All language subtitles for Off The Map s01e12 Hold on Tight

Previously on "Off the Map"...

Why can't I date him?

'Cause he's just
not right for you.

Who is then?

I don't want her
dating this guy.

I want her...
dating me, I think.

Quite the matchmaker,
your madre.

Take your time
and uh... enjoy.

She's just never really
been a subtle woman.

She likes to give a hint.

Dr. Keeton, Charlie has
a family, right?

His parents abandoned
him when he was nine.

What I'm doing with Abby...
it's not fair on you.

She'd want me to let
her go, but I can't.

Uh-huh.

♪ I woke up in the morning
and it's 6:00 ♪

♪ they say there may be rain
but the sun is hot ♪

♪ I wish I had some time
just to kill today ♪

♪ and I wish I had a dime
for every bill I got to pay ♪

♪ some days you lose,
you win ♪

♪ and the water's as high
as the times you're in ♪

♪ so I jump back in
where I learned to swim ♪

♪ try to keep my head above it
as best I can ♪

What time is it?

- It's time to go to work.
- Ohh. This early?

Yeah, well, good doctors
go to work early.

Yeah, and good doctors should
know how to call in sick, huh?

See, where I'm from,
we have this concept.

It's called the "Walk of shame",

and I would really like to do
it before your madre wakes up

and sees that I'm a dirty,
dirty prostituta.

Prostituta, eh?

Uh, your Spanish is
definitely improving.

Buenos días,
Doctora Brenner!

Todos, esta es Lily,
mi doctora americana.

Lucky for me,
she makes house calls.

Hola.

If you're going to
sneak out of here, cariño,

you have to do it
a little bit earlier.

I thought we were
starting next week.

Uh, the rain is coming.
We're starting now.

Starting what?

The harvest.
There's gonna be a lot of coca

flying around here...
so you might want to,

uh... join us for the
harvest dinner tonight.

Mamá, I told you that
makes her uncomfortable.

Are you uncomfortable, Doctora?

Not so much uncomfortable
as not quite ready to...

Participate in the
making of the cocaine.

Coca. You go...

You go and celebrate,
because this, you know...

Congrats on the harvest.
It's... yay.

She'll get over it.
She's just sensitive, huh?

Your fly is open.

No! Ugh.

It's never gonna go away,
is it... the coca thing?

It's always gonna
be that one thing.

I'll see you in a week.

Well, at least the harvest only
happens once a year, right?

Six times a year.

It's a very resilient leaf.

Welcome back.

Ohh.

How's Abby?

Double pneumonia.

Doctors in San Miguel left her
untreated for almost a week.

If I didn't blast her with
two antibiotics, steroids,

round-the-clock albuterol,
she'd be dead.

That's a pretty aggressive
course of treatment.

Her doctor called it "extreme".
I called him "out of a job".

Are you okay?
You look a little pale.

Just not getting
enough sleep.

Never mind
the heart condition.

It's this desk job
that's killing me. No, really.

I have, uh,
I have staple scratches.

I have paper cuts.

You ever sit on a thumbtack?
'Cause I have.

Well, maybe we should
take a look at that.

I missed you.

- Mm... I hear whistling.
- Mm.

- You know what that means.
- Otis Cole is gettin' some.

Yeah, and that's
the good news.

Does Zee think so?

Oh, believe me,
she is not complaining.

But, look, today is not about
me and my shiny, happy life.

Uh, look, I know
you had a suck week,

and I think I got just the
thing to cheer you up.

There's a guy in the ward that
needs his hands sewn back on.

Both of 'em? Brilliant.
Grab an ortho tray

and a plastics tray and
meet me in the O.R.

Yeah. What is this?

- But did you see his eyes light up?
- I think maybe I saw drool.

Oh, you're so funny.

Why don't you both shove
it up your ass, huh?

The best I can offer is a couple
paragliders stuck up in a tree.

I already paged Brenner
to the scene.

- Probably won't even be
that much to do. - Ass.

Come on. It'll still be fun.
Ocean views, trees to climb.

It's bro time.

Well, there'd better
be something to sew back on.

Well, my shirt's
missing a few buttons.

You can get busy
with that later.

I'm Dr. Keeton.
This is Dr. Cole.

We're gonna check you out
before the rescue team

- gets you down.
- Hello. Humiliated to meet you.

That's the haircut I want.
That's so funny.

