Original subtitles

We should get married.

Oh...

I love you.

I am fighting for you, and I'm fighting for our marriage.

We need to sign the papers, Joel.

This is what you want?

(Adam) Just got off the phone with the insurance company.

The numbers really worked out in our favor.

How would you feel if I walked away from The Luncheonette?

I've thought it over, and I don't want to cash out.

Your heart, Zeek, is just not as strong.

We'll make the decision... you and me.

Jeez.

[grunts]

God. Oh, boy.

Okay.

That's right.

Yeah.

Okay.

Millie.

Millie! Millie!

You bellowed, my darling?

Yeah, do me a favor, would you?

Would you climb up here and get my shoe box for me?

What on earth for?

Because it's got my Reggie Jackson baseball in it,

and I want to give it to my great-grandson when he's born.

Zeek.

Or great-granddaughter. Come on.

No, it's just, you love that ball.

God, I've only heard the story 100,000 times.

- April 4, 1972... - Careful. That's right.

- You were sitting in section G. - No, J.

- When all of a... - Section J. Careful.

Well, you talked about the day

more than you talked about our wedding day.

Why you want to give the ball to a baby?

Not a baby. It's our great-grandchild.

Come on, not just an ordinary baby.

[Zeek sighs]

Zeek, you know we're gonna have to have a discussion

about what the doctor said.

We got to have it.

You know, about the next step.

Yeah. Right, I know that.

Okay, baseball's not here.

It's the wrong box.

Yeah, but what are these?

I have no idea.

What the hell did I do with my baseball?

What could these be? Oh, my God.

I could've sworn I put it up there.

Can you believe those jackasses

took the Janis Joplin picture?

Yeah. Yeah, yeah.

She was our spirit animal.

I got so sick of looking at this empty wall, though,

that I went out and procured us somebody.

Cros, just slow down.

Let's talk about this, all right?

Are you sure you want to go ahead and try

to make The Luncheonette work?

I am 100% positive.

You know who else is?

These guys.

Look at these two idiots, about to jump into the deep end.

- First day? - Uh-huh.

One guy doesn't even know what reverb is.

- That's you. - Mm-hmm. Right here.

The other guy doesn't know how to run a business.

That's me.

Three years later, I still don't know how to run a business,

but despite that, I get to come to a place

I love every single day

because I have the greatest partner in the world.

[mellow alternative music]

Well, it's been a hell of a ride, that's for sure.

That's right. Sure has.

Rocky and turbulent,

and it's just getting started because,

like our spirit animal says,

"Freedom is just another word for nothing left to lose."

And we officially have nothing left to lose, so...

You got that right.

I can feel the mojo coming back right now

just looking at this.

Right? Yeah.

[door slides open]

[sirens in the distance]

[grunts]

[exhales]

I don't think you need to do that anymore.

- I think that looks good. - Hey.

Yeah.

Can we talk about the thing?

What? What thing?

The giant tomato in the room?

Well, it's an elephant. We both know that.

- Well... - We've learned that.

To me, now it's a tomato.

What? What about... what?

- "What?" - Yeah. I said it. I mean...

Was that for real? I mean...

What do I... I said everything.

You said... you know...

blurted out a proposal outside of the ER,

and then we never talked about it again.

And I just feel like

is it one of those things where, you know,

everything was high pressure, and nobody had slept,

and my dad, and, you know, like,

when you have... feel like a plane's going down,

you just blurt out things you don't really mean.

No, I mean, why... why would you think that?

Because it seemed very unplanned and...

So what? Why does it have to be planned?

Because, oh, I don't know, it's the rest of your life?

I don't... what do you want me to say?

You want me to... I'm...

I can't say it again.

I said it.

I said everything I wanted to say.

I said I love you, and I want to spend the rest

of my life with you,

and I want you.

I want you richer or poorer,

better or worse, the whole wedding enchilada.

It was high pressure, and it was emotional.

May not have been the right place, but I meant it.

I meant every word of it.

There's the tomato.

It's in your hands now, the tomato.

(woman) Let the day settle in my lungs

As I die out in the sun

Just let me think alone

[typing]

Why do I throw the stones?

