Original subtitles

I've been, uh, chosen

to join the tour company.

The Euro... the European tour?

What about Jabbar?

He can live with my mom.

I'm his dad. He should stay with me.

Where's Jabbar's room?

I think that he'd be better off with her.

Well, I'm his dad.

And...You'll see him every day, Crosby.

Hey, everybody.

I'd like to introduce you to Sarah.

She's the intern that I told you about.

Anyone ever heard of nepotism?

I want her to have a brother...Or sister.

We can't wait forever on this, you know?

Um... I can't believe

we're having this conversation. Neither can I.

Sydney, finish brushing your teeth, we gotta go!

I'm trying to find my baby boo-boo.

It's under the purse box. Why do I know that?

Because you are the greatest. Yeah?

Mm-hmm. Mm, oh.

Mm. Mm, oh.

Okay.

Mm, wanna know what else I know? What?

Patsy the bunny's wearing biddy baby's pants.

Oh. What do you think of that?

I think that we should do this whole thing again.

Yeah?

Sydney! I'm coming.

What whole thing again?

We should have another baby.

I'm ready. Yeah, let's talk about it.

Okay, we'll talk about it. Yes.

Why were you kissing daddy?

Because we're talking about something exciting.

What stuff that's exciting?

Um, I will tell you in the car, bug.

Okay. Right?

We'll talk about it later tonight?

Yeah, yeah, we'll talk about it later.

Let's just keep it between us for now.

Keep what between us?

The exciting stuff that we're talking about.

Yes, okay.

And I will tell you. I'll explain.

We'll explain later. Yes.

I love you. I love you.

Oh, daddy, don't forget the field trip's today.

Yeah, all right, I won't. Okay, let's go, baby!

Bye.

Max, what you got going on, my man?

He's coloring. Hey, you wanna know

what I'm doing at work today? No.

Mom? Yeah.

Can you take me to Target after school?

Target? I just went to Target.

What do you need? I don't know,

I just need some stuff 'cause I'm gonna

be running for Student Council President.

What'd you say? Ho!

It's not a big deal or anything,

it's whatever. You are?

This is a Braverman family tradition.

I was Treasurer! No, I know.

No kidding, what about...

obviously, I don't have the experience

your mother does in campaigning, but...

This is a true campaign. When is the election?

It's next week. Okay...

I don't have much time.

We have to get poster board, markers...

mm-hmm, I know. I was gonna get it.

Crayons, stickers...

Well, I was gonna get the stuff.

I will run your campaign for you.

Congratulations. Okay, way to put yourself out there.

I didn't win yet. You're gonna win,

because I'm gonna help you.

Can you please tell them not to honk?

The neighbors don't like that.

Oh, my God! I'm so excited for her.

Hey, you know what, Max?

If we leave right now, I can take you to school today.

Nope. Yeah.

Mom takes me.

All right, I gotta go. We're part of a pattern.

Honey, I love you.

I love you. Max...

Dad, you just messed up my drawing.

All right, sorry. Have a good day.

You have a good day too.

I'll save your supper.

Okay, this guy who's up to bat, he's gonna...

Jabbar. He's a great hitter.

For the third time, go brush your teeth.

I have to see who's gonna win.

It's extra innings. No, listen to your grandma.

Just go grab your toothbrush and you can finish brushing

while we watch the... uh-uh, uh, it's late.

Give your father a kiss good night.

Good night, daddy. I'll tell you

who won in the morning.

I'll be back there in a minute.

I'm just gonna...

oh. It's late, Crosby.

Someone's gonna score and then the game will be over.

Good night. Okay, I'm probably gonna

miss this if I get in the car right now and dri...

good night.

Okay.

Hi!

Hi, sweetie. Hey.

No.

Okay. It couldn't be.

Yes, it's you.

Oh, I remember you. That's enough.

I don't think you're any taller.

Very dramatic, funny joke. Where have you been?

You spend all your time at this Kelsey's house.

I mean, I wanted you to make a friend, but come on.

Okay, are you jealous?

You should bring her over here, you know.

Well, you know, not if you're gonna act like this.

Okay, I'll be different. I'll be more normal.

Great, can't wait to see that. Where are you going?

I'm gonna go upstairs because you're stressing me out.

I just got home. You're stressing me out.

I need to mellow, it's too tense down here.

You're not drinking coffee, right?

