All language subtitles for Off The Map s01e08 Its a Leaf

Previously on "Off the Map"...

Yeah he's smooth, he's hot...
he's also a wanted criminal.

Probably we shouldn't
be seen together.

I've caused you
enough trouble already.

I miss you in my bed...

- We can still be amigos.
- I don't know how to do that.

I need your help.

How bad is it?

You're in heart failure.
Lily, you shouldn't have come.

Your crop... what is it?

Coca. Cocaine.

- It's an illegal drug.
- It's a leaf.

that gets made into an illegal drug.

- Used to treat altitude sickness.
- And snorted off hookers!

- Herbal teas.
- Oh, come on!

That's where you make your profits?

The herbal tea business...
big in South America. Huge.

Would you just let me explain?

Everything makes perfect
sense right now...

Why you lied, why the
police came after you.

- I mean, your family grows cocaine.
- It's a leaf.

Yep. She's a fish.

How has no one ever
seen this movie? Shh!

Mi familia, they farmed this
land for over 50 years.

And now la policía is trying to
take it away from them.

Well, let the policía have it
and they can grow something else.

You think exactly like an American.

Ohh. What does that mean?

You think that if the
policía took this land

That they'd grow something else on it?

No, they'd pocket the
profits for themselves.

Madison!

Look, she had to go back
into the ocean, okay?

They're from two different worlds.

Okay, okay.

It's not gonna work.

I grew up on Nancy Reagan
and "Just say No." So...

So it's not gonna work?

What is it with the rainy season?

I've got five madres in labor already.

- Need help?
- No, está bien.

Enjoy your breakfast.

Sorry. I-I would've brought you
one, but I-I didn't think you...

Never mind. I didn't like them anyway.

I always threw them away
when you weren't looking.

Cole, I need you to head
up to Cresta Urcaguay.

Couple of trespassers got
injured down in the mines.

That's the second time this year.

- Must be the Incan curse.
- Curse, my ass.

A bunch of fools still think
there's gold down there.

- How come you aren't going, Indiana Jones?
- Indiana Jones? Really?

Heh. Dude, you're the one with the hat.

Yeah, but you got the stubble.

I'm gonna stick around here today.

Ohh!

She get that echo yet?

She needs a heart transplant.

So then Keeton tells me

To follow my awesome jungle instincts,

- And I end up at a cocaine farm.
- I thought I had a bad date.

- Problems with Alma?
- Ugh. It's not going anywhere.

- I don't understand that girl.
- She won't let you touch her boob?

No, I literally...

I literally don't understand her.

- She speaks spanish.
- Fuller, you're in the E.R.

Brenner, you're gonna go with Cole.

Bring your talisman.
We're in a cursed Incan mine.

Bring it on. I'm already cursed.

Oh, Dr. Minard.

providing Ob-Gyn services
to the community

Is a big part of what we
do right here.

You haven't delivered any babies yet.

There's a reason for that.
I don't like babies.

You don't have to like 'em.
You just gotta catch 'em.

You're with zee.

I really would prefer the cursed mine.

Legend says that any thief
foolish enough to enter

Gets punished by Urcaguay,

The Incan god of buried treasure...

- And eventually goes mad.
- Or gets poisoned?

Pockets of toxic gas are common
underground here, right?

Hydrogen sulfide.

You do your homework, Brenner.

Prolonged exposure can cause hypoxia,
altered mental status, delirium.

That's why the
government sealed it up.

So you check on the one who got out.

I'll get the lowdown
from the rescue workers.

Hi. I'm Dr. Brenner.

Uh, you climbed out by hand?

Sí. My, uh, brothers needed help.

Our rope broke, and Edgar
fell and hurt his leg.

Our youngest brother
Poni wouldn't leave him.

What were you doing
in a sealed off mine?

I was on the crew who sealed it.
I know my way around down there,

So my estúpido brothers
come to me and say,

"Hey, hermano, let's go look for gold."

There's no gold down there, man.
It got cleared out years ago.

I know that.
Still, I let them talk me into it.

I'm the oldest.
I am supposed to be the responsable one.

We all make a bad call now and then.

my brothers and I... we've
made them all our lives.

The rescue guy went down, but
they've had spotty contact.

Probably 'cause of the depth.
It's what, ¿veinte metros?

Sí.

I'll drop in, check the leg,
and we'll get him out.

Hey, Brenner, hold my hat.

Uh...

We'll work on that.

All right, thanks, man.
Beam me up. Okay.

okay.

Take me down.