[phone ringing]

- Hey. - Hey.

- Everything okay? - Yeah.

Um, Joel...

What are we doing?

Yeah, I know. It's been on my mind a lot.

I didn't want to press with,

you know... with your dad,

but we should get together and talk.

How about... how about now?

Like now, now?

Yeah, right now.

Unless you're busy.

No. No, I'm not busy.

Okay.

Um...

(Joel) Yeah.

[sighs] So...

[sighs] Yeah.

Well...

Jules, we can't... We got to do this in person.

Oh. Well, come over.

On my way.

Okay.

Oh, God.

[knocking]

Hi.

Hi.

May God bless and keep you always

And may your wishes all come true

May you always do for others

And let others do for you

May you build a ladder to the stars

And climb on every rung

And may you stay

Forever young

May you grow up to be righteous

May you grow up be t

May you always know the truth

And see the lights surrounding you

May you always be courageous

Stand upright and be strong

And may you stay

Forever yng

May you stay

Forever young

Sync and corrections by parlobrito www.addic7ed.com

Mm.

- Mm. - Mm.

Morning.

Mm.

So that happened.

Mm.

It did, didn't it?

I'm pretty sure... pretty sure it did.

I'm pretty sure it's needs to happen again.

We need to... We do still need to talk.

Absolutely.

Okay, just...

- We will. - We're clear about this.

- Yeah, just... - Uh-huh.

(Sydney) Mom.

Mom, why is the door locked?

This is confusing. Get... hide.

Um, the door's locked

because I am looking for my robe, sweetheart.

And let me find it.

So as soon as I find my robe, um,

then you can come in, which is right now.

Hi.

So what's up?

Mom, I left my flute at Dad's.

- Okay. Well, what... - And I need it for band today.

Good, well, we will go by his house on the way to school.

No, we won't.

We will have Dad drop it off at school for you.

- Okay. - Okay.

- I'll text him. - No, no.

I can, uh...

Oh, I can text him for you.

I can call him for you if you want.

- I'm faster. - Okay.

[typing]

Great.

[cell phone pings]

Uh, that was my phone, huh?

You don't have any texts.

[cell phone pings]

Look, it was my phone.

That was Dad telling you that he'll be there.

He'll bring it, and it's perfect.

His message has a lot of typos.

Yeah, he must be in a rush, which we are too.

- Let's get you off to school. - No, we're not.

- Yeah, we are. Let's... - Look, I'm completely ready.

- I even got my coat on... - Did you eat breakfast?

- Yes? - And shoes. Yes.

Hey.

Mom, Dad, what are you doing here?

- Hey. - Hi.

- Well, look what we got. - What do you got?

A project for my grandson.

Where is he?

- Oh. Hey, Max. - What kind of project?

Well, I think one that you're gonna be interested in.

- How old are these? - Well, nobody knows.

Why don't you tell me?

Yeah.

Your grandpa likes to throw things in shoe boxes

and then forget about 'em.

A shoe box is a terrible place to keep film.

They should be kept somewhere cool and dry.

That was stupid, Grandpa.

Can I have extra screen time

in order to find out what year these are from?

Oh, I vote yes on that.

All right, saved by the grandmother.

- Awesome. - 15 minutes.

- You got to go to school. - Grandpa.

- I'll g... I'll go. - Yeah.

- Max? - The mysterious film.

Hey, listen.

- Can I talk to you for a sec? - Yeah.

Your mother told me about the break-in.

She wasn't supposed to do that.

We didn't want to stress you out.

Oh, really?

Well, you kids not telling me stuff

stresses me out more than that.

- So what's going on? - I'm sorry.

But everything's fine. Okay?

Everything's fine?

- It's all good. - It's all good.

- Yeah. It's all good. - Yeah.

Why am I not convinced here?

- It's all good? - Dad, it's fine.

It's just that...

- [laughs] - [sighs]

[chuckles]

- All right. All right. - Oh, man.

You don't want me to hold anything back from you?

You never... you never could lie to me.

Yeah, well... [sighs]

Come on, Adam.