I've been trying
to describe it to her.

Nothing about this
is funny, Charlene.

Okay, come on, it's a little funny.
We're fine.

No harm done. Fran's got some
superficial lacerations

on her pretibial
region bilaterally.

Look at you
with the lingo.

I'm a doc, too. Big animal vet.
A scrape's a scrape, whether

you're sewing an elephant leg
or my wife, right?

Thank you for comparing me
to an elephant.

Equal and reactive.
No pain anywhere?

Just a bruised ego.
I got 50 flights under my belt.

First time I convince this
one to go up with me,

and I aim us straight for a tree.

Yeah well, this Ridge is
notorious for rogue thermals.

That means scary winds, honey.

Okay, that would've
been good to know

when I agreed to this
instead of a massage.

You guys on vacation?

Kind of a second
honeymoon thing.

We're having a great
time, right, Franny?

Great. Yes.
Just great.

Keeton, cole!
Do you need me up there?

No, we got it!
Just minor injuries.

Sync by YYeTs.net | Corrected by Alice
www.addic7ed.com

Wow, something smells g...

Oh. Dinner laid eggs.

- When'd she start doing that?
- Since I talked her into it.

The key is to
think like a rooster.

How would he
talk her into it?

Wow. Look at you.
Poultry whisperer.

You hungry, man? I think she's
sitting on a few more. Mmm.

- When's he leaving?
- Um...

He woke me up at dawn.
I heard him sobbing.

He saw a double rainbow.
He was very moved.

You cannot seriously
be into this guy.

I mean, what do you
even talk about?

So it's just... sex.

Omelets are good, too.

Jackpot!
I wish I wasn't vegan.

Hey, Fuller,
what's your poison, man?

No, I'm good.

Thanks.

Hey.

Pretty bad cut
you got there.

It's okay.
I'm waiting for someone.

Okay, well,
maybe while we wait,

we'll go into the Clinic and
let me take a look at it.

It's fine.
I'm waiting for Palomito.

I don't... I don't know
who Palomito is,

but we really want
to clean that

- before it gets infected.
- I'm waiting for Palomito.

He told me to come here.

See? I-I... he...
he sent me a letter.

Okay.

Is everything okay?

Does someone named
Palomito work here?

¿Señorita, quién es Palomito?

I am.

Palomito. Ohh.

- Hola, mamá.
- Ay!

- Hola.
- Hola!

Hey, Minard, you got a second?
I think I'm spiking a fever.

You want me to call Zee?

Or... even Charlie could
probably man up at this point.

You're here, and I know
you'll be straight with me.

- Well, you've looked better.
- There it is.

Let's see your pulse.

What are those?

Oh, uh, just
stupid paper cuts.

I've been treating the
infection with topicals.

I thought they
were getting better.

How long have
you had that?

A week to ten days.

Looks a lot nastier
than it did last night.

You know, if that's the source
of my fever...

it could be
in your bloodstream.

Or worse.

There's only
one way to find out.

Okay. Over here.

Charlene, you're holding on
too tight! Oh, God, it hurts!

- Just let it go!
- I can't.

- I can't. I can't.
- Oh God...

Okay. We're here.
We're here. It's okay.

- We got you. We got you.
- When we hit the rocks,

I had my arms around her.
I felt her skin rip.

Let's get oxygen
and a large bore I.V.

Okay, she's bleeding out.

Oh, God.

I tried to stop it.

I put my hand on top of
the tear and squeezed.

- It's not on top of the tear.
- You're holding the bleeder.

Oh. Santa María!
Almost a doctor.

- Yeah, almost there.
- And to think,

you used to be
afraid of the dark, hijo.

When he was little, he used to
lie on my lap, and I would sing.

♪ arrorró, mi niño,
arrorró, mi amor ♪

Teresa, this is
a pretty bad gash.

I'm gonna have
to put a couple

- more sutures in it.
- I couldn't afford bus fare,

so I hopped a train
in Los Azuelas.

Well, most of me did.

Well, that's a
thousand miles from here.

You've been bleeding
that whole time?

I haven't seen
Palomito in five years.

I got his letter, and I
couldn't wait one more day.

Charlie, will you get another
pack of sutures, please?

Yeah.

Five years is a long time
not to see your son.

I know how it must look.
My health has never been good.

I'm always so tired.
I forget things.

I lost a lot of jobs.

Every job.

Is that why you left?

