Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,352 --> 00:00:05,518
[arrow shooting]
2
00:00:07,956 --> 00:00:08,956
It's getting dark, son.
3
00:00:08,957 --> 00:00:10,457
We should head home.
4
00:00:10,458 --> 00:00:12,159
We only have two birds, Mother.
5
00:00:12,160 --> 00:00:13,394
Wait, wait, wait!
6
00:00:13,395 --> 00:00:15,862
There's a big one sitting in that tree.
7
00:00:16,898 --> 00:00:18,465
Right...
8
00:00:18,466 --> 00:00:20,167
[arrow flies and lands]
9
00:00:20,168 --> 00:00:21,501
There.
10
00:00:29,144 --> 00:00:32,513
You have a good eye.
11
00:00:32,514 --> 00:00:35,315
Thank you, lady of the forest.
12
00:00:35,316 --> 00:00:37,551
If you're hungry, you're
welcome at our table.
13
00:00:37,552 --> 00:00:39,186
My mother is an excellent cook.
14
00:00:39,187 --> 00:00:41,287
Where is your mother?
15
00:00:53,234 --> 00:00:54,300
No!
16
00:00:55,303 --> 00:00:57,136
Assassin!
17
00:00:57,137 --> 00:00:58,137
[roaring]
18
00:01:03,478 --> 00:01:04,478
[roars]
19
00:01:10,086 --> 00:01:11,451
[yelps in pain]
20
00:01:27,635 --> 00:01:30,337
[mother screams in anguish]
21
00:01:30,338 --> 00:01:31,572
No!
22
00:01:31,573 --> 00:01:34,141
[screaming] My boys!
23
00:01:34,142 --> 00:01:37,544
My beautiful boys!
24
00:01:37,545 --> 00:01:38,579
Hush.
25
00:01:38,580 --> 00:01:41,615
Your boys are in the arms of God.
26
00:01:41,616 --> 00:01:43,183
Why?
27
00:01:43,184 --> 00:01:45,619
I wanted to get your attention.
28
00:01:45,620 --> 00:01:47,488
What?
29
00:01:47,489 --> 00:01:49,389
You were captured by Cyclops, were you not?
30
00:01:49,390 --> 00:01:50,991
Cyclops?
31
00:01:50,992 --> 00:01:54,628
A man saved you, you and
the Oracle of Gaia.
32
00:01:54,629 --> 00:01:55,662
Where did they go?
33
00:01:55,663 --> 00:01:59,199
They were my only children!
34
00:01:59,200 --> 00:02:01,168
[sobbing in grief]
35
00:02:01,169 --> 00:02:03,706
The Oracle and the Mercenary,
36
00:02:03,707 --> 00:02:05,239
what became of them?
37
00:02:05,240 --> 00:02:06,973
[weeping]
38
00:02:15,116 --> 00:02:17,317
Sleep, sweet lady,
39
00:02:17,318 --> 00:02:21,487
in the everlasting paradise
of God's eternal embrace.
40
00:02:31,378 --> 00:02:34,984
- Synced by Explosiveskull -
- Corrected by peterebrito -
41
00:02:35,699 --> 00:02:38,819
- www.addic7ed.com -
42
00:02:56,191 --> 00:02:59,026
I am the Oracle of Gaia.
43
00:02:59,027 --> 00:03:03,163
The blessed goddess of Earth,
sea, and stars guides me.
44
00:03:03,164 --> 00:03:06,099
Did she guide you to my
architect, Daedalus, too,
45
00:03:06,100 --> 00:03:07,301
or did he seek you out?
46
00:03:07,302 --> 00:03:10,637
We all follow her unknowing spiral.
47
00:03:10,638 --> 00:03:12,104
Speak plainly,
48
00:03:12,105 --> 00:03:13,874
or I shall place your
liver before my priests.
49
00:03:13,875 --> 00:03:15,076
Father,
50
00:03:15,077 --> 00:03:16,377
as an instrument of Gaia,
51
00:03:16,378 --> 00:03:18,746
she is protected by Poseidon and Keto,
52
00:03:18,747 --> 00:03:19,814
and carries the mark of Keres.
53
00:03:19,815 --> 00:03:21,549
Oh.
54
00:03:21,550 --> 00:03:23,484
Well, strip her then and let me see it.
55
00:03:23,485 --> 00:03:24,752
It is on her heart.
56
00:03:24,753 --> 00:03:26,453
Oh, how convenient.
57
00:03:28,356 --> 00:03:30,408
Your champion is an Athenian spy,
58
00:03:30,409 --> 00:03:32,026
as are you.
59
00:03:32,027 --> 00:03:34,194
Our only allegiance is to the goddess
60
00:03:34,195 --> 00:03:38,232
- and her divine pantheon...
- You dare spar with me, witch?
61
00:03:38,233 --> 00:03:42,803
I am your servant, Majesty,
body, blood and breath.
62
00:03:42,804 --> 00:03:44,872
Perhaps, then, you shall
have a chance to prove it.
63
00:03:44,873 --> 00:03:47,308
An oracle must be a virgin, yes?
64
00:03:47,309 --> 00:03:48,876
Naturally.
65
00:03:48,877 --> 00:03:51,145
Their gift depends on it.
66
00:03:51,146 --> 00:03:55,282
Very well. Tonight, Oracle of Gaia,
67
00:03:55,283 --> 00:03:58,218
you will present that gift to your King.
68
00:03:58,219 --> 00:03:59,753
Bathe and anoint
69
00:03:59,754 --> 00:04:00,921
her pale, young skin.
70
00:04:00,922 --> 00:04:02,923
I want her tasting
71
00:04:02,924 --> 00:04:04,758
of honeydew and sage.
72
00:04:05,370 --> 00:04:08,299
And place her champion's head on
a spike outside my quarters.
73
00:04:08,300 --> 00:04:09,580
I want him to watch.
74
00:04:09,581 --> 00:04:11,662
- Majesty, you can't...
- Enough!
75
00:04:13,268 --> 00:04:15,002
What of his interrogation?
76
00:04:15,003 --> 00:04:16,370
What?
77
00:04:16,371 --> 00:04:19,606
You are always so thorough, Majesty,
78
00:04:19,607 --> 00:04:21,041
so I'm assuming you want to question him
79
00:04:21,042 --> 00:04:22,042
before he dies.
80
00:04:22,043 --> 00:04:23,166
What for?
81
00:04:23,167 --> 00:04:25,479
As you said,
if he is an Athenian spy
82
00:04:25,480 --> 00:04:27,134
who tried to recruit Daedalus,
83
00:04:27,135 --> 00:04:30,317
he might have an insight or two.
84
00:04:30,318 --> 00:04:31,685
Insight?
85
00:04:31,686 --> 00:04:34,154
Into the secret world of our enemy.
86
00:04:34,155 --> 00:04:36,857
I know how you like to gather intelligence.
87
00:04:36,858 --> 00:04:39,827
Intelligence.
88
00:04:39,828 --> 00:04:41,995
We will interrogate the Athenian spy...
89
00:04:44,366 --> 00:04:45,732
once we've finished with Daedalus.