All right, I want out of The Luncheonette.

Out of the business?

You know, it's been so hard recently

for us to turn any profit.

We're just getting deeper and deeper into debt,

and I felt like this insurance money could liberate us.

It's enough for us to just have a clean break,

and I just want to move on

and figure out what I want to do next...

what I want to do with my life.

But I can't, because this is...

it's Crosby's dream.

That's what's going on.

Well, Crosby's old enough

to know that dreams get put on hold, you know?

But this wouldn't be putting it on hold, Dad.

This would be killing it... destroying it.

The Luncheonette would be over, and Crosby would be crushed.

Anyway, that's been on my mind, but...

Well, you got to do what's best for your family, Son.

Right?

He is my family. He's my little brother.

Crosby's turned into quite a man.

You know, he surprised a lot of us.

- Yeah, yeah. - Yeah, he can handle this.

I think it's time that you let it go...

that you got to do what's right for you, Son.

Give me that thing.

This is H2.

- Why do you want H2 now? - What do you mean?

- This is not... - A piece... H2 doesn't go...

- You just jam it in. - We don't even get to H2 till...

Here.

Ah, Mom.

Wait.

Oh, my God.

Even if we put this together right,

I am too scared to put my child in it.

- No, this is gonna work. - You jammed it in too far.

No, no, no, no.

[sighs] This is, like, ridiculous.

- This is so ridiculous. - Hey.

- This thing is so stupid. - Hey.

Screw this. It's typical.

It's a typical Dad thing to do,

to, like, send something and try to get the credit

and then actually stick us with all of the hard work,

like, not be helpful at all,

just like with everything of his entire life.

Sorry you didn't have a better dad.

It's times like this when it's really...

No, Mom, it's not...

it's not your fault either.

I'm...

I'm just stressed

because it's hard to do all this stuff alone,

and I'm basically bringing a child into the world

to do everything alone as well.

You made a decision,

and you don't know that Ryan won't be there.

You're trying to stand up for yourself and make sure

he's healthy if he comes around,

and you'll figure it out.

And then we'll hire somebody to put this crib together.

[laughs]

- Hey, Cros. - Hey.

- Can we talk for a second? - Yeah, man.

There's some nice stuff in here.

This 1176...

- Oh, yeah? - Analog display.

- Look how sweet that is. - Well, it looks pretty cool.

Yeah, I'm almost excited we got robbed.

Hey, can you set that aside for a second?

'Cause I've been doing some pretty serious thinking...

a lot of thinking...

Uh-huh?

About our future,

and, you know, I really think the best thing

for us to do here is to fold.

Okay, so you want to close the business up again?

I do.

Look, it's been great here,

but I think it's what's best for both of us.

It's not what's best for me.

Well, it feels like that's what's best for me.

I have loved working with you. You know that.

I wouldn't trade these last years for anything.

It was great.

I just feel like I want to get out from under,

and I think it's the responsible and...

- Yeah. - It's the right thing to do.

- Yep. - I'm sorry.

I totally understand.

Um, you have a family, and I have a family,

so, yeah, don't... don't feel bad about it.

You know what? We had a good run.

Yeah, a good run.

Yeah.

And maybe this is just

what we needed to move on.

[door closes] Hey.

Oh. Hi.

What are you doing?

Um, I thought you had a job.

- It said on the schedule... - Yeah, it got cancelled.

I mean, not that I didn't want to see you,

but I was not planning.

Yeah, I know. What are you doing?

Amber and I are putting together her crib,

and we don't have a hammer.

Both of you guys are gonna put a crib together

that a live baby goes in?

Uh, yes. Do you have a...

Are you qualified? I mean...

I don't know. It's... we're working on it.

You have a hard time with Velcro sometimes.

All right. Be careful. I mean...

- Thank you. - That's all you need?

- Uh, so far, yeah. - All right.

So I know, um...

Yeah, I know. But that's all right.

- I'm just taking my time to... - I know.

You go to weigh it all.

Lot of reasons to say no.

- I get that. - It's not even like that.

It's not, like, a list or anything.

What if it was? What's the, like, some of the...

What would be on the list? What's some of the...

