Original subtitles

24 HORAS PARA MORIR

Qu� bonito perro.

- �C�mo se llama? - Pooch.

- Le llamamos Pooch. - Hola, Pooch.

Ven aqu�, qu� lindo eres.

Mira.

Qu� lindo, me recuerda al perro que tuve de ni�o.

Napole�n.

Perro loco.

Nunca te hab�a visto. �Vives por aqu�?

S�, desde hace muchos a�os.

Con Pooch.

�Me har�as un favor?

�Te subir�as al auto?

�C�mo?

Al auto.

S�bete.

Frances, mira esto.

�Te subes al auto?

�S�bete!

�Me matar�s?

�Me vas a matar?

Quiero el dinero de tu esposo.

Te lo dar�.

Todo lo que quieras.

Espero que no te mueras.

De veras.

Me pareces agradable.

�No! �No me vas a enterrar viva!

�No, no me enterrar�s viva!

�Por favor, no puedes hacer eso! �No!

�No lo hagas! �Por favor! �Te lo ruego, te lo ruego...!

Por favor no lo hagas.

Oye, Guapo, �c�mo vas?

Ya casi.

�Por favor, ay�denme!

�Auxilio!

No hay nadie aqu�.

�Auxilio!

Nadie puede ayudarte. �Por qu� gritas?

No hay nadie.

No hay nadie.

Ahora, qu�tate la ropa.

Tienes un d�a de ox�geno, Frances.

Si no te da p�nico.

�No, por favor! �Por favor! �Espera, por favor!

- Vamos. - Por favor.

�Me da miedo la oscuridad! �Dame la linterna, te lo ruego!

Anda.

�Dame la linterna!

�Por qu� no?

�No!

- �Por favor, no! - C�llate, Frances, c�llate.

C�llate, o no le dir� a nadie d�nde est�s.

Depende de ti.

Enti�rrala o sigues t�.

Por favor, la linterna. �Por favor!

Por favor, dame la linterna.

�Por favor!

�No se vayan, no...!

�Por favor!

�Guapo, t� no quieres hacer esto! �Por favor!

�D�jenme salir!

�D�jenme salir!

�D�jenme salir!

�D�jenme salir!

�S�quenme de aqu�!

Hace demasiado calor.

El d�a de hoy, dos ni�os de diez y once a�os...

...entraron a un almac�n de la Segunda.

Ambos portaban armas.

No estaban cargadas, pero el del mostrador no lo sab�a.

Un paquistan� que crey� que lo matar�an.

�Y qu�? �Les da el dinero?

No.

No, los ni�os le ponen el arma en la sien.

Ya se sienten millonarios.

Pero lo que no saben...

...es que este paquistan� es un psic�pata.

Y mientras los ni�os juegan al malo...

...�l saca una escopeta de abajo del mostrador...

...y los hace pedazos.

Yo llego diez minutos despu�s, los ni�os est�n muertos...

...hay sangre por doquier...

...el tipo come tranquilamente un chocolate y bebe una soda...

...y me dice: "Los infelices se lo buscaron".

"Los infelices se lo buscaron", una y otra vez.

Odio el verano porque todos disparan primero.

Hace demasiado calor para poder hacer algo.

Anda, te comprar� una Coca Cola bien fr�a; te enfriar�.

�Por qu� no una cerveza?

Qu� graciosa.

En realidad no, �pero qu� importa?

No te preocupes, Tim; no volver� a suceder.

Y si sucediera, se lo dir�a a mi esposo.

�En serio?

�Me lo dir�as?

�Maddy?

�Nena?

No est�s en servicio.

�Qu� tienes?

Un 10-85.

- No puedo ayudar. - Pero yo s�. Pide refuerzos.

Espera.

Disculpe.

�Rayos!

�Qu�tense!

�Mu�vanse, mu�vanse!

�Mu�vanse!

�Oye, f�jate, idiota!

�Lev�ntese!

Muestre las manos y lev�ntese.

Usted no.

Soy polic�a. Quiero que me muestre las manos...

...y se levante, ahora.

�Va hacia los trenes! �Que no se suba!

Nosotros seguimos.

�Infeliz!

�Por la escalera!

�No te muevas!

�Perra!

Lo tenemos, detective; lo esposaremos.

�Cielos!

Hola.

Hola.

Soy yo.

Sab�a que llamar�as de nuevo.

�D�nde has estado?

Ocupada.

Yahora quieres venir, �verdad?

S�.

- �Realmente quieres? - S�.

Dime.

Quiero ir.

No te creo.

D�melo otra vez.

Quiero...

Quiero ir.

Otra vez.

Quiero... por favor...

...quiero ir.

�Quieres?

S�.

�S�?

Por favor.

Oye, cazadora...

