

(Crosby) Hey.

You doing okay?

Yeah, yeah. I'm doing okay.

Just... uh... you know... taking a breather.

Look at your sister.

(Crosby) Yeah.

She's so happy.

Yeah.

It's nice.

She is happy.

And I'm really proud of her.

[Sighs] It's hard for me not to

focus on the fact though that the luncheonette

is in the crapper and I'm going back to punch a clock

next week, at a studio I hated.

No, wait a minute. I thought you were

going to stay with the luncheonette.

What happened to that?

Well Adam's out, he's done.

He'd been wanting to do it, so...

- yeah? - That's... that's that.

So?

I can't do it without Adam.

How am I gonna?

The hell you can't.

- Look at it. - I don't know.

Crosby, come on, man. I mean...

you're more than capable of doing this.

You really think so?

I know so.

(Haddie) Max!

What?

Um, I want to talk to you.

I have no time.

I'm the official wedding photographer.

Uh, yeah, and I'm your sister

and I never get to see you

and I wanna talk to you.

Okay, I have a very short window.

Great.

You know, it has been really weird for me

to not be, like, in the same house as you.

I miss you.

Can you look at me?

Yes.

It would have been really easy for me

to, like, grow up and resent you

for being a drama queen

and, like, hogging all of mom and dad's attention

and I just realized now

that I was totally wrong

and I am a much better person for being your sister

and I think you're special and cool

and weird and wonderful

and the best brother and I love you.

"Weird" and "wonderful" are contradictory.

I can't be both at the same time.

I think you are both at the same time.

Can we take a selfie with this giant camera?

We can not take a selfie.

Selfies are ruining my industry.

Can we please? I'll do it.

I'll just probably break it.

You can't touch my camera.

Okay, so you can do it then.

[Sarah Watkins's you and me]

I remember the night

I remember the sound

I remember the light

when the moon came 'round

the night flowers bloomed

the air so sweet

I remember you

I remember me

central valley sunshine

run out of town

make your head all funny

so you stick around

dusty roads

make dirty feet

I remember you

I remember me

I remember the night

I remember the sound

I remember the light

when the moon came 'round

the night flowers bloomed

the air so sweet

I remember you

I remember me

I remember the night

I remember the sound

I remember the light

when the moon came 'round

the night flowers bloomed

the air so sweet

I remember you

Boy, we did good, didn't we?

- Camille? - We sure did.

(Crosby) Where's mom and dad?

(Sarah) Oh, mom and dad, mom and dad!

Come on, come on, come on!

I remember you

Okay, say...

cheese! Say cheese!

[Ingrid Michaelson's always you]

I wait in the rain

but I don't complain

because I wait for you

and I don't feel pain

you're like novocain

and I got you

it was always you

it was always you

[Vocalizing]

it was always you

[Vocalizing]

[Bruno Mars' treasure]

Give me your, give me your, give me your attention baby

I gotta tell you a little something about yourself

you're wonderful, flawless, ooh, you're a sexy lady

but you walk around here like you wanna be someone else

Shame that our son's having such a terrible time.

I know. Poor kid.

I know that you don't know it

but you're fine, so fine

Hey, you were on record saying

that you believed in the business

- when it was me and Adam. - Mm-hmm.

What would your opinion be if it was just me?

Well, I told you I believed in you,

and I meant it...

with or without Adam.

So...

Is this what you want?

Yeah, it's what I want.

- Yeah? - Oh, yeah.

Okay, then.

I guess we're back in business.

Make my wish come true

if you let me treasure you

You know what we should make?

The twinkle lights black lights.

- Exactly. - And then, you know,

see how it goes.

[Laughter] It'd be awesome.

Hey! Hey, Max.

Max? Hey.

(Max) Hi, Ruby.

Congratulations on your dad not being

single and alone anymore.

Thanks. [Laughs]

So are you the wedding photographer?

Yes.

That's really cool.

Thank you.

I'm lynne, by the way.

Hello, lynne.

Uh, do you want to go on the dance floor?

Okay. Sure.

Hey, we're gonna go dance.

Okay.

[Both laughing] No, no, come on!

Bud? She was cute.

Don't you think she was cute? I think she thought you were...

I have a very important picture to take.

Max, I want you in the picture!

(Camille) Hi, sweetie. Hi.

Baby sleeping?

