Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,340 --> 00:00:02,660
Previously on "Off the Map..."
2
00:00:03,310 --> 00:00:04,270
This is a bad idea.
3
00:00:04,490 --> 00:00:05,460
Yeah it is...
4
00:00:07,080 --> 00:00:08,040
She get that echo yet?
5
00:00:08,550 --> 00:00:09,880
She needs a heart transplant.
6
00:00:10,150 --> 00:00:12,860
- Extensive corneal burns from the blast.
- Hey, loca.
7
00:00:13,070 --> 00:00:14,130
- Can you see me?
- No.
8
00:00:14,370 --> 00:00:16,330
Just knew you would be here.
9
00:00:42,110 --> 00:00:43,560
Ay, Dios mío!
10
00:00:47,380 --> 00:00:49,470
Animales estúpidos!
11
00:00:52,550 --> 00:00:54,610
San Rafael, me dé paciencia.
12
00:00:55,580 --> 00:00:56,730
Levántense!
13
00:00:57,680 --> 00:00:58,990
Levántense!
14
00:00:59,030 --> 00:01:01,050
- Okay... okay. Oh!
- Morning... Minard. Ohh.
15
00:01:01,430 --> 00:01:03,280
Como si no hubiera otro lugar
16
00:01:03,610 --> 00:01:06,160
- En todo el mundo para...
- Oh. Ohh. Oh. Oh, crap.
17
00:01:06,160 --> 00:01:08,100
Estos payasos gringos,
aquí en mi jardín.
18
00:01:08,120 --> 00:01:09,080
- Ow. Okay. Ohh.
- Where is...
19
00:01:09,090 --> 00:01:11,900
- Tomen su ropa y váyanse! Largo!
- I don't know what you're saying.
20
00:01:12,570 --> 00:01:14,510
- Brassiere right there.
- Okay, so... Oh, god.
21
00:01:14,510 --> 00:01:16,670
- Fuera de aquí!
- So humiliating on so many levels.
22
00:01:17,680 --> 00:01:19,830
Vete! Vete! Vete!
Vete, por favor!
23
00:01:23,050 --> 00:01:26,710
Estos idiotas, treating my
garden like a cheap motel.
24
00:01:27,310 --> 00:01:29,470
I mean, the least they could've
done was throw down a tarp
25
00:01:29,710 --> 00:01:33,170
Instead of rolling all over my
herbs with their big, bare a...
26
00:01:34,460 --> 00:01:37,700
I can't examine your eyes
if you keep laughing.
27
00:01:38,080 --> 00:01:39,160
I'm sorry.
28
00:01:39,570 --> 00:01:40,320
It's not funny.
29
00:01:40,520 --> 00:01:42,390
I'm... I'm sorry.
30
00:01:42,630 --> 00:01:44,330
O-okay. Okay.
31
00:01:44,720 --> 00:01:45,720
Okay. I'm sorry.
32
00:01:46,010 --> 00:01:48,230
There were condoms all
over my fedegoso plants!
33
00:01:48,450 --> 00:01:49,780
Do you know how long
that took to grow?
34
00:01:50,040 --> 00:01:53,710
I know! Minard!
35
00:01:57,510 --> 00:01:59,050
I've got a car meeting
you in New York.
36
00:01:59,270 --> 00:02:00,630
He's gonna take you
straight to the hotel.
37
00:02:00,920 --> 00:02:03,510
Order a little room service,
get a good sleep.
38
00:02:03,730 --> 00:02:06,240
You'll be all fresh and perky for
your heart Eval at Columbia.
39
00:02:06,630 --> 00:02:07,690
You thought of everything.
40
00:02:09,680 --> 00:02:10,700
What about this?
41
00:02:11,140 --> 00:02:12,220
Can I take this with me, too?
42
00:02:15,500 --> 00:02:16,340
You nervous?
43
00:02:18,400 --> 00:02:19,890
No, not for the medical stuff.
44
00:02:21,070 --> 00:02:22,170
Takeoffs and landings.
45
00:02:23,120 --> 00:02:23,900
Oh, come on.
46
00:02:24,130 --> 00:02:27,560
You walk to work with jaguars.
You swim in reefs with sharks.
47
00:02:27,970 --> 00:02:29,460
At least I only
have to fly once, right?
48
00:02:32,150 --> 00:02:33,560
You booked me an
open-ended ticket.
49
00:02:34,150 --> 00:02:35,170
You didn't schedule a return.
50
00:02:35,410 --> 00:02:36,300
Yeah, I didn't know
how long the tests would take.
51
00:02:36,310 --> 00:02:39,960
Or you think my heart's so bad
that I'm gonna be in the I.C.U.,
52
00:02:40,260 --> 00:02:41,970
hooked up to drips and
they won't let me leave.
53
00:02:42,180 --> 00:02:43,380
Hey, that is not gonna happen.
54
00:02:46,170 --> 00:02:46,930
Okay.
55
00:02:54,660 --> 00:02:55,480
Okay.
56
00:02:57,340 --> 00:02:59,140
Hey. How's our patient?
57
00:02:59,370 --> 00:03:02,130
Oh, well, he called out every
letter on the eye chart.
58
00:03:02,760 --> 00:03:04,390
Too bad I wasn't holding it up yet.
59
00:03:04,630 --> 00:03:05,850
Yeah, but what a memory,
though, right?
60
00:03:06,080 --> 00:03:06,900
You know, I-I give up.
61
00:03:07,140 --> 00:03:09,010
- He's your patient now.
- Come on, loca. Loca!
62
00:03:09,980 --> 00:03:12,030
Wow. She's in rare
form this morning.
63
00:03:12,260 --> 00:03:13,320
Oh, you should've
seen her yesterday
64
00:03:13,580 --> 00:03:15,700
- when I came back all messed up...
- Mm-hmm.
65
00:03:15,920 --> 00:03:17,150
Crying and carrying on.
66
00:03:17,360 --> 00:03:19,340
Oh, so I guess running
into a live gas pocket
67
00:03:19,550 --> 00:03:21,370
was a pretty smooth move
on your part.
68
00:03:21,590 --> 00:03:22,370
Mm-hmm.
69
00:03:22,600 --> 00:03:25,860
Opened the door, and all I
gotta do now is sneak back in.
70
00:03:26,730 --> 00:03:28,540
Think I got a real shot
at winning her back.
71
00:03:29,410 --> 00:03:30,930
Well, you're gonna have time to try.
72
00:03:31,180 --> 00:03:32,670
You're not operating for a week.
73
00:03:32,910 --> 00:03:35,320
- Your corneas need time to heal.
- It's rainy season.
74
00:03:35,530 --> 00:03:37,440
River's flooded... we're gonna be
swimming in cholera cases.
75
00:03:37,680 --> 00:03:39,410
Yeah, I'm heading upriver now
to set up some sickbeds.
76
00:03:39,640 --> 00:03:40,830
Dude, I've got everything under control,
77
00:03:41,040 --> 00:03:42,280
- okay? It's gonna be...
- Don't say it.
78
00:03:42,490 --> 00:03:44,350
- An easy day.
- Why would you say that?
79
00:03:44,570 --> 00:03:45,540
Relax, Cole!
Kick back!
80
00:03:45,870 --> 00:03:48,260
- Take some temperatures.
- I hate it when you say that!
81
00:03:55,170 --> 00:03:57,430
Every rainy season down
here, the river floods,
82
00:03:57,660 --> 00:04:00,210
causing water-related
diseases like what, doctors?
83
00:04:01,150 --> 00:04:02,850
Uh, cholera, vibrio,
84
00:04:03,600 --> 00:04:06,450
- salmonella, giardia...
- Fuller?
85
00:04:07,810 --> 00:04:09,030
Yeah, giardia.
86
00:04:10,450 --> 00:04:13,370
Cryptosporidium, amebiasis,
typhoid fever...
87
00:04:13,610 --> 00:04:14,330
You name it, we've seen it,
88
00:04:14,550 --> 00:04:15,510
but this year's different.
We're gonna start
89
00:04:15,720 --> 00:04:18,350
with some good old-fashioned
patient prevention. Hola. Hola.
90
00:04:19,340 --> 00:04:21,620
Esta es la medicina para la fiebre.
91
00:04:22,430 --> 00:04:24,640
You okay? You seem a little...
92
00:04:24,890 --> 00:04:26,760
Yeah. No, I'm just tired.
93
00:04:28,320 --> 00:04:29,340
You go out with Alma last night?
94
00:04:31,110 --> 00:04:32,230
Yeah. Alma.