Of course I am. It's decaf.

It's not decaf. Thank you, ladies.

I appreciate it. I'll see you later.

I just think it's weird, you know?

I mean, she lives at this girl's house.

You know, sweetie, I kind of remember you

spending the better part of your sophomore year

at Polly what's-her-name's house.

Polly Morgenthal. Yeah, it's normal, it's fine.

Yeah, well, I'm just saying, you know.

It's not without precedent. She should...

you know, they should spend time over here. It's...

they will. It'll happen.

Yeah. That'll happen.

Yeah, sure.

a�� May God bless and keep you always a��

a�� and may your wishes all come true a��

a�� may you always do for others a��

a�� and let others do for you a��

a�� may you build a ladder to the stars a��

a�� and climb on every rung a��

a�� and may you stay a��

a�� forever young a��

a�� may you grow up to be righteous a��

a�� may you grow up to be true a��

a�� may you always know the truth a��

a�� and see the light surrounding you a��

a�� may you always be courageous a��

a�� stand upright and be strong a��

a�� and may you stay a��

a�� forever young a��

a�� may you stay a��

a�� forever young a��

and we're going to a baseball game this weekend.

And dad said I could have as many hotdogs as I wanted.

No, no, no, I said we could eat quinoa and spinach salad.

You said I could have as... says who?

Where's your recording? I don't see any proof.

So how's grandma Renee?

Are you being a good boy?

Grandma made daddy go home last night.

Well... she did?

No, no, sh... yeah.

She didn't make me.

It just got late, and then I just bid her adieu.

Is everything okay? Yeah.

You're all right? No, it's great.

She...she's terrific.

Really? Everything's hunky-dory.

Speaking of awesome people,

Jabbar and I have worked out an interpretive dance routine

we wanna show you. Ooh!

Knowing that you're a lover of fine dance routines.

Yay! Are you ready?

I'm ready.

Double time!

Any move you want.

Look, I don't wanna have an argument.

I wanna receive the shipment that we ordered.

Half of which we paid for.

Jay, Jay, I wanna remind you that you...

that's the same thing that you said to me last month.

Aah! Aah! You know what...

I'm gonna bounce back the email that you sent to me.

I gotta go, I'll talk to you later.

Sorry. Hey.

Whatre you doing?

I'm looking for shoes. What does it look like I'm doing?

Let me see. I'm oking for stuff

from the 2000... Ch3-3179.

It's 2006. You're in the wrong place.

Nice work, Adam. Well, I didn't do it.

Okay, you got that? Yeah.

Can I help you guys with something?

Yeah, actually you can. Mike, this is Sarah.

She's our new intern. Sarah, this is Mike.

She's looking for some old models for the design team.

Can you help her out? No problem.

All right, see you later. Bye.

That guy just radiates tension, doesn't he?

His walk kills me. It's like he's got

a stick up his butt or something.

Oh, yeah. Well, can't argue with you.

Hey, don't get me wrong, he's a really nice guy.

But he's a little tightly wound.

Do you know his wave, though? This one.

It's, like, really? Not even a double?

No, just a single. Pretty spot-on.

That's good, I like that. Hey!

What'd you say your name was again?

Sarah. Yeah. Sarah.

Mike. Yeah. Oh, hey, Mike.

Nice to meet you. Nice to meet you.

What's your... forklift Mike. That's me.

So, okay... I'll clean this up.

You go forklift something. I'll do this.

No, really? Okay.

You go forklift. Okay, fine.

Okay, how about...

"Vote for Haddie Braverman, the one who doesn't waver, man."

Or... Oh. Clever.

"Don't be catty, vote for Haddie."

Haddie... "Hats off to Haddie."

None of them... I don't know.

Who else is running? There's George Emerson,

and Toby Beers, and Michaela Padrick.

Oh, Michaela's running?

It's okay, she's fine. I know, it doesn't matter.

You're gonna win anyway, it doesn't matter.

What's your platform? What's your platform like?

Like, what are you gonna stand for, what are you gonna say?

Um... "I, Haddie Braverman..."

Mom, I don't have a platform.

You don't have a platform?

You know what, that green...Try the red.

It's a little bit bolder, stronger.

It means that you're direct, you're focused.

Okay. It's good.

What about your mission statement?

Let's work on that. I don't have a mission state...

that's what I mean, I don't have a mission statement

or, like, a platform, because I'm just putting up posters.

