Original subtitles

Un buen lanzamiento. Lánzala.

Puedes hacerlo.

Muy bien, no pierdas de vista la pelota.

- ¡Strike! - Buen trabajo.

Una buena, Bobby.

Vamos. La tienes.

Griffin, vamos.

Muy bien, Bobby...

Concéntrate. Los ojos en el bateador.

- Mira al bateador. - Los defensores se alistan.

Mira adelante, cariño.

- ¡Segundo strike! - Sí, muy bien.

La tienes.

Buen trabajo, Bobby. Buen trabajo.

Directo sobre el plato. Ahí va.

Uno más. Vamos.

La tienes.

- ¿Bobby? - Por favor, déjenme pasar. Déjenme pasar.

Soy su mamá.

¿Bobby? Por favor, llamen a una ambulancia. Por favor.

Bobby, necesitas respirar. Por favor respira. Por favor solo...

¿Cómo están sus signos vitales?

Derrumbándose.

- Su hijo va a estar bien. - Gracias, Dra. Young.

Gracias por salvar a mi muchacho.

No está disponible para recibir su llamada.

- ¿Andy? - Estoy bien. Estoy bien.

¿Saliste de la cama?

Un pájaro estaba comiéndose mi maíz y... tuve que espantarlo.

Respira para mí. Respira profundo.

Otra vez.

No me gusta como suenas.

¿Puedo decir que odio a los doctores?

Este tipo hoy, me hizo esperar más de una hora...

para firmar mis muestras y luego actúa como si yo hubiera gastado su tiempo.

¿Cuál es la diferencia entre Dios y un doctor?

No lo sé. ¿Qué?

Dios no cree que es un doctor.

Así que, ¿cómo se siente?

Es fuerte, pero se está debilitando.

¿Cuál es el plan?

Le está aplicando este nuevo tratamiento.

Por eso te he estado molestando tanto.

No es molestia. Me gusta venir aquí a verte.

Solo quiero ayudarte a atravesar esto.

Me mata verlo...

sentado allí en esa pequeña habitación...

mientras su vida le pasa al lado.

¿Mejor?

Todavía estoy un poco cansado. Pero me siento... me siento bien.

Descansa un poco.

¿Está teniendo ataques?

Sabes, porque esto es...

Ella tiene todo su plan de tratamiento totalmente resuelto.

Bien. Estoy segura que es así.

Pero, ésta es una dosis para adultos,

así que por favor ten mucho cuidado.

Bien, gracias por hacer esto.

Me saca mucha presión de encima.

De nada.

Solo estoy feliz de ayudarte.

Ayuda... ayuda a tu hijo.

Ah, y destruye los fondos de las cajas si puedes.

Tienen los números de lote y pueden rastrearlos hasta mí.

Estaré pronto en la ciudad, así que te llamaré.

Muy bien.

Vamos, cariño. Estamos aquí.

Maryann, despierta. Ya llegamos.

- Vas a lastimarte la espalda. - No. Ya está.

Maldita sea.

Supongo que saca eso de su padre.

Espero que no.

No creo tener suficiente energía para eso.

Te encargamos un nuevo colchón. Estará aquí pronto.

¿Cuándo enviarán a mis amigos?

Oh, sí, tus amigos.

Bien, aquí no hay demasiado lugar para ellos.

Sin embargo, dejamos la computadora.

Empiezas la escuela el lunes.

Vas a encontrarte con muchos amigos nuevos.

Me gustaban mis viejos amigos.

Sacaré el resto de tus cosas del maletero.

Sé que es difícil.

Nosotros también extrañamos a tus padres.

Te pone tus huesos fuertes.

Lo siento, llevó más tiempo de lo que esperaba.

Bueno, lávate. Ya vamos a comer.

Andy, tu servilleta.

Lo siento.

Discúlpenme.

Es el hospital.

¿Hola?

Hola.

¿A dónde fuiste hoy?

Tenía que encontrarme con un viejo amigo.

¿Alguien que trabajaba contigo?

Sí.

¿Otro enfermero?

Sí. Algo así.