Yeah. [Sighs]

We're both exhausted.

We're just gonna park it here for the evening.

We got your gift today.

The baby glider.

- Oh, no. - We found it online.

It's beautiful. I think it's the perfect one for you.

You're gonna love it.

You didn't have to do that. That's too nice.

Yeah, we just can't figure out

what address to have it shipped to.

What do you mean? You have my address, don't you?

We just keep picturing you playing with the baby

in our backyard.

We live near the wharf and...

I was thinking about taking zeek down

to golden gate park and teaching him how to

play baseball. You know?

Wait, what... what are you guys suggesting?

We want you to come live with us, Amber.

No... not...

are you serious?

Oh, guys, no, I couldn't...

I couldn't do that to you. This...

this is your big third act!

I mean, we would ruin any semblance of peace

you had in your home.

I couldn't do that to you guys.

Grandpa and I have talked about it and...

We decided that we want this to be our third act.

Wow.

Thanks.

Yeah.

You have to cook and everything. I mean...

- [laughs] Earn my keep? - Yep.

(Amber) Okay.

Cooling down after that show you just put on the dance floor?

Hey. Oh, yeah, the fever's gotta put himself on ice.

The fever got above 104.

Brain damage.

I wanna talk to you about something.

Pretty sure that you're gonna think

it's a terrible idea and you'll probably have

30 really smart reasons why it is but, um...

bet I won't. Lay it on me.

I wanna keep the luncheonette open... On my own.

I was thinking, maybe, I could rent out

the upstairs, you know, the office space,

and the extra studios,

collect a little rent and then keep the downstairs

for myself and then, you know, if things come back,

maybe I'll take over the whole shop again

but until then it seems like maybe

it would be a way to... It's a really good idea.

- You think so? - I do.

I wish I'd thought of it.

I'm shocked.

- [Laughs] - You like my idea?

It's a great idea.

Thank you.

I'm sorry.

Brothers? I'm sorry.

Brothers. Friends.

What about you? You had an interview at that water place?

Yeah. Yeah. Second interview coming up.

I think I'll probably get it.

It's a good job?

So... yeah. It pays decent, so...

don't oversell it.

[Laughs] Any job that pays decent right now

is a good job.

Well, whatever you take, I... I hope it makes you

as happy as you were the other day

when I saw you teaching those kids.

Yeah.

(Drew) Um, hi everyone.

My name's drew. I am the best man tonight.

(Sarah) Whoo!

[Cheers and applause] Thank you, guys.

- Best man ever. Yeah! - The world's best man!

(Drew) Um, Hank, I very much enjoyed getting to know you.

And I think that you make a nice addition to our family.

And I'm, uh, honored that you asked me to do this,

so, thank you. Uh, there's a lot of things

that, uh, we can celebrate tonight.

I have a nephew!

There's a new family member.

We have baby zeek.

And then, um. And then grandpa...

Um, I know that you've been through a lot this year

and we're all just really happy

that you got to be here with us

and celebrate this.

Uh, and then to my mom.

Um... Mom.

I know that, um, when we were growing up

you didn't have a lot of time to

focus on yourself

because you were so worried about us.

And, um, I'm just really happy that you...

you found somebody like Hank

that you're happy with

because that's all that I could ever want for you.

Um, so, yeah.

Cheers. Cheers.

All: Cheers!

[Come and get your love playing]

When's everybody going home?

- Why? You're having fun? - No, it's great.

No, I am having fun. I just...

I'd have more fun alone with you right now.

I'm having a lot of fun.

I'm very happy. I've never been this...

really? On your wedding day, imagine that.

Yeah... well... I never thought

I could get crazy happy like this.

(Crosby) I brought you to this dance floor

to tell you something very important.

You can't propose to me. It's not appropriate.

I'm not gonna propose. [Laughs]

[Laughs] What is it?

I'm gonna keep the luncheonette open

and it's gonna be very tight.

- Oh, my God. - But we're gonna make it work.

And I'm gonna be the new Adam.

And I want you... I want to know.

Are you up to being the new Crosby?

- You're not serious. - I'm dead serious.

- Are you serious? - I'm dead serious!

- Oh, my God! - Yes! Oh, that's a yes.

(Amber) Oh, thank God! Yes, yes.

- Let's go tell your mother. - I won't let you down.

