All language subtitles for Parenthood s05e20 Cold Feet.eng

We need an educator
that's gonna come in

and drive that train with us.

I like it.
Tell me more about this school.

Came back higher than asking.

I think we should accept
the offer.

Congratulations.
You got mold.

- Oh.
- Oh, come on.

When you find your thing,
it's like a life raft.

I'm working on trying to see
how people feel.

We got the rights
to the ashes of Rome songs.

Why should we take a chance
on you guys?

We're taking a chance on you.

Are we trying to get
back together?

No, we're not working
on our relationship.

We're not trying to get
back together.

I was really shocked to see
you guys hooking up

- drew!
- I'll leave my own dorm.

Morning.

Yoohoo!

Good morning.

Hi!

- What?
- I have a present for you.

What's this?
What is this?

What is this?
This is...

- No, no.
- A cuisinart!

I don't understand this at all.

Look at all the things
you can do with it.

You can chop, mix,
slice, shred,

knead, blend, puree.

Huh? Isn't that exciting?

I just feel like we have to stop
ordering out all the time...

- Mm-hmm.
- You know, and just...

You're making me very nervous.

And just make some
healthier choices.

- Making me very nervous.
- Mark Cyr got engaged.

I've been buying
some appliances.

Don't judge.
Oh, my God.

They got engaged?
I know, I know.

Just really--
[Toilet flushes]

Are you okay?

What?
Is somebody here?

Excuse me?
No, no.

Do you have
a special someone here?

- He is special...
- Do I get to meet--

oh.
- But it's not really that we--

- hi.
- Hey.

- What are you doing here?
- What are you doing here?

What are you doing here?

Well, just--I'm
sleeping where you're sitting.

What?
Hi, honey.

What do you mean
you're "sleeping"?

Ow!
I'm sorry.

- Why are you sleeping?
- I've been staying here.

You've been staying here?
For how long?

- It's like a couple weeks.
- A couple of weeks?

Excuse me.
What about the dorm

and the college that I pay for?
My roommate is the worst.

Have you been going to class?
Get up.

- Oh, my God.
- I'm taking you back to school.

The blanket.
Always with the blanket.

You can't live
in your sister's couch

when I am paying
for your dorm room.

Mom, really,
it's not a big deal.

Has he even been going
to classes?

Why don't you guys
tell me anything?

- We're going through something.
- You're a couple of crazies.

We're trying to get each other--
I don't care.

You can go through it
at college--that I pay for.

Let's go.
Let me get my shoes.

I want you to come right now.

You can get the rest
of your stuff later.

I got you a nice appliance too.

I'm not even gonna give it
to you now.

- Take mine.
- No, no, no, no.

Take it, it's good for you.

Come on.
God, you two.

See you later.

- What about my clothes?
- Get 'em later.

[Whispers] Thank God.

Thank you so much
for coming over to cover for me.

Max is upstairs.
Just poke your head in on him.

Make sure he doesn't burn
the house down.

I just have to get her
to her pediatrician.

I canceled twice.
Of course.

- Okay?
- How's Max?

Max is okay.

It's just this whole situation
is kind of a disaster.

You know, we filed the petition
for the charter school,

which we're still working on.

Haven't heard anything yet,
and it's been about six weeks,

so I'm getting a little nervous.
Is that a normal

length of time?
I don't know.

We've never done anything
like this before.

I mean, I feel like we're doing
everything correctly, you know.

Like we have our budget, we have
our teacher, who's awesome,

but I don't know.

Um... Can you look at this?

It's just a packet
that Adam and I put together.

- Yeah.
- Everything is there.

I just sort of need
an extra set of eyes on it.

- Of course!
- You know,

if you could have a look
and tell me

if we're missing anything.

I know it's not your forte,
this in particular.

But you're a lawyer.

You don't mind?

I'll pay you.
Not at all.

No, please.
I am happy to do this.

Well, why are we ordering six
handles of apple-flavored vodka?

Oliver likes appletinis.

He's a lady.

Well, I didn't know it was
possible to spend

this much money on booze.

This is crazy.
It's a release party, Adam.

What else are people gonna do
but drink?

It's our first album!
I know it's a release party.

But the party's costing
more than it did

to produce the album.

Ugh. It's always with you
and the bottom line.

Guys, guys, guys!
Paul Mancuso is on line one.

Is that a Detective
or something?

- I don't know who that is.
- He's four-d's manager.

- Four-D, the boy band?
- Yeah.

- What does he--
- They want to record here?

I don't know.
Pick it up.

- Get it, get it, get it!
- Okay.

Hello.
Is this cosby?

No, no, no.
It's Adam Braverman.

Crosby is right here.

I'm at an airport,
so I gotta make this quick.

Chad and the boys got a hold of
some cuts by your guys,

ashes of--uh...

Rome. Ashes of Rome.

Right, they really dug it,

and they wanted me to reach out

about doing support
on their next tour.