¿Qué hiciste tú? ¿La tarea?

Mamá pensó que no estaba para eso.

Me dio un pase. Así que no creo que me repruebe.

No lo aseguraría, viniendo de ella.

No repitas eso. Me meterás en problemas.

Tengo que hacer pis.

¿Necesitas ayuda?

No.

¿A dónde fue?

Al baño.

¿Solo?

Estará bien.

¿Por qué tardaste tanto?

Sandra estaba un poco...

Aunque nos dio una buena cantidad.

Esto debería durar bastante.

Bueno, veremos, porque hoy tuve que aumentar...

su dosis otra vez.

Dijo que tuvieras cuidado cuánto le das.

No necesito consejos de una representante de medicamentos.

- Ella estaba un poco... - ¿Un poco qué?

Dile que tengo todo bajo control.

Yo soy la doctora.

¡Mamá!

¡Mamá!

Lo siento.

Perdí el equilibrio.

Está bien.

Parece que el sangrado se detuvo.

Muy bien, Andy. Esto va a arder, ¿sí?

Me estás tapando la luz.

- ¿Sientes eso? - Sí.

- ¿Quieres más crema? - No, no. Estoy bien.

Siento haberte dejado solo.

Fue mi idea.

Quería ir solo...

porque necesitaba sentirme fuerte.

Muy bien.

Ya terminamos.

Muy bien, puedes limpiarlo.

¿Podré ir afuera y jugar a la pelota?

No lo creo. No.

Papá lo prometió.

Bueno, eso fue antes que él dejara que te abras la cabeza.

Voy a conseguirte unos antibióticos, ¿sí?

Felicitaciones por tus primeros puntos.

No fue tan malo.

Maryann, no vayas muy lejos.

Estoy preparando el almuerzo.

¿Conseguiste todo?

Todo lo que estaba en la lista.

Ni siquiera lo miraste.

¿Cómo podría? Acabo de entrar.

Tuvo una mala mañana.

¿Qué pasó?

No podía respirar.

Bien, ése es un efecto lateral de los medicamentos.

No, quiero seguir este tratamiento agresivo.

¡Maldita sea!

¿Por qué te enojas conmigo?

Tú boicoteas todo lo que digo.

Realmente no te entiendo a veces.

Sigues haciéndome a un lado, y soy todo lo que tienes.

Lo siento.

Yo solo... solo quiero que se mejore.

Lo sé.

Yo también.

¿Cómo está tu cabeza?

Ahora no me duele. Solo estoy cansado.

Has jugado suficiente por hoy.

Solo queda una entrada más.

¿Uds. dos están bien?

Estamos bien.

Andy, ¿necesitas algo?

No.

La manga.

Mírame.

Ésto te hará sentir mucho mejor.

¿Está bien?

Dormiste mucho.

Todavía estoy cansado.

Tienes que poner mucho para mejorarte.

¿Puedo salir afuera hoy?

Ya tienes suficientes puntos en la cabeza.

Tengo que salir.

Muy bien.

Pero más tarde...

haremos un poco de tarea.

No puedo esperar.

Si no estudias, crecerás para ser un enfermero.

¿Como papá?

Exactamente.

Hola.

Hola.

Me gusta tu habitación.

Lindos juguetes.

Son... artículos de colección.

Yo... no es que juegue con ellos.

Deberías haberlos conservado con su envoltorio, entonces.

Valdrían más.

¿Así que vives por aquí?

Sí.

¿Quieres que entre?

Muy bien.

¿Estás bien?

¿No puedes caminar?

Pronto podré.

Solo tengo que ponerme más fuerte.

¿Me puedo sentar en ella, o sería extraño?

Adelante.

Soy Maryann.

Soy Andy.

Soy nueva aquí, así que supongo que eres mi primer amigo.

He vivido aquí toda mi vida y tú eres mi primer amiga también.

¿No hay otros chicos por aquí?

Ninguno que yo sepa.

¿Y qué en la escuela?

No voy a la escuela.

Tienes suerte.

Yo empiezo mañana.

¿Quieres jugar Xbox?