That's it, it's not a big deal. It's just, that's it.

I would use the blue. Eh, glitter.

a�� I want you to know that I love you, baby a��

a�� want you to know that I care a��

a�� I'm so happy when you're around me a��

a�� but I'm sad when you're not there a��

a�� sing the song now a��

a�� whatcha gonna do? Oh, yeah a��

a�� whatcha gonna do? A��

a�� I'm so happy when you're around me a��

a�� but I'm sad when you're not there a��

a�� here they come again a��

a�� whatcha gonna do? Oh a��

a�� whatcha gonna do? 'Cause I'm going crazy a��

a�� whatcha gonna do? Ah a��

a�� whatcha gonna do, darling? A��

a�� whatcha gonna do? A��

Yeah!

All right.

You better talk this over, guys.

Yeah, get this bum outta there.

Hey, Max.

They gotta bring in a new pitcher.

You wanna come and sit with the family?

You can sit right by me and grandpa.

What do you say? How many have you had?

All right.

You're not keeping track. Where's Amber?

Where is Amber? Yeah.

You know, is the met having an opening tonight?

Is there a helicopter tour?

She's with the fantastic people.

Why are they so... hey, everybody.

I'd like to make an announcement.

Oh, good, it's a commercial.

That wasn't nice. Everybody raise your glass.

Raise your glass. My daughter Haddie Braverman

is running for Junior Class President.

Oh! Whoo! That's right.

Following in her father's footsteps right here.

Excuse me, your footsteps? Yeah.

I was class president. I wrote speeches.

The student council nerds are gonna have a nerd-off.

Haddie, you know what? I have the buttons

that say "Braverman for President" left over.

Oh, okay.

And you're welcome to them. Thanks.

What's your speech, Haddie?

Can we just watch the game?

You know what, we gotta split.

You leaving? Yeah, yeah, come on.

Already? Time to go back to grandma's.

It's only the sixth inning; We haven't had

the seventh inning stretch yet.

Yeah, well, I gotta get him back to Renee's.

Bye, sweetie, bye. Wait a minute.

Or I'm in trouble. We're his grandparents too.

I mean, we have a say in this.

Well, I'm his dad, and I don't have a say in it, so...

I see. Yeah.

Well, your balls will still be here when you get back.

What balls? What's that?

That's not what he said.

What balls... what balls are those?

A lot of explaining to do. Thank you, grandpa.

Good night, gentlemen. Jabbar.

Bye, guys!

See you guys. Anyone need another beer?

Anybody? Anything in the kitchen, anybody?

Shh! I just wanna watch the game.

"I will coordinate a concerted effort

and organize the student body..."

oh, my God, is she still doing the speech?

No. So we make it out of wood.

What kind of wood do you use?

Uh, pine. Do you cut down a pine tree?

No, no, the tree's already been cut down.

But I take the lumber, which is made out of wood,

and then I put it together.

I build it, I sand it, and I stain it.

Well, can I help you build?

Sure.

Can I have my own hammer?

Mm...Yes.

Yay. Come on!

Double play! Yeah! Oh!

What was that? What happened?

Double play. "I, Haddie Braverman..."

Hey.

I signed off on all of these.

Can you get them over to marketing, please?

Thank you. Just give me one second...

okay, you ready? One second, one second.

If you didn't have time for lunch,

you could've told me. It's okay.

Hey, you just wait.

I've always got time for my baby sister.

What's going on? Okay.

How do you feel about six years' age difference?

I thought you and Joel were the same age.

We're not, but I'm talking about Haddie and Max.

Did you plan that with Kristina?

It wasn't planned. It sort of happened that way.

What are... are you pregnant?

We're trying.

Yeah? Yeah.

That's great. Thanks.

Good for you, Julia.

Yeah, and if we succeed very quickly,

as we did the first time, then it'll be six years

between Syd and the little one.

Uh-huh, yep, never a dull moment with two kids.

I'm sure. Yeah.

Is it...

All right, I feel like this is a silly question,

but how much more work is it?

Well, I mean, the sleep deprivation is more challenging.

Yeah. I'll tell you that.

And...You know, it's hard when you've got a job.

But, you know, Kristina was great, and Joel's awesome.

He is. 'S incredible.

Strong recommendation. Taken.

Let's go have lunch. Let's celebrate.