- Wow. That's great.
- Here's the deal.

It's 22 dates, mostly
east coast, theaters and halls.

You interested?

I'll have to talk
to the guys, but--

- we are very interested.

We're huge four-D
fans around here.

Huge.
Yep.

All right, I'm gonna have B.A.
Send you guys a package,

and we'll talk, okay?
Great.

Oh, I think they're calling
my flight.

One second, Paul.

We're throwing an album
release party here on Friday,

here at the studio,

and we're hoping
that your guys can make it.

Yeah, that would be
a great chance

for them to get together
and mingle.

- This Friday?
- Yeah.

All right, cool, cool.

They've got a crazy schedule,
but you know, you never know.

That sounds great.

Have a safe flight,
and we'll talk to you soon.

- Okay, later, guys.
- All right, bye.

- What?
- Oh, my God!

How did that happen?

Fourd? You know
how huge they are?

- Yeah.
- Four-d. Are you kidding me?

- Come on.
- Crazy.

And I'm moving out
of mom and dad's today!

What a day!
I got to play the lottery.

Okay, need another
one right here on paragraph 29.

I know it's a lot of signatures.

But just think,
when this is all over...

[Claps] Good stuff.

- Yeah. Like packing up?
- Uh, no.

Finding your new house.
[Laughs]

Okay, last one.

Is this it?

Yep, that's it.

Congratulations!

Done.

Sync and corrections by parlobrito
www.Addic7ed.Com

[clears throat]

Ed.

Hi.

Hey.

You here alone?

- Uh, yeah.
- You--you want to sit down?

I got, like,
half a muffin left over.

I'm rushing, but I'm so glad
I ran into you.

I was gonna call you
about something.

Oh, cool, that's awesome.

Hey, may I have an americano
to go, please?

Thank you. So...

- Yeah?
- You were in sales, right?

Yeah.

How are you with a spreadsheet?

Um, I mean, now that you ask,
I'm pretty awesome.

- Okay, good!
- Yeah. Need some help?

- I do!
- Okay.

I'm helping my brother
and sister-in-law

with an application
for a charter school,

and I need to add some
appendices to their budget.

I'm pretty much the man when
it comes to adding appendices.

I'm emailing you immediately
with what I have so far.

Yes.
Yay!

Thank you. You'll pardon
my enthusiasm.

I haven't had a project
in a while, as you know.

Hey, it's okay.
I get it.

It's good to see you like this.
I hope it rubs off a little bit.

I'm excited for
a little spreadsheet action.

Yeah.

So thanks for drinks
the other night.

Want to do it again?

Like, you know, dinner
or drinks or something?

Yeah.

Sure.
Okay.

How about Wednesday?

- Good.
- I could cook.

- Okay.
- I'll see you Wednesday then.

Like, 7:30-ish? My place?
- Perfect.

All right.

- Your place?
- Yeah.

If I'm gonna cook.

- 'Cause you're cooking.
- Is that okay?

Yeah, of--sure, okay.

- All right.
- Okay.

Good.

Bro.

Long time, man.

Thought you were
never coming back.

Um... Oh.
[Laughs]

Yeah, sorry
about all this stuff, man.

I had planned to move it.

But, you know, uh, yeah.

Yeah, here.

Here, let me grab
this towel for you.

[Laughing] Oh.

Hey, what's that?

Cashew butter.

Um, yeah.

Just kind of as a coming back
present, you know.

I got super hungry
after practice one day

and ate some of it,
but most of it's still there.

Hey, man.

I don't want to project,
but I kind of feel

like I'm getting an angry vibe.

Okay, keep that stuff
on your side of the room.

I don't even know how many times
we've talked about this!

This is my side, okay?

Don't buy me stuff!

There's, like, three weeks left.

Just stay over there.

[Door slams]

So she started telling me
about the other guy,

you know, her former fianc?e,

and he's engaged.
Mmhmm.

She already broke off
with the tenant Dr. Feelgood,

so I guess I'm thinking,
"what's the problem?"

You're wondering why you
and Sarah aren't together?

Yeah, I mean, we've been
spending a lot of time together,

and we're getting along.

And last time
was a timing thing.

And now everything is free
and clear.

Hmm.

Why don't you tell me more
about the break-up?

Just a--just bad timing,
that's all.

She was engaged
and we had a thing.

- Mm-hmm.
- It broke up.

And then I had to move
to Minnesota.

- To be with your daughter.
- Yeah.

And that blew up,
so I came back.

So when you moved to Minnesota
to be with your daughter,

you had just started your
relationship with Sarah?

Did you talk to her
about the move?

Yeah.

Yeah, I mean,
I told her about it.

It sounds like she made
a big decision for you,

breaking up with her fianc?e,
and then you left.

Yeah, but...

I mean, she's a mom.

- Mm-hmm.
- She understood.

Do you think it's possible
that she understood

but she was still upset?