...�d�nde has estado? Llevo media hora localiz�ndote.

- Estoy fuera de servicio. - �No revisas tu localizador?

Est� en mi bolso. �Qu� pasa? Estoy cansada.

Me matar�n si no vamos a la jefatura, as� que ven.

- �Qu� sucede? - Un secuestro. Nos asignaron.

- Jess, no me siento muy bien. - Maddy, Maddy...

...no es un d�a de campo. Tenemos que ir ahora...

...o Tim nos freir�. Y hazme un favor.

Mastica un par de �stas.

T�malas.

Apestas a alcohol.

�Dios m�o!

�Rayos!

�Te odio!

Foster, anda, tenemos que irnos.

Lo siento.

Mu�vete. Ya sabes qui�n empez� la reuni�n.

S�. Ahora voy.

S�.

�Rayos!

Ya conocen a Foster y a dillon. Trabajar�n con ustedes.

Un minuto m�s tarde, y ya no.

Qu� suerte que te casaste con el jefe.

Madeline, Jesse...

...�l es Clark Hannon.

Quiz� no sepan que es due�o de una colecci�n de arte...

...que vale varios millones de d�lares.

Los secuestradores lo saben. Como les dec�a...

...la Sra. Hannon fue vista por �ltima vez con su perro...

...a las tres de la tarde. A esa hora lo saca a pasear.

A las siete, el Sr. Hannon...

...se preocup� porque su esposa no estaba...

...pero crey� que estaba con su perro.

Una hora y media despu�s, el portero toca a su puerta...

...y le entrega un paquete, una cinta de video.

El tipo que lo entreg� tiene 20 � 25 a�os...

...de rasgos cauc�sicos, cabello casta�o.

Esta es la Sra. Hannon.

Tienes que ayudarme, Clark. Quieren dinero.

Les dije que se los dar�as, que esto no era necesario...

...pero no me escuchan, no me escuchan.

�No, no!

Esto es lo que har�n: me enterrar�n.

Me enterrar�n ah�...

Me enterrar�n ah� y no dir�n d�nde estoy...

...a menos que les des un mill�n de d�lares en efectivo.

Si llamas a la polic�a...

...jam�s dir�n d�nde estoy.

Jam�s dir�n nada.

Quieren un mill�n en efectivo, Clark.

Lo quieren ma�ana a las seis.

Tienes que llevarlo al cementerio de Queens...

...a la tumba de Harry Houdini.

Si llevas el dinero y no hay polic�as...

...te dir�n d�nde estoy y podr�s rescatarme.

Tienes que hacerlo, les dije que lo har�as.

Debes hacerlo, Clark; no lo eches a perder.

No lo arruines llamando a la polic�a.

Rayos, �cu�ntas veces debo verlo?

Puede esperar afuera, pero es mejor que est� aqu�.

No quiero morir.

�No quiero morir!

No quiero morir, Clark. Tengo miedo.

�Tengo miedo!

El martillo y los clavos, Guapo.

�S�quenme de aqu�!

Morir�, �verdad?

- No, no morir�. - Acud� a ustedes...

- ... A pesar de que no deb�a. - Trataremos de encontrarla.

- De verdad. - �Cu�nto tiempo tendr�?

Ojal� tenga ventilaci�n.

Si no, tiene veinticuatro horas.

Si es que no le da p�nico.

�Si no le da p�nico? Claro, si no le da.

�Est� enterrada, por dios!

�Alguien me dice c�mo no va a sentir p�nico?

Encuentra a Ronald.

No me importa qu� hora sea. Encu�ntralo; �l lo har�.

Quiero el dinero a las cinco.

Necesito un mapa del cementerio y alrededores...

...que podamos usar para vigilancia.

De inmediato.

�D�nde estuviste?

Con Judy.

Estaba acelerada luego del tiroteo, no te encontr� y...

No buscaste mucho.

- �Qu� es lo que sabemos? - No mucho.

No est�n a m�s de dos horas de Nueva York.

S�, se fueron a las tres y enviaron la cinta a las 8:30.

- La enterraron en ese tiempo. - M�ximo dos horas.

S�, pero no hay nada por ah�...

...pues no les import� que el perro ladrara.

La cinta no tiene huellas...

...y el portero est� viendo fotos del mensajero.

El mensajero es Guapo, no Cerebro.

- �C�mo sabes? - Cerebro es el del arma.

El es quien da las �rdenes.

El film� mientras el otro la cubr�a de tierra.

- Tiene el poder. - �Cu�l ir� al cementerio?

- �Cerebro o Guapo? - Cerebro.

Usa al otro de mensajero...

...pero no creo que le conf�e un mill�n.

�Y Cerebro no sospechar� que hay polic�as?

- �Qui�n sabe? - Ellos sab�an d�nde viv�a...