I don't have time anymore.

We're gonna celebrate trying to have a baby.

Come on.

You're very focused there.

Oh.

What are you looking for?

I'm looking for a band...

a cool band to take my daughter and her friend to.

Hmm.

Sounds like a really stupid question,

but don't most teenagers pick out their own bands?

Well, uh, yeah, good point.

But...

My daughter has this new friend who is very wealthy,

and very...Cultured.

And I've just sort of lost her to this cool family.

And the parents have taken them to places,

it's...I can't compete.

But, um...

I just miss her and I thought I'd try to do something fun,

like take them to some cool band they've never heard of.

It's so pathetic, ugh.

How about, um, Ben Harper?

Oh, yeah. I didn't see that in here.

No, you're not gonna.

He has this new band that's called Fistful of Mercy.

Nothing.

They're awesome. Okay.

They come here right before they go on tour

and they play sort of this secret little set

of all their new music; It's really cool.

Yeah.

That sounds amazing. How do I get tickets?

You can't. You just gotta show up

at 9:00 at the echo, Thursday night.

How do you know?

I just know.

You're that guy, aren't you?

I am that guy. Who knows stuff.

You're welcome.

You're on lists, and you're getting emails...

Read number one, Max.

Good.

Hey. Hi, Gaby.

Hi. Max.

I brought something home I wanna show you.

Thought you might wanna see all the new shoes

we're doing this year. I'm doing this. I'm done.

Look, hey. I got the new catalog right here.

I left my math homework upstairs.

Can you go get it for me?

Max, you can go up and get it yourself.

Can I earn an extra sticker?

Can you look at me when you ask that?

Can I earn an extra sticker?

Yes, you can.

Gaby... Yeah?

I need to ask you a question.

Okay.

Max shows absolutely no interest

in anything I have to say. None.

What's the question?

Well, shouldn't we be trying to work on that?

He's making really good progress every day.

Yeah. So...

Well, I'd like to see him progressing towards talking,

towards having a conversation.

I came home last night,

and he was up in bed, and I sat down with him.

I asked him questions about his day,

I asked him...

You know, it's just hard.

And I would like to have a conversation with my son.

He'll get there.

Listen, Gaby, it just seems like listening and talking

is a pretty basic skill he needs to practice.

And social connection is the main thing

that we're working on. Mm-hmm.

And it might take a while for him

to be able to apply what he's learning in his everyday life.

I know that. Okay.

It's just... Taken a lot longer

than I imagine it would.

He's doing really well.

He is.

Okay.

Thanks.

You're welcome.

I just never figured it would ever become a big problem,

but, you know, it started to, so...

Man, no, I hear you. Just stopped, you know?

Yeah, it blows.

Oh, my God. Is that, like, a cobbler?

Sure looks like it. You should definitely eat it.

It's gonna be good. Yeah, I'm planning on it.

Hey. Hey.

Hi. How are you?

Good. Hey. Hi.

You know Kelsey. Of course, hi.

Nice to see you. Oh, did you want a plate or?...

Oh, no, thanks. I'm good. No, we're good.

I mean, it's fine to eat it like that.

We do, but... We're totally good.

Oh, okay. Thanks for your help.

I like your shirt, it's really cute.

Gonna go back to Kelsey's. It's mine.

We're gonna go back to Kelsey's after this, so...

Amber, really? Mother, yes.

Well, you guys... you're here already.

Kelsey, you're welcome over here anytime.

She knows. All right.

Listen, I wanted to invite you guys to something.

Um, it's this... no.

Concert, hold on. Thank you, we're good.

Hold on. Doesn't matter.

It's Ben Harper at an Underground Club

that people don't even know,

you know, that he's performing.

You can't get tickets, you... sorry.

Just have to know and show up.

And he's playing with the two other guys in a new band...

wait, yeah, Fistful of Mercy. I heard about this.

Fistful of Mercy! We don't have to go.

She has heard about this. Oh, my God.

Yeah, that sounds amazing. We have to go.

We totally have to go.

It's okay on a school night?

'Cause it's a school night.

Oh, no, that's totally fine.

I mean, of course it is, 'cause it's okay with me.

That's really cool... how did you hear about

an underground Ben Harper concert?

Yes, please enlighten us. You know,

I just, um...

You hear things, you know.

You meet people.

Really cool. So...