Un lanzamiento, un lanzamiento.

Price con strike 2.

Eso fue afuera.

Cayó en el cuadro exterior.

De ninguna manera.

No puedo discutir con la computadora.

Andy, ¿qué está pasando aquí?

Ésta es Maryann.

Hola.

Hola, Maryann.

¿Cómo entraste aquí?

- Yo la dejé entrar. - La ventana.

Fue agradable conocerte, Maryann.

No terminamos de jugar.

Está bien.

Adiós, Andy.

Adiós.

Gracias por dejarme visitarlos, Sra...

Dra. Young.

Cuídate, Maryann.

Adiós.

¿Quién era ésa?

Maryann.

¿Cuándo te dejo a cargo, te importaría verificar si está bien de vez en cuando?

Lo hice. Estaba bien.

Pero no te diste cuenta en absoluto...

que había alguien más en esta casa.

Yo no la dejé entrar.

Lo sé.

Estás distraído.

Nunca había visto un ómnibus escolar pasar por aquí antes.

Muéstrame otra vez cómo llegaste a este punto.

Hoy fue su primer día.

Genial.

¿Cómo estuvo la escuela hoy?

Llegó tu cama.

Voy afuera a jugar.

La cena es en una hora. A las 5 en punto.

Lo sé.

A mi mamá no le gusta que entren extraños por la ventana.

Hola, Sr. Young.

Tú debes ser Maryann.

¿Andy puede jugar un ratito más?

Está durmiendo.

No, está... está despierto.

Lo vi a través de la ventana.

Bueno, supongo que si está despierto...

puedes entrar un momento.

Ves, está dormido.

Deberías dejarlo descansar.

Lo está fingiendo.

Eres un tonto.

Es dónde me dan las inyecciones.

Oh, lo siento.

Hoy escuché pasar el ómnibus de la escuela. ¿Cómo estuvo?

Lo peor.

¿Cuándo vas a volver a la escuela?

¿Cuándo estés mejor?

No lo haré. Tengo escolarización en el hogar.

Tienes tanta suerte.

Esa escuela apesta.

Ojalá yo pudiera ir a la escuela común.

No te estás perdiendo nada,

pero supongo que debes aburrirte sentado aquí todo el día.

Quiero aprender cómo jugar al béisbol pero...

mi mamá no me deja.

¿Cuál es el problema?

Está preocupada. Me estoy debilitando.

¿Qué hay con el jardín?

Es mi maíz. Lo observo crecer.

Oh, y yo pensé que no te divertías.

Tengo que lograr que las aves estén lejos o se lo comerán.

Bv3n0, qv1zás p0drí4m0s p0ner algo allí...

para espantarlas.

Solo puedo golpear el vidrio y se vuelan.

¿Qué tal un espantapájaros?

No.

Vamos a jugar al béisbol.

Bueno, pero no te voy a tratar con cuidado...

solo porque estás en una silla de ruedas.

Aquí tienen.

¿Qué entrada?

Arriba de la séptima.

Un stretch.

Terminen este juego y terminemos ya. ¿está bien?

Está bien, Sr. Young.

Gracias.

¿Cómo te sientes hoy?

Voy a hacer unas pocas pruebas más, ¿sí?

Mírame un segundo.

Tienes esa mirada en los ojos.

No, no es verdad.

Yo tenía esa mirada, tu papá la tenía.

Te traes algo entre manos.

No sé de qué estás hablando.

Genial.

¿Andy está en casa?

Sí, por supuesto que Andy está en casa.

Vamos a hacer un espantapájaros.

Mantendrá a los pájaros lejos.

Sé para qué sirve un espantapájaros.

Bueno, por favor, ¿podría decirle a Andy que vine?

Porque no quiero que piense que...

Adiós, Maryann.

¿A dónde crees que tendría que estar?

Solo a la derecha, en el borde.

¿Mirando hacia ti?

No, debería darle la espalda a la casa.

¿Qué nombre te parece que deberíamos ponerle?

No lo sé.

¿Cómo se llama tu mamá?