No.

No, it wasn't like that.

In our work here...

You may start questioning
some things

that you previously took
as truths.

That's part of the process.

I think you should
reach out to Sarah.

I think you
should reach out to her

and try to understand
her point of view.

If you want to make some
progress in the relationship,

maybe you owe her
an apology first.

I just--I would like your
opinion on something.

- Okay.
- Okay. So, um...

Say you and Adam weren't
together for whatever reason.

- Is he dead?
- No, not necessarily.

- Gay?
- Sure.

- Okay.
- Okay.

Okay.
Hypothetically.

Hypothetically,
you're not together.

Could you be with someone else?

Sexually,
I mean, be with someone?

Well, I mean, if you're saying
hypothetically?

- Yeah.
- Yeah.

- Yeah.
- Yeah.

Okay, right?
That's normal.

It's very normal.

I feel like if you're with
somebody for a long time,

you know, you can't help but
wonder what it would be like

to be with somebody else.

Right.

I'm not saying
I ever thought like that.

[Laughing] Shut up.

- You know.
- Okay.

- It's good.
- Good.

Okay, well,
'cause I have a date.

You have a date? With who?

- Well...
- That's amazing.

Thank you.

I mean, it's kind of amazing,
but I'm also nervous.

Okay, well, what about Joel?

Is he dating? I didn't know
you guys were there yet.

I don't think so, I don't--
I know.

I didn't know we were
there yet, either.

But he made it pretty clear

that he thinks we should
basically be moving on.

And so, who it is
is the only person

that's made me happy this year.

It's ed, you know.

So why am I--
It's ed.

- 'Cause he makes me happy.
- That's ed.

Yeah.

I'm just a terrible person.

You're not a terrible person.

You're a loving, giving,
wonderful woman.

You deserve to be happy.
Okay.

Just-just be a little careful.

That's all, you know?
What do you mean?

You don't want to do something
that you might regret later.

That's all.
You're still married.

- Yeah.
- You know that.

No, exactly.

Exactly.

Ed.

Okay, thank you.

- Aha! Here we go.
- Home sweet home!

I forgot what it looked like.

I have to see my room.
[Laughs]

I forgot how much
I love this place.

- Our own bedroom.
- Yeah.

Our own bathroom.

Our own--what the heck
happened in here?

What did you do to the floor?

Well, we had to rip it up
to get to the mold.

What? You didn't think
you should call me first?

You just--
They told me to get the mold.

Mold was under the floorboards,
under the kitchen,

and the two bedrooms
on the left.

You're saying the bedrooms
look like this too?

That's what you--you tore up--
Okay, wait-

- you came in here
and tore up the whole house?

- Baby, calm down for a second.
- That's how you dealt with

the mold?
We couldn't live like this.

Just light it on fire next--
what?

We couldn't live like
this anyway.

I mean, it's not good
for the baby.

Yeah, they're
really susceptible.

Oh, you're a doctor now.

- How long is it gonna take?
- Probably a week.

Maybe longer.
And how much?

What's this gonna set us back?
Well I'm not a floor guy so...

Oh. Okay, ballpark it.
This is your business.

But I'd estimate
around 12 grand.

Tw$12,000?

That's your estimation?

After everything I already spent
on the mold removal?

$12,000 to get my family back
in the house?

Give or take.

Could be more.

"Could be more."

[Doorbell rings] Oh.

- Doorbell.
- No, no, I got it.

Stay put, Max.
Doorbell.

I know.
[Doorbell rings]

It's helping me
more than it's helping you.

No, well, that's nice to hear.

This is Mr. knight.
The gang is all here.

Max, my man.

We've been missing you
at school.

I don't miss you.

- Okay, there he is.
- That's sweet.

- There he is.
- What a charmer.

Same guy.
Hey, sorry I'm late.

Parent-teacher conference.

- Oh, yeah.
- Oh, parents.

- Those parents.
- The worst.

Hi, Evan knight.
You must be

the scary lawyer sister.
I am Julia.

- I didn't say scary.
- God, it's nice

to hear someone say that,
though--it is.

I said a good lawyer,
not a scary lawyer.

All right, good.

So bottom line is your petition
is in fantastic shape.

You guys have done
an amazing job.

- Thank you.
- Awesome.

And you need face time.

So I went ahead and got us
on the school board meeting

for Thursday.

We're on the agenda.

- You did?
- It's happening, yes.

- This Thursday?
- This Thursday.

- That's great.
- Are you kidding?

- We gotta get it together.
- It took a bit of wrangling,

but I wore them down.

So first things first,
we all need to be there.

I can go--I'll be there--
we'll be there.

- Thursday, Mr. knight?
- Evan.

You can call me Evan.

Thursday, though.
I'm in Thursday.

Yeah.
Good.

Okay, good.
So we have a few days.

There are some things
I think we can do

to make this thing undeniable.

I've given you all
of your tasks.