95
00:04:32,450 --> 00:04:34,260
That is not going so good.
96
00:04:34,990 --> 00:04:38,050
To be honest, I think it's about
to get a whole lot worse.
97
00:04:38,370 --> 00:04:39,110
Well, it's not easy
98
00:04:39,300 --> 00:04:41,400
going through relationship
problems here.
99
00:04:41,670 --> 00:04:43,290
I mean, believe me, after
the whole Mateo thing...
100
00:04:44,140 --> 00:04:45,560
We should just focus on the medicine.
101
00:04:46,500 --> 00:04:47,450
It's why we're down here.
102
00:04:47,680 --> 00:04:49,730
Everything else is just
a distraction, really.
103
00:04:52,510 --> 00:04:53,200
Yeah. Thanks, lily.
104
00:04:53,410 --> 00:04:55,640
- You're welcome.
- Today is all about community outreach,
105
00:04:55,860 --> 00:04:58,030
fixing the problem before
there's a problem,
106
00:04:58,420 --> 00:05:00,030
'cause in all the years
I've been down here,
107
00:05:00,240 --> 00:05:01,950
I've never seen anything
that'll take down a village
108
00:05:02,170 --> 00:05:03,850
faster than a waterborne illness.
109
00:05:08,440 --> 00:05:09,450
Except maybe that.
110
00:05:19,510 --> 00:05:24,510
Sync by YYeTs | Corr. by Alice
for www.addic7ed.com
111
00:05:24,920 --> 00:05:25,740
Just sit her down over there.
112
00:05:27,530 --> 00:05:29,090
The captain says
everyone's accounted for
113
00:05:29,320 --> 00:05:31,440
except for one passenger...
a male in his 40s.
114
00:05:31,700 --> 00:05:33,400
I radioed for rescue,
but it could be hours.
115
00:05:33,760 --> 00:05:35,720
Okay, we, I'll head downriver
and see if can find him.
116
00:05:35,960 --> 00:05:36,790
All right. Well, I'll go with you.
117
00:05:37,000 --> 00:05:38,780
We don't know what we're in for.
Hey, brenner,
118
00:05:38,990 --> 00:05:41,150
- are you okay here?
- They're all minor injuries. I got it.
119
00:05:46,720 --> 00:05:47,920
How long has she had the fever?
120
00:05:48,150 --> 00:05:50,140
Three days.
We asked at the orphanage
121
00:05:50,350 --> 00:05:52,040
if she had been sick,
and they said no...
122
00:05:52,490 --> 00:05:54,020
So it must be us.
We broke her.
123
00:05:54,640 --> 00:05:56,130
You know, usually with
the adoption process,
124
00:05:56,360 --> 00:05:57,960
it takes a year before you
get the first phone call,
125
00:05:58,200 --> 00:06:00,570
but with us, it was a month,
so if it seems like our heads
126
00:06:00,770 --> 00:06:03,120
our spinning, it's, uh...
Because they are.
127
00:06:03,330 --> 00:06:06,320
You didn't break her. I promise.
Every baby gets sick.
128
00:06:06,530 --> 00:06:08,270
It's just their immune
system kicking into gear.
129
00:06:10,080 --> 00:06:11,590
Everyone else's baby's perfect.
130
00:06:11,650 --> 00:06:12,260
Hi.
131
00:06:12,470 --> 00:06:13,490
They're eating and sleeping,
132
00:06:13,720 --> 00:06:14,910
and I can't even get her to burp.
133
00:06:15,550 --> 00:06:16,930
A bunch of us came
down here as a group.
134
00:06:17,510 --> 00:06:19,100
That's how they do it
these days, you know.
135
00:06:19,320 --> 00:06:21,340
So, uh, I take it
Marisol's your first kid.
136
00:06:21,720 --> 00:06:22,670
Bridget's a litigator.
137
00:06:23,250 --> 00:06:27,070
She's been working like crazy
these past ten years. Shh.
138
00:06:27,290 --> 00:06:28,780
I finally made partner
at the exact same time
139
00:06:29,000 --> 00:06:30,740
my ovaries decide to retire.
140
00:06:32,330 --> 00:06:35,000
All right. 103.
It's, uh, it's a bit high.
141
00:06:35,270 --> 00:06:37,350
That's really high.
What... what do we do?
142
00:06:37,360 --> 00:06:38,800
What, do we put her in a
ice bath or something?
143
00:06:38,801 --> 00:06:39,990
We're supposed to be
headed back to St. Louis tomorrow.
144
00:06:39,991 --> 00:06:41,680
- I'm in the middle of a case.
- No, no.
145
00:06:41,900 --> 00:06:43,450
I'm serious.
Like, some kind of cooling system?
146
00:06:43,460 --> 00:06:44,770
Greg, you can't put a baby in a fridge.
147
00:06:44,900 --> 00:06:45,420
- 'Cause that's... you...
- I'm not talking about...
148
00:06:45,630 --> 00:06:46,850
Can you? I mean, you can't
do that to a b...
149
00:06:46,930 --> 00:06:49,380
Okay, let's calm down
and take a deep breath.
150
00:06:49,610 --> 00:06:52,320
Just gonna take this one step
at a time, right, Marisol?
151
00:06:52,540 --> 00:06:53,520
Isn't that right?
152
00:06:54,250 --> 00:06:56,750
All right, Marisol. Come on.
We'll be right back.
153
00:06:57,130 --> 00:06:59,900
For the love of God
and all that is holy!
154
00:07:02,640 --> 00:07:03,370
Minard.
155
00:07:03,670 --> 00:07:06,890
I have a patient for you.
Right up your alley.
156
00:07:14,990 --> 00:07:15,770
Hola!
157
00:07:19,020 --> 00:07:19,840
Where's Rojo?
158
00:07:20,360 --> 00:07:21,070
Rojo?
159
00:07:21,270 --> 00:07:23,250
Guess that ginger finally gave up on me.
160
00:07:23,840 --> 00:07:27,220
Or maybe all you lady doctors
just want a piece of this ass.
161
00:07:27,800 --> 00:07:29,990
Does this lesion make my butt look big?
162
00:07:30,220 --> 00:07:30,980
Excuse me.
163
00:07:35,900 --> 00:07:37,860
Whoa. Look at that.
164
00:07:45,570 --> 00:07:46,300
Whoa. Hey.
165
00:07:46,730 --> 00:07:47,520
Over here.
166
00:07:51,660 --> 00:07:53,930
He's alive, barely.
Let's flip him over.
167
00:07:54,160 --> 00:07:55,820
Be gentle.
One, two, three...
168
00:08:01,780 --> 00:08:03,510
All this trauma from
a fall in the river?
169
00:08:03,730 --> 00:08:05,450
I think this one might
be man-made, mate.
170
00:08:12,790 --> 00:08:14,380
Major liver laceration
and active hemorrhage.
171
00:08:14,580 --> 00:08:16,310
He doesn't stand a chance
if we can't occlude
172
00:08:16,510 --> 00:08:17,850
the hepatic artery and portal vein.
173
00:08:18,050 --> 00:08:19,140
So we gotta get him back to the clinic.
174
00:08:19,330 --> 00:08:20,240
He'd never survive the trip back.
175
00:08:20,450 --> 00:08:21,290
We're gonna have to do it here.
176
00:08:21,510 --> 00:08:23,370
Here? All we have is sutures
and I.V. fluids.
177
00:08:23,600 --> 00:08:25,270
Then that's what we'll use
but we need to work fast.
178
00:08:25,490 --> 00:08:26,870
If we cut off blood to
the liver too long,
179
00:08:27,060 --> 00:08:28,100
he's gonna die of a liver failure.
180
00:08:28,310 --> 00:08:29,520
You know, I would have no
idea where to even start.
181
00:08:29,760 --> 00:08:31,760
This guy is chopped up
into a million pieces,
182
00:08:31,950 --> 00:08:33,080
and we're not in an O.R...
183
00:08:33,270 --> 00:08:34,200
Fuller, I don't know what's
going on with you today,
184
00:08:34,400 --> 00:08:36,020
- and I don't want to know.
- I slept with Minard!
185
00:08:37,390 --> 00:08:39,560
Last night, we did it
and I can't think
186
00:08:39,760 --> 00:08:40,940
- about anything else, because
it is burned... - hey!
187
00:08:41,160 --> 00:08:42,250
Look, you need to focus, all right?
188
00:08:42,480 --> 00:08:43,600
You need to get your game face on,
189
00:08:43,820 --> 00:08:46,120
and you need to fix this
problem one step at a time.