Eso tiene buen aspecto.

¿Andy?

¿Qué estás haciendo?

Quiero que te vayas a casa.

¿Cómo te sientes hoy?

Bien.

Gracias.

Realmente lo siento.

Saben, esta mala conducta...

probablemente sean solo emociones desplazadas...

Saben, quizás ella no sabe con quién estar enfadada.

¿Qué le hace pensar que ella está enfadada?

Dejé bien claro...

que Andy no era capaz de jugar, pero ella no escucha.

Está en un lugar nuevo, ella solo...

Solo está tratando de encontrar un amigo.

Tenemos que enviarla a ver al psicólogo en la escuela.

Será bueno para ella tener un profesional con quién hablar.

Quizás sea así...

pero aún así ella necesita tener un amigo.

Sé que es difícil para Maryann en este momento.

¿Realmente?

Pero creo que necesito hacerles saber que Andy se está muriendo.

Sentimos tanto escuchar eso, Katherine.

Perder a James, el papá de Maryann, fue...

fue la cosa más dura que nos sucedió nunca.

Que aún nos está sucediendo.

Hola, Dra. Young.

Hola, Maryann.

Debería volver con Andy.

¿Qué estás haciendo?

Quizás pronto pueda salir a jugar con Maryann.

Sus abuelos y yo estamos de acuerdo...

que probablemente no sea una buena idea.

¿Por qué?

Patógenos.

Es hora de comer.

¿Me puedes llevar caminando a la cocina?

Papá dice que, si quiero lograr que mis piernas se fortalezcan,

tengo que practicar caminar.

No lo creo.

Hola, Maryann.

- ¿Qué estás?... - La tarea.

¿Qué quería la mamá de Andy?

De eso quiero hablarte.

Bueno, ella solo vino a presentarse.

¿Dijo por qué no le agrado?

No es que no le agrades.

Ella...

Ella solo está preocupada por su hijo.

Está muy enfermo.

Y no tiene mucha energía últimamente.

A mí me parece que está bien.

Bueno, no lo está.

No quiero que te apegues a ese chico.

Es mi amigo.

Debe haber otros chicos en la escuela con los que puedas jugar.

Eso no es justo. Quiero decir, finalmente tengo un amigo aquí,

¿y ahora no se me permite estar con él?

Bueno, como sea.

Su hígado está fallando.

Con la cantidad de toxinas en su cuerpo, ¿qué se puede esperar?

No espero esto.

Está sobremedicado.

Te he estado diciendo que bajes la dosis.

¿Ése es tu diagnóstico?

Sé que tú eres la doctora.

Sí.

Y no soy una doctora que se sienta y espera, ¿está bien?

Yo soy proactiva y yo...

me estoy adhiriendo a este plan de tratamiento.

Entonces tienes que alcanzarme hasta el tren.

¿Por qué?

Sandra no va a venir hasta aquí.

Tengo que encontrarla.

Está bien.

Nos está haciendo un gran favor.

Por favor, no lo dejes solo demasiado tiempo.

Me aseguraré que tenga el inalámbrico.

Sí.

Esos eran los guantes de tu papá.

¿Puedo usarlos?

¿Quieres jugar a la pelota?

Bueno, conocí a un chico nuevo...

en la escuela que quiere jugar.

Seguro.

No los pierdas.

¿Dónde fueron tus padres?

¿Qué estás haciendo aquí?

Tengo una sorpresa para ti.

No tengo permiso.

¿Dónde está tu abrigo?

No tengo un abrigo.

Ponte esto.

No me dejan ir afuera sin supervisión...

con una bata.

Estás conmigo. Está bien.

A mi mamá no le va a gustar esto.

Ábrelo.

Oh, mi Dios.

Eran de mi papá cuando era un niño.

Está bien.

Toma el teléfono de mi cuarto.

Espera, espera. ¿No podemos solo jugar a la pelota en el porche?

Bueno, no creo que puedas explicar...

una ventana rota.

Mi mamá dijo que no vendrías más.

Le dijo a mi abuela que yo debería dejarte sola.

¿Por qué?