I may have gone
a little bit overboard.

- No, never.
- No, no.

I don't think you've gone
overboard.

- Not you!
- I like this.

You're definitely a lawyer.
I am.

And you, what exactly
is your affiliation

with the charter school?

Is it headmaster?

Well, we haven't discussed it
exactly, what the--

some capacity.

- Please.
- Good.

- We're hoping.
- Okay.

That's good for now.

So you'll see
what I want you to do

with the curriculum description.

It's great, but I think we need
more than just bullet points.

- Okay.
- So just a page

on basically
your teaching philosophy,

especially with regards
to learning differences.

- Yeah.
- And make it flowery.

Tug at the heartstrings.
You know, go for it.

- Flowery?
- Yeah.

You want--yeah, okay.
I can do flowery.

- [Laughs]
- Thank you so much.

No problem.

I'm actually gonna run,
if that's okay.

- Okay, yeah.
- I have to do

some more research
on the enabling statute

before I pick up the kids.
Okay, thank you, sweetie.

Thank you, thank you.
Of course.

It will be fun, too.

- Yeah.
- Love you.

- Really nice to meet you.
- Nice meeting you.

Look forward to--
to working on this.

Yes, and Thursday
is coming up quickly.

Hit 'em with the cities.

Yep, then we got Portland,
Hartford, Boston,

and you finish up
with three nights

at the beacon theatre
in New York City.

- Wow, that's a great venue.
- Yeah.

Yeah, I saw Neil young there
in '91.

Harvest moon.
It was awesome.

And you get to sell your albums
at every...

Every spot, guys.

You'll have tour fees, merch.

I mean, it could add up
a pretty good number.

In fact...
Yep. Take a look at this.

Those are the figures
right there.

Okay, don't get excited,
all right?

Am I gonna be the only one
to address this big elephant

in the room?

Which is?

Which is four little
douche bags with skinny ties,

cocker spaniel haircuts.
We're not opening

for a 12-year-old
named Chad love!

Your name is Oliver Rome.

You're going to be playing to
more people than you could have

ever possibly played to
on your own, and you're upset.

So these are all seated shows,
right?

- Yeah. Right.
- Butts in seats.

That means they only show up
for the headliner.

So here we are,
a bunch of toolboxes

playing to an empty,
giant room,

with maybe a couple
fan club kids going,

"who are these guys?
I don't care."

Yeah, making more money than
you've ever made in your life.

I tell you one thing--
I don't want to sacrifice

any sort of artistic credibility

that we even have right now,
which is very small,

just to sail it away
on a big ship made out of money.

Hey! Arcade fire:
They didn't call.

Radiohead: They're not calling!

Here's your option,
and it's a damn good one.

This is your big money cow
that you guys want to take in

and just praise?

But we're not gonna make
the dough for you.

We're not doing this tour.
Hey, Oliver, stop.

Listen, we are doing this tour.
It's ours.

Guys, we're doing this tour,
right?

[Beeping, click]

I don't know.

How's that?

That's good.

- You think?
- Couple wides.

- You don't think it's too dark?
- No, no.

That'll come out good.

Mm. Mm.

- Let me ask you something.
- Hmm?

I don't owe you an apology
or anything, right?

[Scoffs] For what?

Yeah.

No, I mean, exactly.
Right.

I mean, you're not mad at me,
right?

I don't know.
Should I be?

All right.

Yesterday, I was talking
to Dr. Pelikan,

and he said that he thinks
I owe you an apology

for when I went to Minnesota.

[Radio playing in background]

Hmm.

What does that mean?

Look, uh...

Do you owe me an apology?
I don't know.

But I was definitely hurt
and confused and upset.

Well, not really, though,
right?

No, I wasn't?

- No. I told you why.
- No, you just--

- I told you why I was going,
and you--

you understood why
'cause you're a mom.

And you understood
why I was going, right?

I'm going to see my daughter.

I'm telling you
how I was feeling.

Of course I understood,

but I also felt hurt
and confused.

But now you're telling me...

- I mean...
- I didn't feel that way.

I don't know
what I could have done.

No one's asking you
about what you could have done.

You just said
you wanted to talk about it.

So I'm telling you how I felt,
not what you could have done.

I had broken up with mark,

and I thought
we were gonna be together.

And then, out of nowhere,
no discussion,

you just--you announce
that you're moving--

- it was a little more
complicated than that.

It wasn't out of nowhere.

It was--you know,
there were issues.

There were things.

Well, we never talked about it.

Fine.

Look, I'm sorry then.

I'm sorry I had to go
to Minnesota

and be with my daughter,
who I was afraid of losing.

So there.

I'm sorry then.

Okay.

[Clears throat]

- Hi.
- Hi.

Wow, you are a scary lawyer.

I'm time crunched.

Sorry to barge in on you
like this.

No, no, it's not a problem.

Your brother did this
to me once already.