I borrowed some money
from some people,

and I couldn't
pay them back,

and they started threatening
me and my family.

I thought,
he's better off without me.

So what did you tell him?

That I was going into
town to buy some coffee.

That's a long trip for coffee.

I didn't know what else to say.
How do you tell your son that...

He's doing just fine.

4-0 nylon on a PS-3,
Dr. Fuller.

Ah. Thank you, doctor.

So, according to my
Spanish-English diccionario,

"Palomito" means...
"little dove."

My name is Charlie.

Yeah. I can see why. So...
your mother... has she...

She's always been like that.
What's wrong with her?

Well, given her symptoms...

the fatigue, loss of memory,
and the headaches...

it could be
any number of things...

thyroid, anemia, vasculitis.

I told her I was working with
one of the best doctors around.

If anyone could fix her,
he could.

Yeah, we should probably have
Keeton take a look at this.

I wasn't talking about Keeton.

I'll see what I can do.

Why, is Cole busy?

Too easy, man.
It's too easy.

Mean little dove.

Shut up.
Whatever.

Mean little dove.
I'm never letting that go.

Okay, I talked to Clark.
She's prepping the O.R. for an ex-lap.

Can you locate the bleed?

Could be splenic artery.
Could be mesenteric.

I can't see a thing,

but at least the bleeding's

- under control right now.
- Nice work, Charlene.

My wrist is really
starting to hurt in here.

That's because you
fractured both bones.

Can't get in there to set it.

We could sub in a vascular
clamp for her hand.

Charlene could have
intra-abdominal injuries.

I-I can't check her out in this
position, but if she lets go...

If she lets go and we can't
locate the artery...

I mean, we're flying blind here.
We don't have suction.

Charlene. Charlene, look at me.
Look at me.

Now I know it hurts.
Your wrist is badly broken,

but if you let go, she's gonna
bleed out. You understand?

Bleed out?
So we have to...

- we have to stay like this?
- You have to stay like this.

It's endocarditis.

The bacterial infection
has spread to your heart.

Is that why it feels like a herd
of elephants sitting on my chest?

I'm gonna blast you
with I.V. antibiotics.

Won't do crap, and you know it.
My heart's too weak.

I bungee jumped
more than once.

You're a doctor.
Don't ever tell anybody that.

Skydiving, bodyboarding...

Only to be brought down
by a damn paper cut.

Hey, leave that off the
tombstone, will ya?

You know what?
I'm gonna page Keeton.

No, he's in the field.

Well, I think he might want
to come back for this.

He called in two patients.
One of 'em's critical.

He's not gonna be able to focus
if he's worried about me.

That's crazy.
He's gonna want to know.

He can't handle it, Minard.

- Yeah, well, neither can I, so...
- Hey, I'm the patient.

I make the decisions, okay?
I said no.

And... right now
I really don't think that

I can talk about it anymore.

- Why not? - 'Cause I think
I'm losing my pulse.

Heart rate is 29.

Get me atropine
and pacing pads!

He kept coming home saying
he kicked the ball so far

he couldn't find it,

- So I kept buying more balls.
- He was selling them?

To the same store that we
were buying them from.

- I bought the same ball 50 times.
- Kid was a born scammer.

I don't know.
Your memory seems fine to me.

I cheat.
I keep it all here.

Everything in my life,
where I've gone.

- I'm gonna give it to him someday.
- So you're back?

Palomito wants to
show me his condo.

That's great, but...

What about the people
who are after you?

- Are they still tr...
- who told you about them?

You did. Are...
look, are you in trouble?

- M-maybe I can help.
- No. You don't know them.

They're very...
they know how to follow you.

Okay, but if there's
anything that I can do,

just let me know.

Can you bring me
more paper, Doctor?

You know, I think it's better
if you rest for a little bit.

Oh, the people in the bed...

they keep laughing,
keeping me awake.

Uh, okay, well,
I'll ask them to be quiet.

Excuse me.
There's a lady over here who...

No le conté nada.

No lo haría nunca.
No sé si podemos confiar en él.

She's schizophrenic.
She has all the classic symptoms...

paranoid delusions,
auditory hallucinations.

She's socially withdrawn.

I ran her blood work.

There's nothing physically
wrong with her.

Ay, pobrecito niño.

So what do we do?

The nearest psychiatric
hospital is in Chimbote.

It's 300 kilometers away,
but it's a good one.