...si estaba en casa, su nombre, cu�ndo paseaba al perro...

...y sab�an que el esposo ten�a un mill�n de d�lares.

Creo que saben que la polic�a est� involucrada.

No hay opci�n. Ahora no podemos retroceder.

Madeline, Jesse, los quiero en el cementerio.

Canti, Peters, en el �rea. Yo coordinar� desde aqu�.

Creo que es mejor que no est� en el campo.

Si no habla, lo seguimos.

Hubo una vez un hombre que enterr� un zapato.

�Qui�n era el hombre que enterr� el zapato?

Ojal� lo supiera.

Hubo una vez un hombre que enterr� una almeja.

�Qui�n era el hombre que enterr� la almeja?

Ojal� lo supiera.

Hubo una vez...

...un hombre que enterr� un bote.

�Qui�n era el hombre que enterr� el bote?

D�jenme salir.

D�jenme...

...d�jenme salir.

D�jenme salir.

D�jenme salir, d�jenme salir.

MOTEL AEROPUERTO

Escuchen, todos, una vez m�s.

Todos tranquilos al llegar el sujeto.

Si dice d�nde est� ella, lo arrestan.

Si no dice nada, no quiero que sepa que lo siguen.

S�lo iremos Jesse y yo.

Jess, cambia al dos.

�Qu� pasa?

Mi padre est� enterrado aqu�.

�Wes? �No bromees!

No bromeo.

En ese mar de tumbas baratas.

Si no viniera ese secuestrador...

...habr�a que llevarle flores o algo as�.

Si no viniera ese secuestrador, yo no estar�a aqu�.

Mi padre quer�a verme s�lo cuando era perfecta.

�Qui�n es perfecto?

Exacto.

Lo has hecho bien, Foster.

El viejo estar�a orgulloso.

- No lo conociste, Jess... - Maddy...

...lamento interrumpirte, nena. Vuelve al uno; hay acci�n.

�Qui�n investiga las placas?

Lo estamos haciendo.

Bien, no hagan nada hasta que yo diga.

�Ad�nde va?

No lo s�.

Creo que lo ahuyentamos.

Madeline... dio media vuelta.

Est� regresando.

Cerebro baj� del auto.

Cerebro est� caminando.

�Vino la polic�a?

No.

Si vino, est� muerta.

No lo hice.

Creo que aqu� hay polic�as.

�Traes micr�fono?

Est� bien, conf�o en ti.

S� que amas a tu esposa.

Aqu� estamos.

- �Ese es el dinero? - Cuando me digas d�nde est�.

�Me amenazas?

�Es un ultim�tum?

Tranquilos. Todos tranquilos.

Quiero saber d�nde est�.

- Dame el dinero, Clark. - �D�nde est�?

En el bosque.

S�, lo s�, �pero d�nde?

- En un patio. - �D�nde?

�Clark!

Perdiste la compostura, Clark.

Cre� que as� hab�as hecho tu fortuna, con compostura.

Todas esas subastas millonarias...

...ni una gota de sudor.

Traigo el mill�n, segu� tu juego, �de acuerdo?

Ll�vate el dinero, yo s�lo quiero ir por ella.

"Quiero ir por ella".

Dame el dinero y te dir� d�nde la enterr�.

Cumpl� mi palabra, �t� la cumplir�s?

Soy hombre de palabra...

.. �De acuerdo? Y te dir� d�nde est� enterrada...

...pero antes dame el dinero.

Y ah� va el dinero.

Si da la informaci�n, sigan mis �rdenes.

�Carajo, es much�simo dinero!

- �D�nde est�? - Es una belleza.

Un bomb�n. Y felicitaciones por esa ropa interior.

�D�nde est�?

No s� por qu� te tiras a tu secretaria.

- Dime. - Escucha, Clark...

- ... Si te lo digo, estoy perdido. - �D�nde est�?

Tranquilo; vete a jugar t�nis. Te llamo en una hora.

�Una hora? Hicimos un trato. �D�nde est�?

Maldito.

�Maldito!

�Infeliz!

Jess, voy tras de ti.

�Qu� hay de las placas?

El auto fue robado hace dos d�as en Forest Hills.

Ni huellas, ni testigos, nada.

- Oye, Maddy... - �S�?

...creo que entrar� a la ciudad.

�Rayos!

�Quieres jugar?

�Demonios!

Ya me identific�. Necesito refuerzos de inmediato.

�Perra loca!

Disculpe, se�or...

...se le cay� algo.

�Cu�nto tiempo tomar�?

Mi esposa agoniza y no pueden hacerlo hablar.

�Hay algo?

Esto es una broma.

Debemos traer al FBl ya.

No soportar� m�s su silencio.

No es jurisdicci�n del FBl.