Es probablemente la tensión sexual.

¿Qué?

Eres tan estirado.

Ponte los guantes.

¿Crees que es porque me estoy muriendo?

No me preocuparía por esto en este momento.

Me concentraría en esta pelota...

que estoy por tirarte a la cara.

No... no la arrojes demasiado fuerte.

¿Puedes acercarte un poco más?

Ésta es mi primera vez.

¿Estás listo?

Quizás podamos convertirte en un arquero de hockey en cambio.

Tienes que abrir la mano.

Muy bien.

Ahora arrójala de vuelta.

Muy bien.

Lo estás haciendo bien.

Quiero decir...

lanzas como una chica, pero podemos trabajar en eso.

¿Hola?

Hola, mamá.

Sí, todo... todo está bien.

Muy bien. Adiós.

Ella está viniendo a casa.

Tenemos que apurarnos.

Apúrate, ella estará aquí en cualquier momento.

Tira.

Tira.

No puedo levantar las ruedas.

Dame la vuelta.

Uno, dos, tres.

Moví la pierna.

Quizás tenerle miedo a tu mamá ayude.

¿Hola?

¡Oh mi Dios!

¿Hola?

¿Qué pasó?

Oh, ¿te estas poniendo enérgico otra vez?

¿Qué pasó?

No lo sé.

Debe habérselo arrancado.

Y...está recobrando su fuerza.

Bueno, supongo que es una señal positiva.

Está mejorando.

Dame uno de esos.

¿Qué?

Gracias.

¿Qué hay con su hígado?

Necesito que limpies eso.

Y date una ducha porque hueles a ella.

¿Vino alguien aquí cuando yo no estaba?

No.

¿Bueno, entonces quién puso el teléfono en el cargador?

Yo fui.

¿Así que te levantaste por primera vez...?

¿y decidiste poner el teléfono en el cargador?

Sí.

Muéstrame.

Hazlo nuevamente.

No puedo, yo...

Seguro que puedes.

¡Quiero que te levantes de la cama y me muestres...!

¡cómo pusiste el teléfono en el cargador por primera vez!

Lo siento.

Estaría jodida...

¡si permitiera que me trataras así!

¡Espera!

¡Solo te está usando por tus video juegos!

¿Qué está pasando?

Katherine, es suficiente.

- Déjalo solo, déjalo solo.,.. - Katherine..

- ¡No lo toques! - Katherine.

¡Es un maldito pequeño mentiroso!

Katherine...

Me está mintiendo.

Bien. Necesitas alejarte.

¿Está bien? Necesitas alejarte.

Mamá...

No eres tan grande ahora, ¿verdad?

- ¡Katherine! - ¡Mamá!

Tienes que respirar hondo. Te estás quedando sin aliento.

Me está mintiendo.

No importa. No puedes tratarlo así.

Sé que ella estaba en su casa.

¡Bien por él!

Ni siquiera te importa.

Todos estamos haciendo sacrificios.

¿Qué has sacrificado tú?

Dejé de trabajar para poder ocuparme de él.

No, dejaste tu trabajo para poder quedarte en casa...

y emborracharte y no hacer nada, eso es lo que hiciste.

Yo lo he cuidado toda su vida.

¿Qué esperabas? Los hijos son para toda la vida.

¿Realmente?

¿Estás bien?

No hice nada malo.

Oh, Jesús.

Oh... lo siento.

Maryann me llevó afuera a jugar a la pelota.

No querrás decirle a tu madre sobre eso.

No. No quiero poner a Maryann en problemas.

Ella... ella solo trataba de ser amable.

Lo sé.

Es bueno tener a alguien para hablar.

¿Por qué tanto problema cuando ella viene aquí?

Bueno... cuando todo esto se tranquilice...

le preguntaré a tu mamá...

si Maryann puede venir algún día.

¿Está bien?

Démosle algún tiempo.

Gracias.

"Salinger, aunque pienso que está escuchando, parece preocupado.

"Dibuja líneas amarillas sobre el mapa, pero yo las sigo.

"¿Qué haces?", argumenta Jerry.