190
00:08:46,360 --> 00:08:48,430
This guy's insides may be cut
up into a million pieces,
191
00:08:48,670 --> 00:08:52,680
and we are gonna fix him.
Are you with me?
192
00:08:54,530 --> 00:08:55,250
Yeah.
193
00:08:55,550 --> 00:08:56,500
Then start suturing.
194
00:09:00,010 --> 00:09:00,650
Clark.
195
00:09:01,510 --> 00:09:03,610
I realize that you don't like me,
196
00:09:03,810 --> 00:09:06,640
but sticking me with the
ass with the ass lesion
197
00:09:06,850 --> 00:09:08,280
is just kind of mean.
198
00:09:08,490 --> 00:09:11,130
Richie Salerno...
he owns Mama Salerno's,
199
00:09:11,350 --> 00:09:13,790
the crappy pizza stand in town
where American tourists go
200
00:09:13,980 --> 00:09:15,820
'cause they're too scared
to eat local food.
201
00:09:16,060 --> 00:09:18,620
- The pizza's actually not that bad.
- He has type 2 diabetes,
202
00:09:18,830 --> 00:09:20,940
which he doesn't take care of,
so he's in here all the time,
203
00:09:21,180 --> 00:09:21,960
and now he's got a fungal
204
00:09:22,190 --> 00:09:25,500
- infection on his ass.
- Mm. Yeah. Saw that.
205
00:09:25,920 --> 00:09:27,410
The man's a walking heart attack.
206
00:09:27,930 --> 00:09:29,730
I've been trying to talk
sense into him for months.
207
00:09:29,960 --> 00:09:31,220
He berates me out of the room.
208
00:09:31,460 --> 00:09:34,600
- He needs someone tough,
brutal, and heartless... - Ohh.
209
00:09:34,790 --> 00:09:36,570
And I mean that as the
utmost compliment.
210
00:09:38,490 --> 00:09:40,070
Miss? Miss? Señora?
211
00:09:40,350 --> 00:09:41,940
I need you to keep your
head still for me.
212
00:09:42,710 --> 00:09:45,770
Where is the niño?
The boy in the red T-shirt?
213
00:09:46,010 --> 00:09:47,730
- He sat next to me on the taxi.
- Don't worry. The captain said
214
00:09:47,940 --> 00:09:48,870
everyone's been accounted for
215
00:09:49,090 --> 00:09:52,670
- except one older man.
- No. He was a boy, 16, 17.
216
00:09:52,900 --> 00:09:55,030
He must be here... somewhere.
217
00:10:01,030 --> 00:10:01,710
Okay, look.
218
00:10:01,970 --> 00:10:04,670
The rescue team's been called,
and when they get here,
219
00:10:04,920 --> 00:10:06,850
we'll let them know that
someone else is missing, okay?
220
00:10:11,950 --> 00:10:13,410
Damn it. Who am I kidding?
221
00:10:13,640 --> 00:10:15,690
Okay. You put this on your chin.
222
00:10:15,900 --> 00:10:18,610
Keep it there. I'll be right back.
223
00:10:28,520 --> 00:10:30,830
- Got a secondor a consult?
- Oh, who do we have here?
224
00:10:30,880 --> 00:10:32,430
Got a mystery baby illness here,
225
00:10:32,800 --> 00:10:35,220
and, uh, you're the
resident baby lady, so...
226
00:10:35,900 --> 00:10:37,910
Enlarged lymph nodes, high fever...
227
00:10:38,180 --> 00:10:39,160
Okay. Let's take a look.
228
00:10:40,220 --> 00:10:41,400
How many of these you want?
229
00:10:41,640 --> 00:10:43,940
Yeah, I'm thinking three, maybe four.
230
00:10:44,990 --> 00:10:45,850
You want kids?
231
00:10:46,210 --> 00:10:47,110
What, are you kidding me?
232
00:10:47,370 --> 00:10:50,130
Bunch of rug rats running
around calling me "papa"? Yeah.
233
00:10:50,580 --> 00:10:52,800
Oh, that's funny.
He never mentioned that before,
234
00:10:53,010 --> 00:10:56,120
and now suddenly he's a family man.
What did you do?
235
00:10:56,420 --> 00:10:57,860
Come on. How great would our kids be?
236
00:10:58,390 --> 00:11:00,710
I mean, your exquisite beauty
and your hot latina temper.
237
00:11:01,190 --> 00:11:02,160
You know, now not to brag,
238
00:11:02,360 --> 00:11:05,160
but, uh, I don't think I look
too shabby holding a baby.
239
00:11:05,400 --> 00:11:08,230
- You had your chance with me, lindo.
- I want another one.
240
00:11:11,530 --> 00:11:13,120
When I look in your eyes,
you know what I see?
241
00:11:13,130 --> 00:11:14,130
What?
242
00:11:14,910 --> 00:11:17,005
A horny guy who'd say
anything to get me into bed.
243
00:11:17,010 --> 00:11:18,350
I'm not horny.
244
00:11:18,640 --> 00:11:21,380
Okay, I am, but it's coming from
a better place now. I swear.
245
00:11:21,580 --> 00:11:22,780
Have you seen these red spots?
246
00:11:24,260 --> 00:11:26,450
The rapid strep test came back negative.
Urine was clean.
247
00:11:28,000 --> 00:11:30,790
I want to draw some blood.
I'm afraid it's more than that.
248
00:11:32,110 --> 00:11:33,760
Once I had a guy come into the E.R.
249
00:11:33,990 --> 00:11:35,980
Who wasn't managing his diabetes,
250
00:11:36,250 --> 00:11:38,820
and, uh, his toes were all black.
251
00:11:39,500 --> 00:11:41,910
I touched one, and it fell off.
252
00:11:42,120 --> 00:11:43,390
You keep it for your hope chest?
253
00:11:43,620 --> 00:11:45,430
That's really funny.
You wanna know what else is funny?
254
00:11:45,830 --> 00:11:48,780
Kidney failure, blindness, uh, stroke,
255
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
- massive heart attack...
- I guess I'm gonna be screwed.
256
00:11:51,220 --> 00:11:54,570
And impotence, so, um, no.
No, not so much.
257
00:11:54,780 --> 00:11:55,740
So just gimme some of that cream,
258
00:11:55,960 --> 00:11:57,830
- and I'll get out of your hair.
- Cream is not gonna cut it.
259
00:11:58,050 --> 00:11:59,430
Your blood sugar is 400. I have
260
00:11:59,630 --> 00:12:01,720
- to keep you overnight.
- I got a business to run!
261
00:12:01,930 --> 00:12:03,340
You're killing yourself.
262
00:12:03,550 --> 00:12:05,570
So what?
You think I got some wife at home
263
00:12:05,770 --> 00:12:07,410
who's gonna cry big, sad tears over me?
264
00:12:08,950 --> 00:12:10,880
Look, I get it, okay? I'm...
265
00:12:13,000 --> 00:12:14,540
The closest thing that
I have to a boyfriend
266
00:12:14,780 --> 00:12:16,110
down here is my pet chicken.
267
00:12:16,350 --> 00:12:18,440
- Your pet chicken?
- We can't all be social butterflies.
268
00:12:18,640 --> 00:12:20,040
It's not an excuse to
neglect your health.
269
00:12:22,090 --> 00:12:23,170
Small green pepper.
270
00:12:24,720 --> 00:12:26,740
Uh... small green pepper pizza to go.
271
00:12:26,980 --> 00:12:28,980
You order one of those
babies almost every night.
272
00:12:28,990 --> 00:12:29,880
I knew you looked familiar.
273
00:12:30,130 --> 00:12:31,790
My whole staff talks about you.
274
00:12:32,280 --> 00:12:35,070
You're, like, this legend of weirdness.
275
00:12:36,340 --> 00:12:37,190
Uh... you know what? Forget it.
276
00:12:37,430 --> 00:12:38,240
I bet you can't bring yourself
277
00:12:38,480 --> 00:12:39,590
to eat that chicken,
278
00:12:39,810 --> 00:12:40,980
because it's the only creature
279
00:12:41,230 --> 00:12:42,790
- in the world who needs you.
- That's not true.
280
00:12:43,050 --> 00:12:44,430
No? I have a goddaughter.
281
00:12:44,670 --> 00:12:45,440
- A goddaughter?
- Mm-hmm.
282
00:12:45,670 --> 00:12:49,530
Oh! Poor kid.
She'll be a weirdo freak, too.