90
00:04:47,002 --> 00:04:49,035
I've missed you, old friend.
91
00:04:50,372 --> 00:04:52,339
You have no idea how upset I was
92
00:04:52,340 --> 00:04:55,775
when I'd heard that you'd fled the palace.
93
00:04:58,413 --> 00:04:59,980
My home, your home.
94
00:05:00,781 --> 00:05:03,149
Did I not provide you with
everything you asked for?
95
00:05:03,150 --> 00:05:04,765
You can imagine my horror
96
00:05:04,766 --> 00:05:06,597
when I heard you were going to defect.
97
00:05:06,598 --> 00:05:07,598
Defect?
98
00:05:07,599 --> 00:05:09,476
To Aegeus, of all people.
99
00:05:09,477 --> 00:05:11,057
My life-long enemy.
100
00:05:11,058 --> 00:05:12,826
What are you talking about?
101
00:05:12,827 --> 00:05:14,160
Come now.
102
00:05:14,161 --> 00:05:16,729
A clandestine meeting in
the forest of Troezen
103
00:05:16,730 --> 00:05:18,765
with an Athenian spy.
104
00:05:18,766 --> 00:05:20,367
What Athenian spy?
105
00:05:20,368 --> 00:05:21,835
Who had enlisted the Oracle of Gaia
106
00:05:21,836 --> 00:05:26,939
to, what, ease your conscience?
107
00:05:27,942 --> 00:05:29,041
I don't have a conscience.
108
00:05:30,678 --> 00:05:31,877
Clearly.
109
00:05:32,892 --> 00:05:35,782
I treated you like one of my own,
110
00:05:35,783 --> 00:05:39,318
and this is how you repay me.
111
00:05:41,518 --> 00:05:44,424
I was on my way to see you, my King,
112
00:05:44,425 --> 00:05:46,727
to demonstrate my flying machine!
113
00:05:46,728 --> 00:05:47,793
Don't you see?
114
00:05:47,794 --> 00:05:51,770
Your army could fly over
the walls of Athens!
115
00:05:51,771 --> 00:05:54,363
[wasps buzzing]
116
00:05:54,364 --> 00:05:58,419
[screaming]
117
00:06:01,967 --> 00:06:05,543
We should send emissaries
east to our allies in Mysia.
118
00:06:05,544 --> 00:06:09,316
Mysia has no interest in
standing up to Minos.
119
00:06:09,317 --> 00:06:10,784
We should at least try.
120
00:06:10,785 --> 00:06:13,053
Beg!
121
00:06:13,054 --> 00:06:15,990
Athenians don't beg!
122
00:06:15,991 --> 00:06:19,425
We die in glory.
123
00:06:22,097 --> 00:06:24,987
What are you doing here, boy?
124
00:06:24,988 --> 00:06:26,994
The Prince has shown himself
125
00:06:26,995 --> 00:06:28,460
a master tactician.
126
00:06:28,461 --> 00:06:29,994
We don't need tacticians.
127
00:06:29,995 --> 00:06:31,363
We need guts!
128
00:06:31,364 --> 00:06:32,885
What would you have us
do, charge the enemy?
129
00:06:32,886 --> 00:06:34,964
Yes! Open the gates.
130
00:06:35,481 --> 00:06:36,977
Not at night like cowards
131
00:06:36,978 --> 00:06:39,313
hiding in shadow,
132
00:06:39,314 --> 00:06:40,381
but in daylight,
133
00:06:40,382 --> 00:06:42,883
so our blessed Athena can see our courage.
134
00:06:42,884 --> 00:06:44,183
Our men would be slaughtered.
135
00:06:45,253 --> 00:06:48,555
Better to die a noble death
136
00:06:48,556 --> 00:06:51,158
than rot behind these walls.
137
00:06:51,159 --> 00:06:53,927
Please, Majesty, I can't breathe.
138
00:06:53,928 --> 00:06:55,462
Your men shed their blood
139
00:06:55,463 --> 00:06:58,097
so you can push toys across this table!
140
00:07:00,802 --> 00:07:02,336
Gather our troops.
141
00:07:02,337 --> 00:07:04,071
Prepare to fight.
142
00:07:04,072 --> 00:07:06,807
We would face mutiny.
143
00:07:06,808 --> 00:07:08,442
Are you defying my orders?
144
00:07:08,443 --> 00:07:10,577
Our men can hardly walk,
145
00:07:10,578 --> 00:07:14,481
let alone charge a well-entrenched...
146
00:07:14,482 --> 00:07:15,482
[choking]
147
00:07:15,483 --> 00:07:18,385
Lost your tongue, General?
148
00:07:18,386 --> 00:07:20,187
[strangling]
149
00:07:20,188 --> 00:07:21,422
Talk to me.
150
00:07:21,423 --> 00:07:24,091
What's your advice?
151
00:07:24,092 --> 00:07:25,925
Run to Mysia?
152
00:07:29,497 --> 00:07:32,365
[coughing weakly]
153
00:07:33,968 --> 00:07:38,405
You have all grown fat
154
00:07:38,406 --> 00:07:41,909
on my privileges.
155
00:07:41,910 --> 00:07:44,311
Tomorrow, we show the immortal Gods
156
00:07:44,312 --> 00:07:48,414
what the men of Athens
carry in their hearts.
157
00:07:51,319 --> 00:07:53,586
Daedalus?
158
00:07:55,590 --> 00:08:00,027
Weren't you even a little curious?
159
00:08:00,028 --> 00:08:03,430
I assumed it was a chance encounter.
160
00:08:03,431 --> 00:08:05,566
Let me get this straight.
161
00:08:05,567 --> 00:08:06,967
Aegeus' firstborn
162
00:08:06,968 --> 00:08:10,571
discovers he carries the
sacred Lexicon in his heart,
163
00:08:10,572 --> 00:08:14,541
recruits the Oracle of Gaia
to help solve its riddle,
164
00:08:14,542 --> 00:08:16,877
and then, together,
165
00:08:16,878 --> 00:08:19,213
they meet clandestinely
166
00:08:19,214 --> 00:08:23,150
with King Minos' greatest scientific mind,
167
00:08:23,151 --> 00:08:26,887
and you think that's a chance encounter?
168
00:08:26,888 --> 00:08:28,222
Yes.
169
00:08:28,223 --> 00:08:32,126
Even though they're on their
way to find the ring?
170
00:08:32,127 --> 00:08:33,160
I'm not absolutely sure
171
00:08:33,161 --> 00:08:36,096
they ever actually found the ring.
172
00:08:36,097 --> 00:08:37,097
You really are
173
00:08:37,098 --> 00:08:40,300
the most extraordinarily stupid creature
174
00:08:40,301 --> 00:08:41,602
I've ever worked with, Cyrus.
175
00:08:41,603 --> 00:08:44,404
Thank you, ma'am.
176
00:08:44,405 --> 00:08:45,506
And I suppose,
177
00:08:45,507 --> 00:08:47,674
when Daedalus rendezvoused with his troops
178
00:08:47,675 --> 00:08:50,077
and led them back to Minos' camp,
179
00:08:50,078 --> 00:08:53,547
you considered that a coincidence also.