No podemos acudir a ellos.

No es un caso interestatal.

No me importa la jurisdicci�n.

�Sabe qui�n soy?

Pedir� sus incompetentes cabezas.

- No est� contento. - No lo culpo.

- �Nada en toda la ma�ana? - Cero.

Jerome Jersey est� tratando de que hable.

Pero s�lo ha logrado que pida cigarrillos...

...y miradas en blanco. Se nos acaba el tiempo.

�Por qu� no dejan que Hannon lo golpee hasta que hable?

- Suena bien. - Es la mejor idea que he o�do.

Oye...

- ... �Mi esposa est� bien? - Est� bien.

- Quise llamar al hospital. - Est� golpeada...

...y, conoci�ndola, muy enojada.

�No hay huellas de Guapo?

Estamos investigando.

Este se puso �cido en los dedos.

Es obvio que no quiere que sepan qui�n es.

S�, pero necesitamos averiguar su nombre.

S�, �c�mo?

No se puede negociar si el otro no habla.

Entonces no me sirves, Jerome.

Tiene que haber algo, o la perderemos.

- Le dar� unos minutos. - �Bien!

Estoy listo para hablar.

- Necesito hablar. - Ir� con �l.

Pero no con ese idiota polaco, ni con ustedes, idiotas.

Quiero hablar con una persona y s�lo con ella.

Traigan a esa polic�a que arruin� mis planes.

- �Por qu� no habla con otro? - Llevamos media hora tratando.

- S�lo quiere hablar contigo. - No s� hacerlo.

- No hay opci�n, lo siento. - Tim, es la vida de una mujer.

Lo har�s bien, Maddy.

Eres buen polic�a.

Conf�o en ti.

�De veras?

Siempre.

Lo s�.

Siempre.

Pero nunca me has cre�do.

Necesitamos hablar, �cierto?

- S�. - Lo haremos.

Despu�s de rescatar a Frances Hannon con vida.

Buena suerte.

Te estaba esperando.

Eso supe.

Mario Andretti.

En persona.

�Por qu� soy la afortunada que puede hablar contigo?

�Quieres que me calle otra vez?

No dije eso.

Entonces no te preocupes.

Te quiero a ti.

T� arruinaste mis planes.

Pude haber sido millonario.

No fuiste muy listo al creer...

...que Clark Hannon no acudir�a a la polic�a.

No cre� que fuera tan est�pido.

�Est�pido?

Su esposa est� enterrada...

...y yo s� d�nde est�.

Le dije: "No acudas a la polic�a o nunca dir� nada".

Como habl�, lo considero est�pido.

Mat� a su esposa.

A�n no.

A�n no, cierto.

El tiempo corre.

Eres muy bella.

Me refiero, para ser polic�a.

�C�mo te llamas, Mario?

Detective Foster.

Tu nombre.

Madeline.

Un nombre hermoso.

Un nombre hermoso para una mujer hermosa.

�C�mo te llamas?

Harry.

�Quieres un cigarrillo?

No fumo. �Harry qu�?

- �No fumas? - No. �Harry qu�?

Houdini.

Harry Houdini.

�Sabes algo de Harry Houdini?

�Vas a hablar de esa mujer?

El tiempo se acaba y no querr�s que muera.

�No quiero?

Supones demasiado, �no crees?

Contesta, �sabes algo de Harry Houdini?

- �De ti o del otro? - Del otro. De m� no sabes nada.

Era un mago y est� muerto.

Era un escapista.

El mejor escapista que ha existido.

En 1921 lo enterraron vivo con una camisa de fuerza...

...y escap�.

A dos metros de profundidad...

...en una caja cerrada...

...con camisa de fuerza.

Y escap�.

Era muy bueno.

L�stima que Frances Hannon no sea tan lista.

S�, l�stima.

Es divertido ser listo.

Yo soy listo.

Quieto. �No se mueva! �No se mueva!

- Las manos arriba. - Est� bien, tranquilos.

Tengo el alambre.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien, todo bien.

Tranquilos. S�lo le ense�aba a Madeline...

...que no volver�an a encerrarme jam�s.

Su�ltenlo.

Su�ltenlo, todo est� bien.

Pueden irse, caballeros. Gracias.

Pero qu�tenme al hombre enojado; no puedo hablar as�.

Ya es suficiente.

Capit�n...

...ya basta. Est� bajo control y quisiera seguir conversando.

�Tim... ret�rate!

Gracias.

- Gracias. - �C�llate!

- Fue emocionante. - Vuelve a hacerlo y te mato.

Est� bien.

Bonito anillo.

�Cu�nto llevas casada?

�Qu� quisiste decir? �Ya hab�as estado encerrado?

�Tu esposo te hizo eso en el brazo?

�Qu� quisiste decir? �Ya hab�as estado encerrado?