283
00:12:49,800 --> 00:12:52,240
Good thing for me, though,
I can still sell her pizza
284
00:12:52,470 --> 00:12:55,005
long after you stuck your
head in the oven.
285
00:12:55,010 --> 00:12:55,670
Great.
286
00:12:57,390 --> 00:12:59,740
Hey! Chicken lady!
287
00:13:00,020 --> 00:13:01,320
Finish with my fungus!
288
00:13:03,110 --> 00:13:03,900
Marisol.
289
00:13:04,580 --> 00:13:06,970
Ma-ri-sol.
290
00:13:07,250 --> 00:13:09,510
Mah-ree-sohl.
291
00:13:10,690 --> 00:13:11,400
How was that?
292
00:13:12,040 --> 00:13:14,580
Maybe you should just rename
her something American.
293
00:13:14,840 --> 00:13:16,010
- Uh-huh. Like what?
- Debbie.
294
00:13:16,230 --> 00:13:17,610
- Debbie?
- Ms. Clemons.
295
00:13:18,140 --> 00:13:21,840
- Honey! The doctors are here.
- I've gotta go, okay?
296
00:13:22,050 --> 00:13:22,940
Hey. Hi.
297
00:13:23,220 --> 00:13:24,310
Did you get the test results back?
298
00:13:24,530 --> 00:13:25,580
Please don't let it be chicken pox.
299
00:13:25,780 --> 00:13:27,370
My girlfriend's daughter had that.
It was a nightmare.
300
00:13:27,530 --> 00:13:28,340
Honey, don't even go there,
all right?
301
00:13:28,530 --> 00:13:31,210
- It's not the chicken pox.
- Then what is it?
302
00:13:33,300 --> 00:13:34,750
Your baby has leukemia.
303
00:13:48,770 --> 00:13:51,220
Hey. How's it going with Richie?
You scare him straight yet?
304
00:13:51,460 --> 00:13:53,780
Oh. Uh, no. Not exactly.
305
00:13:55,930 --> 00:13:57,060
He took a shot at you, didn't he?
306
00:13:57,300 --> 00:13:59,930
God, that guy knows how to find
a spot and twist the knife.
307
00:14:00,640 --> 00:14:01,520
What'd he say?
308
00:14:01,940 --> 00:14:02,780
Nothing.
309
00:14:06,820 --> 00:14:07,630
He's asystolic.
310
00:14:08,720 --> 00:14:09,660
His skin's pink...
311
00:14:11,640 --> 00:14:12,500
And he's perfusing.
312
00:14:12,720 --> 00:14:14,860
- What the hell?
- It's about time.
313
00:14:15,680 --> 00:14:17,720
What do you gotta do, die around
here to get some attention?
314
00:14:17,920 --> 00:14:19,310
Don't mess with the medical equipment.
315
00:14:19,520 --> 00:14:21,670
And look, Rojo's back. Here, Ginger.
316
00:14:21,860 --> 00:14:22,460
Ohh.
317
00:14:22,660 --> 00:14:25,770
I got a present for ya. It's full.
318
00:14:26,110 --> 00:14:28,030
You are perfectly capable of getting up
319
00:14:28,240 --> 00:14:29,220
and going to the bathroom.
320
00:14:29,440 --> 00:14:32,100
I was comfy here.
And if you two could, um,
321
00:14:32,300 --> 00:14:33,280
put your two fancy doctor
322
00:14:33,520 --> 00:14:35,080
- brains together and figure out...
- Mm-hmm.
323
00:14:35,310 --> 00:14:38,040
How to make me a sandwich, I
would be so appreciative.
324
00:14:38,270 --> 00:14:39,630
Breakfast was small.
325
00:14:44,650 --> 00:14:45,880
Socorro!
326
00:14:47,640 --> 00:14:48,620
Socorro!
327
00:14:49,690 --> 00:14:50,690
Socorro!
328
00:14:53,970 --> 00:14:55,700
Ayúdame! Por favor!
329
00:14:56,220 --> 00:14:57,690
Are you hurt? Dolor?
330
00:14:57,720 --> 00:15:01,880
No, but I can't swim, and the river...
331
00:15:02,510 --> 00:15:03,570
It keeps pulling me down!
332
00:15:03,800 --> 00:15:05,340
Hang on! I'm coming to get you!
333
00:15:08,100 --> 00:15:08,910
Aah!
334
00:15:31,910 --> 00:15:34,020
She'll get sick, lose her hair.
335
00:15:35,720 --> 00:15:37,290
The good news is,
this can be cured...
336
00:15:38,350 --> 00:15:41,000
she can't get on a plane yet,
so you'll go to San Miguel,
337
00:15:41,370 --> 00:15:44,630
start a round of Chemo.
You'll be there six months, a year.
338
00:15:44,980 --> 00:15:47,480
I know some Oncologists there,
so I'll... I'll put you in touch.
339
00:15:47,980 --> 00:15:51,200
Oh, my God.
How did this happen to us?
340
00:15:53,000 --> 00:15:54,210
There is another option.
341
00:15:55,630 --> 00:15:57,900
Return the baby to the
Orphanage and go home.
342
00:15:58,310 --> 00:15:59,005
Zee...
343
00:15:59,010 --> 00:16:01,430
It's a wonderful facility.
I volunteer there.
344
00:16:02,170 --> 00:16:04,060
They will get her the
treatment that she needs,
345
00:16:04,280 --> 00:16:05,880
and they will find
a new family for her.
346
00:16:06,090 --> 00:16:09,260
Return her? She's our daughter, okay?
347
00:16:09,520 --> 00:16:11,760
She's not a pair of jeans.
We can't just...
348
00:16:11,990 --> 00:16:15,520
Dr. Cole said leukemia can
be cured, but it's not easy.
349
00:16:15,810 --> 00:16:17,590
Treatment can lead to heart problems,
350
00:16:17,800 --> 00:16:18,690
learning disabilities,
351
00:16:18,920 --> 00:16:20,910
and the likelihood of
recurrence is high,
352
00:16:22,300 --> 00:16:23,920
so if you're not up for this,
353
00:16:24,480 --> 00:16:25,360
it's okay.
354
00:16:31,260 --> 00:16:32,450
Of course we're up for it.
355
00:16:34,570 --> 00:16:35,330
Bueno.
356
00:16:35,750 --> 00:16:36,880
Let's get you ready then.
357
00:16:45,220 --> 00:16:46,100
All right. Looking good.
358
00:16:46,300 --> 00:16:48,540
One more stitch in the
liver, and then what?
359
00:16:49,100 --> 00:16:50,530
I release the portal triad.
360
00:16:52,210 --> 00:16:53,020
This poor guy.
361
00:16:54,390 --> 00:16:57,100
Woke up this morning and decided
to take a water taxi to work.
362
00:16:57,320 --> 00:17:00,630
Messed up his whole life,
'cause of one wrong decision.
363
00:17:03,540 --> 00:17:05,030
So you and Minard, eh?
364
00:17:06,050 --> 00:17:07,450
No, it's not like that.
365
00:17:07,660 --> 00:17:09,390
I-I'm dating this other girl, Alma.
366
00:17:10,280 --> 00:17:12,950
Or I was, and then I decided
to sleep with my roommate,
367
00:17:13,180 --> 00:17:16,270
who's my friend,
or... was my friend,
368
00:17:16,490 --> 00:17:17,740
but I've just messed up
everything up for everybody.
369
00:17:17,950 --> 00:17:19,130
I have no clue how to fix it.
370
00:17:19,430 --> 00:17:22,860
Ohh. Damn it. Bright red blood
pooling below the liver.
371
00:17:23,090 --> 00:17:25,460
- Hepatic artery.
- Propeller blade must've cut it in half.
372
00:17:25,700 --> 00:17:27,220
We can't do a vascular
repair till we get him
373
00:17:27,420 --> 00:17:29,030
back to the clinic.
We lose the liver, he's gone.
374
00:17:29,750 --> 00:17:32,040
No, no no... we can try...
we can put a temporary shunt in.
375
00:17:32,510 --> 00:17:34,130
I'll sew it to either end
of the torn artery,..
376
00:17:34,340 --> 00:17:36,300
it'll keep the blood flowing...
theoretically.
377
00:17:36,540 --> 00:17:38,690
I-I'm not really sure if it's
actually gonna work, though.
378
00:17:39,730 --> 00:17:41,720
It's a good idea. Let's do it.
379
00:17:49,470 --> 00:17:50,280
I can't reach you!
380
00:17:52,360 --> 00:17:53,860
You're gonna have to
let go of that branch
381
00:17:54,080 --> 00:17:55,800
- and take my hand, okay?