180
00:08:53,548 --> 00:08:57,316
No, I assumed the Minoan
guards had been tracking him.
181
00:09:00,355 --> 00:09:03,490
Daedalus, I mean.
182
00:09:03,491 --> 00:09:08,162
So, what does this other
son of Aegeus look like?
183
00:09:08,163 --> 00:09:11,698
[gasping and wincing]
184
00:09:11,699 --> 00:09:13,634
I'm sure you'll be happy to hear
185
00:09:13,635 --> 00:09:17,670
it's not poisonous.
186
00:09:18,973 --> 00:09:21,341
Perhaps...
187
00:09:21,342 --> 00:09:24,378
what you will not be so
happy to hear is that...
188
00:09:24,379 --> 00:09:27,713
it eats very slowly.
189
00:09:30,051 --> 00:09:31,584
What does it eat?
190
00:09:33,354 --> 00:09:34,388
Rats.
191
00:09:34,389 --> 00:09:37,491
Human flesh.
192
00:09:37,492 --> 00:09:40,227
But it takes its time,
193
00:09:40,228 --> 00:09:43,497
devouring...
194
00:09:43,498 --> 00:09:46,532
digesting...
195
00:09:48,503 --> 00:09:51,471
Leto, my favourite
surgeon, is most skilled.
196
00:09:51,472 --> 00:09:55,175
When he cuts a small hole in your belly,
197
00:09:55,176 --> 00:09:59,713
you will feel very little pain,
198
00:09:59,714 --> 00:10:02,516
and after he has slipped his black snake
199
00:10:02,517 --> 00:10:04,218
into your stomach
200
00:10:04,219 --> 00:10:06,486
and sewn it in,
201
00:10:06,487 --> 00:10:09,690
you'll feel as if you've
eaten a very heavy meal,
202
00:10:09,691 --> 00:10:12,593
that's all.
203
00:10:12,594 --> 00:10:15,761
It eats very slowly.
204
00:10:17,165 --> 00:10:19,399
It will take several days
205
00:10:19,400 --> 00:10:22,301
to eat its way to your heart.
206
00:10:31,506 --> 00:10:33,909
I'm not an Athenian spy.
207
00:10:33,910 --> 00:10:35,911
Shh, shh, shh...
208
00:10:35,912 --> 00:10:37,346
Don't speak.
209
00:10:37,347 --> 00:10:40,716
Don't speak, not yet.
210
00:10:40,717 --> 00:10:43,752
Even if you told the truth,
I wouldn't believe you.
211
00:10:43,753 --> 00:10:46,722
A man will say anything to live,
212
00:10:46,723 --> 00:10:52,626
but when he is begging to die...
213
00:10:54,630 --> 00:10:57,866
the pain so unbearable...
214
00:10:57,867 --> 00:11:00,068
that he can't think how to lie.
215
00:11:00,069 --> 00:11:03,904
Only then will I believe him.
216
00:11:06,809 --> 00:11:08,643
You should feel...
217
00:11:08,644 --> 00:11:11,379
privileged.
218
00:11:13,449 --> 00:11:15,917
You're my first patient.
219
00:11:15,918 --> 00:11:18,819
[necklace jingling]
220
00:11:22,925 --> 00:11:27,061
[grunts in pain]
221
00:11:28,064 --> 00:11:29,130
Did that hurt?
222
00:11:39,842 --> 00:11:42,543
Hmm...
223
00:11:44,547 --> 00:11:46,615
That's odd.
224
00:11:46,616 --> 00:11:49,684
You say you're not an Athenian,
225
00:11:49,685 --> 00:11:51,986
but you taste like one.
226
00:11:54,756 --> 00:11:55,756
[groans]
227
00:11:56,926 --> 00:11:58,827
Guards!
228
00:11:58,828 --> 00:12:01,212
Back away, or I'll cut her pretty throat.
229
00:12:01,213 --> 00:12:02,831
Stand your ground! He won't dare.
230
00:12:02,832 --> 00:12:03,865
Don't test me.
231
00:12:03,866 --> 00:12:05,000
Believe me,
232
00:12:05,001 --> 00:12:06,735
you do not want to find out
what will happen to you
233
00:12:06,736 --> 00:12:08,936
if you kill the King's daughter.
234
00:12:08,937 --> 00:12:09,937
The King's daughter?
235
00:12:11,007 --> 00:12:13,508
Step back, or I'll cut her throat,
236
00:12:13,509 --> 00:12:16,544
Princess or not.
237
00:12:21,484 --> 00:12:24,485
You are bold, indeed, Athenian.
238
00:12:25,922 --> 00:12:28,556
Go on, cut me again.
239
00:12:32,128 --> 00:12:34,663
Go on,
240
00:12:34,664 --> 00:12:36,597
cut me.
241
00:12:45,074 --> 00:12:46,074
[knife drops]
242
00:12:46,075 --> 00:12:47,209
No!
243
00:12:47,210 --> 00:12:48,877
Keep him alive!
244
00:12:48,878 --> 00:12:52,581
I'm not done with him yet.
245
00:12:52,582 --> 00:12:55,183
Your father is King.
246
00:12:55,184 --> 00:12:57,119
We must honour his wishes always.
247
00:12:57,120 --> 00:12:58,887
Our men will be slaughtered.
248
00:12:58,888 --> 00:13:00,522
Athens will fall.
249
00:13:00,523 --> 00:13:01,523
You will be executed,
250
00:13:01,524 --> 00:13:02,891
and I will be tortured for the Lexicon...
251
00:13:02,892 --> 00:13:04,859
What would you have me do?
252
00:13:04,860 --> 00:13:05,860
Change his mind
253
00:13:05,861 --> 00:13:07,862
by whatever means possible.
254
00:13:07,863 --> 00:13:09,197
You're the master strategist
255
00:13:09,198 --> 00:13:10,965
with all the answers.
256
00:13:10,966 --> 00:13:12,200
Why don't you persuade him?
257
00:13:12,201 --> 00:13:14,002
He's not thinking straight.
258
00:13:14,003 --> 00:13:16,650
Are you suggesting the
King has lost his mind?
259
00:13:16,651 --> 00:13:19,708
Mother, before we even open the gates,
260
00:13:19,709 --> 00:13:21,475
our own men will turn against us.
261
00:13:26,482 --> 00:13:29,250
If I do this thing for you,
262
00:13:29,251 --> 00:13:30,784
you must do something in return.
263
00:13:32,388 --> 00:13:34,155
You're so clever
264
00:13:34,156 --> 00:13:35,290
at finding unusual ways
265
00:13:35,291 --> 00:13:38,159
to surreptitiously breach
the enemy's defences.
266
00:13:38,160 --> 00:13:41,362
I'd like you to use your
skills for a kidnap.
267
00:13:44,166 --> 00:13:45,300
What does he look like?
268
00:13:45,301 --> 00:13:46,301
He's young,
269
00:13:46,302 --> 00:13:47,769
and very skilled with a rope,
270
00:13:47,770 --> 00:13:49,137
and his feet are painted blue,
271
00:13:49,138 --> 00:13:50,772
dark blue.