Cont�stame y te contesto.

�Tu esposo te quem� por ser una chica traviesa?

�Qu� pasa, Madeline?

�Nos est� viendo?

�Es polic�a?

Quiero que cierren.

Necesito hablar en privado.

Se queda abierta.

No me gustan los fisgones y ser�a m�s c�modo.

No se puede; ellos tienen que ver.

�Tienes miedo? No te voy a lastimar.

La ventana se queda abierta.

�S�quenme de este ata�d, por favor!

�Est� tan oscuro...!

�Por dios! �Te divierte? Me est�s irritando.

Me gustas enojada.

�Cu�nto te puedes enojar?

- �Te gusta la sangre? - Vete al diablo.

- Me ir�. - Hay una mujer enterrada.

- �Me dar�s algo �til o no? - Ya te he dado muchas cosas.

- Dime algo. - �Qu�?

�Quieres hablar de esas marcas en tu brazo...

...frente a tu esposo polic�a o no?

Le est� ganando.

Lo s�.

Termin� la hora del aficionado.

Fue f�cil, �sabes?

Muy f�cil.

�Secuestrarla?

El imaginar el secuestro.

Comienzas a pensarlo en la cama.

No puedes dormir.

No pudo ser tan f�cil; te atraparon.

�En serio?

�No crees que tambi�n imagin� esto?

No s�.

Claro que s�.

T� sabes lo que es dejarte llevar por tus fantas�as.

- Madeline, tenemos que hablar. - Ahora no, Tim.

Ahora no, Tim, estamos progresando.

Hola, Sr. Madeline.

�Celoso porque su esposa fuma en secreto?

Vamos, Madeline.

�Ahora!

Adi�s.

El FBl se encargar�.

�Est�n aqu�?

Clark Hannon hizo unas llamadas.

Ahora es del FBl.

Necesito que bajes y los pongas al tanto.

Tim...

�Qu� le pas� a Madeline?

�Y mi amiga Madeline?

Parece que la fiesta termin�.

�Hora de negociar?

Yo no vot� por tu gobernador, Harry.

No soy de Nueva York. Llegu� hoy.

Pero si viviera aqu�, habr�a votado por su rival.

Tu gobernador me asusta.

Es un hombre d�bil que act�a como si lo supiera todo.

No sabe nada, pero cree que sabe.

�Has visto sus trajes?

Yo no s� de moda, como podr�s ver...

...pero si ganara lo que �l, traer�a trajes hechos a mano...

...y zapatos Ferragamo.

El tipo tiene todo el poder y no sabe usar una corbata.

Imb�cil.

Lo menciono porque mientras que es d�bil y sudoroso...

...tambi�n es un pe�n del partido conservador.

Tu gobernador tiene mucho poder...

...y volvi� a aprobar la pena de muerte en Nueva York.

Ahora el estado mata gente legalmente.

Ellos dicen que es muy humana...

...esa inyecci�n letal.

�Cielos! �La conoces?

Es atroz.

Una bala ser�a mucho m�s humana.

Pero ellos creen lo contrario.

Los listos piensan diferente.

La idea de quedarte dormido y no despertar jam�s...

...es tan aterradora que me oprime el coraz�n.

Imag�nate: dormirte poco a poco, drogado...

...so�ar con la familia y con los amigos, cosas buenas.

Quieres so�ar cosas buenas...

...pero no puedes, porque sabes que no despertar�s.

As� que intentas no dormirte...

...empiezas a pensar en ti mismo...

...en por qu� est�s muriendo...

...en la persona que mataste.

Piensas que ya no habr� m�s sue�os...

...sino que todo ser� negro...

...oscuridad...

...muerte...

...nada.

As� que tratas de despertar.

Tienes que despertar...

...y hacerlos que se detengan.

"Alto, por favor, det�nganse; no puedo dormirme".

"No pueden obligarme a dormir...

...y hacerme so�ar este horror".

Pero hay un problema: una pesadilla.

Y es tan n�tida...

...tan fr�a y perfecta...

...que es la personificaci�n del mal.

No puedes despertar.

Aunque lo intentes, no puedes.

Y mueres as�...

...en el peor estado de tortura imaginable.

Eso es lo que tu d�bil gobernador llama humano.

Eso es lo que hacen con los asesinos.

�Qu� mon�logo tan est�pido!

�D�nde la enterraste, Harry?

�D�nde est�?

�Es hora de negociar?

- S�. - �No m�s mon�logos tontos?

No.

De acuerdo.

�Me pueden traer un s�ndwich...

...y una Coca?

Entonces les dir� lo que quieran.

Jugaremos a: "Hagamos un trato".

T� ser�s el anfitri�n.

Veinte a�os m�ximo, libertad bajo palabra a los diez.