He hasn't seen his
mother in five years.

The day she shows up,
we're just

- gonna ship her off again?
- Severe mental illness isn't

something that
we can treat here.

We don't even
have the medication.

She's gonna need long trials
of different antipsychotics.

Zee, I told Charlie
that I could fix her,

and he thinks I can.

The tape should help
keep your hand steady,

but we're gonna
have to get you up

- the same way you came down.
- Ohh. Paragliding?

I think we're kinda done
with that sport, right Fran?

Now they're gonna hoist
you up by this harness.

- Now you have got to keep your
hand as still as possible. - Fran?

Her pressure's down.
She's losing consciousness.

Oh, god. What's happening to her?
What...

Okay, open the fluids up wide.
Give more oxygen. Let's go!

What did I do? I'm holding on!

It hurts like hell,
but I'm holding on!

Charlene, you're doing great.
She's just not getting

enough blood to her brain.

- The only thing we can do now...
- Oh, god.

Is get her into surgery
as soon as we can.

Oh, my God. Oh, my God.
Baby, I'm so sorry.

This is all my fault.
This is all my fault.

She's gotta keep
that hand steady.

Hey. Hey, Charlene.
Charlene, calm down.

I made her come down here.
She didn't want to do it.

I called Fran ten times a
day just to hear her voice.

I dragged her
with me everywhere...

to the gym,
to the gas station.

I-I smothered her for 17 years.
It killed our marriage...

And now it's gonna kill her, too.

No, no, no, no.
Look, the way I see it,

it's what's gonna keep
her alive right now.

Being a clingy,
insecure mess?

Believe or not.
You just hold on tight till we get you

- to the Clinic, and we'll take
it from there, all right? - Okay.

- Let's go. Take the weight!
- Okay!

If you're curious,

receiving pulses of electric
current through your chest

every second feels exactly
like you'd think it would.

It blows.

It's the only way to maintain
your heartbeat right now.

I'm sorry.

The airlift's been...
been called in.

- Minard...
- What? You just said Keeton.

You didn't say a word
about anyone else.

Okay, well, then you
better stop looking like

- someone just shot a puppy.
- Please. I hate puppies.

They poop, and then
they sit in your lap.

Her pressure is down.
She's too critical for an airlift.

- We have to stabilize her here first.
- Keeton's on his way back?

No. She doesn't
want him to know.

Ay, cariño!
He's a great doctor.

Not when it comes
to people he loves.

Yeah. We have to do
something about the pads.

They're burning her skin.
We have to insert a real pacemaker.

Um... there's an... an external
pacing box in the supply room.

- It's... it's an old one.
- It will work?

It has to.

Hey. Where are you
going with that?

I'm just borrowing
it for the condo.

Look, you can't
take her home.

- I'll bring her back tomorrow.
- Charlie, she's sick.

I know.
That's why she's here,

so you can figure out
what she has.

This isn't like a cold, okay?

- It's schizophrenia. It's psychiatric.
- So how do you fix it?

You don't, but we
found a hospital that

we think is gonna be
able to help her a lot,

- but it's...
- She doesn't need a hospital.

She just gets tired and
scared sometimes...

Charlie, that's what you
remember from when you were

nine years old, okay?
You haven't seen her in a long time.

Just trust me.
You cannot fix this one.

Don't tell me what I can't do.
I'm practically a doctor now.

Okay, you wanna
be a doctor?

Let's...
let's talk like doctors.

We have a patient
who is mentally ill.

She's potentially dangerous
to herself and others.

We don't have the resources
or the abilities

to help her here,
so what do we do?

You said it could
just be her thyroid.

I know I did, but I was wrong.
I'm sorry. What do we do?

Fuller, we're gonna need
an extra hand here!

We're not done here.

What happened?

It's here somewhere.
I know it.

It was sent in a
donation box years ago.

Ah! Oh. Wow. You weren't
kidding about it being old.

Oh, my God.
It needs a battery... a 9-volt.

Great, so all we need now
is an electric guitar

or a smoke detector.

You check the office.
I'll check the lab.

Mommy, I'm hungry.

Uh-oh. I made a stinky.

What a pretty doll.

I love you, mommy.

What is Dolly's name?

Sandy. Hug me!

Sandy. Hi, sandy. I'm Dr. Minard.
How are you feeling?

Oh, no.
Sandy's got a pulmonary embolism.