If there was a list of pros and cons?

Yeah, what's the reasons for "no"? What would be a...

- Oh, I don't... it's not like... - Top three.

I just, you know, it's all the stuff we talked about.

- It's like, do we communicate? - Yeah, I know.

And can we grow together?

- I'm working on 'em. - I know.

I mean, you know that.

I'm just older now, and I need more time.

(Max) Hey!

I understand that I don't have studio time scheduled now,

but this is the greatest day of our collective lives.

I hold in my hand seven canisters of undeveloped film...

Hi, Max.

Spanning decades, and they need to be developed right now!

[chuckles] Anyway...

- All right. - Go.

Yeah, I mean, this is not a...

- This is not one of those... - Mm-mm.

No... this isn't on the "no" list, right, that I did this?

No, with him, it's one of the good things.

- So it's a good thing, right? - I'll talk to you later.

- All right. - As soon as possible.

All right.

What do you got? Give me that.

Why are you going like that?

Looks crazy. What is that for?

It focuses the... it focuses it on your abs.

- It doesn't help anything. - Yeah, it does.

It's, like, baby pregnancy stuff.

It helps you focus.

So finish the story, though.

The kids saw him, or they didn't see him?

Didn't see him. I'm so glad they didn't see him.

I'm hiding the father of my children from my children.

- Wow. How's that feel? - I don't know.

It feels crazy, but it feels like it's the right thing to do.

- What are you guys gonna do? - We're gonna weigh it out.

We're gonna make sure that...

How long do you wait before you know something?

Just until you've weighed everything out,

and you... and then we'll know, and we'll do it.

Hey, Hank asked me to marry him.

I didn't know what to say,

and now I still kind of don't know what to say, and...

That's fantastic, though.

- That's amazing. - Thank you.

- Well, yeah. - [sighs]

He has... We haven't talked about it since, so, you know,

is that the rest of my life?

I mean, I love him, but it's...

he's complicated, and...

- Mm-hmm. - I don't know.

My gut has steered me so wrong so many times.

I just don't want to make a mistake.

You want to weigh it out. You want to make...

- Yes. - Yeah, I know.

Okay. We're not 20 years old.

We have children to think of with...

Yeah. What do you recommend?

We make a list of pros and cons.

We're going to list reasons to marry Hank...

No. That feels so not romantic.

Reasons not to marry Hank.

Well, but you just said

you want to make a practical decision.

- This is the way to do that. - Okay.

Do you have paper and a pen?

I have...

Oh, man, I always forget. Okay.

Pros.

Pros: um,

um, stable,

- kind... - Mm-hmm.

- Funny... - Mm-hmm.

Good with the family,

taller than me.

Important.

Not a deal breaker, but it was a plus.

- No. Yes. - Um...

Oh, I know, I know. [door opens]

Hey, look who's back.

It's Daddy. Yay.

- Hey. - Hi, guys.

What are you doing, playing hooky?

[sighs]

(Jasmine) Hey, let's go see Daddy.

Come on.

[sighs]

See Daddy.

Hey.

You okay?

Yeah.

What's up?

Um...[clears throat] it's over.

It's... He's... Adam's walking away, so...

Oh.

Oh, baby, I'm sorry.

It was nice.

Nice?

It was nearly a disaster.

The kids... I mean, Joel, we put them through so much.

We just can't confuse them.

We can't give them false hope.

I'm sorry, would it be false hope?

I don't know that.

Okay, I guess, in that case, after last night,

I guess I was having a little bit of false hope myself.

Okay, Joel, no. There's... there's hope.

We just have to do a lot of work.

- Yes. - Yes.

- And I'm in. - Ok

I'm ready. Whatever it takes.

Well, good.

We just... we have to do that before we can tell the kids...

Okay.

Because we have to come to the other side of this thing

and know that we can make it.

If we don't make it, it's just too much for them.

- We can't... - Honey.

Yeah.

I love you, and I'm in.

Whatever it is, we will work it out.

Good. Okay.

So for instance, what about Chris?

So what about... I thought that was over.

That is over, but I work with him.

Uh-huh.