I'm getting a sense
it's a Braverman thing.

Wow. It must be.

- Yeah.
- So, listen.

Tomorrow at this meeting,

I think we should present you
as our headmaster.

I don't--I don't know
if I can commit to that.

We need you.

Adam and Kristina have
all the passion in the world,

but we need your credentials
and your degrees,

and we need you as
the face of this school.

I don't know if I want
to be the head of a school.

Maybe someday, but I just--
You're born for this.

And, let's be honest,

how much good you're doing
with 35 kids in your class

at cedar knoll versus
how much good you can do

at a small school
with a small class?

Well, you're very convincing.

I'll think about it.
Good.

Okay.
Okay.

- Think about it.
- I will.

- Fast.
- I will.

- 'Cause we need you tomorrow.
- Okay.

- Okay.
- All right.

- Hank.
- Yeah?

Seems like you're angry
with me.

- Yeah, I am.
- Mm-hmm.

I am angry.

You know, you told me
to apologize.

Made it worse,
made it much worse.

Sounds like to me like your
apology wasn't entirely sincere.

Yeah, because I was mad.

I was mad that I was...
Doing it.

Everything was fine, you know.

Fine enough, at least.

Now I come to you,
everything's blowing up.

Everything wasn't fine, Hank.

You came to me because
you wondered if the potential

of having asperger's has had
an effect on your life

and your relationships:

Your ex-wife, your daughter,
work, Sarah.

And now we're exploring
the possibility that it has,

and you don't like it.

Well, it should be getting
better now, though, okay?

It's not.
It's worse.

Sarah has every right to be
hurt and upset by what happened.

Sarah is not mad at you
because of me.

Sarah is mad at you
because of you.

Me? It's all my fault,
right?

You're saying
that it's all my fault.

No.

Sometimes people with asperger's
take actions

without realizing
their effects on other people.

So then you're saying
it's asperger's fault, right?

Do I have every right
to be mad at asperger's?

Yes. Yes, you do.

Romantic relationships,

they can be particularly tricky
for people with asperger's.

It can be very frustrating
for spouses, partners.

Basically, you're just telling
me that--not even worth it.

No, I'm saying
that it's difficult.

And the first step is admitting
that it's difficult

instead of fighting it:

Admitting you're wrong,
trying to understand why.

And once you do that,

you have to be as honest
and as vulnerable as you can be

with Sarah.

- I don't want to do that.
- Why?

I don't want to do it
'cause then what if...

What if she doesn't feel
the same way?

Fear of reciprocity, right?

That's what
you're gonna tell me.

Is...
It's an asperger's thing.

Nah.

Not an asperger's thing.

It's an everybody thing.

It's the moment of truth.

Here we go.

Wow!

- Yes!
- Yes!

- Oh, good.
- Wow.

That's so impressive!

Well, you know, I spend
a lot of time watching

the food network
since I've been unemployed.

And I got to say,
this is the first time

it's actually come in handy.

Well, wait till I taste it

before you really...
All right.

Congratulate yourself there.

How is it?

- It's really good.
- Yeah?

- It's really good.
- Mmm.

- Mm-hmm.
- It is good.

Wow.

Thank you, this is--
this is amazing.

I should have cooked you dinner.

You did all
that spreadsheet work for me.

No, come on.
I was happy to do it. Honestly.

I was a little too happy.

It was kind of scary
that I was that excited

about working
on Microsoft excel.

I completely understand.

I've been a new person
this week.

You have.
And it's been...

It's been great to see,
honestly.

[Laughs]

I actually have, um,
I have some news.

Not big news, tiny news.

Remember that job interview
that I told you about?

Oh, yeah.

Well, they called me
for a third interview,

so it's looking good.

- Congratulations.
- [Laughing] Thank you.

That's pretty big news.

- The thing about it is, um...
- [Clears throat]

When they called to tell me,

the first thing
that I thought of was...

I wanted to tell you.

You've been
a really good thing for me.

Kind of the only good thing
in this whole...

Crappy year.

I just--
I-I'm so sorry.

I am--I'm sorry to do this.

But I should go.

- Did I do something wrong?
- No, I'm just--

I'm not ready for this.

I thought I was.
I'm really not.

Bro, look.

I can't do this anymore.

What?

The tension, man.

I can't handle the tension,
you know?

Both of my parents
are psychiatrists.

No, I didn't know that.

You know, I don't know
anything about you, you know.

All right, so here's what
we're gonna do, man.

You are gonna chug a beer

and tell me something
that you hate about me.

Then you're gonna do it
again and again...

Till you're done.

And then we can
be friends again.

No, because we never
were friends.

'Cause you've never asked me
a single question about myself,

and all you care about is you.

That's a good start.

Chug.

[Pop]

You have terrible taste
in music, you know?

My mom makes better cds
than you do.

That's right.
Yeah, she does.

And you think that you're so
cool because you play lacrosse.