Denme eso...

...y les mostrar� d�nde est� enterrada.

�Me oyen? Hacia Poughkeepsie, en la Ruta 9.

Quiero tres equipos cuando yo llegue.

Quiero palas y todo lo dem�s, �entendido?

Quiero param�dicos.

Cuando la rescaten, necesitar� atenci�n m�dica.

Quiero estar preparado.

Quiero a esta mujer.

�Nunca hab�a estado en un helic�ptero!

No lo hagas.

- �No lo hagas! - D�jame en paz, Tim.

�Maldici�n! Dijimos que no volver�amos a beber.

�Qu� pretendes? �Echarlo todo por la borda? �Eso quieres?

Mira.

Esas quemaduras... �qu� intentas hacer?

Ah� tienes a tu esposa y polic�a perfecta.

Nunca ped� eso.

Te soy infiel.

Y bebo a tus espaldas.

No me conoces.

�A�n me amas?

Mentira.

�Madeline!

Lo lamento.

No me sigas.

No lo hagas. No vale...

No valgo la pena.

Un poco m�s lejos.

M�s lejos.

- Te busqu�. �Est�s bien? - S�.

Estuviste bien con Harry, no te sientas mal.

No importa, Jesse. Te lo agradezco.

Quer�a avisarte que llegaron las huellas de Guapo.

Ya no es nuestro d�a de campo.

�Dices que no te interesa?

�Qu�?

Greg Evans. Tiene expediente en Miami y San Francisco...

...por prostituci�n, drogas, robo...

...un fracasado de segunda.

- �Crees que la hallen a tiempo? - No lo s�.

No s� por qu� esper� al FBl. No tiene sentido.

Si muere, le dar�n la pena m�xima.

S�, pero no habr�a espect�culo.

No creo que sea por eso.

- �Foster? �Madeline Foster? - S�.

Mollin, FBl. Tu amigo, el psic�pata, me dio algo tuyo.

- �M�o? - S�. Me pidi� que te diera esto.

Te mand� las gracias por prest�rselos.

Es tan honrado que no robar�a unos cerillos.

Qu� extra�o.

S�, muy extra�o.

M�s si consideras que nunca le prest� cerillos.

MOTEL AEROPUERTO

CUARTO 10

Un tipo sol�a venir todas las tardes a las tres.

Creo que era maestro de escuela.

Ven�a todos los d�as y se sentaba donde est�s.

Se sacaba la dentadura postiza, la colocaba enfrente...

...y se emborrachaba.

Luego muri�.

- Qu� bonita historia, Sally. - S�, as� es.

Frenos. Sabremos el nombre de Harry por sus frenos.

�De qu� hablas?

No podemos tener sus huellas digitales...

...pero usa frenos, o sea que debe tener un ortodoncista.

- Tambi�n debe tener peluquero. - S� que suena rid�culo...

...pero tiene como veinticinco a�os.

�Cu�ntos usan frenos a su edad?

Enviaremos su fotograf�a a todos los consultorios.

Por fax, por correo electr�nico, a pie...

Alguien lo identificar�.

�Cada ortodoncista de Nueva York?

- S�. - �Est�s loco?

�Alguien tiene una idea mejor?

�Traen repelente?

Me est�n comiendo vivo.

Oigan, m�tanse.

�La encontr�!

Oigo algo en el fondo.

�Rayos!

�La tienen?

...dos... tres...

�C�mo se meti� ah�?

No es m�o.

No es mi paciente.

Lo siento, no lo conozco.

S�, se�or.

Est� bien.

- De inmediato. - �La hallaron?

�Sabes a qui�n hallaron?

Al perro; el perro de Frances.

Harry les dijo: "�Quer�an saber d�nde estaba ella!".

El perro es hembra.

Carajo.

�Qu�?

�Sabes por qu� nos hizo venir?

Para mostrarnos que ya es un asesino.

No se puede negociar con �l.

No podemos exigirle que nos diga d�nde est� Frances.

Cambi� la jugada.

Para �l es un juego.

Los federales est�n fritos.

Ellos no.

- �C�mo? - Ellos no, sino t�.

- �Yo? - Hablaron con �l por tel�fono...

...y Harry sigue diciendo que el �nico modo de rescatar...

...a Frances Hannon es hablando contigo a solas.

Es tu d�a de campo, Maddy.

Lo planeaste, �verdad?

- Hola. - Resp�ndeme.

- El que me atraparan, no. - �No?

�Te tomaste la molestia de preparar tu broma sin gracia...

- ... S�lo porque s�? - �No te dio risa?

- No, la perra no me dio risa. - A m� s�; fue genial.

Tampoco me dio risa hallar a tu novio muerto.

No hay trato, �verdad? Te dar�n la pena de muerte.