And I'm not really in a position to quit my job.

I mean, I don't want to quit my job.

I like my job.

I like my clients and my cases,

and I feel good about myself there.

I guess, um...

Yeah, I guess I'll just...

I guess I'll just have to deal with it.

Okay, and what about me?

Well, you're a hot mess.

- We know that. - That's... Listen, I'm serious.

I've been very emotional lately with my dad and previously,

and I've always thought logically...

- Okay, I know. - And clearly.

Listen, we're both emotional right now,

but when have you not thought clearly?

Two years ago,

I was not thinking clearly.

I was pretty much unraveling,

and you left.

Yeah, that's not gonna happen again.

Good, but I can't tell you that it won't happen again,

that I'll be... I don't know.

I know that I was hard to live with.

I realize that it was rough.

Honey, I will tell you this as many times as you need me to:

I will never leave you again.

I will never leave you.

[sighs]

[grunts]

[grunts]

Bingo!

What is all this stuff?

This, Grandson, is what 72 years of memories looks like.

Right, so what are we looking for?

We are looking for a baseball in a shoe box.

Baseball... Well, there's shoe boxes everywhere,

- but I can... - Yeah.

Oh, boy, we got our...

We got our work cut out for us, don't we?

Oh, God.

Well, shoes and whatnot.

Are you okay?

Oh, man, yeah.

Well, I've felt better, if you know what I mean.

Yeah.

Um, hey, Grandpa,

I just want to say that

I'm so sorry about ruining the trip to France.

Oh, gosh.

I really am.

I did not mean to do that, you know?

That's just all I can think about.

When you had the heart attack, it's just, like, you know,

what if... like, what if I lost you,

and I didn't...

and you were mad at me?

Oh, man.

I don't even know how I would've been able

to live with that,

and I'm just...

I really am so sorry. I...

Oh, Grandson, come on.

Tying yourself in knots over this...

Come here a minute.

I'm sorry, Grandpa.

- Hey. - I really am.

Come on. Gosh, Drew.

It's okay.

I mean, I was scared, you know?

When that happens, the last thing you're gonna

hold on to is anger for anybody or anything, right?

Yeah.

I don't like thinking about it.

Well, I don't either, but, I mean, it's gonna happen.

And when it does happen, I can guarantee you,

I'm probably gonna be pissed off at somebody.

I don't know.

Yeah, probably.

[chuckles]

Heck, it might even be you.

But you know the crazy thing is, is that the anger

that you feel is usually for the people you love the most.

- Right? - Yeah.

When Adam and Crosby were kids,

they used to make me so angry.

They'd just... running around, screaming and yelling.

I couldn't get 'em to shut up.

I mean, it was like I wanted to kill them.

No, I mean... and it's not a metaphor.

I really wanted to kill them, all right?

Mm-hmm.

I mean, they'd be running around,

they'd be screaming and...

- You all right? - Oh, my gosh.

- Are you okay? - Yeah.

I just... I just remembered, they wanted to play with my baseball,

so I hid it from 'em, and I know where I put it.

- I remember where I put it. - That scared me, Grandpa.

I had, like, a...

What do you mean, like, an epiphany?

- An epiphany. - Yeah.

Grandson, you got to take me home, okay?

- Okay, let's go. - That a boy. Thank you.

- You need help? - Yep, just a little bit.

There we go. Good, good.

According to my research,

this roll is from the mid-to late-1980s,

which means I will not be in it, as I was not yet born.

I was.

I was in my 20s then, traveling all over the world...

just getting started as a photojournalist.

It's also not likely that I will see my mom either,

but I will probably see my dad in his youth.

He thinks this roll is

from the 1987 Berkeley Parents College Weekend.

'87, huh? Yeah?

That's the year I got my first big photo published.

I was in Sri Lanka.

I was covering this... an unrelated story,

and then a terrorist bombs a bus depot.

Lucky.

Oh, I remember that clearly.

I was so excited to get that shot.

It was like, uh...

It was like my whole world depended on it.

Oh, boy, man. I was just a kid.

You were not a kid in your 20s.

You were an adult.

Well, I thought I was, that's for sure.

