All language subtitles for Parenthood s01e13 Lost and Found.eng

Your audition
for Alvin Ailey.

You didn't tell me
they were in New York.

Everybody knows
they're in New York.

I didn't.

My dad is so far
underwater on this thing.

The plan is to bundle your dad's holdings
with a bunch of higher-end properties.

Your mother
is slipping away from me.

I don't know
what I'm going to do.

You know the truth?

All I know is that she apparently
slept with the guy once.

Oh. But it's over. It's over.

Amber told me
to break up with Steve.

And then
she had sex with him.

Is that true?

Dad, that's not...
That's not how you do it.

That's not... The cream
cheese has to be on...

Ah, excuse me, I think I know my way
around a cream cheese and jelly sandwich.

No. You should
watch Mom do it.

Here, I'll do it. Watch.
Watch this. Watch this.

Oh, yeah. Oh, yeah.
Watch. You can learn from her.

School me. All right.
I will watch and learn.

- I will school.
- Learn from her.

Wait, this way.

Watch Mommy make it.
You can learn from her.

See,
watch this.

Honey...
Watch this.

Watch how I just spread
around... Hey, hey.

Oh, my God!

Did something happen?

Haddie...
What did you do to your hair?

Nothing.
It's not a big deal, okay?

Is that permanent? It looks
like a... Like a panther or like...

Did you cut it?
I'm going to school.

Um, and I'm taking the bus to
school and I'm late so I got to go.

You look like a vampire.
Oh... Oh... Do you know...

Wait, wait.
Hold on a second.

Honey, your hair is black.

Your hair kind of
looks like... Uh... Uh...

She looked like a vampire
from Twilight.

I didn't...
Did you know about this?

No. I didn't tell her
it was okay to do that.

I like it.

Mom, I'm dead...

Without this biology
homework, seriously.

I know. We'll find it.
Hey, that was the school.

Uh, have you been
cutting class?

What? That's crazy.

Yeah, so where
are you going now?

Uh, I'm just going to school, of
course every day, like a good child.

Really?
Yeah.

Are you sure?
Yeah.

Amber, have you
seen my homework?

Nope. Sorry.

Are you cutting... Okay, bye.

It is definitely not
in the kitchen. Okay.

You know what? I saw a bunch
of papers on the sideboard.

Seriously. SARAH:
Uh-huh. I looked there, Mom.

Ah! I got it. I got it.

Are you serious?
Where did you find it?

It was just
under that notebook.

I looked there a million
times. Thank you. Thank you.

What's that? Baseball?

Yeah. Are you trying out for baseball?

I don't know.
I mean, yeah...

I don't know.
I was thinking about it.

You were?
I think that's a great idea.

Yeah?
Yeah.

Well, I mean... Maybe I'll ask Uncle
Adam to help me, like, train for it.

Uh-huh.

What? Bad idea?

No, I'll call him.

Okay. All right,
we need to go.

Come on.

Look at that. Mmm.

Yes. Yes.

Yes. Mmm-hmm.

Look at this. It's raining.
- I'll be there.

Oh, yeah.
Is that enough?

Nope!
Okay.

No, don't worry
about it at all.

Yes, I'II...
I'll be there.

Mmm-hmm. No, don't...
Don't worry about it.

Okay? Bye.

I'm in.
Come on!

I'm in! I'm in Alvin Ailey!

I told you you could do it.

I did it. I did it.
Yeah, yeah, yeah, yeah.

I did it.
Look at this.

Give me a hug. Yay!

Oh, so proud of you.

I can't believe it!

Wow! So, New York?

Yes. It means New York.

And, um, when do you
have to go?

Uh, they want me there,
uh, right away.

Uh, right away?
When right away?

Like Friday.

Friday.

Hey, I'm moving in.

Bad time?
Grandpa!

Hey, Jabbar!

Coming.

Hey, I was just looking
for Adam, just real quick.

Sure.

Hey, Adam, honey.
- Yeah?

Sure, I'd love to come in.
- What?

Thanks.
Honey, your sister's here.

Which one?
Your old one.