Deja de jugar al polic�a.

Si quisiera jugar, dejar�a que los idiotas del FBl...

...excavaran todo el condado.

Para tu informaci�n...

...Guapo no era mi novio, �de acuerdo?

No soy maric�n, Madeline.

Necesitaba quien cavara e hice lo necesario para conseguirlo.

Quiero que eso quede claro.

Est� bien ser asesino, pero no homosexual.

As� es. Y si quieres...

...t� y yo podemos demostrarlo sobre esta mesa.

Tengo cigarrillos.

P�drete.

Te ves perturbada, Madeline.

�Est�s en tus d�as?

Dime, �el tullido de tu esposo te prest� sus tampones?

Anda.

Nos gusta el placer con dolor.

Yo no soy como t�.

�En serio?

Yo creo que somos parecidos.

En una hora, Frances Hannon se quedar� sin aire.

�Sabes qu� pasar�? Dejamos de hablar contigo...

...dejas de divertirte con esto...

...y pasas el resto de tu pat�tica vida...

...encerrado en una peque�a celda. �Eso quieres?

No me asusta.

Ya he estado encerrado.

T� misma lo dijiste: ya estoy condenado por homicidio.

No me interesa negociar.

Por cierto, �de d�nde sacar� una hora de aire?

Es decir, me sorprender�a que Frances siguiera con vida.

Dices que so�aste con esto.

Tambi�n so�� con mi maestra de ingl�s.

�Por qu�? �Es un juego?

�Fastidiar a la polic�a?

�Por qu� no tapas el espejo y te cuento todo?

Ya estuviste en la c�rcel; te est�s vengando.

Miren a la estudiante de psicolog�a.

Cierra la ventana y te lo cuento todo.

- �Dir�s d�nde est� enterrada? - Todo.

Pero debes cerrar eso, apagar el micr�fono...

...y deshacerte de esos hombres.

Quiero estar en privado.

�No? Bueno...

...si no lo hacen, no hablar�.

No hablar� durante a�os y a�os.

Y el pobre Sr. Hannon so�ar� con los gusanos...

...que se comen a su esposa desnuda eternamente.

Lo conozco.

- Lo conozco. Es mi paciente. - �Est� seguro?

�Le parezco mentiroso?

Ya le dije: lo conozco.

�Tiene su nombre y direcci�n?

No, no tengo expedientes.

Y tampoco uso anestesia cuando opero.

Claro que tengo expedientes. Tengo todo.

No tienes que hacerlo.

S� tengo.

�Tienes que hacerlo? �Por qu�?

Porque al mirar a sus ojos...

�Qu�?

Cuando lo miras �qu�?

Foster, si necesitas algo, lo que sea, grita.

Tengo tres hombres que estar�an felices de matarlo.

- No llegar� tan lejos. - No tiene nada que perder.

�Sabes qu� significa eso? Todo es posible.

- Entiendo. - Tengo un equipo.

Si le sacas algo, estamos listos.

- �Cu�nto tiempo tengo? - Dig�moslo as�.

Houdini estar�a de acuerdo...

...en que ella ya est� muerta.

Veinte minutos, m�ximo.

�Y bien?

Frances Hannon est� tan cerca de aqu�...

...que puede ser rescatada con vida.

Te lo dir� con tiempo para salvarla.

Bueno.

Dime.

Ya lo sabes.

No, no lo s�.

S� lo sabes.

No lo s�. Tienes que dec�rmelo.

Primero quiero conversar.

�Por qu�?

Porque me identifiqu� contigo y me gustas.

Pareces tener todo planeado y no creo que hayas terminado.

�Qu� haces?

Intento librar mis manos y pies de las esposas...

...y escapar de aqu�.

Luego planeo hacerme famoso.

�Y esta proeza ser� antes o despu�s de decirme...

...d�nde est� Frances Hannon?

Est� enterrada en el patio.

Lo dije en el cementerio.

�En cu�l patio?

�En cu�l patio?

Ya lo sabes.

Pero tienes que deducirlo.

�Qu� clase de chica eres, Madeline?

�Buena o mala?

�No! Tienes que decirme d�nde est�.

�Peleas contigo misma intentando decidirlo?

�Quieres ser la chica buena que esperan de ti?

�O la mala que crees ser en secreto?

No podemos hablar de eso. No tenemos tiempo.

Al ver esas marcas en tu brazo...

...supe que eras como yo.

No soy como t�.

El que tenga estas marcas no nos hace parecidos en nada.

Sabes lo que me gusta. Por eso regresaste.

Puedes aprender de m�.

A ambos nos gusta el dolor.

- Nos gusta sentirnos mal. - No es lo mismo.

�No me ves en ti?

No ser� la misma escala, pero los dos cruzamos la raya.