272
00:13:50,773 --> 00:13:52,240
He survived the Cyclops?
273
00:13:52,241 --> 00:13:53,441
He may be a guest of King Minos.
274
00:13:53,442 --> 00:13:56,177
He was recruited by his inventor, Daedalus.
275
00:13:56,178 --> 00:13:57,278
This will help you find him.
276
00:13:57,279 --> 00:13:58,445
Let me explain how it works.
277
00:14:08,991 --> 00:14:11,226
He looked dangerous, Majesty.
278
00:14:11,227 --> 00:14:12,793
Apparently, he's the most
dangerous man in our army.
279
00:14:12,794 --> 00:14:13,794
Why were you meeting him?
280
00:14:15,030 --> 00:14:16,297
No one must hear of this, Kimon.
281
00:14:16,298 --> 00:14:17,298
Is that clear?
282
00:14:17,299 --> 00:14:19,767
Of course
283
00:14:22,938 --> 00:14:25,407
You are in luck.
284
00:14:25,408 --> 00:14:29,310
I have found someone who
will act as your eyes...
285
00:14:29,311 --> 00:14:33,248
so that you can carry on working.
286
00:14:33,249 --> 00:14:36,117
I imagine that you will want to make up
287
00:14:36,118 --> 00:14:37,485
for your terrible behaviour
288
00:14:37,486 --> 00:14:39,487
by working doubly hard
289
00:14:39,488 --> 00:14:43,224
to build a war machine for your King.
290
00:14:43,225 --> 00:14:44,826
Hi.
291
00:14:44,827 --> 00:14:47,128
Name's Thybus.
292
00:14:47,129 --> 00:14:50,331
He is a very talented young man.
293
00:14:50,332 --> 00:14:53,468
You had better come up
with something sensational
294
00:14:53,469 --> 00:14:56,104
to win us this war
295
00:14:56,105 --> 00:14:59,873
if you want to win back our trust.
296
00:15:03,512 --> 00:15:04,946
What's that?
297
00:15:04,947 --> 00:15:06,815
The heart of the ox
298
00:15:06,816 --> 00:15:08,950
sacrificed to Ares, God of war,
299
00:15:08,951 --> 00:15:10,485
for tomorrow's battle.
300
00:15:10,486 --> 00:15:11,820
So?
301
00:15:11,821 --> 00:15:12,821
It is your honour.
302
00:15:12,822 --> 00:15:14,456
I'm not eating that.
303
00:15:14,457 --> 00:15:15,924
You will insult Ares
304
00:15:15,925 --> 00:15:17,524
and hurt our mother, Athena.
305
00:15:17,525 --> 00:15:19,961
I've never had to eat hearts before.
306
00:15:19,962 --> 00:15:21,030
Why now?
307
00:15:21,031 --> 00:15:23,897
You've never fought a battle you
were certain to lose before.
308
00:15:26,535 --> 00:15:28,903
When the Minoans hear our cry,
309
00:15:28,904 --> 00:15:31,038
they will run screaming
back to their ships.
310
00:15:33,909 --> 00:15:35,543
Who is this?
311
00:15:35,544 --> 00:15:37,849
The priestess of the moon will wash you
312
00:15:37,850 --> 00:15:40,181
in the sacrificial ox's urine,
313
00:15:40,182 --> 00:15:42,183
so that you carry its scent into battle.
314
00:15:42,184 --> 00:15:44,586
But I don't want to smell of ox urine.
315
00:15:44,587 --> 00:15:47,387
It is the scent of Ares.
316
00:15:51,927 --> 00:15:52,994
Blessed Ares,
317
00:15:52,995 --> 00:15:55,096
fill the heart of Aegeus, King of Athens,
318
00:15:55,097 --> 00:15:59,166
with your wrath, blood and claw.
319
00:16:06,575 --> 00:16:08,542
Oh.
320
00:16:08,543 --> 00:16:09,543
What is that?
321
00:16:13,582 --> 00:16:15,283
An omen of Hades.
322
00:16:15,284 --> 00:16:17,886
I'm definitely not eating it now.
323
00:16:17,887 --> 00:16:20,922
You will die a brutal death,
324
00:16:20,923 --> 00:16:23,658
but worse, much, much worse.
325
00:16:23,659 --> 00:16:26,895
Your legacy will be tossed into the ashes,
326
00:16:26,896 --> 00:16:29,531
your name blackened by acrimony
327
00:16:29,532 --> 00:16:30,899
and cowardice.
328
00:16:30,900 --> 00:16:32,233
Cowardice?
329
00:16:32,234 --> 00:16:33,368
The world will forever know you
330
00:16:33,369 --> 00:16:36,637
as Aegeus the Coward King.
331
00:16:38,307 --> 00:16:39,307
What can we do?
332
00:16:39,308 --> 00:16:40,575
Nothing.
333
00:16:40,576 --> 00:16:42,609
The die has been cast.
334
00:16:44,413 --> 00:16:45,647
Unless...
335
00:16:45,648 --> 00:16:47,115
What?
336
00:16:47,116 --> 00:16:48,917
No. No, that will never work.
337
00:16:48,918 --> 00:16:51,351
There must be something.
338
00:16:51,352 --> 00:16:52,352
Well...
339
00:16:54,056 --> 00:16:56,958
Let me see.
340
00:16:56,959 --> 00:16:59,594
If the priestess of the moon
341
00:16:59,595 --> 00:17:02,130
were to wash your body in anointed oils
342
00:17:02,131 --> 00:17:04,532
rather than ox's urine,
343
00:17:04,533 --> 00:17:07,435
and tested your virility for, say...
344
00:17:07,436 --> 00:17:08,503
three hours?
345
00:17:08,504 --> 00:17:10,038
No.
346
00:17:10,039 --> 00:17:14,475
No, better make it all night.
347
00:17:14,476 --> 00:17:19,180
Then maybe I can offer your milk to Athena
348
00:17:19,181 --> 00:17:21,416
as proof of your manhood.
349
00:17:21,417 --> 00:17:25,253
You want me to bed the priestess?
350
00:17:25,254 --> 00:17:27,588
A sacred tribute.
351
00:17:37,232 --> 00:17:39,100
Are you sure this will work?
352
00:17:39,101 --> 00:17:40,335
So long as we postpone the battle
353
00:17:40,336 --> 00:17:41,636
until the next full moon
354
00:17:41,637 --> 00:17:48,076
to give Athena time to
convince Ares of your bravery.
355
00:17:48,077 --> 00:17:50,978
Very well.
356
00:17:52,681 --> 00:17:55,116
Tell my generals
357
00:17:55,117 --> 00:17:58,251
of the delay.
358
00:19:00,416 --> 00:19:02,218
Where did he find this man?
359
00:19:02,219 --> 00:19:03,286
He did it on his own.
360
00:19:03,287 --> 00:19:04,287
But how?
361
00:19:04,288 --> 00:19:05,455
I think, though I can't be sure,
362
00:19:05,456 --> 00:19:07,824
that he disguised himself
and went among the troops.