Hey, are you... Oh, hi.
Hi.

Just heading out the door.
Oh, sorry.

Um, I just wanted
to show you this.

It was in Drew's,
um, homework.

Hey, that was my league.
I know.

And he asked about you
helping him for tryouts.

And I think he's kind of
nervous about it.

But, um, I just...
Oh.

...was excited for him, you
know, to see him get interested

in something so I
didn't know if... Yeah.

Adam, can you open that?
I can't open that.

I know you guys are busy.

Oh, what do you got,
that Easy Clean?

I love that stuff. It really gets
out... Uh... All the... Uh... Every...

Okay, so...
Not a problem.

Thank you.
Thanks, Kristina.

Mmm-hmm.

Great seeing you guys.
Thank you very much. Sorry.

Tell Drew I'm looking
forward to it.

Okay.
Okay?

Just tell Drew.
I will.

Hi.
Hi.

How are you?

I'm okay.

I just wanted to talk
to you about Amber.

Um, yes. I...

I know she missed the last couple
days. I was going to call you.

I just feel worried
about her.

And I wanted to ask you, 'cause
she does so well with you, you know.

I don't want her to, um...

Unravel.

How... How... How are you
doing with all this?

I mean, it can't be easy.

No, it's, um...

You know, it's just all
made me think

that I think coming here
might have been a mistake.

Um, it was a mess
where we were,

but it didn't affect
so many people.

And it didn't
disrupt the family.

I think we're better
on our own.

And so,

we should move on.

Make a mess some place new.

Okay.

I think that's actually what
I came to tell you today.

'Cause...

'Cause I missed your face.

So...

Uh, Sarah, um...

For what it's worth,
I... I...

I don't think that running away
from your problems is the answer.

I think that you're doing
a great job with Amber.

I think you're
an incredible mother

and I think she's going
to do just fine here.

And, um, I don't think
that you should leave.

Please don't leave.

Oh, wow. This coat is
screaming "chick magnet" to me.

Isn't that cool Max
gave you all this stuff?

Yup. Does it always
rain in New York?

Well, not always.

I don't think
I'm going to like it.

Oh, you're going to love it. It's
the greatest city in the world.

Do they have bagels
like at Bagel City?

Do they have bagels?

Dude, New York has
the best bagels anywhere.

They're hot and fresh and you can
smell them everywhere on the streets.

You're going to be
smiling all day long.

So, how come
I call you Crosby?

What do you mean?

I could call you
Daddy, right?

Yeah, of course.

I mean, it's up to you,
but I would like that.

Okay.

Well, okay.

How about we go
tackle this city?

Just a couple of dudes in search
of a science center and some pizza,

what do you say?

Oh, yeah.
Yeah.

I just
don't understand it.

We... We want to understand
why you did it.

That's all.
I'm just asking that.

And I keep telling you, there
is nothing to understand.

Something I've never
seen before. It's odd.

Your mother is concerned that you're
trying to be somebody you're not.

Exactly.

Well, don't worry.

We got a call from school
today. You ditched chemistry.

You've never ditched a
class before, Haddie. Ever.

Why?
Why did you ditch chem?

We weren't doing anything.

Are Amber and Steve
in your class?

Is everything that I do now gonna
be defined by Amber and Steve?

Is that why you did it?

It has nothing to do with Amber
and Steve then? Nothing at all?

You know what?
No, it doesn't.

And even if it did, you don't get to
act like you know everything about me.

I was your age once. And I... I've
been through this stuff before.

I just wanted to dye my hair because
I don't like my hair color. Okay?

Okay.
Okay. That's fine.

Thank you. Can I go?
That's fair.

Okay.

Honey, I... I can't believe
that this is happening.

Like, what is going on here?

What do you... What do you
think is going on here?

She's just completely
shut down.

I mean, she's dying her hair black.
I don't recognize her literally.

She's very bright. I think
she's going to be just fine.

She's just a teenager, she's
going through some growing pains.

How do you know that?
I don't know that.

She's... She's a teenage girl. You don't
know what teenage girls go through, okay?