- No es lo mismo. - No estoy de acuerdo.

�Crees saber todo sobre m�?

�Cu�l es tu teor�a psicol�gica?

�Que de ni�a abusaron de m�? �Qu� es lo que piensas?

�Que mi pap� polic�a se acostaba conmigo?

Mentiras.

Soy igual a todos los dem�s.

Algunas mujeres...

...tienen la fantas�a de ser violadas.

Pero en realidad no quieren que suceda.

Pero t�, Madeline...

...t� cedes a tus fantas�as...

...igual que yo.

Fuiste adonde no deb�as.

�Por qu�?

�Por qu�, Madeline?

�D�jenme salir de aqu�!

Capit�n...

...m�s vale que baje a ver esto.

�Qu� lado elegir�s, Madeline?

�El que te hace sentir mal y sin estima...

...o el que te hace sentir tan mal que te sientes bien?

�Qu� tiene tu "amante que quema" que tanto necesitas?

�Que tanto anhelas?

�Qu� es? Dime.

H�blame de ese lugar al que vas...

...y todo quedar� explicado.

Cu�ntame.

Cu�ntame.

�Cu�ntame!

Anda, cu�ntame.

S�lo ah� me siento libre.

Yo tambi�n.

�No te asusta?

�No es aterrador?

- S�. - Y no puedes dec�rselo a nadie.

Tu esposo no lo entender�a.

No es cierto.

Pero no se lo contar�as.

Odias esa parte de ti.

Ver�s. Sabes que no te amar�a si se enterara.

No es cierto.

�Lo ves?

Sigues peleando contigo misma.

Yo ya gan�.

Yo siempre me siento libre.

Piensa como yo.

�Y me dir�s d�nde est� enterrada?

S�.

Piensa.

Piensa como yo.

Piensa como t�.

Vamos, s� que puedes hacerlo.

Quieres jugar pues se siente bien.

Se siente bien...

...porque est� mal.

Sabes c�mo es sentirte bien con algo malo.

As� que planeaste tu jueguito...

...y te sentiste tan bien que no hubo marcha atr�s.

Porque tu jueguito...

...era muy malo.

Peor de lo que nadie pudiera imaginar.

Cada detalle te provocaba una erecci�n.

�Te excitaba?

�Los detalles te excitan?

Planear...

La planeaci�n es la mejor parte del juego, �no?

Planearlo.

Todo.

- Planear cada detalle. - Todo.

Quer�as estar aqu�.

Ten�a todo contemplado.

Hasta la Estaci�n de Polic�a de Poughkeepsie.

As� es, Madeline.

El patio est� detr�s de este edificio.

PINTURA FRESCA

Aqu�, se�or.

ESTACION DE POLICIA

�Dios m�o!

- Phil Kline. - �Y Madeline?

- Con Houdini. - �Sola?

- S�. - Escuchen, Harry lo plane�.

Plane� estar ah�, a solas con un polic�a.

- �Qu� dices? - �Que entren ah� ahora!

�Rayos!

Mira el lado bonito.

Ser� millonario...

...o el secuestrador m�s famoso de la historia.

Imagina qu� dir�n los diarios.

En una semana llamar� a la polic�a...

...les dir� d�nde hallar los cuerpos de Frances Hannon...

...y de una joven polic�a, enterradas juntas.

Y yo, libre para siempre.

Despu�s de todo soy un gran escapista, �no crees?

Adm�telo.

Soy a�n mejor que Houdini.

No te vayas, no te vayas.

Bien, es hora de divertirme.

�Ven, ven!

Si�ntate.

�Vamos! Es hora de reunirte con la se�ora lombriz.

Veamos si sigue viva.

Qu� inc�modo estar con una persona muerta, �no?

�Lista para tu peor pesadilla?

�Era tan bella!

Luce apacible, �verdad?

Ni se te ocurra salir de ah�.

�Qu� vas a hacer?

No s�.

No s� si matarte o enterrarte vivo.

No har�s nada.

�No?

�No?

Oye, Frances...

...�qu� opinas, lo mato o lo entierro?

Enti�rralo al infeliz.

Ya la o�ste.

Enti�rrame, Madeline.

�Enti�rrame, nena!

Me encanta.

Enti�rrame.

Quiero m�s, nena, m�s.

Enti�rrame.

Vamos, nena, m�s.

Anda, enti�rrame.

Enti�rrame, Madeline. Aqu� estoy.

Anda, enti�rrame.

M�s. �M�s, anda!

Enti�rrame, nena.

Madeline.

Madeline.

�S�?

Ahora s� eres libre.

La esposa del millonario fue hallada con vida...

...despu�s de veinticuatro horas.

En cuanto al secuestrador, la polic�a no ha dicho...

24 HORAS PARA MORIR