"No te oigo balbuceando...

"sobre las alegrías de limpiar el establo...

"o de verter anhidrido de amonio...

en tu barba o sea lo que sea que haces.

"Bebé secuestrado del hospital, aún no aparece".

¿Cuánto de su hígado necesita?

Es solo una pequeña parte del lóbulo izquierdo.

¿Solo?

Es un procedimiento simple. Volverá a crecer.

Podríamos haber evitado esto.

Si no lo hacemos ahora...

estará muerto en un mes.

Tengo que irme.

¿A dónde ahora?

Oh, sabes...

dando vueltas, haciendo nada.

Lo usual.

Mamá, ¿qué estás haciendo?

Bien.

Me olvidé.

Quieres jugar béisbol, ¿no?

No sé de qué estás hablando.

¿Quieres jugar al béisbol?

¿Yo juego al béisbol?

¿Mamá?

No.

Por favor, no lo hagas.

Mamá, mamá.

Lo siento, por favor.

¿Quieres mentirme?

Quieres mentirle a tu madre.

Andy.

¡Me mentiste!

¿Qué es esto?

No. Detente.

Cierra la ventana.

¡Cierra la ventana!

¡Cierra la ventana ahora!

- ¿Cómo estás? - La madre de Andy está loca.

- Mira. - Cariño.

Tienen otro muchacho en el sótano...

y creo que lo secuestraron.

Sabes, no puedes ir diciendo cosas como ésa.

Pero tengo pruebas.

Mira.

Pienso que deberías tomarte un descanso...

de la computadora, y leer un libro.

¿Estás molesto con esto?

¿Con nosotros?

No.

Fue... fue agradable, tú eres muy agradable.

Sabes, ella no te aprecia.

Lo he intentado.

Simplemente no funciona.

Sabes, si necesitas un lugar para quedarte...

No.

No puedo dejar a Andy.

Sí, lo sé.

Lo que amo de ti, es lo que te aleja.

Todo lo que hacemos es existir para sostenerlo.

No es bueno para ninguno de nosotros.

Sabes, sería mejor para él si Uds. se separaran.

Los niños perciben las malas vibras y...

No peleamos enfrente de él.

Muy bien, muy bien.

No estoy presionando.

Gracias.

Tengo que irme.

Vete.

¿Qué diablos estás haciendo?

Sabes, tuvo una oportunidad...

de decirme la verdad y eligió protegerla.

Quiero que detengas esto.

Katherine.

Katherine, Katherine.

Él no hizo nada.

No hizo nada malo.

¿Está bien?

No, él lo hizo.

Tú no estabas en casa.

Es un mentiroso y un pequeño tramposo.

Esto no pasará en mi casa.

Me acosté con Sandra.

Lo siento.

Lo siento.

Yo no quise... no quise..

Tú y...

¿Qué quieres hacer?

No lo sé.

Yo... no lo sé.

Yo...

No puedo... no puedo...

- No puedo soportarlo. - Muy bien.

No lo soporto más.

- Lo siento... - ¿No me amas más?

Te amo, Katherine.

Te amo.

¿Qué vamos a hacer?

¿Qué vamos a hacer Andy y yo si tú te vas?

No lo sé, pero no me iré.

- ¿No te vas a ir? - No.

No, no. No lo dejaré.

¿A él? Yo me refería a mí.

No lo haré.

Somos tú y yo.

Yo, Andy y nuestra pequeña familia.

Te amo.

Ven aquí.

Lo siento, pero comprendo.

No soy un monstruo.

Te perdono.

Te perdono.

Escucha.

¿Vas a quedarte? ¿Sí?

Sí, sí. Me quedaré.

Bien, vamos a empezar la preparación para la cirugía.

Voy a revisarlo. Duerme un poco.

Buenas noches.

Oh, mi Dios.

Oh, se está poniendo frío afuera.

Deberías esperar el ómnibus adentro.

Estoy bien.

Oh, bueno, tengo frío.

Hola, campeón.

Te estarás preguntando qué demonios pasó.