- Tengo miedo!
382
00:17:56,020 --> 00:17:57,920
I know you're scared, but you
have to let go of the branch
383
00:17:58,140 --> 00:18:00,200
- and take my hand. Grab it now!
- I can't! I can't!
384
00:18:10,570 --> 00:18:11,420
What's your name?
385
00:18:11,730 --> 00:18:13,370
- Andrés.
- I'm Lily.
386
00:18:15,150 --> 00:18:17,830
I can't pull you in.
The current's too strong.
387
00:18:18,420 --> 00:18:19,310
So what do we do?
388
00:18:20,170 --> 00:18:20,900
We wait.
389
00:18:29,040 --> 00:18:30,050
Help!
390
00:18:31,290 --> 00:18:32,290
Someone!
391
00:18:33,270 --> 00:18:34,580
Ayúdame!
392
00:18:38,020 --> 00:18:41,000
- How are you feeling, Andrés?
- Tengo frío.
393
00:18:41,870 --> 00:18:44,810
Keep moving!
Keep kicking your legs, okay?
394
00:18:45,200 --> 00:18:47,420
Think of all the warm places
we could be right now.
395
00:18:47,840 --> 00:18:49,400
My madre thinks I'm in la Ciudad
396
00:18:49,780 --> 00:18:52,540
for my English lessons. I lie to her.
397
00:18:53,390 --> 00:18:55,540
I go there to go see my
girlfriend Cristina.
398
00:18:56,230 --> 00:18:57,630
She teaches me lessons.
399
00:18:58,210 --> 00:19:00,570
That's a good racket you
got going on there. Ohh.
400
00:19:00,780 --> 00:19:02,850
A rescue team should be
here any minute now,
401
00:19:03,340 --> 00:19:05,540
so you can tell Cristina
all about it tomorrow.
402
00:19:08,210 --> 00:19:10,320
If your madre signs you up for
swimming lessons, though,
403
00:19:10,580 --> 00:19:11,430
just don't skip those.
404
00:19:11,640 --> 00:19:13,810
Promise. Wanna shake on it?
405
00:19:14,000 --> 00:19:14,760
Funny.
406
00:19:15,830 --> 00:19:16,530
Now the next few months
407
00:19:16,750 --> 00:19:18,080
are gonna be all about sterility.
408
00:19:18,330 --> 00:19:20,530
The Chemo's gonna wipe out
marisol's white blood cells,
409
00:19:20,760 --> 00:19:23,500
so washing your hands,
wearing gloves, masks...
410
00:19:23,720 --> 00:19:25,000
Are all gonna be important.
411
00:19:27,760 --> 00:19:29,170
- You okay, babe?
- Yeah.
412
00:19:30,170 --> 00:19:32,550
All right, my advice?
Hire a translator.
413
00:19:32,790 --> 00:19:33,330
In the hospital,
414
00:19:33,540 --> 00:19:35,320
a lot of information's
gonna be coming at you.
415
00:19:37,810 --> 00:19:39,520
Now I'll show you how to prep a catheter
416
00:19:39,760 --> 00:19:40,940
when they start a central line.
417
00:19:42,980 --> 00:19:43,480
Mrs. Cl...
418
00:19:43,480 --> 00:19:45,420
I-I can't.
419
00:19:47,160 --> 00:19:48,330
Mrs. Clemons?
420
00:19:50,670 --> 00:19:52,850
I got it. I got it. Why d...
why don't you take a break, babe?
421
00:19:53,080 --> 00:19:54,260
Yeah, there's a lot
coming at you right now.
422
00:19:54,480 --> 00:19:55,110
Just take a break, honey.
423
00:19:55,310 --> 00:19:56,560
I don't need a break. I just, um...
424
00:19:57,190 --> 00:19:59,860
- Can somebody get this thing off me?!
- Hey. Hey, hey, hey.
425
00:20:00,090 --> 00:20:01,350
I can't do this. I just can't do it.
426
00:20:01,610 --> 00:20:05,180
Look at... hey. You're scared,
all right? I'm scared, too.
427
00:20:05,530 --> 00:20:07,490
We were barely ready
for a healthy baby.
428
00:20:07,700 --> 00:20:09,080
It's not because she's sick, Greg.
429
00:20:09,510 --> 00:20:11,440
The reason that my
blogical clock ran out
430
00:20:11,730 --> 00:20:13,270
is because I let it.
431
00:20:14,560 --> 00:20:15,880
You just wanted to make partner.
432
00:20:16,070 --> 00:20:18,050
You said to wait
until you made partner.
433
00:20:18,260 --> 00:20:19,460
And then I wanted to wait until
I became an equity partner,
434
00:20:19,650 --> 00:20:21,650
and then I wanted to wait
until we had a bigger place.
435
00:20:21,940 --> 00:20:25,280
There's only so many times a
woman can say she's not ready
436
00:20:25,490 --> 00:20:26,730
to have children.
437
00:20:28,390 --> 00:20:29,240
And I...
438
00:20:31,710 --> 00:20:32,960
I stopped saying it,
439
00:20:33,180 --> 00:20:35,020
but I didn't stop feeling it.
440
00:20:39,700 --> 00:20:41,140
Can we still call the Orphanage?
441
00:20:41,380 --> 00:20:46,040
- Of course. - Why don't you both
take some time, sleep on it?
442
00:20:46,270 --> 00:20:47,460
Honey, you don't wanna do this.
443
00:20:49,510 --> 00:20:51,830
I've never been more sure
of anything in my life.
444
00:20:52,550 --> 00:20:53,650
I'm not a mother.
445
00:20:54,910 --> 00:20:56,160
I'm not her mother.
446
00:21:09,252 --> 00:21:10,912
Oh. Seriously?
447
00:21:11,472 --> 00:21:13,233
I figured there had to
be someone in his life
448
00:21:13,365 --> 00:21:16,974
who could talk some sense
into him... friend, co-worker,
449
00:21:17,150 --> 00:21:19,318
one person in his
miserable life
450
00:21:19,439 --> 00:21:21,358
who gives a crap whether
he lives or dies.
451
00:21:21,488 --> 00:21:24,148
And? They all hate him.
452
00:21:24,277 --> 00:21:25,364
Oh. Yeah.
453
00:21:27,468 --> 00:21:31,261
He did take a shot at me.
He called me a chicken lady.
454
00:21:31,402 --> 00:21:34,403
It's like a cat lady,
except it's a chicken.
455
00:21:34,537 --> 00:21:36,506
All right.
I'd like to feed that man pixy stix
456
00:21:36,639 --> 00:21:38,395
until he's in a diabetic coma,
457
00:21:38,634 --> 00:21:40,458
and I say that as a Christian.
458
00:21:42,850 --> 00:21:47,193
The thing is, he's not so far off.
459
00:21:47,314 --> 00:21:49,502
I'm sure you can tell, I'm slightly...
460
00:21:49,780 --> 00:21:52,787
Socially awkward with men.
461
00:21:52,917 --> 00:21:55,075
I just haven't found many that
I have much in common with,
462
00:21:55,202 --> 00:21:58,212
so... I have sex when necessary
463
00:21:58,371 --> 00:22:00,998
and then otherwise just pretty
much avoid the whole thing.
464
00:22:01,123 --> 00:22:04,144
And it's worked well enough
for the last 28 years.
465
00:22:04,288 --> 00:22:05,494
What about with Fuller?
466
00:22:05,792 --> 00:22:06,878
You know about that, too?
467
00:22:07,016 --> 00:22:08,526
And in Zee's garden?
468
00:22:08,726 --> 00:22:10,194
That's very biblical of you, Minard.
469
00:22:10,325 --> 00:22:12,898
Yeah. Not so good for the asthma.
470
00:22:13,643 --> 00:22:14,988
Oh, it was such a mistake.
471
00:22:15,123 --> 00:22:19,236
A really giant, onetime, huge mistake.
472
00:22:26,635 --> 00:22:28,645
I'm sorry about your heart,
473
00:22:28,781 --> 00:22:31,349
and I wanted to say
something sooner, but...
474
00:22:32,328 --> 00:22:34,450
Chicken lady awkwardness.
475
00:22:35,468 --> 00:22:36,957
Thank you.
476
00:22:42,606 --> 00:22:44,560
Hey. Look at this.
477
00:22:50,869 --> 00:22:51,720
Radio the clinic.
478
00:22:51,860 --> 00:22:54,613
Tell them to set up an Ex Lap
with two units of O-neg.