Really? And you don't even start
when you play.

I haven't played
a minute all season.

I am totally overcompensating.

Yeah, you're bad
at the whole sport.

You take everything
from the fridge.

Literally everything, you know?

And then you give my toothbrush
to some girl

you just hooked up with?
Yeah, I did do that.

That's annoying.

And it pisses me off
that you don't even study,

and then you get good grades

on some test
that I actually work at.

Come on, keep 'em coming,
keep 'em coming!

No! Because it doesn't
make sense.

And I'm nothing but cool to you!
You went and stabbed me

in the back.
How?

After I've been respectful
to you!

- How? Say it!
- You know exactly how! No!

Because you slept with Natalie,
and you know I like her!

You know that! God!
You're such a--

- okay! Okay, I'm sorry!
- You know exactly what it is!

God, no, you're not!
That's the whole thing.

Oh, damn, holt.

I swear to God, I'm sorry.

[Exhales]

[Both laughing]

Oh, man.

Zeek, it's almost midnight.

Yeah, we got a lot of stuff.

Okay, yeah.
This is--this is "keep."

Uh...

That's "pawn off to the kids,"
and that's "throw away stuff."

This is pawn off to the kids?

No, that's throw away.

Oh, no, no.

No, this is Adam's star globe.

He won this.

This is keep, right?

And...
[Scoffs]

Sarah wants this.
[Tinny music plays]

It's her first jewelry box.

I gave it to her
on her 13th birthday.

This is our fondue pot.
That was a wedding present.

Millie, we can't keep
everything.

But these things
have sentimental value.

Everything here
has some sentimental value.

I mean, hell, the whole house
has sentimental value.

I mean, that's what happens,
honey.

This is what you get
when you downsize.

God, you know every single
thing I looked at today

was awful.

Well, you just started looking.

Come on, you're gonna find
something.

You know, I was so wrapped up
in convincing you to move

and just being heard,

that maybe I didn't listen
to you enough.

Don't start second-guessing
yourself here.

Yeah, but maybe you were right.

Maybe we shouldn't
be selling the house.

This isn't the time
to get cold feet.

No, it's only partly that.

I'm really afraid that we're not
gonna find anything better.

What if we made
a terrible mistake?

Oh, my God.

Okay, now look.

Millie...

You and I are a team here.

All right?

And we're gonna find a place.
It's gonna be great.

And everything is gonna be fine.
Come on.

I promise.

[Kisses] Okay.

- All right?
- Yeah.

Even with the measures
provided by the middle school,

he's not getting the help
he needs to thrive.

And we have
no viable alternatives

for kids like Max
with a high IQ.

Students like Max,
who learn differently,

alongside a small group
of mainstream kids--

- we feel like we've done
everything we can

within the system--

- these kids are so smart, and
they're so full of potential.

I find that having a mixed
classroom like that

is more conducive for
learning and better performance.

I think that's what makes
me most excited

about being headmaster
of this school.

[Clears throat]

You're projecting
an enrollment of 40 students

in year one?

- Mm-hmm.
- Correct.

That's low.

If I might interject.

That is intentional.

They're being very smart
about starting small.

As I'm sure you know,

over half of the charters
that fail each year

do so because
they overextend in year one.

I understand,
but we are seeing too many

of these start-ups not make it
past their first year.

- Mm-hmm.
- Funding is based on enrollment

and you won't have enough money
to cover operations.

Well, since they're serving
the special needs community,

they actually qualify for selpa,
so that will more than cover--

- I don't recall seeing selpa
in this petition report.

It's new. I filed it
as a supplement.

You'll see appendix e.
So if you look there,

between traditional ada funding,
block grants, and selpa,

we'll actually have
quite a surplus in year one,

which is great.

They have a cushion
going into year two.

Then they can add a grade level.

I see.
Well, that definitely helps.

Well, how certain are you
that you can find

40 students to enroll?

Kristina and Adam
got 271 parent signatures

on their petition
when the law requires 20.

Kristina ran as a complete
unknown for mayor of Berkeley

and nearly ran away
with the thing.

It won't be a problem.

But if you don't want
to approve now,

I'm happy to file an appeal.

I was a corporate lawyer.

I love paperwork.

I'll refile once a week
if I have to.

- Have I shown you this?
- What?

"Tapscott interiors."
$14,000?

That's the estimate
for the hardwood floors.

- It's hardwood floors.
- The other bid was 16,000.

- Really?
- It's not gold-wood flooring.

I don't have the money.

I don't have 14 grand.

Carpeting?

I need a loan.

I need to borrow some money
from the company.

We don't have $14,000
laying around, Crosby.

How do we not have 14,000?

We don't have 14,000 because
when we got those songs back,

we gave away all those fees, and
now we're paying for this party.

That's our slush fund.
That's it.

You're telling me that this
party is the reason

we don't have
14,000 at our disposal?

Why don't you just calm down?