No, I don't. Okay?
I was one.

I admit that I don't.
You were not one.

But I think she's going
to be fine, okay?

Now, listen, I'm gonna... I'm
gonna be late for Drew, okay?

I got to go meet him.

What? Late for Drew? Why?

Yeah, I promised him I would help
him with his baseball tryouts.

Oh, that's so awesome, honey.

Really?
What?

Why don't you focus
on our family right now?

Just saying.

Hi.

Hi. Uh, nice sky.

Mom, I don't know what exactly,
uh, is going on, you know, right now

with you and Dad or, um, that guy,
Matthew, not that it's any of my business.

Well, um, it kind of isn't your
business, but, um, nothing's going on.

I told him, uh,
that's not happening anymore.

Okay. I don't know.

Dad just said he was
at the house, so...

That's the thing
about your father.

He talks to everybody but me.

Look, uh, Julia's having
that guy, Timm,

over to her house for dinner to
talk to Dad about the property.

I think you should
be there, too.

Well, I should be there.
But why didn't he invite me?

You see? That's what
I'm talking about.

I don't know, Mom.

If you sit around waiting for
him to invite you or call you

or tell you what to do,
you could be waiting forever.

I mean, don't be a victim,
you know? Just do something.

You don't need an invitation
to your own life.

You are absolutely right.

Thank you.

And I'm really glad
I taught you that.

Good hearted woman
in love with a good timing man

She loves him in spite of
his wicked ways

But she don't understand

Oh, my God.
The piano's breaking.

You got your sea legs
now, right?

Well, your skin looks
great out here. Thank you.

And your hair's got kind of
some body now in that salt air.

Oh, now...

Thank you very much.

I could not get Adam
to drink one beer with me.

No way. If he drinks too much, the
stick might fall out of his ass.

That's the good stuff.

Wait a minute.

Ahhh!

This is what it's all about!

There was nights like
this in Saigon.

And there was
this cute little thing.

And she had
the tightest little...

Mmm-mmm!

Dad, I don't need
to know all the details.

Oh, God, I'm going
to make myself sick.

The touch of a man

Oh, that's it.
Whoo!

You want another beer
or are you gonna...

Liquor before beer?

I don't even know what I'm
saying half the time these days.

Huh?

Nothing.

Your mother's going
to forgive me, you know.

She's got to.

Yeah, this thing's going
to blow over, right?

Hell, yeah.

I mean, Julia'll fix all the real estate
stuff. And then you'll be right back.

You know,

Crosby, this whole thing
here with Jasmine

going to New York
and taking Jabbar.

You can't let that...
You got to put your foot down.

She can't be taking your son all the
way across the country, because that's...

Dad, I don't think you understand
the whole story, because...

They got dance troupes here.
I don't get it. I mean...

What do you know
about dancing?

You don't know anything
about dancing.

I'll tell you one thing
I do know, Crosby.

You got to be there for
your kid. He's your son!

And you can't let him
slip away from you.

You have to
man up here, Crosby.

Well, you remember Andrea
Sokolov? Remember her?

She dyed her hair black
my junior year.

Oh, right. And she turned into
a tigress, like, overnight.

Overnight.
Well, thanks for that.

She was open for business.
That was what that signified.

Oh, God.
It's a teenage thing.

There's a lot worse things
she could be doing. Believe me.

It's true.
No, it's entirely innocuous.

No.
It's... It's a phase, right?

She's going to grow out of it.
Well, tell that to Andrea's parents.

She's riding a pole at the
strip club by the bowling alley.

That's true.

You need to get her hair
back to its natural color.

I'm worried about it. Or she's
going to become a stripper.

Seriously? Hey, what
happened to your taillight?

I don't know. Some guy must've
smacked into it, just drove off.

Didn't leave a note,
nothing.

You know...
That's unconscionable.

Yeah, society is coming
apart at the seams.

Hey...
Hey, you know what?

It is unconscionable

because how difficult is it to take
responsibility for your actions?

You know, you... You bust somebody's
taillight, step up to the plate.