479
00:22:55,565 --> 00:22:56,468
What's wrong?
480
00:22:56,611 --> 00:23:01,070
Uh, brenner's not here.
She went downriver to look for some kid.
481
00:23:01,222 --> 00:23:02,715
We must've missed her on the way back.
482
00:23:02,882 --> 00:23:04,890
Tell you what.
You get the patient into the O.R.
483
00:23:05,022 --> 00:23:07,400
- I'm gonna go try to find
her, all right? - Yeah.
484
00:23:13,066 --> 00:23:14,362
Andrés!
485
00:23:14,492 --> 00:23:16,443
Tell me more about Cristina.
486
00:23:17,526 --> 00:23:19,383
Tell Cristina...
487
00:23:19,716 --> 00:23:22,174
That I'm too cansado to see her today.
488
00:23:24,408 --> 00:23:25,550
I'm so tired.
489
00:23:25,672 --> 00:23:26,740
Andrés!
490
00:23:26,868 --> 00:23:29,854
Andrés, no! No!
491
00:23:38,707 --> 00:23:39,888
No!
492
00:23:46,644 --> 00:23:49,053
You're drowning us both! Let go!
493
00:23:55,301 --> 00:23:56,647
Let go!
494
00:24:18,772 --> 00:24:19,815
Brenner!
495
00:24:19,980 --> 00:24:21,076
Brenner!
496
00:24:22,751 --> 00:24:23,988
I got you.
497
00:24:29,599 --> 00:24:31,441
- It's okay. It's okay.
You're okay. - He can't swim.
498
00:24:31,556 --> 00:24:33,431
- There was no one there to help me!
- It's okay. Okay.
499
00:24:33,566 --> 00:24:34,446
What happened?
What happened?
500
00:24:34,590 --> 00:24:38,365
- There's a kid in the water!
He's only 16. He can't swim! - Brenner!
501
00:24:38,497 --> 00:24:40,615
- Someone has to go after him!
- Brenner! It's okay.
502
00:24:40,749 --> 00:24:42,815
I wasn't strong enough to save him.
503
00:24:42,953 --> 00:24:45,268
I'm gonna radio for rescue,
okay, but look at the river.
504
00:24:45,393 --> 00:24:47,781
Look at the river. He's gone.
505
00:24:48,985 --> 00:24:50,394
Okay. I'm sorry.
506
00:24:51,637 --> 00:24:53,226
He's gone.
507
00:25:11,410 --> 00:25:12,957
I spoke to the Orphanage.
508
00:25:13,095 --> 00:25:16,340
- They'll be here in the morning for Marisol.
- Nice work, loca.
509
00:25:16,559 --> 00:25:18,795
Now there's a baby that
doesn't have a home.
510
00:25:18,902 --> 00:25:20,221
That woman didn't want to be a mother.
511
00:25:20,346 --> 00:25:22,965
That woman just found out
that her baby had cancer.
512
00:25:23,095 --> 00:25:24,267
She doesn't know what
the hell she wants!
513
00:25:24,389 --> 00:25:26,049
It was written all over her face.
514
00:25:26,191 --> 00:25:28,712
- All she needed was an excuse.
- No, she needed support,
515
00:25:28,857 --> 00:25:30,160
but you just pushed her over the edge!
516
00:25:30,292 --> 00:25:31,132
I mean, what gives you the right?
517
00:25:31,273 --> 00:25:33,728
- You're not even a parent.
- And I never will be.
518
00:25:33,858 --> 00:25:38,588
- What?
- Endometriosis. I can't have children.
519
00:25:38,719 --> 00:25:41,044
- Loca.
- No. I'm fine. It's been years.
520
00:25:41,209 --> 00:25:43,440
But what I can do is make
sure that every child
521
00:25:43,552 --> 00:25:46,059
that comes through this clinic
goes to the right home.
522
00:25:46,200 --> 00:25:48,168
The worst thing you can do to any child
523
00:25:48,291 --> 00:25:51,260
- is put them with a parent who
doesn't want them. - I didn't know.
524
00:25:51,396 --> 00:25:52,841
Now you do.
525
00:26:05,459 --> 00:26:07,549
How's your patient?
526
00:26:07,791 --> 00:26:09,987
He's stable after surgery.
527
00:26:10,221 --> 00:26:11,802
Fuller did great.
528
00:26:12,194 --> 00:26:15,657
And for you, Cipro and
Flagyl twice a day,
529
00:26:15,791 --> 00:26:18,926
Vermox "Q" day for a week.
530
00:26:21,772 --> 00:26:23,304
Brenner.
531
00:26:29,516 --> 00:26:32,336
Whatever happened today,
it wasn't your fault,
532
00:26:32,968 --> 00:26:35,133
and you would do
anything to save a life,
533
00:26:35,265 --> 00:26:37,177
so I know that you did
everything possible
534
00:26:37,302 --> 00:26:38,932
for that kid.
535
00:26:46,306 --> 00:26:48,223
Hey, why don't you, um...
536
00:26:49,443 --> 00:26:51,859
Just go home and get me sleep, huh?
537
00:27:09,810 --> 00:27:11,757
Tell me about Mama Salerno.
538
00:27:13,923 --> 00:27:15,527
"On her deathbed in the Bronx,
539
00:27:15,687 --> 00:27:19,683
"imparted her secret pizza dough
recipe to her only son Richie."
540
00:27:19,806 --> 00:27:21,189
Died age 47.
541
00:27:22,064 --> 00:27:22,829
So?
542
00:27:22,951 --> 00:27:25,358
So she had diabetes, too, didn't she?
543
00:27:25,522 --> 00:27:27,041
And she died young.
544
00:27:33,629 --> 00:27:34,491
What's so funny?
545
00:27:34,632 --> 00:27:36,604
You two, the brain trust.
546
00:27:36,737 --> 00:27:40,136
You think that's my sad,
diabetic dead mama?
547
00:27:40,313 --> 00:27:43,520
I found that picture on
the Internet, you morons.
548
00:27:43,660 --> 00:27:44,614
I'm not even Italian.
549
00:27:44,751 --> 00:27:47,724
My name's Berber.
I'm from Bisbee, Arizona.
550
00:27:47,845 --> 00:27:49,179
I just use that fake Italian crap
551
00:27:49,322 --> 00:27:50,952
to sell pizza to the stupid tourists.
552
00:27:51,103 --> 00:27:52,377
We're just trying to help you.
553
00:27:52,535 --> 00:27:53,860
So stop.
554
00:27:54,328 --> 00:27:55,993
- What?
- Stop!
555
00:27:56,115 --> 00:27:58,584
'Cause if I found you bleeding
on the side of the street,
556
00:27:58,725 --> 00:28:01,308
I'd keep walking.
See, that's your problem, chicken lady.
557
00:28:01,456 --> 00:28:03,498
Even with the lame-ass
hand you've been dealt,
558
00:28:03,631 --> 00:28:05,378
you still give a crap about people.
559
00:28:05,514 --> 00:28:07,965
But the sooner you realize it,
the better off you'll be.
560
00:28:08,114 --> 00:28:11,647
People suck, okay? They suck.
561
00:28:11,774 --> 00:28:13,859
They say they'll stay,
they'll never leave.
562
00:28:14,000 --> 00:28:15,535
It's a bunch of baloney.
563
00:28:15,710 --> 00:28:17,917
And the worst are you doctors.
564
00:28:18,056 --> 00:28:20,823
You say you can fix everybody's
problems, and when you can't,
565
00:28:20,968 --> 00:28:23,383
it's their fault, 'cause
you're never, ever wrong.
566
00:28:23,504 --> 00:28:25,701
Uh, well, I was wrong.
567
00:28:25,841 --> 00:28:27,950
I thought that there was a
human in there somewhere.
568
00:28:28,079 --> 00:28:30,021
But you don't care
whether you live or die,
569
00:28:30,149 --> 00:28:32,721
and there isn't a single
person on the whole earth
570
00:28:32,851 --> 00:28:35,865
that seems to care either.
So go ahead!
571
00:28:35,992 --> 00:28:38,719
Live out the rest of your lonely
572
00:28:38,860 --> 00:28:41,818
and pathetic and irrelevant life.
573
00:28:41,946 --> 00:28:44,578
And when you die, not that the world
will actually be a better place.
574
00:28:44,740 --> 00:28:47,767
It's that it will be exactly the same.
575
00:28:53,823 --> 00:28:55,685
You know, I think that
might be the first time
576
00:28:55,818 --> 00:28:58,397
anyone's ever gotten the
last word with him.