But no. No, I was a kid.

This is not

from the 1987 Berkeley College Parents Weekend.

My aunt Sarah did not go to Berkeley College,

nor did she go to any college at all.

According to my dad, she made a series of poor decisions

in her 20s.

Yeah, well, that's what you do, Max.

You just... you make one dumb choice after another.

You think you know it all.

And, God, I thought I knew exactly

what I wanted out of life.

Didn't have a clue.

But now... it's weird now.

I just... it's like my life got a whole bunch more complicated,

but what I want out of it got a hell of a lot simpler.

I don't understand what you're saying.

I don't know. I don't know what she wants.

Don't get me wrong, I got a list for her too.

Who are we talking about?

Your aunt Sarah.

I could think of a whole lot of things

that she does that annoy me.

So can I.

Example: She talks too much.

Yeah, she does.

- She does, right? - Yeah.

That's a very good point.

[ding] Talks a lot.

Far too loud and far too often.

Yeah. Yeah, she does.

She does, but I don't know, somet...

It's just the way she does it sometimes.

It's... Her voice... It's part of the silence.

I prefer actual silence to Aunt Sarah's voice.

(Camille) This is so amazing.

I can't even believe this.

I wasn't sure that Max was gonna be able to get anything

at all usable.

Oh, my God.

This is Adam.

(Sarah) No!

- Yes. God, that... - Oh, he's so little.

Photograph's over 40 years old.

- Where did these come from? - Your dad.

You know, he was so great at taking pictures.

He was not so great about getting them developed.

It's amazing.

- Aw. - Yeah.

Oh, you guys look so beautiful.

Yeah, you know, I remember this.

This was just after I told your dad

that I was pregnant with Julia.

Oh. He looks a little...

Well, shocked? Yeah.

Terrified, really.

- No, it was just such a shock. - Was it?

Yeah, he kept saying, "Four?"

He kept saying it over and over.

- Like, upset? - "Four?"

No, he just... he couldn't believe it.

"We're gonna have four?"

God, he was so excited.

- Hello. - Is that me?

Yeah, it's you.

I'm surprised you let me hold you long enough

to have this picture taken.

You were always wriggling out of my arms and racing away.

Boy, it was so hard to keep you tied down.

Oh, now I remember this.

- Do you remember this day? - Mm-mm.

- No? - Mm-mm.

This was the day before you left home.

Oh.

Yeah, I remember it, because I saw you out in the garden,

and you looked so pretty, and I wanted to paint your portrait,

but you didn't want to sit for me.

So I had Dad take pictures,

and I was gonna work from the photographs.

- And then, of course... - Yeah.

A couple hours later, we had that huge fight.

- Yeah. - Next day, you were gone.

I remember that too.

But you came back.

Too many years later.

Yeah, well,

you finally figured out where you were supposed to be.

That's right.

Thanks, Mom.

What's going on, sweetie?

I feel...

- Hank wants to get married. - [gasps]

I know, but I didn't... I haven't given him an answer

because I don't know what I want to do,

and I have this long list of reasons why not.

Well, there's always a list.

- Is there? - I had a list.

Thank goodness, I kind of,

you know, ultimately didn't pay much attention to it.

But there are some things that maybe I should pay attention to.

- Do you love him? - Yeah.

Does he make you happy?

[chuckles]

Yeah.

Well, what else is there?

Yeah.

(Adam) Okay, I think our tea party is all set.

- Is there anything else? - Dad, wear this, please.

I have to wear that?

All right.

- How do I look? - Beautiful.

[slurps]

Ah, that's delicious tea. [doorbell chimes]

Do we need to make some more tea?

Oh, there's somebody at the door.

Hold on one second.

Jasmine.

- Hey. - Come on in.

Hope I'm not interrupting. Is it a bad time?

No, we're just having a tea party in there,

[British accent] if you want to have some tea with the queen.

[British accent] Maybe a little bit later.

Yeah? You all right?

Um, can we talk just a few minutes?

Yeah, sure.

Just let me flip the TV on, and I'll come back.

- Have a seat. - Okay.