Oh, I think
I'm going to yack.

You okay?
No.

What's wrong with you?

I was drinking last
night with Zeek. Zeek?

They've both gone insane.
- Just you and Dad?

Bottomless pit. Wait, okay,
what's happening with Mom and Dad?

'Cause I was at the house
yesterday. She was very weird.

She was very negative about
them getting back together.

I don't understand
what she's so upset about.

Yeah, it feels like
there's something else.

Are you catching this?
Hey, guys.

What was that look?
With the secret.

You guys have
a secret or something?

Go ahead.
Huh?

Dad had an affair.

What?
Come on.

I wouldn't joke about that.
Shh, Crosby.

Dad had an affair?
We're not screwing with you.

I wouldn't lie
about this, okay?

It happened many years ago.

I cannot believe
he did that to her.

I know.

By the way, I'm sorry, but I
can't practice with Drew tonight.

Why not?

Kristina... I've... I've
got stuff to do at the house.

No, no, you know what? I'm
just trying to keep the peace.

Don't worry about it.
Don't worry about it.

Sorry.
No, I'm sorry.

Mom, I can barely look at you.
Whoo!

Oh, my gosh.

What are you doing?
Don't hit me.

We're playing baseball.

Yeah, but, I mean, you don't know
anything about sports at all...

Are you ready?

It doesn't matter.
What's to know?

Nothing about physical
activity. You throw it. You catch it.

Adam couldn't make it.
Why couldn't he make it?

I don't know.
He just couldn't.

I know.
Sorry.

It's because of me.
Did that get you on the leg?

It's because of me.

I... I don't know why it was.

I'm sure they think that Haddie dyed
her hair black because of me, too.

It's true.
Haddie dyed her hair black.

I mean, what...
What isn't your fault?

No, it's like...
I know. Everything is.

Is that your fault?

He couldn't make it
because of personal... Kids...

Please. Dyed her hair black
'cause she's mad at me.

That's why Haddie
dyed her hair black?

It's nothing to be
proud of but...

Well, I mean, maybe you should have thought
about what you did before... You know?

I... I mean... Really?
You're saying this now?

Well, this created
a lot of trouble.

No, I'm not. I...
I've talked to you about this.

I know. I feel bad. I know.
I know. You know how I feel.

I feel bad.
I feel...

I'm tired of you whining about it.
It's like, do something about it.

We're just trying to play
a nice game for a second.

I'm trying to live my life.
You don't know what it's like.

All right,
seriously, guys.

I've done everything I can
for you guys!

I've moved you back here! And
I didn't want to come here!

Is that what this is about?

No! It's one thing
if you're miserable!

It's another thing if you
bring us all down with you!

So, I'm... I'm just asking, just think
one step beyond, "Oh, this feels good."

That's what I'm
asking you to do!

Okay.

Amber.

Thank you.
Can I have the car?

Bye.

Is that the school again?

Yeah, a lot of red tape
in New York.

Well, how long is it going
to take to enroll him?

Um, I don't know.
It'll work out.

We need to talk
about the plan.

The plan?

Me and Jabbar.

Absolutely. Yeah.

Like, I don't want him to think
that he's going to lose me.

Well, you'll come visit...

A lot of visits.
Yeah, I'II... I'll visit.

And, um, you can have phone
dates, like every Sunday.

Or every day.

Yeah, if it's possible.

Jasmine, it's really important to
me that you're being clear with him

about why you guys are going to New York,
and why I can't just move there with you.

I don't want him to think
that I abandoned you guys.

I want him to know
that you guys...

And just
like that, another run is in.

And we're enjoying a good 5 to
2 lead here in the fifth inning.

Hey, Crosby,
pull up a chair.

The game's getting good here.

Did you talk to Jasmine?

Yeah, we talked.

We got a plan.

What is the plan?

The plan is they're
moving to New York.

And I'm going to visit and
talk to Jabbar on the phone.

Well, that sounds like
it's good for her.

Yeah.

Yeah, okay.

I'm turning in.

Suit yourself.