I guess I'm cooler than you think, huh?

We will see. Oh, yeah, we will.

Jury's still out. Oh, is it?

It is. Okay.

Well, I think we're gonna have a pretty good time.

Okay. So all right.

I'll see you later. See ya.

She's wacky. Let's go.

Daddy! Come on, let's go!

Wow, a suit!

I love a guy that's got reverence for the game.

Jabbar, I don't like you to open that door.

Crosby... Hi.

I wasn't expecting you.

Oh, I got some really great tickets

for the baseball game today.

I thought I would take Jabbar down

to one of the best parks in the country.

There's a baseball game today?

Yeah, but I'll have him back before bedtime.

It'll be fine. Where are you guys going?

Buckle up. We're on our way to church services.

It's Sunday, we go to church.

Can you come?

Um...

Yeah. Yeah, I'll come.

You go to church?

Oh, yeah.

The Bravermans have a very rich spiritual lineage.

We're 4/10 Jewish, and vaguely Catholic,

and I'm told 1/16 Cherokee even.

And then we had a communist, atheist grandpa.

But you know what, how about I'll run home?

I'll put on some nicer clothes,

and I'll meet you guys down there

can you save me a seat, Buddy?

Yes! Yes.

Okay. How's that sound?

Okay, we will see you there.

Didn't see that one coming, did you?

We will see you there. See you there.

Buckled up? Okay. Yeah.

Church services, Sunday.

See ya.

Hey. What's up?

Let me guess, you're here for some vintage campaign materials.

You're correct. Oh, you like that?

They're here in the kitchen.

Hey, Julia told me the great news.

What great news?

About you guys trying for a second.

Second what? Second kid.

Yeah, yeah. That...that second, yeah.

That's great, right? That's awesome.

Yeah. Listen, I'm gonna tell you

what I told he- x- Year gap is perfect.

You guys are gonna have a ball. Good to know.

Plusi mean, come on,

you're the coolest mom in the neighborhood,

you got a tool belt.

You know what, give me these.

See you later.

Take care. Get outta here.

Thanks, Joel. Yeah.

No way.

Boy, oh, boy, this looks like the original paint job.

Yeah, my husband had it restored.

Really? Mm-hmm.

Well, it's beautiful. I mean, kudos.

Just gorgeous. Hi.

Hey, sweetheart, come here. Come here a second.

You gotta see... look at this car.

What? It's gorgeous.

Okay. Hi, I'm Sarah.

I'm Jennifer. I am so overdue to meet you.

I hope you forgive me. Oh, I do.

And I hope you forgive me for my dad.

Oh, no, he's adorable. So, um...

I don't know if the girls mentioned I wanted to

take them to this club to see a singer this week.

It's on a school night... oh, fabulous.

Really? Oh, it sounds fun.

It does, okay. Great. Yes, good for you.

Well, I'll be with them the whole time.

Oh, great, great. Thank you.

We're all just crazy about Amber, by the way.

Thank you. Well, you know,

she's just such a delight.

All the time. But, Kelsey, hi.

Hi. Sorry, hi.

How are you? Good.

See you. Bye!

That's German engineering right there.

Bye-bye.

That's picking your friends, kiddo.

Ugh. Thanks.

Hey.

Hey. Honey, look what I found.

What? This is the book

that's going to win Haddie the presidency.

Listen, honey, I'm just happy that she's running.

Honey, whether or not she wins doesn't even matter.

100%. I'm not pushing it.

God, I want her to win. I do too, so badly.

She's gonna win. Okay, I just want say this.

What?

I think that Gaby should be focusing more

on Max's social skills.

Okay, honey. That's all she does.

She's doing his homework with him.

Right, and while she's doing his homework with him,

she's helping him maintain eye contact, you know,

and using the right language, and asking him questions.

Yeah, I know, but... where is this coming from?

There doesn't seem to be much progress

and it's been months, and a lot of money.

There's a ton, I don't know what...

I see it every single day. I don't see that there is.

You're not here all the time to s...

are you upset?

Because he blew you off the other day?

Is that what this is... that's not what this is about.

Okay, that's not what it's about, okay.

It's not?

I know your feelings were hurt.

All right, that's what this is about.

It's exactly what it's about.

Okay?

I'm his father. I would like him to be interested in me.

And if not, I would like him to be trained to be.

That didn't come out right.