Once they go on tour
with four-D,

we're gonna have the money,

and you're gonna be able to pay
for your flooring.

Once they go on tour
with four-d.

You heard his reaction to that.
Yeah?

So you're telling me my
hardwood floors are dependent

on Oliver Rome,
that narcissistic maniac,

deciding to go on a tour

that he has flat-out said
he's not gonna go on.

Yes.

Look, just enjoy a little more
togetherness with mom and dad.

They signed on the house!

They did?

Yes! My family is effectively
homeless.

Wait a second,
they're selling the house?

Yes.

- I can't believe this.
- So I--you know--

can I get, for
a very short period of time,

a bro-loan?

No, you can't.

I don't have the money.
What?

Haddie's going to Cornell.

It's costing me a fortune.

She should have went
to state school.

How many of those did you take?

12.

The dining hall ladies
were getting suspicious,

so I had to stop.

You know that there's not
a freezer in the mini-fridge

that we have?

- You serious?
- Yeah. No.

There's never been one.

Well, here, take one.

Let's finish these
before we get back.

[Sighs]

I'm gonna say something,

and you might throw a beer
at me again.

What?

I messed that up for you,
and I'm sorry.

But you kind of
messed it up first.

All that's not really on her.

It's on you.

[Knock on door]

- Hi.
- Hey.

Hi.
You got a minute to... Talk?

Yeah. I just saw you at work.

Yeah.
Yeah, I know.

This is not--not like shop talk.

Oh.

You don't think, like,
around the shop

we've been walking on egg shells
the last couple days?

Oh... I don't know.

Because of what you said about--
Yeah.

Yeah. Yeah, that.

It's okay.

Yeah. Well, no.

It's not okay.

It's not okay.
I messed up.

Listen, I'm sorry
that I moved out on you.

I-I really, uh...

I'm sorry about
how you felt about it too.

Thank you.
It's okay.

Well, you were right, though.

It was just a crappy thing
to do.

And, um...

Look, it's in the past,
you know.

Yeah, I just want to say
something else too.

Uh... I don't know
how to say this,

so just bear with me
for one second.

You know, I've messed up.

I messed up in my life a lot.

But, you know,
I'm working with Pelikan,

and maybe it's asperger's,
maybe it's not.

I don't know.

The bottom line is
I push people away.

People get close to me,
and I just--

I start acting
like a jackass around 'em.

And I just--eventually, I just--
I wear 'em down.

And they go away.

You know, I hate that.
I hate that about myself.

But I-I'm trying to change it.

I'm trying to get--
I'm trying hard.

Because when I look at you...

I see a beautiful woman,
a beautiful woman.

And despite everything
I've done...

Despite all the crap
that I've pulled

and stupid things
that I've said,

you're still here.

You're--you didn't, uh,
leave.

And that's shocking to me,
you know.

Just--it gives me hope.

You know, you didn't go away.

I don't want to push you away.

I like being around you
too much.

You don't got to respond
to that.

That's, uh... Yeah.

That's what I wanted
to talk about.

All right, I'll see you.

See you tomorrow,
I guess, right?

[Door closes]

Hey! Camille!

Hey!

I'm in the kitchen.

Yeah, yeah. Hey.

Come on, I want
to show you something.

I'm packing.

Yeah, well,
you can do that later.

Come on, this is a surprise.

Let's get in the truck.

Okay, you ready?

I don't know.

[Snickers] Okay.

I'm ready.
You're ready?

- Yeah.
- Take a look.

You want to see inside?
Yeah.

Come on.

Well, it's, you know,
it's on the small side,

but...

Hey, you know,
there's an office upstairs.

I mean, it's got
a lot of light, you know,

and that's good
for an art studio, right?

Uh, yeah.

I mean, I could fix it up
a little bit.

I mean, give me a project.

I mean, the whole place
needs a coat of paint.

How'd you find it?

Well, you know me.

I'm kind of pushy,

and I think Karen
just found this place

to get me off her back.

But come here.

I want to show you
the best part.

[Light guitar music]

Yeah, how about that?

- Zeek!
- Mm.

There's a garden
you can work in, you know.

I could come out here, get
naked, and smoke my cigars.

I'm sure the neighbors
would appreciate that.

What do you think?

It's incredible.

What do you think?

I could get used to it.

- Oliver, hey.
- Your eyes are still open.

Can I talk to you for a second?

When the guys get here--
Yeah, sure.

When Chad love gets here
and the four-d guys,

I need you to try
to be polite, okay?

Or friendly or some version
that you can muster of that.

And be open-minded to going out
on the road with them, okay?

Can you do that?
Yeah.

You know, I just don't think
I'm the type of artist

that's gonna go on tour
with [Whispers] a boy band.

All right?
Okay.

Well, I don't think I'm the type
of artist that would be homeless

because of $14,000 worth
of floor damage.

But I have mold, Oliver.

That's the reality
that I live in.