You know,
you've got a lot of nerve

giving me advice about Jasmine
after what you did to Mom.

What?

What? You screwed up, Dad.

You screwed up with Mom
and she did nothing.

Oh, Crosby,
it's pretty complicated.

Is it?
Is it super complicated?

I think I can figure it out.
She stood by you for 40 years.

You can't just sit here and
drink beer and listen to the radio

and think she's going to come
over here and beg you to come home.

Is that what you think?

You are going to lose her.
Do you get that?

You need to take your own
advice and fight for her.

You be a man, Dad.

Hey.

It's your mother.

I brought you some coffee.

I'm sorry about
what I said, okay?

You don't bring
everybody down, you know.

You... You bring
everybody up.

Up with people.

This coffee is going to bring
you up the way you bring me up

when I see your sweet face
every day.

Hey, I called
but nobody answered.

Do you mind if
I, uh, come in?

I just was looking for a number
for Steve if you have it, please.

I think I... Steve who?
Oh, Haddie's boyfriend?

Yeah, Steve.
Steve.

Yeah, I think so. I didn't
hear that you called.

Do you have
the number, Kristina?

Did you call my cell phone?
Mmm-hmm.

Huh.

And the house phone.

I didn't hear.
I was outside gardening.

And I need the number
if it's not too much trouble.

No, it's not too much
trouble at all.

If it's a giant problem,
maybe I could come...

It's not a problem, Sarah.

I'm trying to help you.
I'm trying to be polite.

Okay, then just give me
the number. That's all I want.

I'm trying to not say something
right now that I'm gonna regret later.

Oh. Hey.
Hey.

What's going on?
Hi, honey.

Oh, I'm finding Steve's
number for Sarah.

What... What do you need
Steve's number for?

Amber's missing.

Hi.
- Oh.

Hi.
Hi, Adam.

Honey, Adam Braverman's here!
I'm Sarah Braverman.

Hi, listen, sorry...
Sorry to bother you,

but we have an urgent
situation on our hands here.

My daughter is missing.

Who... Who is your,
uh, daughter?

This is my sister.
My daughter is Amber Holt.

My niece. We don't
know who Amber Holt is.

Well, that's weird because...
Yeah.

...um, your son certainly
knows who she is. Hi.

Oh, hi, Steve.
- Hi, guys.

Have you heard from Amber?
No. I... I tried calling her.

Would somebody please tell
me what's going on here?

Sure, I'd love to.

Um, Steve tried to pressure Haddie, my
brother's daughter, into sleeping with him.

And then when she
wouldn't sleep with him...

What?

...he slept with my daughter
instead and now she's missing.

Wait, what are
they talking about?

I... Steve, I want you to go upstairs.

No, I'm not going upstairs.
What are they talking about?

Have you seen her? Is she
all right? That's first off.

That's what we need to know.

She's missing.
Thanks for your concern.

Wait a minute. Could someone
please tell me what's going on here?

Because it sounds like you're blaming
Steve for your daughter running away.

Oh, that's interesting!
No! No one is blaming Steve!

In fact, the entire school is
calling my daughter a whore!

And Steve just comes up
smelling like a rose.

Sarah, Sarah, Sarah.
I'm sorry. I'm sorry.

Can I just say something?
- I told you to go upstairs!

Listen, Mrs. Holt,
Mr. Braverman.

I... I love your daughter.

Oh! You do, do you?
You love her?

I thought you loved Haddie! I
thought you loved his daughter.

You've got a funny way of showing
your affection, you know that?

Hey, hey, Adam.

You've left both these
girls feeling miserable!

You are lucky you didn't
have sex with my daughter!

Adam! Adam!

I'm sorry. I'm sorry.
Steve!

I forget that Fresno
is so industrial.

How could you forget? You... You
used to visit all the time and...

Oh, I know. You can't keep me away
from the raisin capital of the world.

Oh, no, no, no.

Careful.

It's right up here.
Just pull over.

I never thought I'd hope to
find the two of them together.

Careful. Watch the hippie.

All right,
where should I park?

Right over there.
All right.