Bueno, tuvimos una emergencia anoche.

Fue tu apéndice. Pero tu madre se hizo cargo.

Me duele el costado.

Lo sé. Va a dolerte.

Te conseguriré algo para el dolor, ¿está bien?

Tengo que hablarte.

Mi papá, él...

Ésto no te ayudará a despertarte...

pero te quitará el dolor.

Echemos un vistazo a esos puntos.

¿Qué estás haciendo?

¡Katherine! ¿Por qué estás haciendo esto?

Hay una corriente de aire.

No te preocupes por esto, ¿sí? En seguida vuelvo.

Descansa un poco.

Tus padres tienen a alguien en el sótano.

Hay un chico allá abajo.

Conectado a unas máquinas.

Y creo que él también está muriendo.

¿Tengo un hermano?

No me parece.

Su nombre es Jason Kimanick.

¿Qué?

Creo que lo secuestraron.

Lee esto.

No. Vete a casa. Por favor.

¿Estuviste en esa casa otra vez?

Llamaron de la escuela. Estuviste ausente hoy.

Vete a tu habitación... - No, abuela, por favor...

Tu abuelo te llevará a la escuela de ahora en adelante.

Y te quedarás adentro...

de esta casa luego de la escuela.

¿Entiendes?

Lo siento. No va a volver a pasar.

Sé que no pasará. Estás castigada.

Mira lo que tengo.

Gracias.

No hay problema.

¿Cómo te sientes?

Solo me duele.

Hola, mamá.

Katherine, dijo hola.

¿Qué aspecto tiene?

Tan bien como podía esperarse.

Lo siento sobre...

No te preocupes por eso.

¿Por qué no tuviste más hijos después de mí?

¿Porque me enfermé?

Oh, Andy.

Dios solo nos dio un hijo para amar y cuidar.

Y tú eres todo lo que necesitamos para tener una familia.

No te preocupes por eso.

No importa.

¿Cuál es tu nombre?

Soy Andy.

¿Puedes oírme?

Solo me sacaron el apéndice.

¿Cuánto hace... cuánto hace que estás aquí abajo?

Andy.

Andy, qué..

¿cómo... cómo tú.. ¿Qué estás haciendo aquí abajo?

No.

No, tú tienes que... tienes que venir conmigo.

Ven, vamos a subir.

Papá.

¿Por qué... por qué... por qué... por qué me mentiste?

Está bien.

Está muy enfermo, Andy.

¿Por qué... por qué es semejante secreto?

Se está muriendo... Andy.

Se está muriendo.

Y tu madre sintió que...

tú no deberías estar expuesto a eso.

No creímos que te haría bien...

estar junto a otro chico enfermo.

¿Está bien?

Yo... yo... quiero conocerlo.

No puedes. No puedes conocerlo.

No existe.

No existe para ti.

¿Está bien?

Tu madre... tu madre no puede enterarse de esto.

Tenemos que subirte arriba.

No, espera. ¿Él es... él es mi hermano?

No.

Por favor, papá.

Por favor solo dime... dime qué está pasando aquí.

Andy, necesitamos que te vayas a la cama ya mismo.

Espera. Espera, ¿qué... qué... qué pasa con él?

Estará bien.

Oh, Dios. Oh.

Andy.

¿Está bien?

Sí, estará bien.

Solo lo encontré aquí abajo. Yo no...

No lo sé.

- Mamá, por favor. - No sé qué...

Por favor.

¿Quién es él?

Volvamos.

Basta.

- Mamá. - No.

¡Mamá!

¿Mamá, quién es él?

Es mi hijo.

Oh, Dios.

Si él... si él es tu hijo...

¿quién soy yo?

¿Quién soy yo?

¡Juega a la pelota!

Noche de escuela, sabes.

Van a darle el corazón de Jason a Andy.

¿Eso es lo que realmente piensas?

¿Por qué nadie me cree?

Cuando era niño, tenía amigos...

con quienes no me dejaban estar.

Pero eso no me detenía.

Sigue tu corazón, Maryann.

Sigue tu corazón.

Andy, despierta.