363
00:19:07,825 --> 00:19:09,192
What does he want him to do?
364
00:19:09,193 --> 00:19:11,594
I'm sorry, Lord, he won't tell me,
365
00:19:11,595 --> 00:19:13,962
no matter how hard I press him.
366
00:19:23,240 --> 00:19:26,442
You are most fortunate, Oracle,
367
00:19:26,443 --> 00:19:27,844
to go to your death
368
00:19:27,845 --> 00:19:28,945
having felt the touch
369
00:19:28,946 --> 00:19:32,615
of the most powerful man
in the civilized world.
370
00:19:32,616 --> 00:19:34,416
Come sit.
371
00:19:35,753 --> 00:19:36,885
Come.
372
00:19:47,631 --> 00:19:52,368
You are most fortunate, Athenian,
373
00:19:52,369 --> 00:19:54,904
to go to your death having felt the touch
374
00:19:54,905 --> 00:19:58,874
of the most powerful woman
in the civilized world.
375
00:20:01,011 --> 00:20:02,745
Come...
376
00:20:02,746 --> 00:20:03,979
sit.
377
00:20:06,283 --> 00:20:08,585
Huh?
378
00:20:08,586 --> 00:20:12,889
Have I bruised your bold Athenian pride?
379
00:20:12,890 --> 00:20:17,627
What divine gifts have
you brought me, Oracle?
380
00:20:17,628 --> 00:20:21,030
The sweet breath of Gaia?
381
00:20:21,031 --> 00:20:25,568
Ambrosia from Aphrodite?
382
00:20:25,569 --> 00:20:28,438
The wild appetite of Eros?
383
00:20:28,439 --> 00:20:33,977
Your love will rob me of my gift, Majesty.
384
00:20:33,978 --> 00:20:38,381
Ah, yes, the virgin soothsayer.
385
00:20:38,382 --> 00:20:39,682
You're not in the least bit curious
386
00:20:39,683 --> 00:20:41,684
about the most divine gift of all?
387
00:20:41,685 --> 00:20:45,021
My passions are sacrificed
388
00:20:45,022 --> 00:20:47,790
so that mortal men may see their destiny.
389
00:20:47,791 --> 00:20:50,393
And what is my destiny,
390
00:20:50,394 --> 00:20:53,762
aside from your freshly laid snow?
391
00:20:56,900 --> 00:20:58,500
Humiliation.
392
00:20:59,737 --> 00:21:02,038
Humiliation?
393
00:21:02,039 --> 00:21:03,672
What nonsense is this?
394
00:21:05,075 --> 00:21:06,709
Would you like me to look behind the veil
395
00:21:06,710 --> 00:21:08,611
and see what the gods
have in store for you?
396
00:21:08,612 --> 00:21:11,547
[laughs] The gods.
397
00:21:11,548 --> 00:21:15,318
The gods only exist in
your imagination, Oracle.
398
00:21:15,319 --> 00:21:16,886
All I have
399
00:21:16,887 --> 00:21:18,421
was won by the strength
400
00:21:18,422 --> 00:21:19,989
of kings,
401
00:21:19,990 --> 00:21:21,957
not the promises of gods.
402
00:21:26,063 --> 00:21:31,567
Right now, the most powerful
woman in the civilized world
403
00:21:31,568 --> 00:21:36,906
is also the most powerless in your company.
404
00:21:36,907 --> 00:21:40,643
Whatever you do to me,
405
00:21:40,644 --> 00:21:44,914
I cannot defend myself.
406
00:21:44,915 --> 00:21:46,049
No.
407
00:21:46,050 --> 00:21:47,350
If I raise a hand,
408
00:21:47,351 --> 00:21:48,417
there'll be a hundred spears at my throat.
409
00:21:54,091 --> 00:21:55,357
Guards?
410
00:21:58,662 --> 00:22:00,028
Guards!
411
00:22:02,433 --> 00:22:04,367
See?
412
00:22:04,368 --> 00:22:08,103
We are alone.
413
00:22:26,090 --> 00:22:30,126
I am indeed fortunate to lose my virginity
414
00:22:30,127 --> 00:22:32,695
to one so skilled in the art of love.
415
00:22:32,696 --> 00:22:34,163
What?
416
00:22:34,164 --> 00:22:37,767
I've heard many stories.
417
00:22:37,768 --> 00:22:42,071
Your... reputation
418
00:22:42,072 --> 00:22:44,774
is legendary...
419
00:22:44,775 --> 00:22:47,143
The Sabine women,
420
00:22:47,144 --> 00:22:48,511
the Nymphs of Amnisus.
421
00:22:48,512 --> 00:22:49,612
[gasps]
422
00:22:49,613 --> 00:22:51,480
Leda and the Swan.
423
00:22:53,050 --> 00:22:55,418
That was Zeus.
424
00:22:55,419 --> 00:22:58,454
But if Zeus is only in my imagination,
425
00:22:58,455 --> 00:23:01,424
then I shall replace him with you,
426
00:23:01,425 --> 00:23:02,758
God of love.
427
00:23:04,995 --> 00:23:07,663
I've always fantasized about that swan,
428
00:23:07,664 --> 00:23:10,533
its powerful wings,
429
00:23:10,534 --> 00:23:12,969
its hard...
430
00:23:12,970 --> 00:23:14,804
You've fantasized?
431
00:23:14,805 --> 00:23:16,205
Can you imagine what it's like
432
00:23:16,206 --> 00:23:18,474
to help so many lovers,
433
00:23:18,475 --> 00:23:19,542
but never do what they do?
434
00:23:19,543 --> 00:23:20,843
No.
435
00:23:20,844 --> 00:23:23,446
I've dreamt of this moment for
so long, it almost hurts.
436
00:23:23,447 --> 00:23:25,081
Oh.
437
00:23:25,082 --> 00:23:27,483
How would you like me,
438
00:23:27,484 --> 00:23:30,987
on my front or on my back?
439
00:23:30,988 --> 00:23:33,823
Perhaps you have some sophisticated method
440
00:23:33,824 --> 00:23:34,857
I've never even heard of.
441
00:23:34,858 --> 00:23:37,093
Uh...
442
00:23:37,094 --> 00:23:39,528
Oh, this is going to be incredible.
443
00:23:41,165 --> 00:23:42,197
Hurry.
444
00:23:51,208 --> 00:23:54,043
Is it me?
445
00:23:54,044 --> 00:23:56,178
Yes.
446
00:23:57,848 --> 00:24:00,016
Would you rather I were a man?
447
00:24:00,017 --> 00:24:01,017
No.
448
00:24:01,018 --> 00:24:02,118
I can play a man if you'd like.
449
00:24:02,119 --> 00:24:03,619
I have tools here...
450
00:24:03,620 --> 00:24:05,988
No, it's not that.
451
00:24:05,989 --> 00:24:08,758
What then?
452
00:24:08,759 --> 00:24:13,128
I'm your prisoner, not your lover.
453
00:24:17,601 --> 00:24:22,038
What's the difference?
454
00:24:22,039 --> 00:24:24,607
When you've finished with me,
455
00:24:24,608 --> 00:24:28,211
you'll send me to the executioner.