Is this, like,
metaphorical mold or something?

No.

One day, you're gonna have
a family.

And you're gonna have a house.
Mmhmm.

And on that day,
you're gonna have mold

or you're gonna have some
plumbing fiasco

that's gonna require
you to have a little bit

of money in the Kitty.
Right.

So I am the future you
telling the present you

to go on tour with four-D
and sock away a little scratch.

Okay? You're gonna need it.

Look, I just don't think
I'm gonna get mold, man.

- Hey.
- Hey.

- Evan, how are you?
- Thanks for inviting me.

- Hi.
- How are you?

Good to see you.
You look nice, really cute.

I've never been
to a release party before.

This is exciting.
Well, listen,

you're about to immerse yourself
in a whole world of

cool, okay?

Because that's what we do.
Okay.

I'm joking.

- You're such a nerd.
- I think I'm ready.

- Hey.
- Hi!

- How's it going?
- Hi!

- Hi.
- She looks happy.

- Yes.
- Good news?

Beaming.

Well, I just got off the phone
with the guy

from the board of education.
Yeah...

I made some final adjustments
to the application.

I hassled them
a little bit more.

Okay. And?

Please?

Please tell me--
Your charter's approved.

You're opening a school.
What?

- Or you can, you can do it.
- Wow.

This is great.
Yes, we can!

We're gonna open a school!
How about that?

Congratulations.
That's amazing.

Oh, my God.

I am both excited
and terrified.

You should be.
You should be terrified.

I'm gonna get a shot.

All right, yeah, do that.

- Lemon drops.
- Congratulations, headmaster.

Wow, you know, I've got to say,

you--you were amazing today.

I've never seen anything
like that.

That was--
Thank you.

Yeah, yeah.

I think I'm just not afraid
to be pushy.

You guys did all the real work.

I don't know if pushy's
the right word, but--

- mean?
- Okay, all right.

But it suits you, it's good.

- Thank you.
- Yeah.

Wow, this is a strange place
to celebrate the opening

of a charter school.

Yeah, I can't believe that
Adam and Kristina invited me.

I mean, I'm just a teacher.

I feel like I'm
not cool enough for this.

I think I'm lower than you
on the cool-ometer.

Well, maybe we should stick
together.

You want to get a drink
or something?

- Yeah.
- Okay.

All right, let's get a drink.
Okay.

Where's Braverman?

Hey. Adam Braverman.

Paul Mancuso.

- Hey, Paul, how are you?
- Good. Four-d.

- How's it going?
- Hey, guys, how are you?

Chad love, nice to meet you.
Thanks for making it.

Yeah, man.
This place is awesome.

Thank you.
Yeah, the luncheonette?

There's a lot of history here.

You know, Janis joplin recorded
here, and the dead.

You know, the grateful dead.

Anyone?

That is my brother,
Crosby Braverman.

How is it going?
How are you guys doing?

- Partner.
- Can I get you

something to drink?
You probably can't drink,

can you?
No, we're good, man.

We can't stay long, but we'd
really love to meet the band.

Are they around?
Making music together.

- Hey, guys.
- Whoa.

Excuse me.
Guys, guys, guys. Listen up.

Chad love, Oliver Rome.
Ah! All right.

What's up, man?
How you doing?

Good.

I just wanted to tell you
how much I loved your album.

It's completely genius.
That's awesome.

That's great.

We want you to know
that we're huge four-d fans too.

- Cool.
- Especially Oliver.

Loves four-D.
Mm, "D."

[Laughs] All right, I get it.

You think we're
a lame boy band, right?

But right now, we're just giving
the fans what they want.

But I want our next album
to sound like yours.

I mean, we all do.

We listened to it
the whole way here.

Seriously.
Great, man.

That's great.

And what? This is--
this is your style?

Like, you tour like this
all the time?

You roll all around?

To be completely honest,
it's kind of a pain.

I mean, most of these girls
are too old for us anyways.

Some of these girls are,
like, mid-20s.

You know?
Oh, guys.

That's awful.

And we're saving ourselves
for marriage, so--

- noble.
- Smart.

Very smart.
Good man.

So what do you say, man?

Wanna do this?

All right, all right.
Yeah, yeah.

Let's do some four-d.
[Cheers and applause]

Still workin' with the numbers.

- That's good.
- I'll call you guys.

Yeah, we'll talk.

Figure out all the numbers.
Ah!

Figure that stuff out.
How about that?

We are very happy
that you could all make it.

Chad love and four-d are here
also to help celebrate

the luncheonette's first album.

[Cheers] Not to be the last!

Both: Not to be the last.

And, of course, the reason
we are all here to celebrate,

the very talented band,
ashes of Rome.

So please buy their cd and tell
all your friends how good it is.

Put your hands together
for ashes of Rome!

[Cheers and applause]

[Rock music plays]

Sync and corrections by parlobrito
www.Addic7ed.Com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0