Gonna have to operate.

Uh-oh. I'm hungry.

Okay. She's gonna make it.
Thank you.

Holy...

It's about as comfy as it looks.

Minard, we could use
you in the O.R.

Uh, yeah,
I'm kinda busy.

Where's Clark?

Um, she was tired,
so I sent her home.

Oh, that one usually
doesn't know when to quit.

- Nice work, Minard.
- Yeah.

Charlene, we've gotta
scrub you down.

Yeah. Guess I'm kinda
contaminating the field, huh?

You pretty much
are the field, doc.

Once we clamp off the artery,
you're gonna let go,

but not a second before, okay?

Oh, she's coming to.

Okay, we're gonna
have to put her under.

If you want to say something,

- now's the time.
- Hey, Fran...

You were right, we should've
gotten the couples' massage.

Charlene?

Yeah, baby,
I'm right here.

Why are you still here?

It's the anesthesia. She doesn't
know what she's saying.

Okay, she's under.
We've gotta move.

Okay, I'm threading the pacing
wire into your heart now.

Shouldn't we be doing
this under fluoroscopy?

And with a licensed cardiologist,

but beggars can't be choosers.

- I've done it blind before.
- So how do you know when it's in?

Her heart rate will
improve on the monitor.

Okay. Okay. Come on.
Get in there.

Her heart rate is dropping.
What's going on?

It's not capturing.

Keep trying, amiga.
You got this.

Retracting the wound.

Ohh! Holy moley!

Opening the peritoneum.

Oh, God. That's Fran's blood.
That's Fran's guts.

Don't look. Look at me.
Look at me.

That's my hand all up in
Fran's blood and guts.

Don't watch it,
okay? Charlene...

I can smell it.
I've done a

- hundred surgeries on animals.
- Charlene, calm down.

I've delivered hippo babies,

- but this is too much.
- Calm down. It's okay.

- I can't . I can't.
- Calm down. No, no... oh!

- No, Charlene! Not yet!
- Ohh. Oh,

- Damn it! B.P.'S bottoming out.
- She's crashing.

So is she.

Carajo! It's... it's...
something's wrong.

It's not floating
into the ventricle.

Venga, venga,
venga, venga.

Let me do it.

You don't have
any experience.

Well, yours is not doing
us any favors, so...

Zee, give the damn
thing to Minard.

No pulse.

Start compressions.

There's free fluid everywhere.

Yeah, we've got bleeding
around the liver.

It's blunt trauma from the crash.
I couldn't access it

in the field.
You're gonna

- have to open her up.
- Where, the bathroom?

No. Here. Lady wanted
a couples' massage.

She's gonna have to settle
for a couples' surgery.

She's not getting oxygen.

I'm at 25 centimeters.

The wire should be in
the ventricle by now.

- We need help. - Resume CPR
I'm gonna start over.

I'm getting Keeton.

Don't you dare think about
leaving me right now.

We're gonna lose her!

We're gonna lose her
if you leave!

Hold the compressions.

I can do this.

- Ohh. I got it.
- Ohh.

I got it.

Grade three liver laceration.

She's gonna need more blood.
Hang the O-neg.

One down. One to go.

Brenner, you're gonna want
to get her out of here.

I'm gonna rescrub for Charlene.

Emergency call for plastics.

Plastics is busy right now.

No, man. I got you.
It's Charlie. Go.

- Eres un cerdo!
- Usted es la puerca!

- Intentó envenenarnos la comida!
- Whoa. Look at all this.

- Ohh! Está loca!
- Eres un cerdo!

- Tú eres la puerca!
- Intentó envenenarnos la comida!

Okay. Hey! Hey! Hey!
What happened? Where's Charlie?

Ay. He... no. He...
he's trying to kill us!

Está loca! Está loca!

O-okay. Just calm... tranquilo.
Tranquilo. Where is Charlie?

He works for them!
He's... he's... no!

Look, he's trying to poison our food.
He's trying to!

- He... oh. Ohh. What...
- Teresa. Teresa,

I'm gonna have to give
you a sedative, okay?

What did you do... what
did you do with him?

Where's my son?
What... what?

You took my son!
He was only 9 years old!

No. No. Whoa.
Okay. Teresa.

That's not my son!
That's not my son!

Teresa. Okay.
Okay. Okay. Okay.

- What did you do... what...
that's not my son. - Okay. Okay.