Honey, "trained to be," he's not a monkey.

I don't feel like she's doing the work...

okay, I understand that, but you're making this about you.

Well, what's wrong with making it about me a little bit?

I'm his father. I would like him to take an interest in me.

I get it. I wanna connect with him too.

Okay? But it's not easy.

Don't you think it kills me when I ask him a question

and he doesn't respond?

Or he flicks my hand away? It's hurtful, I understand that.

You know what, from now on, once a week,

Max and I are gonna have dinner together, just the two of us.

Oh, great.

This is a good idea, Kristina.

This is time for us. Mm-hmm.

Kristina, what is it? Why are u...

I would like you to support me in this.

I'm supporting you, I just don't want you

to expect too much too soon from him.

Okay?

Okay.

Don't want you to get your hopes up and be let down.

I get it, okay.

So...We're gonna start this week.

You can. Dinners with Max.

Mm-hmm.

Hi, baby.

That took so much longer than Bill thought it would.

I'm so sorry. That's fine.

Ugh!

How was bedtime?

She asleep all right? Oh, you know what?

I'm going into work late tomorrow,

I can actually take her to... did you tell your brother

that we're trying to have another baby?

Uh, I don't... you know...

That might've slipped out.

Yeah, a slip like "Joel and I are trying for number two."

Yeah he's my older brother and I was excited,

and he's excited and... I specifically asked you

not to talk to anybody about this

without discussing it first.

Do you not wanna have another baby?

No...

That's not the point, Julia.

Your brother congratulated me on something

that was between us.

Can you understand?

It really put me in a corner.

Wait, it's gonna put you in a corn...

this is putting you in a corner to have a baby with me?

No, it's not. I knew you... don't turn this around.

I'm not turning it around. That's what you said.

I specifically told you to keep this between us.

Yeah, and you also said that it sounded great.

So I thought that we had it worked out, and I...

no, you know what, you worked it out for you.

If we have another baby, Julia,

it's...it's my day-to-day life that's most affected here.

You got nine months, you got maternity leave,

and then what? You go back to work,

in a job, in a world you love full of adults.

And I'm the one locked in the diapers, and daycare,

and all of the laundry,

and freaking preschool politics.

Okay, you said... you said "if"?

Yes, if. If?

If. What does that mean?

Do you wanna postpone... are you listening

to anything I'm saying? This is not about that, Julia...

and you said "if," so does that mean

that you wanna postpone, or you don't wanna have...

I don't know anymore. I don't know!

Hi. Hi.

Did you get the book? Yeah, yeah.

It is the best book I've ever read.

It's fantastic. All about the speech.

Mm-hmm, that's the title. It's gonna help you out a lot.

Thanks, thank you.

It's like the bible.

Clean underwear, top drawer. Thanks.

Everything's highlighted, so... okay.

I'll be out here, babe.

You okay?

What do you think?

Should I tuck it? Mm.

Be nice.

Really? It's...Fine.

It's totally okay. Oh, good!

'Cause I wanted to be fine.

I'm sorry, I don't know what to tell you.

What is... what could make it better?

I just think it's... you look like, um...

Well, like what? Help me. I mean, there's no...

there's nothing to... go in there, get off the door,

right there, with the beads.

Ooh! Hey!

Hey, that's what I'm talking about.

Like that? Yeah, that's better.

Oh, cool.

Will you do my eyeliner like you?

No. Why?

Because we're not gonna be matching.

Let's have fun tonight, please.

Are there, like, passes, or tickets?

Is there a list? Are we even?...

Nobody knows about this.

You can't get tickets. You just go and you show up.

It's gonna be fun. Don't worry about it.

I got it. I got it.

Okay, thanks.

Just doesn't make me feel any better.

Okay. Two strikes, three balls.

Ooh, nice heat.

Bringing the thunder.

All right, give it to me, right on it.

Nice. Little high, little high.

This is fixing up to be a no-hitter.

Whoa! Whoa! Good one!

Good one.

Okay, time for dinner.

You heard the Lady. Wash your hands.

No dinner for boys with dirty hands.

I know! Do you know?

Um, Renee, can I say something?

I feel like when I come over here, I'm auditioning for you.

But the thing is, I already got the gig.

I'm actually his dad.

And I think you can see how much I love him,

and how much I'm here and involved,

you know, especially with Jasmine gone.