577
00:29:01,356 --> 00:29:02,621
It... okay.
578
00:29:04,072 --> 00:29:05,053
You know what?
579
00:29:05,198 --> 00:29:07,513
There are other patients
in this hospital,
580
00:29:07,636 --> 00:29:09,281
patients who actually c...
581
00:29:09,526 --> 00:29:12,821
The electrodes.
He's not faking this time.
582
00:29:13,154 --> 00:29:14,571
Bagging on 100.
583
00:29:14,704 --> 00:29:16,060
Starting compressions.
584
00:29:17,681 --> 00:29:19,712
Amp of EPI, amp of Atropine.
585
00:29:20,882 --> 00:29:22,189
Come on, Richie.
586
00:29:27,035 --> 00:29:29,818
- What happened? He was stable.
- Epistaxis and hematuria.
587
00:29:29,947 --> 00:29:31,581
I tried packed red cells,
but they're not working.
588
00:29:31,709 --> 00:29:33,588
He needs clotting factors.
Fresh frozen plasma.
589
00:29:33,740 --> 00:29:35,471
Okay, so let's do that.
590
00:29:36,280 --> 00:29:37,649
We don't have it, Fuller.
591
00:29:37,785 --> 00:29:38,925
What?
592
00:29:44,234 --> 00:29:46,111
Fine. I'll do this.
593
00:29:49,342 --> 00:29:51,118
- What are you doing?
- I'm giving him fresh plasma.
594
00:29:51,249 --> 00:29:53,765
- I'm O-positive. It's probably a match.
- Well, if he's RH-Negative,
595
00:29:53,906 --> 00:29:55,171
there'll be a major
transfusion reaction.
596
00:29:55,311 --> 00:29:56,300
Well, either way he's dead.
597
00:29:56,435 --> 00:29:57,905
Okay, we spent all day
trying to help this guy.
598
00:29:58,019 --> 00:29:59,071
We're not just gonna give up on him now.
599
00:29:59,212 --> 00:30:00,645
Okay, Fuller, that's enough, all right?
600
00:30:00,784 --> 00:30:03,471
Hey, listen to me. Hey, I said stop!
601
00:30:05,416 --> 00:30:08,390
His body's done. It's giving up.
602
00:30:09,041 --> 00:30:11,579
He probably lasted longer
than he should have.
603
00:30:12,759 --> 00:30:16,043
Just give him morphine and
let him go in peace, okay?
604
00:30:17,097 --> 00:30:18,746
Okay.
605
00:30:30,737 --> 00:30:32,089
Nurse, I'm doing this transfusion.
606
00:30:32,273 --> 00:30:33,614
Will you please get me a needle?
607
00:30:33,750 --> 00:30:35,049
Yes, Doctor.
608
00:31:08,706 --> 00:31:10,312
Well, I was wrong.
609
00:31:10,485 --> 00:31:14,231
- About him having a few months?
- About you getting the last word.
610
00:31:38,111 --> 00:31:39,928
You guys stay here all night?
611
00:31:40,052 --> 00:31:42,390
We went back to the hotel,
but I couldn't sleep.
612
00:31:44,162 --> 00:31:46,380
Came back to keep her company.
613
00:31:48,770 --> 00:31:51,140
You got kids, Dr. Cole?
614
00:31:53,926 --> 00:31:56,388
Makes sense with the hours you work.
615
00:31:56,524 --> 00:31:58,559
I never really had a career myself.
616
00:31:59,395 --> 00:32:01,222
Tried my hand at a few things.
617
00:32:01,364 --> 00:32:04,239
I had, uh, this landscape business...
618
00:32:04,428 --> 00:32:06,215
For, like, five minutes.
619
00:32:06,452 --> 00:32:08,169
Nothing ever seemed to fit.
620
00:32:11,309 --> 00:32:14,115
101 after Ibuprofen.
621
00:32:14,346 --> 00:32:16,258
That's down a little bit, right?
622
00:32:16,418 --> 00:32:18,601
From 103 before, and then last night,
623
00:32:18,749 --> 00:32:21,563
the nurse said it spiked up, uh, to 104.
624
00:32:21,690 --> 00:32:23,329
You don't have to worry anymore, man.
625
00:32:23,467 --> 00:32:26,847
We, uh... we got this now.
626
00:32:28,899 --> 00:32:30,361
Greg?
627
00:32:31,761 --> 00:32:33,725
Orphanage is here to pick her up.
628
00:32:33,846 --> 00:32:34,984
Her fever's down.
629
00:32:35,113 --> 00:32:36,346
That's great.
630
00:32:37,748 --> 00:32:40,108
If we're gonna make the
flight, we should go.
631
00:32:40,929 --> 00:32:42,596
I don't think I can.
632
00:32:47,944 --> 00:32:49,402
What?
633
00:32:51,094 --> 00:32:53,158
I won't hold it against you.
634
00:32:54,697 --> 00:32:56,846
I know you're not her mother,
635
00:32:56,981 --> 00:32:59,503
but for the first time in my life,
636
00:33:00,438 --> 00:33:03,079
I feel like I know
637
00:33:03,736 --> 00:33:05,268
who I am.
638
00:33:08,895 --> 00:33:10,587
I'm her dad.
639
00:33:16,574 --> 00:33:19,954
You can't be both her
dad and my husband.
640
00:33:21,469 --> 00:33:23,399
You know that, right?
641
00:33:23,541 --> 00:33:24,713
I know.
642
00:33:26,216 --> 00:33:27,617
But...
643
00:33:27,857 --> 00:33:30,952
This little one... she needs me.
644
00:33:31,254 --> 00:33:33,003
She needs me now,
645
00:33:33,458 --> 00:33:37,415
and you... you'll be fine.
646
00:33:44,208 --> 00:33:45,821
I always am.
647
00:33:46,936 --> 00:33:48,746
Yeah.
648
00:34:07,662 --> 00:34:11,870
Go on now.
649
00:34:16,563 --> 00:34:18,482
Congratulations.
650
00:34:19,469 --> 00:34:22,079
Passport, Subway map,
651
00:34:22,208 --> 00:34:24,329
directions to the hospital.
652
00:34:24,526 --> 00:34:26,515
You really did think of everything.
653
00:34:26,982 --> 00:34:28,230
And...
654
00:34:28,361 --> 00:34:29,725
Your return ticket.
655
00:34:29,850 --> 00:34:31,556
You're coming back a week from Sunday.
656
00:34:31,877 --> 00:34:33,320
That's if they'll let me.
657
00:34:33,449 --> 00:34:36,698
Oh, Clark, I don't care if
your heart is exploding.
658
00:34:36,830 --> 00:34:38,602
You're coming home to me.
659
00:34:39,591 --> 00:34:41,916
Besides, you know what it
costs to change a ticket?
660
00:34:51,722 --> 00:34:54,743
- Call me when you land, yeah?
- Yes, sir.
661
00:34:58,820 --> 00:35:00,743
See ya.
662
00:35:06,944 --> 00:35:08,115
Minard!
663
00:35:08,988 --> 00:35:12,374
I called the local
disposal service in town.
664
00:35:12,710 --> 00:35:14,315
Figured no one wants
that guy's remains.
665
00:35:14,436 --> 00:35:16,926
Actually, I do.
I'm gonna throw him a funeral.
666
00:35:17,060 --> 00:35:19,191
You're gonna throw...
a funeral for Richie?
667
00:35:19,313 --> 00:35:21,047
Well... well, not the...
the miserable ass
668
00:35:21,161 --> 00:35:22,872
that d-died alone last night,
669
00:35:22,981 --> 00:35:26,325
but the, um, sad weirdo
that he used to be
670
00:35:26,460 --> 00:35:28,917
before he got so angry and
started hating everyone.
671
00:35:29,049 --> 00:35:31,507
I think that guy
deserves a funeral.
672
00:35:32,741 --> 00:35:35,256
Do you think that
that's a-a bad idea?
673
00:35:35,376 --> 00:35:37,144
I think you just might be
the biggest humanitarian
674
00:35:37,248 --> 00:35:41,302
- in this place.
- No. I'm just the chicken lady.
675
00:35:42,604 --> 00:35:45,467
- Good luck in New York.
- Thank you.
676
00:35:46,479 --> 00:35:48,419
Okay, bye.
677
00:35:57,782 --> 00:36:00,094
You could help him
with the car seat.
678
00:36:00,908 --> 00:36:03,661
Only way to learn is to do.
679
00:36:04,669 --> 00:36:06,029
Terrible.