That's not my...

Has anyone seen a little kid?

He's 14 with...
Charlie! Charlie!

Keep your panties on, Fuller.

I'm right here.

What happened?

I tried to stop her
from freaking out.

Cowboy. Badass.

Shut up.

Okay, the airlift
is on its way

to take you to San Miguel,
get you a real pacemaker.

And then after that...

What's that?

It's my lucky
subway card.

You know, the trains in New York
are pretty much rolling urinals.

I hate them.

One day I was getting
on the 4 train,

and I got a call that
my grandmother died.

And she left me
a boatload of money,

and I've been
taking cabs ever since.

That's uplifting.

Not so much for grandma.

Anyway, after all this, you
should be bumped to the top

of the transplant list,
so you should have Keeton

call your heart guy
in New York right away.

No, you should.

What?

We don't allow loved ones
in the O.R. for a reason.

- I don't want my boyfriend making
my medical decisions. - Clark.

Or my best friend.
You saw her.

I mean, she couldn't take it.

I need someone who doesn't
like me very much.

I like you.

The hair is a little bit much,
and all the God stuff, but...

If something happened to
me, you could take it.

She's gonna get dizzy.

Yeah. Someone should stop her.
Yeah, someone should.

Well, whatever's wrong, I'm in
no position to give advice.

I've chosen a
seasonal boyfriend

determined by the
cocaine calendar, so...

I had to tell Charlie that his
mother was schizophrenic.

He thought she was just tired.
He was gonna take her home.

I killed Clark today,

and then I brought
her back to life,

and now she wants me to be
her primary care physician,

and Keeton doesn't know
about it... any of it.

- You win.
- I don't know what that means.

There you are.

I know I'm not supposed
to bother you at work,

but you're not gonna
believe what I found.

Kid sister for dinner.

You okay, Mina Minard?

Oh. We can call her appetizer.

It's not just sex
and eggs, is it?

I was kinda...

Hoping that it might be,
but it's not.

I'm sorry, Fuller.

Your wound is gonna
heal really nicely.

How is Charlene?

She's still in surgery.

Mm.

- There were complications...
- Oh?

But they're doing
everything they can, okay?

Mm.

You know what she
said when we met?

"You blow beautifully.
Can I buy you a drink?"

I'm first chair Oboist
with the Boston Pops.

- Oh! -We were playing
"Peter and the wolf"

at the Zoo where Char works.

Oh. The oboe plays
the duck. Yeah.

High school orchestra,
all four years.

When this gorgeous woman came
up to me and asked me out,

I was blown away.

She was so direct,

so sexy.

And now...

all I can see
is her sneeze.

Excuse me?

She sneezes. I don't know
if it's allergies or what,

but she does it all the time.

And she eats so fast,

like she's afraid someone's
gonna take it away from her,

and in 17 years,

she's never once broken
down a box for recycling,

but the biggest thing...

the clinging.

She's always just gripping
onto me so tight.

Yeah, well, she did today,

with two broken wristbones,

and it saved your life.

Yeah.

Thing is,

when you focus so much on
the things you don't love,

you start to forget
the things you do,

and that list is
so much longer.

Ohh.

Oh.

It's not a bad facility.

I called them,

and they can pick you up
in the morning,

but you need
to agree to go.

I can't make you.

He can visit.

You can't take him
away from me.

As long as you don't
know what's real,

and as long as you might
hurt him, I gotta try.

I know what's real.

I read your journal...

the one that...

That you were
gonna give Charlie.

You steal my journal.
You call me paranoid?

My Spanish is still
a work in progress,

so I had to have one of
the nurses translate.

"No plastic chair tops.

"We playing oceans,
but, Jesus, even so,

"in yellow knee, the father
and the children..."

I know what's real.

"His mouth, he thinks, is
blood, but not the desert,

"a tunnel inside it. You know
your parking but sleeps fire.

"16 angels assassinate
in radio football

"my cat."

"My cat. My cat."

I know what's real.

Oh, hey, Minard!
You messed up big-time today.

You gave up a hell
of a day in the O.R.

Double surgery, double win.

That's great. That's great.
Congratulations.

I'm gonna leave you
to cover things here.

I'm gonna run home
and check on Clark.

You don't have to leave...
to do that.

She was running a fever, and
her blood pressure was down,

so I ran an echo, and
I found endocarditis.

Why didn't you tell me?