456
00:24:28,212 --> 00:24:31,279
At least you'll die happy.
457
00:24:44,895 --> 00:24:48,797
I will hurt you more if
you do not fight back.
458
00:25:00,944 --> 00:25:03,078
What are you going to do with that?
459
00:25:08,285 --> 00:25:11,720
This has never happened before.
460
00:25:14,091 --> 00:25:16,592
Is it me?
461
00:25:16,593 --> 00:25:19,328
I don't think so.
462
00:25:19,329 --> 00:25:21,264
Perhaps if you drink some wine?
463
00:25:21,265 --> 00:25:22,899
This is humiliating.
464
00:25:22,900 --> 00:25:26,002
Oh, of course.
465
00:25:26,003 --> 00:25:27,870
My vision.
466
00:25:27,871 --> 00:25:30,005
Vision?
467
00:25:31,642 --> 00:25:32,741
Humiliation.
468
00:25:34,745 --> 00:25:36,178
Indeed.
469
00:25:36,179 --> 00:25:37,813
What else did your vision foretell?
470
00:25:37,814 --> 00:25:38,848
Haemorrhoids?
471
00:25:38,849 --> 00:25:41,082
No.
472
00:25:44,655 --> 00:25:47,322
Yes.
473
00:25:49,092 --> 00:25:51,093
Oh, yes,
474
00:25:51,094 --> 00:25:53,862
if your constipation continues.
475
00:25:56,291 --> 00:26:00,936
Your priests argue over your treatment...
476
00:26:05,309 --> 00:26:08,678
almost as much as you
argue with your generals.
477
00:26:09,962 --> 00:26:13,926
Their tactics are feeble,
but even if they weren't,
478
00:26:13,927 --> 00:26:16,252
you wouldn't listen.
479
00:26:16,253 --> 00:26:18,220
You follow your heart,
480
00:26:19,225 --> 00:26:21,005
and perhaps...
481
00:26:23,327 --> 00:26:25,261
the advice of your daughter.
482
00:26:25,262 --> 00:26:28,297
She shares your...
483
00:26:28,298 --> 00:26:29,899
intellect
484
00:26:29,900 --> 00:26:30,966
as well as your...
485
00:26:38,809 --> 00:26:41,977
good looks.
486
00:26:44,214 --> 00:26:46,315
Oh, but you must beware Narcissus...
487
00:26:46,316 --> 00:26:48,718
a constant distraction.
488
00:26:48,719 --> 00:26:50,987
Are you saying I'm vain?
489
00:26:50,988 --> 00:26:52,220
No, not I...
490
00:26:54,191 --> 00:26:56,759
the gods.
491
00:26:56,760 --> 00:26:57,860
Unless you're careful,
492
00:26:57,861 --> 00:26:59,929
your vanity will be your undoing.
493
00:26:59,930 --> 00:27:01,796
I'm impressed.
494
00:27:03,333 --> 00:27:04,367
Perhaps there's something
495
00:27:04,368 --> 00:27:07,736
to this gift of yours after all.
496
00:27:13,276 --> 00:27:15,678
[wincing]
497
00:27:15,679 --> 00:27:17,847
The rope is too tight.
498
00:27:17,848 --> 00:27:19,414
Good.
499
00:27:21,351 --> 00:27:23,451
You don't scare me at all, Athenian.
500
00:27:34,698 --> 00:27:36,197
Open your mouth.
501
00:27:44,374 --> 00:27:46,341
[muffled protests]
502
00:28:13,488 --> 00:28:15,723
[winch cranking]
503
00:28:19,562 --> 00:28:21,096
Well?
504
00:28:21,097 --> 00:28:22,630
How far did it fly?
505
00:28:22,631 --> 00:28:26,234
Uh, like, not really fly,
506
00:28:26,235 --> 00:28:27,469
more roll.
507
00:28:27,470 --> 00:28:28,535
Yeah, it rolled.
508
00:28:30,406 --> 00:28:32,240
Can't you speak properly,
509
00:28:32,241 --> 00:28:35,643
you rancid excuse for a human being?
510
00:28:35,644 --> 00:28:37,312
The box was good, though.
511
00:28:37,313 --> 00:28:39,514
Are you eating that fig?
512
00:28:39,515 --> 00:28:41,716
No.
513
00:28:41,717 --> 00:28:42,817
What would you like to do next?
514
00:28:42,818 --> 00:28:45,587
Oh, for the God of love.
515
00:28:45,588 --> 00:28:47,222
We could try something
different, like a grape.
516
00:28:47,223 --> 00:28:48,690
A grape might roll further.
517
00:28:48,691 --> 00:28:50,592
We don't want it to roll.
518
00:28:50,593 --> 00:28:51,593
So, what's the point?
519
00:28:51,594 --> 00:28:53,495
I mean, why throw fruit at Athens?
520
00:28:53,496 --> 00:28:55,130
It's a prototype.
521
00:28:55,131 --> 00:28:59,134
We'll have to make the spring stronger.
522
00:28:59,135 --> 00:29:00,237
We?
523
00:29:00,238 --> 00:29:01,286
You then,
524
00:29:01,287 --> 00:29:04,509
you and whatever it is you use for a brain.
525
00:29:06,568 --> 00:29:08,416
Start with making the spring
526
00:29:08,417 --> 00:29:09,879
twice the length.
527
00:29:12,348 --> 00:29:14,349
Better bring it over
here so I can check it.
528
00:29:14,350 --> 00:29:16,318
[whips spring]
529
00:29:16,319 --> 00:29:17,618
Want to check it again?
530
00:29:20,957 --> 00:29:22,584
You don't have to be so, you know,
531
00:29:22,585 --> 00:29:25,079
negative all the time.
532
00:29:26,262 --> 00:29:29,297
If we're going to work together,
there has to be mutual respect.
533
00:29:29,298 --> 00:29:30,665
Yes.
534
00:29:30,666 --> 00:29:31,666
From now on,
535
00:29:31,667 --> 00:29:33,501
I'm the senior partner, okay?
536
00:29:33,502 --> 00:29:35,670
And you have to say stuff like,
537
00:29:35,671 --> 00:29:37,105
"Thank you, Thybus,"
538
00:29:37,106 --> 00:29:39,708
and "Please, Thybus,"
539
00:29:39,709 --> 00:29:44,294
and "You're brilliantly
talented, you know, Thybus."
540
00:29:44,295 --> 00:29:47,414
Thank you, Thybus.
541
00:29:52,288 --> 00:29:53,355
Why would Prince Lykos
542
00:29:53,356 --> 00:29:55,423
send a spy to King Minos' camp?
543
00:29:55,424 --> 00:29:56,424
We don't know he's a spy.
544
00:29:56,425 --> 00:29:58,293
He's a Dorian.
545
00:29:58,294 --> 00:29:59,461
What?
546
00:29:59,462 --> 00:30:00,695
A Dorian? Are you sure?
547
00:30:00,696 --> 00:30:05,066
How did our milk-toothed
Prince find a Dorian?
548
00:30:05,067 --> 00:30:07,736
Clearly, he's not the Prince we once knew.