(Amber) [Squealing]

[Sighs]

Hey.

What are you thinking?

What am I thinking? I'm thinking... um...

I'm thinking we never expected to adopt.

Mm-hmm.

And when we adopted, I never expected it

would be an eight-year-old boy.

[Laughs]

But look at him.

[Both laughing]

(Joel) Look at our boy.

Look at our family.

[Softly] Yeah.

I don't know what to do, 'cause I was up all night.

And all I kept thinking was...

she's Victor's sister.

She's already ours.

I really want her. [Laughs]

Me too.

So we're deciding?

Yeah.

- I love you. - I love you.

This is crazy.

[Both laughing]

[Paul McCartney's maybe I'm amazed]

[Both speaking inaudibly]

[Laughs] Don't!

Because I've had way too much wine.

Okay. All right.

(Paul McCartney)

the way you love me

all the time

maybe I'm afraid of the way I love you

Is this okay?

Yeah, this is nice.

Good.

Maybe I'm amazed at the way you pulled me out of time

[Whispering] He's...

He's dancing with a girl.

- He asked her to dance. - Like a real girl.

I know. I see.

Maybe I'm amazed at the way I really need you

oh

oh, ooh

oh yeah

home again, home again

one day I know

I'll feel home again

wrong again, wrong again

one day I know

I'll feel strong again

and lift my head

many times I've been told

all this talk will make you old

so I'll close my eyes

won't look behind

movin' on

movin' on

so I'll close my eyes

look behind

movin' on

many times I've been told

speak your mind, just be bold

so I'll close my eyes

won't look behind

movin' on

Okay, kitchen's all clean.

What'd you want to talk about?

Yes. Please have a seat, Mr. B.

Um... All right.

What?

I want to talk to you

about your future...

Here at chambers and other places.

I don't really have a future here at chambers

once I start the mountain spring water job, honey.

Honey, I know.

But I see you here,

so happy and so full of joy

and these kids, Adam,

they... they adore you!

You should see how they look at you.

It's incredible.

And I just feel like maybe

you should work here full time.

- [Laughs] Kristina... - I think you need to

work here full time. I wish-I wish I could

and make the money I'm making

at the water company, but I can't.

It's not... What if you could?

I have an opportunity, possibly,

with a non-profit group.

They're a great group of people.

They help build schools like this.

When did this happen?

They could help build hundreds of chambers.

They've been calling me for months.

I know, I just haven't told you.

Why?

I didn't want to tell you

because I didn't have a replacement for this school

and this school means so much to me.

I didn't want to just...

so you're offering me your job?

You've supported us for so long, honey.

And I want to see you doing something

that you truly enjoy

and that you're happy doing.

And I see it. I see it here.

You love working here.

I can make money.

It's just for a little while.

And we'll work here together as well.

I think we can do it.

You do?

I do.

I really do.

I will consider it.

Okay.

Okay.

Plus, I think it will be kind of hot

calling you headmaster Braverman.

You can start right now.

Okay, headmaster.

All right. Wanna switch seats?

- Fine. - All right.

(Camille) You know, these wedding pictures are really wonderful.

Young Max is quite the photographer.

He captured some really beautiful moments, you know?

Very sweet.

Zeek?

Did you fall asleep again?

Don't do that.

We're gonna take the baby for a stroll.

Zeek?

Zeek?

[Sam beam & rhiannon giddens' forever young]

(Sam beam) may God bless and keep you always

may your wishes all come true

may you always do for others

and let others do for you

may you build a ladder to the stars

and climb on every rung

may you stay

forever young

(Sam beam & rhiannon giddens)

forever young

forever young

may you stay

forever young

(Rhiannon giddens) may you grow up to be righteous

may you grow up to be true

may you always know the truth

and see the light surrounding you

may you always be courageous

stand upright and be strong

may you stay

forever young

(Both) forever young

forever young

may you stay

forever young

(Sam beam) may your hands always be busy

may your feet always be swift

may you have a strong foundation

when the wind changes shifts

(Rhiannon giddens) may your heart always be joyful

may your song always be sung

may you stay

forever young

(Sam beam & rhiannon giddens)

forever young

forever young

may you stay

forever young

forever young

forever young

may you stay

forever young

forever young

forever young

may you stay

forever young

Sync and corrections by parlobrito www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0