All right, just gonna flip on a little TV for you here,

Nora, okay?

[cartoon on TV]

Okay.

Your brother doesn't know I'm here,

and I would prefer to keep it that way, okay?

Okay.

He told me about The Luncheonette,

and I understand.

- Okay, I know that you had... - Okay, good.

To do what's right for you and your family.

But I'm here right now

because I have to do what's right for my family.

Jasmine, I thought about this, and...

Listen, I know.

I know there's so many reasons to close,

and they're all really good reasons.

- I know. - Okay.

But there's also a lot of reasons to keep it open...

more important reasons.

I know it's family, and it's a dream.

Yeah.

But it just hasn't worked out the way that we wanted it to,

and I'm not sure that we can turn it around.

That doesn't mean you give up though, Adam.

I mean, you guys started this together,

and The Luncheonette means a lot to you... to our families.

Your niece is about to have a baby.

I know, but I talked to Crosby about it... I know. I know.

She's gonna have a baby. She depending on this.

I talked to Crosby,

and it seems like he was understanding of my position.

He's not understanding at all.

He's devastated, and I've never seen him like this before.

I'm worried about him.

I know he needs this, so I'm just asking you, please,

promise me you'll reconsider.

That's all.

Just give me some time to think about it.

Okay.

[sirens in the distance]

- Hey, uh, yeah. - Hey.

I was told that you and your mom are assembling a crib,

and I, uh...

I know you're independent, and you're capable of anything,

but I just thought it might feel a little safer

if you let me just take a look at it...

Yes! Oh, God.

Oh, God, thank you so much for coming.

Yeah. All right.

Really, this is...

- It'll be all right. - It's been terrible.

You started already?

- Good. - It's in here.

You got the receipt, right?

I can't decide if these are clean or dirty.

And you need more, by the way.

All right.

Is that the lunch budget?

Luncheonette numbers... I'm just going over these numbers again.

The Luncheonette?

Yeah, we, you know, get this insurance money,

and then we've had this ad jingle company come in,

and if I can get them to come in more,

I think we could start to turn a profit, maybe.

Um, why are you...

I thought we were just... I thought we were done with that.

So why are you looking at the numbers?

We were done, and then Jasmine came to talk to me about it.

Jasmine came to talk to you about it?

Why? For what? What did...

Crosby... about how important the business is to the family

and just told me that Crosby's really devastated, and he's...

Well, I know he's probably really sad.

You're sad. I'm sad.

This is a loss, you know? But...

It is sad. I don't know what he's gonna do.

He is a big boy. He'll get over it.

He'll move on, just like you're doing... we're doing.

Yeah, I just don't know if he will get over it.

It just means so much to him,

and when I look back, Kristina, if you remember where I was at

when we started The Luncheonette, I was terrified.

I know. I get it. But, honey, you ran the numbers.

I don't think you know how terrified

I was when I lost my job at TNS.

- Yes, I do. I remember. - The Luncheonette saved me.

Crosby saved me at that time,

and now I feel like I should be there for my brother.

I just... I don't want his feelings to force you

into a bad decision financially.

- I just don't. - Right.

No, you're right.

You know, you've done for this family.

- You've always been there. - You're right, it's just...

- It's a tough decision. - I get it.

I'm trying to do the right thing, and I just...

I got to get some air right now.

Okay, I love you. You're absolutely right.

You're absolutely right.

I just got to take... take a minute.

(Sarah) Amber, you have to close this door.

- Shh. Shh. - Oh, hi.

- Yeah, she's out. - Oh.

She went out about an hour ago.

Oh, good.

Did you do this?

Yeah, I did it. I did it. I did it.

You did it?

Yeah, yeah. Shh, shh, shh.

That's amazing. How'd you do that?

It took a while.

You need, like, an engineering degree for one of these things.

Wow.

Yeah.

That's it.

It's not perfect.

If I'm being honest, I've got one screw left.

- Oh, no. - Yeah.

Hmm.

I don't think it's that important,

because it's pretty solid.

He got a good one... Seth.

I didn't think... you know, I thought he'd go skimpy,

but it's pretty good.