549
00:30:07,737 --> 00:30:10,138
What's more worrying is he's
not confiding in anyone,
550
00:30:10,139 --> 00:30:11,139
not even his scribe.
551
00:30:11,140 --> 00:30:12,741
What about his mother?
552
00:30:12,742 --> 00:30:14,175
That's what concerns me.
553
00:30:14,176 --> 00:30:17,612
Why would she send a
Dorian to Minos's camp?
554
00:30:17,613 --> 00:30:21,184
We know she knows someone
tried to assassinate her
555
00:30:21,185 --> 00:30:22,784
at the tribute to Apollo.
556
00:30:22,785 --> 00:30:25,620
We don't know she knows we
had anything to do with it.
557
00:30:25,621 --> 00:30:28,887
But if she did know, what would she do?
558
00:30:29,325 --> 00:30:31,393
Plot against us?
559
00:30:31,394 --> 00:30:32,627
Mm.
560
00:30:32,628 --> 00:30:34,029
Unfortunately for her,
but fortunately for us,
561
00:30:34,030 --> 00:30:35,030
she doesn't have enough evidence,
562
00:30:35,031 --> 00:30:36,031
or, indeed, enough support
563
00:30:36,032 --> 00:30:37,365
within her own court
564
00:30:37,366 --> 00:30:39,600
to pose a serious threat.
565
00:30:41,637 --> 00:30:43,605
Which you might think was a good thing,
566
00:30:43,606 --> 00:30:45,740
unless it actually turned out to be worse.
567
00:30:45,741 --> 00:30:47,574
Worse?
568
00:30:48,577 --> 00:30:50,445
What does a woman do when she's cornered?
569
00:30:50,446 --> 00:30:52,513
Run to her husband?
570
00:30:53,816 --> 00:30:55,650
The King saved her once by accident,
571
00:30:55,651 --> 00:30:57,752
he's unlikely to save her again by design.
572
00:30:57,753 --> 00:31:00,288
Oh, no.
573
00:31:01,010 --> 00:31:02,012
What?
574
00:31:03,125 --> 00:31:06,828
If a woman finds she's made
enemies of her close friends,
575
00:31:06,829 --> 00:31:09,464
she'll try to make friends
of her true enemies.
576
00:31:09,465 --> 00:31:11,499
I don't understand. What?
577
00:31:11,500 --> 00:31:15,102
She's negotiating with King Minos.
578
00:31:15,103 --> 00:31:16,103
Treason?
579
00:31:17,340 --> 00:31:19,374
The question is
580
00:31:19,375 --> 00:31:21,575
what do we do about it?
581
00:32:09,558 --> 00:32:11,159
Art they the demon goddess,
582
00:32:11,160 --> 00:32:13,128
stands at your door,
583
00:32:13,129 --> 00:32:15,797
but I shall wash your soul clean.
584
00:32:15,798 --> 00:32:16,864
Yes.
585
00:32:19,435 --> 00:32:21,870
I feel changed.
586
00:32:21,871 --> 00:32:26,608
Athena has touched my heart.
587
00:32:26,609 --> 00:32:28,910
What will she want in return?
588
00:32:28,911 --> 00:32:31,612
Only your love.
589
00:32:33,282 --> 00:32:36,518
This will transform my battle plans,
590
00:32:36,519 --> 00:32:39,021
breathe fresh life into our offensive,
591
00:32:40,322 --> 00:32:43,258
my army fired by Athena's wrath.
592
00:32:43,259 --> 00:32:45,160
Not wrath...
593
00:32:45,161 --> 00:32:47,362
love.
594
00:32:47,363 --> 00:32:50,398
Love?
595
00:32:50,399 --> 00:32:53,701
What good is that?
596
00:32:53,702 --> 00:32:56,237
Athena's cool fire
597
00:32:56,238 --> 00:32:57,906
must cleanse the demon goddess
598
00:32:57,907 --> 00:32:59,707
from your soul,
599
00:32:59,708 --> 00:33:02,911
wrench her claws from your heart,
600
00:33:02,912 --> 00:33:06,614
light a new dawn.
601
00:33:06,615 --> 00:33:08,715
How?
602
00:33:45,221 --> 00:33:46,287
Titan Helios,
603
00:33:46,288 --> 00:33:48,890
summer sun and winter light,
604
00:33:48,891 --> 00:33:50,692
act as my sentinel
605
00:33:50,693 --> 00:33:53,895
in this, my greatest hour of need.
606
00:33:53,896 --> 00:33:58,087
Fire your golden arrow at
the eldest son of Aegeus,
607
00:33:58,088 --> 00:33:59,299
King of Athens.
608
00:34:29,445 --> 00:34:30,577
Hurry.
609
00:34:44,617 --> 00:34:45,685
Ah!
610
00:34:45,686 --> 00:34:46,919
My darling daughter, come in.
611
00:34:46,920 --> 00:34:49,622
We're having mackerel, your favourite.
612
00:34:49,623 --> 00:34:50,990
Come join us.
613
00:34:50,991 --> 00:34:53,759
Are you fattening her
up for the executioner?
614
00:34:53,760 --> 00:34:55,761
No, actually, I'm giving her strength
615
00:34:55,762 --> 00:34:58,698
for one of her remarkable visions.
616
00:34:58,699 --> 00:34:59,866
Wait till you see.
617
00:34:59,867 --> 00:35:01,500
Don't tell me she's converted you?
618
00:35:01,501 --> 00:35:02,568
I defy anyone,
619
00:35:02,569 --> 00:35:04,103
even you, Ariadne,
620
00:35:04,104 --> 00:35:05,905
to not fall under her spell.
621
00:35:05,906 --> 00:35:07,240
Really?
622
00:35:07,241 --> 00:35:09,108
Perhaps then she will tell us
623
00:35:09,109 --> 00:35:10,877
who her Athenian spy really is.
624
00:35:10,878 --> 00:35:12,745
What do you mean?
625
00:35:12,746 --> 00:35:14,646
He's no ordinary man.
626
00:35:16,250 --> 00:35:18,550
He tied you up, didn't he?
627
00:35:20,687 --> 00:35:21,687
What?
628
00:35:22,388 --> 00:35:25,658
One flick of a rope and suddenly
you couldn't move, right?
629
00:35:25,659 --> 00:35:26,691
You see?
630
00:35:28,762 --> 00:35:29,996
Who is he?
631
00:35:29,997 --> 00:35:31,664
No one knows his name.
632
00:35:31,665 --> 00:35:33,132
He's cursed.
633
00:35:33,133 --> 00:35:35,534
Cursed?
634
00:35:35,535 --> 00:35:37,203
Just let him go and pray for the best.
635
00:35:37,204 --> 00:35:39,037
Why?
636
00:35:41,208 --> 00:35:43,843
He's not an Athenian spy,
637
00:35:43,844 --> 00:35:46,779
he's a Mercenary who killed Cyclops,
638
00:35:46,780 --> 00:35:47,813
son of Gaia,
639
00:35:47,814 --> 00:35:49,982
goddess of the Earth and sea.