Please.

Help.

Soy doctor. I'm Dr. Cole. You Edgar?

- Sí.
- There you go, Edgar.

All right, Edgar, you
have an open fracture.

We're gonna have to splint
it up before we get you

In this harness, all right?

No. No, no, no...
Don't worry about me.

The rescue worker there... he's hurt.

What the hell? Who did this to him?

My brother Poni.

The curse... it's real.

Sync by YYeTs.net | Corr. by Alice
for www.addic7ed.com

Just keep holding that really steady.

When the rescue worker came
down, Poni went crazy.

He kept yelling," Deja a mi hermano!"

And I tried to tell him these
people were here to help.

He wouldn't listen.
There's gases peligrosos down here.

- They're making him paranoid.
- He ran away, deeper into the mine.

W-what if he doesn't come back?

Brenner,

I got an axillary
penetration from a pickax.

- The rescue worker got stabbed.
- Oh, my God.

How bad is it?

No pulse in his wrist.

He could lose the arm.

Copy that.
I'll be ready when he comes up.

What about Poni?
We can't just leave him down here.

- I can hear him digging.
- No one's leaving anyone.

Mm.

Oh.

Uh...

What is with "Birth du Soleil"?

They're Quechua, a
native andean culture.

The women don't know how

- to give birth in hospitals.
- I can see why.

To encourage them to come here

And deliver in the
presence of a doctor,

- We allow them to do it their way.
- It's a public health initiative

To reduce maternal mortality rates.
That's a very good idea.

This is Ubos leaf powder.

Use it as a poultice to
help progress labor.

Babassu oil for the baby's scalp,

And that is their godmother knife.

They tell me it's been in
their family for generations.

Tica is the midwife and
the patient's sister.

She's also the godmother-to-be,

She will use it to cut
the umbilical cord.

Okay. Well, where will I come in?

You don't.
You only assist in an emergency.

Otherwise, stay out of the way.

You want me to stand
here and just do...

- Nothing?
- can you handle it?

Because I've got my hands full
of laboring mothers right now.

Well, there is an old lady
playing an armadillo,

So, yeah, I think I
can sit this one out.

Heart rate's up to 120.

Better get on that STAT, Dr. Fuller.

You're, like, the youngest doctor
I've ever seen.

I'm supersmart.

Temperature's up to 103,
Mr. Cooper.

- That kinda concerns me.
- Ah, that's nothin', doc. Come on.

You wouldn't even
think twice about it

If it wasn't for that stupid
little A.L.S. thing.

A.L.S. is not a little thing.

Listen, just give me a couple aspirin.

We'll be out of here, okay?
We got birds to watch. Right, K.K.?

The dumb birds can wait, dad.
You need to rest.

You're pretty peppy for a
guy under the weather.

Oh, he's gotta be peppy.

He talks to a million
commuters every morning.

- Do the voice, honey. - All right.
This is Morris in the morning,

keeping you alive on your
Monday morning drive,

- a double shot of espresso for your ears.
- Well, I'm sorry, Morris,

But I'm gonna have to keep
you at least overnight.

I gotta check for
bacteria, parasites...

All right, you guys
go without me, okay?

I don't want to ruin your day, too.
All right.

And listen, K.K.
100 bucks for a photo of a black tinamou.

Hey, put your thermometer away, doctor.
I'm not sticking around.

I got an appointment
with a medical miracle.

What?

I'm down here getting a
stem cell transplant.

A jungle doctor's curing my A.L.S.

What's all that?

Enalapril, Metoprolol,

Lasix, COQ10.

I spoke to a cardiologist
in San Miguel.

He's had Chagas patients stave
off heart transplants for years

On this regimen.

I know a top transplant
surgeon at Columbia.

I put in a call this morning.

You'll go next week for an Eval,
and then you're on the list.

I didn't ask you to do that.

Well, I know you didn't.

I don't need one yet.

And when I do,

I'll get a transplant
here in Lima or Rio.

You got a better shot at
finding a donor in the States.

You know that.
Come on, you've going to New York.

No, I'm not. My entire life is here.

I'm not ready to just
be put in some cage.

Yeah, I'm trying to be your doctor.

I don't need you to be my doctor.

I don't need you to be anything. I just

need you let me... hey, um, I
need a... I need a consult.

On what?

I have no idea.

Uhh! Aah! Uhh!

Poni did that? Ay, Dios mío.
He must be out of his mind.

Send the line back down
for the next patient now.

His blood's dark, deoxygenated.