Whew, yeah, she didn't know what she was doing.

She had it all over the place.

Hey.

Yes.

What? Yes, what?

To the question you asked me.

What are you saying?

- What are you saying? - [chuckles]

No. Are we getting married?

Mm-hmm.

Are we... We're gonna get married?

Yeah, I'd like to.

Wow. Wow.

[laughs]

(Sydney) Come on, I'll race you.

(Victor) Okay, you're gonna... Okay, we're gonna race.

- We're racing? Oh, wow. - Okay.

- Go for it. - I got it.

- Show her how it's done. - Okay.

You got this.

- Great job. - Oh!

[indistinct chatter]

[mellow alternative music]

[cell phone rings] Excuse me.

- Hi. - Hi.

Uh, I just wanted to say hi.

[chuckles] Hi.

And what is that awesome music you're listening to?

[laughs]

I am at the skating rink with the kids.

Oh.

How they doing?

Well, better than the last lap.

[laughs]

Sydney is trying to tell Victor, I think,

probably everything that her coach has ever told her.

That's good. [chuckles]

Um, I should probably go.

(Joel) Hey, can you...

Can you just hang on?

- Talk to me for a few minutes. - Yeah.

What do you want to talk about?

Nothing, I just want to hear your voice.

So give me the play-by-play.

What are they doing? What are they doing now?

Well, they're coming around the corner neck and neck.

Look of determination on Victor's face.

So awesome.

He's hot on the chase.

Sydney, like a swan, gliding gracefully...

[laughs]

Oh, that...

You know, sometimes it's good to take that off the wall

and look at it up close.

That is a handsome portrait of the two of us, isn't it?

No, don't, don't, don't...

Hey, I don't want to leave it behind.

I want to keep that.

Oh, we're not gonna leave it behind.

We got to leave it up there, because I, my friend,

have changed my mind.

Let's do this.

Let's make The Luncheonette sail once again.

I'm in.

I'm in.

- Are you serious? - I'm serious.

You're... 'cause I... it's too much for me to...

Unwavering. I'm in.

We're gonna make The Luncheonette work.

- You promise? - I promise you. Okay?

- Okay. - You okay?

- Yes. - You sure?

- Yes. Yes, yes, yes. Thank you. - All right.

Thank you.

It's gonna work.

Hi.

- Hey, Dad, what... - Oh, my God.

Hey.

What are you... What are you doing here?

Look who it is.

I heard there were some major world-class speed skaters here.

- I wanted to... - He's getting better.

- Yeah. - Is he?

- A little bit better. - Because of me.

- Because of you? - Dad, Dad, look.

A little better, she's right.

All right. Let's see it.

Okay. I'll see you soon.

[The War on Drugs' Eyes to the Wind]

[upbeat music]

(The War on Drugs) I was sailing down here on the wind

When I met you

And I fell away again

Whoa. Look.

Like a train in reverse down a dark road

Carrying the whole load

Oh, my gosh.

Just rattling the whole way home

(Zeek) Millie.

Yeah, I'm in here.

Come and look at these pictures that Max developed.

No, later, later. I'm just way too excited.

I remembered what happened to my Reggie Jackson baseball.

Will you let it pull you in?

- Oh. - Yeah.

You remember Adam and Crosby

used to play with it all the time,

so I took it, and I put it in a shoe box,

and I hid it up in the rafters in the old barn.

So we got to go back to the old house.

Come on.

Okay.

- Come on. - [laughs]

Babe

Let me hold you

They painted.

Yeah.

I never would have thought of that color,

but it looks good.

[children chattering]

[upbeat music]

[both laughing]

Boy, she's got her hands full.

Yeah, I hope she's loving every second of it.

So... go knock on the door.

Oh, my God.

- [exhales] - What?

I changed my mind.

'Cause someday,

those kids are gonna be playing hide-and-seek

or messing around in the barn,

and they're gonna find an old shoe box full of baseball stuff,

and they're gonna...

they're gonna think they found a hidden treasure.

It's gonna be the best day of their lives.

Sure.

Yeah.

Yeah, let's go home.

Sync and corrections by parlobrito www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0