So I don't know why you're giving me the cold shoulder.

Crosby, I can see that you are a lot of fun.

Fun, charming, happy-go-lucky.

My husband was too. He loved a good time.

But he didn't stick around past Jasmine's fourth birthday.

So you'll forgive me if I don't applaud

when you wanna take Jabbar to a baseball game.

Well, wait, hold on.

You know, you love your church, and your church rocks.

I'm glad I got to go, but...

In my family, we went to the baseball game every Sunday.

And we went as a whole group, and we sat in the bleachers,

and we cheered together, and my dad narrated the whole thing.

And it was, you know, special.

It was our ritual.

So baseball is your church,

is that what you're trying to tell me?

Yeah.

That's ridiculous.

Oh, hold on, hold on, hold on.

That's not ridiculous, okay?

And I want my son, Jabbar, to have that same experience

with all the other people, and the camaraderie.

So I disagree.

And another thing, it's not fair of you

to hold some grudge against me

for some crap your husband did years ago.

I'm...I'm here for my son.

Okay, and I'm not going anywhere.

You're gonna have to deal with that.

Well, this is really fun, I'm standing in a puddle.

Suede shoes in water puddles.

But you know, what are you gonna do?

I mean, I thought this was a secret show.

Someone told me that this was a secret show.

Well, just imagine how many people would be here

if it was not a secret show.

I really can't imagine it would be more than this.

This looks like everyone in Berkeley.

Well, let's not...let's not get all worried, you know.

They haven't started letting people in, or whatever.

Just two? Oh, we're three.

But we're...is that...

oh, no, no, we're on that. We can be two.

No, we're two. Really?

I don't understand. Was that a joke?

That's disgusting. Hi, have a great time, ladies.

This is unbelievable. I think we should go.

No, no, no! It's Ben Harper, come on.

Dude, we're never gonna get in, this is like a joke.

I'm gonna talk to the guy. Okay, give me...

Watch this. You're gonna love it.

Okay, don't do anything disgusting.

Don't you worry. Okay.

Oh, hi, I just wanted to check.

Our names are on the list, 'cause I'm with

some really important people. What's your name?

Braverman, I'm with some big music industry...

I don't have a Braverman. What?

Don't have a Braverman. Are you sure?

Positive. I don't understand.

We're supposed to be on the list.

Is there any way we could... ma'am.

Get in...oh, God. Ma'am, I need you to

get back in line. Did you not get the handbook?

'Cause that just cuts like a knife, I'm just saying.

Miss. Okay, thank you.

Please get back in the line. I know music, I'm telling you.

I'll see what I can do. Thank you so much.

Okay, I would... anything, okay.

We're right back there, with the...

Here she comes.

How'd that go?

That went really well. He said just a few more minutes.

Really? Yeah.

Awesome. Yeah.

Yeah, he found our names on the list.

Really? Mm-hmm.

I don't believe you.

Look at this. How about that right there?

No. No, no, no, no.

That piece has an edge, it could never go there.

It would never...just give me all the pieces with edges.

All right. All the pieces with edges.

Hey, honey, did you read the book yet?

No, not yet. Okay, that's fine.

When you're ready to read it, let me know

'cause I've highlighted some things for you.

Okay. I know all the book by heart.

Oh, I bet you do. Hey, let's watch the tone.

I do. Okay.

Haddie, you know what? Thank you for the edges.

Your mother is a great resource for you, okay?

Yeah. Yeah, I've heard it.

Hey, she's trying to help. Well, you know,

it hasn't been s�per helpful.

It's been a little...Controlling.

Well, let's just...

I can actually hear you. Try not to be rude, okay?

I just heard what you said. I'm not trying to be...

and I didn't like it. It was hurtful.

You don't like anything that I say.

This is exactly... actually, that's not true.

Well, this is what I mean. Okay, why don't you listen

to me for a second? Okay, I'm listening.

Because this is why I didn't wanna tell you

about the campaign, 'cause I knew

you were gonna go overboard and act crazy.

I'm not crazy. Haddie.

I didn't say you're... I'm actually just trying

to help you, honey. Adam, I'm just giving her...

you're not trying to help me.

You don't listen to anything that I say.

Haddie, cool your jets, okay?

You're trying to make the campaign your campaign.

I'm trying to give you some campaign strategies that...

yeah! And I'm saying I don't care

about your campaign strategies!