640
00:35:49,983 --> 00:35:51,684
She cursed him.
641
00:35:51,685 --> 00:35:53,786
That's why he abducted me, her Oracle,
642
00:35:53,787 --> 00:35:55,254
because he thought I might
be able to protect him,
643
00:35:55,255 --> 00:35:59,191
or even lift the curse.
644
00:35:59,192 --> 00:36:02,929
[chuckles] And how does this curse work?
645
00:36:02,930 --> 00:36:04,830
Anyone who touches him,
646
00:36:04,831 --> 00:36:06,565
hits or strokes him,
647
00:36:06,566 --> 00:36:07,600
cuts or bruises him,
648
00:36:07,601 --> 00:36:09,669
does anything to him at all,
649
00:36:09,670 --> 00:36:11,037
will inherit his shame.
650
00:36:11,038 --> 00:36:15,007
If that were true, you
would have told us before.
651
00:36:15,008 --> 00:36:16,542
I tried.
652
00:36:16,543 --> 00:36:19,011
You're not falling for this, are you?
653
00:36:19,012 --> 00:36:20,947
I'm not one for curses.
654
00:36:20,948 --> 00:36:23,549
I like the odd prophesy from time to time,
655
00:36:23,550 --> 00:36:25,918
but curses give me indigestion.
656
00:36:25,919 --> 00:36:29,055
Save yourselves and cast him out.
657
00:36:29,056 --> 00:36:30,089
Come lie next to me.
658
00:36:30,090 --> 00:36:32,892
I have another dream I
want you to decipher.
659
00:36:32,893 --> 00:36:34,455
She's very good at dreams.
660
00:36:34,456 --> 00:36:35,958
And what about the Mercenary?
661
00:36:36,830 --> 00:36:37,830
[sighing]
662
00:36:37,831 --> 00:36:38,831
I don't know.
663
00:36:38,832 --> 00:36:41,033
I have other things to worry about,
664
00:36:41,034 --> 00:36:46,305
but it seems to me if
he's killed the Cyclops,
665
00:36:46,306 --> 00:36:48,140
if he's upset Mother Gaia,
666
00:36:48,141 --> 00:36:49,909
we should put his head on a spike.
667
00:36:50,778 --> 00:36:52,307
- I'll arrange it.
- No!
668
00:36:53,814 --> 00:36:55,880
You will inherit his curse.
669
00:36:57,651 --> 00:37:01,886
Inheriting men's curses is
my daughter's specialty.
670
00:37:05,926 --> 00:37:08,693
[winch cranking]
671
00:37:14,901 --> 00:37:16,168
It hit the roof.
672
00:37:16,169 --> 00:37:17,169
Good, Thybus,
673
00:37:17,170 --> 00:37:20,039
you clever, clever young man.
674
00:37:20,040 --> 00:37:24,376
No wonder Princess Ariadne
speaks so highly of you.
675
00:37:29,950 --> 00:37:32,283
[winch cranking]
676
00:37:43,997 --> 00:37:45,798
[hook clanks]
677
00:37:46,189 --> 00:37:48,362
Yeah. Looks like it worked.
678
00:37:54,107 --> 00:37:55,341
Wait.
679
00:37:55,342 --> 00:37:56,374
What?
680
00:38:00,113 --> 00:38:02,715
There's someone trying to get out now,
681
00:38:02,716 --> 00:38:04,250
like a prisoner.
682
00:38:04,251 --> 00:38:05,684
You have to imagine
683
00:38:05,685 --> 00:38:09,287
that's a Minoan soldier
scaling the walls of Athens.
684
00:38:16,263 --> 00:38:17,663
Whoa.
685
00:38:17,664 --> 00:38:18,731
The prisoner's climbing out.
686
00:38:18,732 --> 00:38:20,765
Does he have blue feet?
687
00:38:23,703 --> 00:38:25,137
Yeah. How'd you know that?
688
00:38:25,138 --> 00:38:26,771
Is he getting away?
689
00:38:28,308 --> 00:38:29,308
No.
690
00:38:29,309 --> 00:38:30,776
A guard's got him.
691
00:38:30,777 --> 00:38:32,211
Come on, we'd better get back.
692
00:38:32,212 --> 00:38:33,946
No, take me over there.
693
00:38:33,947 --> 00:38:35,013
I want to check the machine.
694
00:38:36,016 --> 00:38:38,016
Want to check it again?
695
00:38:40,987 --> 00:38:44,757
Quiet, Athenian.
696
00:38:44,758 --> 00:38:47,759
Come.
697
00:38:57,070 --> 00:38:58,436
The Princess wants to see the prisoner.
698
00:39:25,132 --> 00:39:27,367
The tortoise is a creature of Chelone,
699
00:39:27,368 --> 00:39:30,337
ordered to carry its home on its back
700
00:39:30,338 --> 00:39:32,539
after offending Zeus,
701
00:39:32,540 --> 00:39:35,575
so dreaming of a tortoise
702
00:39:35,576 --> 00:39:38,512
means that you have started
to accept this place as...
703
00:39:38,513 --> 00:39:40,046
[snoring]
704
00:40:06,307 --> 00:40:07,406
Sleeping with the king?
705
00:40:10,144 --> 00:40:11,144
[gasps in relief]
706
00:40:11,145 --> 00:40:13,580
You're alive!
707
00:40:13,581 --> 00:40:15,215
Oh, thank the gods.
708
00:40:15,216 --> 00:40:16,350
Where's the ring?
709
00:40:16,351 --> 00:40:17,451
I have it.
710
00:40:17,452 --> 00:40:19,353
Come on, let's go.
711
00:40:19,354 --> 00:40:20,553
You're not coming with me, Oracle.
712
00:40:21,556 --> 00:40:22,621
Why not?
713
00:40:23,691 --> 00:40:25,525
It's dangerous enough,
714
00:40:25,526 --> 00:40:27,527
me getting into Athens on my own.
715
00:40:27,528 --> 00:40:29,096
With you, I don't stand a chance.
716
00:40:29,097 --> 00:40:30,464
I can look after myself.
717
00:40:30,465 --> 00:40:32,199
I know.
718
00:40:32,200 --> 00:40:34,166
That's why you're staying
here with your new lover.
719
00:40:35,436 --> 00:40:36,535
He's not my lover.
720
00:40:37,705 --> 00:40:39,272
No! Don't be ridiculous.
721
00:40:39,273 --> 00:40:40,273
You know I can't...
722
00:40:40,274 --> 00:40:41,807
[snoring]
723
00:40:45,780 --> 00:40:48,281
Where is it?
724
00:40:48,282 --> 00:40:51,083
It's in a private place,
a very private place.
725
00:40:53,287 --> 00:40:54,855
Hurry...
726
00:40:54,856 --> 00:40:57,231
or I'll find it myself.
727
00:40:57,232 --> 00:40:59,158
You wouldn't dare.
728
00:41:03,765 --> 00:41:06,665
- Synced by Explosiveskull -
- Corrected by peterbrito -
729
00:41:06,666 --> 00:41:08,939
- www.addic7ed.com -
730
00:41:08,989 --> 00:41:13,539
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