Estás en problemas, por favor despierta.

Necesito hablar contigo.

Ayúdame.

Katherine.

Por favor deténte.

Por favor.

Mira, los dos sabíamos que este día vendría.

¿Eso es todo?

¿Solo le sacaremos el corazón?

Andy, ¿estás bien?

Lo vi... lo vi.

¿Qué? ¿Tú... bajaste allí?

Sí.

Tus padres secuestraron a Jason.

No son mis padres.

¿Qué?

Yo... no soy Andy.

El chico...

él..él es Andy.

¿Tú eres el que secuestraron del hospital?

- Yo soy Jason. - Está bien.

Tenemos que salir de aquí.

Él todavía es una persona.

¿Cómo puedes descartar eso?

No estoy descartando nada.

Pero Jason Kimanick no es nuestro hijo.

Pero es un muchacho.

Él es... él es... solo un muchacho...

y a pesar de todo lo que le hemos hecho...

yo no..

No quiero que muera.

No va a morirse.

No va a morirse.

Va a salvar a nuestro hijo.

Despejen.

Ve a llevarlo abajo.

Mami va a ponerte mejor.

¡Apúrate, Richard! ¡Apúrate!

Eso hago.

Déjalo solo.

No. No voy a lastimarlo.

Bien, entonces déjanos ir.

Lo siento tanto.

Siento haberte mentido.

Por tanto tiempo, sé que es...

imperdonable.

Lo sé.

Nunca había...

Nunca pensé...

Nunca pensé...

Lo siento por todo.

Necesito que confíes en mí.

- No. No. - No. No, no.

Es... es epinefrina, es adrenalina. Le...

- No. - Le dará la energía que necesita para salir de aquí.

- ¡Baje esa aguja! - Por favor, Maryann.

- ¡Bájela! - ¡Maryann!

¡Baje la aguja!

¡No, no, no!

¡No, no!

Andy, te lo prometo.

- Llevará tiempo... - ¡No, no!

Y trabajo pero recobrarás tu fuerza.

¡No!

- ¿Andy? Andy.

Maryann, vamos a sacarlo de aquí.

Vamos, vamos.

¡Vamos! ¡Rápido!

¿Dónde está él? ¿Dónde fue?

Se terminó, Katherine. Se fue.

No, a dónde... ¿Qué estás haciendo?

¿Dónde está él?

No, ¿dónde está él? ¿A dónde se fue?

Se fue.

Eso es. Vamos.

- Morirá sin él. - Lo sé.

¡Va a morir! ¡Va a morir!

Richard, va a morir sin él.

Escúchame, Katherine.

Ha estado muerto por un largo tiempo.

Ha estado muerto...

durante tanto tiempo.

Tenemos que dejarlo ir.

Te amo.

¡Andy!

¡Andy!

¡Andy!

Está bien.

Vamos.

Está bien.

- Tienes que ponerte de pie. - No puedo.

¡Pero tienes que hacerlo!

¡Tienes que hacerlo! Por favor, ayúdame.

Vamos, apurémonos. Lo haces bien.

Muy bien.

Lo haces bien.

Casi estamos allí.

¿A dónde vas?

¿Piensas que puedes simplemente irte?

¡Y tú!

¡Te dije que te mantuvieras lejos de mi casa!

¡Andy, es hora de ir a casa!

¡Necesito que vengas aquí ahora mismo¡

¡Si pudiste caminar hasta allá, puedes volver!

¡Ahora mira!

¡Mira lo que has hecho!

¡Mira lo que has hecho!

¡Mira lo que has hecho!

¡No!

¡No!

¡Andy!

¡Mi bebé!

¡No!

¡Richard!

¡Richard!

¡Richard!

¡Andy!

¿Ella se fue?

Creo que sí.

Strike.

- Los ojos en la pelota. - Bien, vamos.

- Dos-O, dos-O. - Puede golpear ésta.

Mantén tus ojos en la pelota, Maryann.

Sí.

La tengo.

Buena atrapada.

Genial.

Subtitulado por JMarple para Www.SubAdictos.Net...