Obviously not. I wanna do it on my own.

Okay?

Fine, do it on your own.

See how far you get.

Don't...stop crying. I'm not crying.

I have something in my throat.

You know, is she gonna get a consequence?

Because she was... she was really, really yelling,

and I really think that deserves a consequence.

Well, does it?

I can't believe we're not getting in.

Okay, it's officially been an hour.

I just don't see this happening.

Yeah, I think you're right.

Okay. Let's go.

I'm sorry, girls. Whatever.

Can I buy you a pizza? Mom, no.

Just go to your house, yeah? You wanna come to our house?

Okay. I'm really sorry.

I don't know what happened.

Well, we gotta wait for the valet.

Sarah? Huh, oh.

Wow, you look great. Hi.

This is Mike, from... Mike.

This is my daughter, Amber, and her friend, Kelsey.

Hey, so we were just gonna go.

No, no, no. Why, what's going on?

There was, like, a... a trouble with...

you know, they had too many people in there.

Too many people, are you kidding me?

Yeah, we had a good time hanging out.

No, hold on one second, I'll be right back.

Oh, no, no, no, I tried. I talked to...

Don't leave.

Hey, William.

Oh, what's up, man? How are you, man?

Is that your boyfriend? No.

No. He's just a guy from work.

He knows the guy... Yeah, yeah, come on.

Hey, man, I got these three friends of mine over here,

would you mind letting them in with me?

Seems kind of flirty.

Okay, look at this.

Huh? Really?

Look at the waving in, yeah!

Told you. Right? Okay.

Have a good night.

Amazing. Thank you.

Not a problem.

Now let's go... Have some fun.

Yeah?

You're gonna love these guys, they rock.

a�� a��

a�� I know how I feel for you a��

a�� is my love for you in vain? A��

a�� or true? A��

a�� is my love for you a��

a�� is my love for you insane? A��

it's beautiful. a�� or true? A��

Thanks.

Oh, wow, hand-squeezed. Are you gonna eat something?

No. Great, that's good news.

Oh, my God. You look...

Bite me. Really great.

Rude kid.

Good morning. Hey.

All right? I'm just tired.

Aww.

It was worth it, though.

Oh, yeah?

That was fun.

Thank you.

Go on. Oh, boy.

You can do it.

Gross.

Mm!

Creepy.

I know.

You still mad at me?

No.

If we're gonna have another baby, Julia...

There has to be room for me.

You can't be the one making all the plans,

and I just... I can't be the yes man.

I just...

I know.

I do.

So...

So?

Do you wanna have another baby?

Yes.

Me too.

I love you.

I love you.

Come on, come on, come on, come on.

Oh, that's deep right field. Whoo!

Oh, that's a double.

Oh, wait, he's getting waved in.

He's going all the way home.

Oh, oh! And the ball came out.

Whoo! That's a run.

That's a run. Yeah.

Okay. We're up by two.

We're up by two. Up by two.

a�� a��

I don't like this song, turn it off.

Max, this is a famous piece of classical music.

This is awesome. No.

Hey, could you explain to me

what the strategy is for that game?

Can't tell you and play.

Shh.

Dad! Stop, stop, stop it!

Why are you singing?

I am singing, Max, because we're in the car together

and you won't talk to me.

I would love to talk to you.

About anything.

But I ask you questions, and you won't answer me.

And you know what, it hurts my feelings, so...

It's just, I would like to know things about you,

and I would like you to know things about me, anything.

It's all right, Max. Just never mind.

I heard you say to Haddie that you were Treasurer.

Did you get treasure for being Treasurer?

Well, there is a little treasure.

There is money involved. Right, something about...

yeah, well, you see, when you're in High School,

there's a President, a Vice President...

And the Treasurer is the person who's in charge

of taking care of the money.

Well, how much money?

How much money did you take care of?

Well... When our coffers were full,

it was upwards of a couple thousand dollars.

That's awesome. Yeah.

Yeah, I thought so.

Well, did you ever fend off any bloodthirsty pirates

looking for treasure at the Treasurer's house?

There weren't pirates, Max. Did you and grandpa ever

have to fend off pirates with a basketball...

with only a basketball? What is it about pirates

that you like so much?

I like it when they're slashing

and the shooting, and firing cannons, sinking ships.

Oh, I wonder if there's, like, a sunken pirate ship...

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0