- Floated in a pacing wire...
- Why didn't you tell me?

And it was touch
and go for a while,

- but it worked.
- You lied to my face.

I didn't lie.

I was respecting doctor-patient
confidentiality.

What the hell are
you talking about?

Durable Power of Attorney?

I make her medical decisions now.

Like hell you do.
Where's her chart?

Penicillin? She should be on vanco.
And dopamine?

What, are you trying to kill her?

- It got her blood pressure up.
- Mix up a levophed drip.

No, she needs
chronotropic support

- for her heart block.
- Listen, you work for me.

I... appreciate your feedback,
but Clark is my patient,

and this is the course

- of treatment that I am taking.
- My feedback?

Until she wakes up and can
talk to you personally,

you need to stand down...

Sir.

You talk to Keeton yet?

Uh, el jefe's not
in a talking mood.

Is he ever?

Look, um...

He'll come around.

She's alive because of you.

Está viva por Minard.

I froze.

I couldn't...

I...

She's alive because of Minard.

Don't let me go.

Now that I got you back,

not a chance.

It's a really sweet pad.

It's even got foosball.

You ever play?

I'm really good.

I can't wait to see it.
Maybe tomorrow.

I just have to go
into town first

to buy some coffee.

You were right.

Your friend is a
very good doctor.

Yeah. Yeah.

You don't have to sing, okay?

I'm not a kid anymore.

Don't. Don't sing.

Don't sing.

Don't sing.

I thought you'd be sick
of cuddling by now.

Nurse told me it was
against Clinic policy.

I told her to
go screw herself.

Well, I'll overlook it
this one time.

You'll have to.
Chick won't let go.

Need a picture of the back
of that haircut, for reference.

- What...
- you know, as a doctor,

I have to advise against
talking with your mouth full,

'cause it's a major
choking hazard,

so just keep chewing.

Look, I know it's
harvestime or whatever,

and I wasn't gonna come back
until it was over, but screw it.

Everyone here already knows
me as the dirty prostituta...

So instead of, um, obsessing

on that one little major thing...

I'm just gonna focus on
what I like about you,

and how long you can go
without breathing, 'cause...

- Do you need the Heimlich?
- No.

I'm good.

Me, too.

Escúchenme!
Viene una tormenta.

Tenemos que ponernos a
trabajar ahora mismo,

y tendremos que trabajar toda
la noche hasta terminar!

- Vamos! Apúrense!
- Whoa. What's going on?

She felt a drop.
A storm's coming.

Uh, well, we can just go
inside and eat.

It's the crop.
It can't get rained on.

We're in the rain forest.

We can't pick it wet.

The picked leaves ferment,
and it's ripe now.

We have get it
into the barn tonight,

or else we lose
the whole harvest.

Ándale!

Wait!

Mateo!

Apúrense!

Tell me what to do.

Come on.

Just pick from the root
and twist.

Okay?

- Hi.
- Hey.

I leave you alone
for one minute...

You wanna tell me
what this means?

Gives Minard
the power to make my...

No, I-I know what it is.

What are you thinking?

I don't want to end up like her.
If something goes wrong,

I don't want to end up
hooked up to machines.

I didn't want to put
you in that position.

You can't compare
yourself to Abby.

Well, let's face it, Ben...

You do...
kind of have a type.

What, are you saying
I got a... I got a thing for...

Helpless women
on life support?

Ow.

Well, if...
if the jungle boot fits...

I love you...

But you hold on too tight.

Well, your airlift's here.

Let's get you on it, yeah?

Is it cool if I come in?

That smelly toeless guy
basically moved in,

so I kinda had to
get out of there.

Look, I don't need
a babysitter, okay?

Did I say that you did?

Guess you could crash
here if you want.

That'd be cool.

Thanks, little dove.

Hey, Minard,
you ever lose someone?

What?

Someone you love ever die?

Uh, yeah.

My grandmother.

Grammy.

Yeah, that's sad.

My wife was shot,

and there wasn't a damn
thing I could do about it,

so you're out of your mind

if you think I'm gonna
let that happen again.

Okay, you're fired.

- What?
- Hold on, Keeton.

Doesn't change anything.
I'm still her doctor.

Well, where are you
gonna practice?

I was the only one willing
to give you a job

after you killed that
kid back in the States.

Get out of my Clinic.

Sync by YYeTs.net | Corrected by Alice
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0