Isn't it beautiful?

It's where my daughter
wanted to live.

Yeah, this place
gives me the willies.

Well, I think
we found them.

Listen, Sarah, I think I should
probably hang back on this one.

What's wrong with you?
You're the muscle. Man up.

Cover your eyes.
Come on.

Amber!

It's your... Oh, it's open.
Okay, we're going in on three.

All right. Okay. I'm with you.
Okay?

All right. Yep.
One. Two. Three.

It's your mother.
I need you to come home.

Mrs. Braverman!
Shoot. I'm so sorry.

Who are you? Who are you?
Uh... Uh...

We are so sorry.
Where's Amber?

I'm Amber's uncle. Sorry.
I'm really sorry.

Does that look like Amber?

This is a brand new girl.
Where's Amber?

I haven't seen Amber
in a week.

Well, that's what
I wanted to know.

I'm so sorry.
But, you know...

You're very pretty...
Uh... Okay.

Uh, all right, let's go.
All right.

Close the door!

Really,
close the door! My God!

You're the politest
person I know.

Hey, Amber,
it's Mom again, again.

And, um, I'm just, uh, still
looking for you with Uncle Adam.

Um, and I do wish
you would call me.

Um, we stopped
by Damien's house.

So, that made me feel
a whole lot better.

But, um, I'm somewhat
holding it together.

Uh, would love
to hear from you.

And, uh...

And I love you.

I love the... The jewelry.
Did you make that yourself?

We have three coffees
and two teas coming in here.

Thanks, Jules.
You got it.

Thanks, Jules.

Of course.

Hey.

You tried to take her
to Paris one time.

Well, yeah, he did.

Yeah...
Well... Yeah... Well...

It was a business...
Business related.

It was a long
time ago. It was.

So, what is the deal with
the two M's in Timm?

Wow. So you say it twice? Timm. Timm.

You're just coming
at me over here.

Okay. Why don't we
talk about the property?

You were saying something a
little earlier about timing.

Right. Right. Yeah.
All right.

Um, look, Zeek,
I'm a straight shooter.

And I sense you are, too. So,
I'm just gonna, you know...

This investment is a textbook
example of timing a market wrong.

I mean, the... The property's
a money sucking hole.

So, now we have to dig
you out as best we can.

I see.

Yeah. You know, you're gonna...
You're gonna take a little haircut.

Really? Like a buzz cut
or I got to shave it?

I had a Mohawk once.

Do you have any
pictures of that?

No, I was in Vietnam.
Did you ever hear of Vietnam?

Dad.
Can you pass that down?

Let's, uh... Here.
Take a look at that.

Our investment group can
roll this into a securitized fund

that an entrepreneur like yourself has no
access to. And the advantages of that...

Just give me a second.

Oh, yeah, yeah, if I'm going too quickly
for you... Just... I'II... You know...

Young man,

do not patronize me.

Dad.
I... I'm...

Let's... Not
trying to patronize you.

Let's just focus.
Let's focus on...

Timm, Timm, Timm,
Timm, I'm upset.

All right? I mean, hell, the
whole world's in the toilet.

A lot of people are upset.

No, I know,
believe me.

But, um, this is just me
being a straight shooter,

don't insult my intelligence.

Zeek, that is the last
thing I am going to do.

You're a businessman, right?

You see an opportunity,
a little weakness,

you're going to go right
in there and exploit it.

Zeek, I... I really...
The rest is window dressing.

Hell, man, you're
going for the jugular.

Zeek, that...
That's not...

I'm not the CEO
of a hedge fund.

I don't own a bank.
I'm just a regular guy.

But, you want to know
something, Timm with two M's?

I consider myself
too big to fail!

Oh, come on.

That stupid taillight.

Let's have everything ready,
all right? Sorry, I got it.

Just give it to me quickly.
Hi... Hi, officer.

Listen, um, I'm really
sorry about that taillight,

but some idiot, you know, broke it
and I haven't had a chance to fix it.

But my sister's
daughter is missing.

We're out looking for her, so if
you could just give us a break.