680
00:36:07,096 --> 00:36:08,653
Hey, um...
681
00:36:10,087 --> 00:36:13,683
You know, all that stupid talk
yesterday about having babies...
682
00:36:13,951 --> 00:36:15,569
If I had known, I...
683
00:36:15,744 --> 00:36:17,509
Why... why didn't I know?
684
00:36:17,636 --> 00:36:19,481
I mean, at least back when
we were together, you...
685
00:36:19,710 --> 00:36:21,482
I thought you'd say somethin'.
686
00:36:22,093 --> 00:36:24,109
No smart woman tells a new boyfriend
687
00:36:24,261 --> 00:36:25,880
that she can't have babies.
688
00:36:27,544 --> 00:36:29,445
Could be a deal breaker,
689
00:36:29,749 --> 00:36:32,407
Not if the new boyfriend's
in love with her.
690
00:36:36,444 --> 00:36:38,093
What the hell?
691
00:36:42,488 --> 00:36:44,512
There's a lot of
gringos on that bus.
692
00:36:44,640 --> 00:36:45,946
Greg.
693
00:36:49,904 --> 00:36:52,586
- Scott, what are you doing here?
- We heard about the baby.
694
00:36:52,722 --> 00:36:55,130
We're gonna help you
out, get you settled.
695
00:36:55,256 --> 00:36:56,953
You guys are supposed
to be on the plane now.
696
00:36:57,528 --> 00:37:01,781
We came as a group. We're gonna
be here as long as you need us.
697
00:37:15,922 --> 00:37:17,732
What happened?
698
00:37:19,252 --> 00:37:21,878
I didn't want to move him
till he was stable, but...
699
00:37:22,487 --> 00:37:25,463
I did a transfusion.
I-I gave him a liter of my own blood.
700
00:37:25,595 --> 00:37:26,160
God, Fuller.
701
00:37:26,299 --> 00:37:27,359
Look, I know you didn't want me to.
702
00:37:27,491 --> 00:37:29,817
I just felt like I had poured
everything I had into this guy,
703
00:37:29,941 --> 00:37:33,998
except... literally my
cells, so I did that, too.
704
00:37:34,670 --> 00:37:36,662
His B.P.'s up.
705
00:37:40,268 --> 00:37:41,838
Looks like he's gonna make it.
706
00:37:42,060 --> 00:37:43,453
Yeah.
707
00:37:44,706 --> 00:37:46,181
I'm a little woozy, though.
708
00:37:46,305 --> 00:37:49,702
Do me a favor and have a cookie, yeah?
709
00:37:50,428 --> 00:37:51,929
Yeah.
710
00:38:05,925 --> 00:38:07,091
Where are you headed?
711
00:38:08,355 --> 00:38:12,746
Minard is throwing a funeral.
God knows why. But, uh...
712
00:38:12,870 --> 00:38:14,382
You drinking Mulungu now?
713
00:38:15,005 --> 00:38:16,332
What, you got anxiety?
714
00:38:17,727 --> 00:38:19,755
No, I forgot to give it to Ryan.
715
00:38:20,004 --> 00:38:21,414
She just left.
716
00:38:21,526 --> 00:38:23,420
She's a ball of nerves
about going to New York.
717
00:38:23,551 --> 00:38:26,849
She's a strong girl.
She'll be okay.
718
00:38:27,216 --> 00:38:29,329
You, on the other hand... mm.
719
00:38:30,451 --> 00:38:31,991
You know, Fuller...
720
00:38:32,116 --> 00:38:34,779
Gave his own blood last
night to save a guy,
721
00:38:36,148 --> 00:38:39,169
after I'd already written the
guy's death certificate.
722
00:38:40,976 --> 00:38:42,219
You set up an appointment
723
00:38:42,364 --> 00:38:44,337
with the best cardiologist in New York.
724
00:38:44,472 --> 00:38:45,672
You planned her trip.
725
00:38:45,823 --> 00:38:49,534
You can't fix her.
All you can do is... is be there.
726
00:38:49,693 --> 00:38:52,580
You know, hold her hand or whatever.
727
00:38:53,977 --> 00:38:55,793
Wait, hold her hand? That's...
that's what the girls like now?
728
00:38:55,919 --> 00:38:57,859
That's what I hear.
I don't know. What do I know?
729
00:38:57,984 --> 00:39:00,283
- Last chance, though, you coming?
- No, no, no.
730
00:39:00,433 --> 00:39:02,568
You go. Have fun.
731
00:39:02,998 --> 00:39:04,344
Yeah.
732
00:39:13,015 --> 00:39:15,468
"Bienaventurados
733
00:39:15,622 --> 00:39:18,027
"Los pobres en espíritu,
734
00:39:18,606 --> 00:39:21,372
"porque de ellos
735
00:39:21,506 --> 00:39:23,339
"es el reino
736
00:39:23,518 --> 00:39:25,496
de los Cielos."
737
00:39:26,018 --> 00:39:29,679
You know, I don't know.
It's the only thing I could find.
738
00:39:31,591 --> 00:39:33,443
I wish Clark were here.
She would know what to do.
739
00:39:33,556 --> 00:39:36,428
Just put him in the ground,
Minard, and be down with it.
740
00:39:36,558 --> 00:39:37,841
Amen to that.
741
00:39:38,826 --> 00:39:40,119
Okay.
742
00:39:40,267 --> 00:39:41,588
Wait!
743
00:39:42,783 --> 00:39:46,022
Can someone say somethg
nice about him first?
744
00:39:49,278 --> 00:39:52,170
Come on, I practically
yelled the man to death.
745
00:39:54,258 --> 00:39:58,802
Once, I was 3 pesos short.
He gave me a slice anyways.
746
00:39:58,922 --> 00:40:01,015
- That's a good one!
- That's what I'm talking about. There you go.
747
00:40:01,140 --> 00:40:03,407
Amen. Godspeed. All right.
748
00:40:11,507 --> 00:40:13,106
Okay, I just spent two days
749
00:40:13,249 --> 00:40:16,118
trying to put a bunch of organs
back together to make a person.
750
00:40:16,742 --> 00:40:18,081
So...
751
00:40:19,163 --> 00:40:22,034
You know, whatev... whatever
it takes to make...
752
00:40:22,203 --> 00:40:24,830
To fix all this with you...
753
00:40:25,506 --> 00:40:27,746
With Alma. With Alma, too.
754
00:40:27,884 --> 00:40:29,515
You know, 'cause I spent a long time
755
00:40:29,625 --> 00:40:32,673
trying to translate an apology
in spanish this morning...
756
00:40:32,800 --> 00:40:34,101
It was just hard.
757
00:40:35,625 --> 00:40:37,500
I'm gonna make it right, Mina.
758
00:40:38,689 --> 00:40:40,692
I'm g... I'm gonna make it right.
759
00:40:43,652 --> 00:40:46,352
What are... are you guys talking about?
760
00:40:48,754 --> 00:40:50,758
I thought everybody knew.
761
00:40:50,963 --> 00:40:52,485
We... we got...
762
00:40:52,925 --> 00:40:56,275
Really wasted and kinda
s-slept together.
763
00:40:56,403 --> 00:40:58,092
It's... yeah.
764
00:40:58,240 --> 00:41:00,525
- It was a big mistake.
- Not gonna happen again.
765
00:41:00,647 --> 00:41:03,291
You were right to focus on your
medicine, and that's what...
766
00:41:03,409 --> 00:41:04,997
- We should do.
- Yep.
767
00:41:05,145 --> 00:41:08,001
Medicine. Stupid.
768
00:41:08,144 --> 00:41:09,641
Stupid.
769
00:41:47,016 --> 00:41:49,077
- Clark.
- Hey.
770
00:41:52,197 --> 00:41:55,247
- You forgot something.
- What?
771
00:41:56,016 --> 00:41:58,084
This.
772
00:42:00,092 --> 00:42:01,570
Couldn't let you leave without it.
773
00:42:01,711 --> 00:42:04,664
It's a whole week away from the clinic.
You sure?
774
00:42:04,801 --> 00:42:06,379
Come on. They'll be fine.
775
00:42:06,519 --> 00:42:10,110
Besides, Cole's been planning
a power grab since day one.
776
00:42:12,509 --> 00:42:17,089
Come on, Clark.
Let's go explore the urban jungle.
777
00:42:21,010 --> 00:42:28,010
Sync by YYeTs | Corr. by Alice
for www.addic7ed.com
778
00:42:28,060 --> 00:42:32,610
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
58307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