Yes, I'm going to need your
license and registration, please.

All right. Well, here you go. Here
is my license and registration.

And here is my insurance card.

All right.
All right.

Back in a minute.
Thank you.

It was me.

What?

It was me. I...

I hit your car.

What? Why the hell
wouldn't you tell me that?

What the hell is wrong
with you? I don't know.

I don't know.
I panicked. I...

I couldn't tell you
one more bad thing.

How do you expect your children to behave
honorably if you don't behave honorably?

I didn't want to
disappoint you again!

Well, now we know
where she gets it from!

Keep it down. Could
you just keep it down?

Every day since this has
happened all I can think of is

it was a mistake coming here
and we should move back.

Oh, my God. Amber.

Mom? Mom, I'm sorry.
I'm so sorry.

I don't even know what to
say to you! Where are you?

I don't know. I'm at a...
A truck stop in Gilroy.

How did
you get there?

I... I hitchhiked.

Oh, I'm going to kill you.
I know... I know, Mom.

I know. Please just
come and get me.

Tell me,
what's the address?

Uh, I don't know. I don't
know what the address is. Um...

Oh, my God, she's at
a truck stop in... In Gilroy.

I'm fine.

Mom, please just
come and get me.

Here you go.
Drive safe.

Thank you very much.
Thank you.

She's okay. She's okay.
She's okay.

Yeah? All right.
It's all right.

Okay.
All right. Let's go get her.

Gilroy? Honey,
is she okay?

Uh, yeah, I think so.
So anyway, we're on our way,

but I... I just wanted to let you know
we're going to probably be pretty late.

No, no, no. Let me... Let me meet you
there. I'm closer. It's... It's easy.

Honey, you don't have to
do that. We're on our way.

Honey, I do have to do it.
She's my niece.

Haddie can watch Max. It's not a
big deal. I'll just meet you there.

Okay.

Who's on the phone?
It's Dad. They found Amber.

She's in Gilroy or something like
that. I'm going to go get her, okay?

Can I come with you?

Honey... Honey, you have
to stay here with Max.

Mom. Please.

Okay. Fine. We can drop
Max at Grandma's house.

Just grab your jacket.
We gotta go.

We'll take Max
to Grandma's. Come on.

I don't believe that.
What?

Your old boyfriend trying to take
me to the cleaners, that's what.

Dad, you just blew off
someone that can help you.

Hey, you know that wasn't
a serious offer, right?

That was a serious offer.
It was not a serious...

Dad, it was a serious...
He's trying to help us.

You know what
he was doing here?

I'll tell you what
he was doing here.

He wants to get in your pants.
That's what it's all about.

I mean, I can tell that. Julia,
you're going to have to be careful.

Dad!
You and your stupid pride!

Do you not see
what you're doing?

You could lose everything! You could
lose the house! You could lose Mom!

Okay, I'm sorry
that I'm yelling at you,

but I don't want to see that
happen because I love you!

Oh, God, honey.
Sweetheart, look, please.

Yeah?

Don't worry about me.

I'm your father.

Now I've been around a
lot longer than you have.

I'm going to be okay.
I'm still ticking.

Honey...

I know what I'm doing.

Okay.

God! Damn.

Um, I just needed a change.

Okay.

I mean, with my hair. Um...

I understand. I just don't...
I don't... I mean, it's fine.

Just something had to change,
you know, like something had to.

But... But why?

I mean, why do you feel
like it had to change?

Because, uh, I was
really bored with myself.

Because, like, everything
I did was predictable

and was like this person

who everybody thought
they knew.

Haddie.
I don't know.

I mean, when Amber
came here, she's like...

She's really different,
you know?

Mmm-hmm.

She's free. And...

I don't know, I hate her
for what she did with Steve,

but I'm...
I want to be more like her.

You're so perfect
the way that you are.

Why would you want
to become somebody else?

It kills me to see you...
To hurt like this.

When I was your age, I was pressured
into many things that I regret,

by my friends, by boys, and
people that I thought I trusted.

And I don't want
that for you.

I want you to talk to me
about these things always.

I know you know
already about Steve.

I do. I know.

I'm not ready.
Mmm-mmm.

I know I'm not ready, okay?

You're not ready.

Fifteen,
you're not ready.

I know you know that.
Mom, I just...

And I'm so proud
of you for...

For standing up for
yourself and not doing that.

Sorry about not telling you
I was going to dye my hair.

Honey, I... I kinda like
it. It's really cute.

Thanks.
It's really cute.

Thanks.

I'm sorry.

I'm sorry.

You just scared me so much.

I know.

You know,

when I was your age,

I slept with
my cousin's boyfriend.

Are you kidding?

Yes.

I didn't do that.

I smoked and drank a lot.
That's why you're so short.

You know, you try
to act so tough,

but I just know who you are and
I want you to know I see you.

I see how smart you are and how
funny you are and how brave you are.

And I'm just
so proud of you.

And I'm just so glad
that you're my kid.

Thanks for coming for me.

I'm really glad
you're my mom.

Oh, my God.
I can't take it.

I know. We really
got to get it together.

You know what kind of plane
you're flying on today?

A Boeing 767.

There's three million
parts on it.

And it takes 800 companies
to make all those parts.

And each one
costs 150 million bucks.

How come you know
so much about airplanes?

'Cause I love airplanes.
I have since I was a kid.

You're just like me, Daddy.

Hey, sweetie.

Sweetie, finish your cereal.

Uh, the taxi's going
to be here any second.

All right, Mommy.
Hey, can I talk to you?

Uh, yeah, yeah.

I'm just finishing packing
my suitcase, so, come here.

You'll make sure the movers
don't miss anything?

Uh-huh.

And, uh, a couple of those
boxes out there are fragile,

so make sure
they are careful with them.

All right. Okay.
Hey, can we talk?

Yeah. Yeah,
I'm listening.

The taxi's here.
You know what? He'll wait.

Jasmine. Jasmine?
What?

Can you stop packing
for one second?

I hate my dad right now
for what he did to my mom.

But he was a great dad.

You know, he... He was always
making me laugh and taking me places,

and he smiled
every time he saw me.

And he thought I was funny.

And he could never stay mad at
me, because he loved me so much.

And...

The point I'm trying
to make is

I can't imagine
who I would be without him.

And I want Jabbar
to have that.

I don't want to be rational.
I want to be irrational.

I want to come with you
to New York right now,

get in the cab,
buy a ticket, and go.

What about your family?

Jasmine, you are my family.

What are you thinking
right now?

I'm thinking that

you're a constant surprise.

Bring it outside.

Hey! Hey, there!

Hi.

Look at this kid, like the
ghost of Catfish Hunter, Ma.

All right, one more time.
Come on now.

Hey.
Hey, what's going on, guys?

Pitching the Fresno fastball,
it's Drew Holt.

Camille.

Camille.
What?

It's the boy's tryout.

Well, you go to
the tryout then.

I'm staying here.

They can come back after
and I'll make them lunch.

They can tell me about it.

I'd like us to go together.

Well, that's not
going to happen.

Aw, damn it.
Look, I want you back.

It's not that easy.

And I just have
to have some room

to find out who I am.
I don't know who I am.

I love being a mother.

And for a good deal of the
time I loved being a wife.

But I just feel like I got
swallowed up somewhere.

And that's why you did
what you did because

you looked at me and you
couldn't see me anymore.

I see you now.

Because you're scared.

Camille, I want to spend

the rest of the time
that we have together

making our lives good.

I'm going to sing now.

Oh, no, you're not.
Yeah.

You are not. Oh, oh, Zeek.
Yeah.

Oh, for God's sake, Zeek.

Woke up this
morning and I'm feeling fine

I got something
very special on my mind

There's a pretty girl
in my neighborhood

Something tells me
I'm into something good

Something tells me
I'm into something good

She's the kind of girl
who's not too shy

And I can tell that I'm
her kind of guy

She danced real close to me
like I knew she would

Something tells me
I'm into something good

Something tells me
I'm into something good

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0