That means he only injured a vein,

- and the hematoma's compressing the artery.
- Are you sure?

Uhh!

Ah!

He has a pulse. We just saved his arm.

Okay, pressure, dressing,
and back to the clinic now.

Dr. Cole,

we just restored blood flow to the arm.

The guy's gonna be fine. Copy that.

Now Edgar's open tibia fracture
requires morphine and reduction.

I'm on it.

Younger brother's still down here.

How much line is on this winch?

About 100 meters. I'm attached
to the lead so I won't get lost.

- I'm going after Poni.
- What?!

I don't think that's a good idea.

I'm sure there's lots
of, uh, tunnels and...

He could be anywhere.

Dr. Cole?

Hello?

Radio contact fades the deeper he gets.

He's already gone.

Aah!

Excuse me.

Perdón.

No need to stop the party.

Me llamo Dr. Minard.
I'm just checking in.

My sister and her family
only speak quechua.

Of course. I'm sorry.
Uh, I'm just concerned

that your sister's labor
isn't progressing.

With respect, doctora,

I was trained in Lima
as a licensed partera.

I know what I'm doing.

Her chart says she's been
laboring since yesterday.

And to be safe, I would like to
check the fetal heart tones,

because if they're low, we
should consider a C-section.

You want to cut the baby out so
you can get to your hot date?

What? American doctoras.
I hear you're all the same...

Not one bit of patience.

Um... a C-section

is a procedure that protects
both the mother and the child.

It's not just cutting someone open.

And believe me, I don't
have a hot date.

It is important my sister give
birth exactly like this...

Close to Pachamama,

Mother Earth.

We believe the longer we labor,

the longer our child's patience...

And understanding.

Didn't realize that.

You must've been born by C-section.

I have never seen a
catheter quite like this.

Oh, yeah. Dr. Cameron designed it

especially for this, uh,
stem cell treatment.

Well, that is badly infected,

which is the source of your fever.

We're gonna have to
remove that immediately

and put you on antibiotics. Oh,

no, no, no. Dr.
Cameron said I gotta keep it in.

I got one more round of treatment.

Morris, if this infection
spreads to your bloodstream,

it could cause your
blood pressure to drop,

- even cause death.
- Well, guess what? So can A.L.S.

Uh, Morris...

Con artists pop up all
the time in the jungle.

These guys with barely
any medical experience,

calling themselves doctors...

Cameron's no quack. He's helping me.

I'm already feeling stronger.

It's difficult to accept, but
there's no cure for A.L.S.

Even stem cell research
hasn't proven anything.

You guys don't bird-watch, do you?

Bird-watch? Bird-watch. Yeah, do you?

- Not... not so much.
- Nah, can't... can't say I do.

Well, these birds we're
looking for... the tinamous.

These big, dumb jungle
birds that can hardly fly.

I mean, they're barely holding on

to the one thing that
makes them a bird.

- Imagine being a bird and you can't fly.
- Nature's sense of humor.

Yeah. Now I'm a... a big, dumb guy.

I don't got much to give.
I talk, people listen.

I'm the voice that makes
'em feel a little better

when they're driving to
their terrible jobs.

I give 'em a laugh,

distract 'em from their road rage.

It's not just a wheelchair.

It's not just my arms

and my legs gone.

A.L.S...

It's gonna take my voice.

It's gonna take the one thing...

That makes me me.

Now if that was your future,

wouldn't you go to the ends
of the earth to change it?

We don't have to remove the catheter.

- What?
- We can use topical Mupircocin

in concert with I.V.
Treatment through the catheter,

blast the infection site directly.

What, and let this guy go on thinking

- that hack cured his A.L.S.?
- We'll get the infection under control

and then deal with the
underlying disease.

I don't think it's the ideal time

- to take away his hope.
- No, it's not hope. It's denial.

If it gets that man

through one more day of
a horrible diagnosis,

what's the difference?

At the first sign of sepsis,
that thing is coming out.

Head is out.

Chuta madre!

What's wrong? What is it?

El hombro.

- The baby's shoulder is caught.
- It's shoulder dystocia.

Mm.

What are you doing?

Sususka. Quechua technique.

Moves the baby into the right position.

It's not enough.

I have to rotate the baby's
shoulders inward. Okay?

You do your way, I'll do mine.

Okay, I see the head.

If I can just get the shoulder...

Got it!

Ohh.

Ah, mira, qué Linda!

Ahh.

What?

Oh.

Oh, crap.

You just became the godmother.

I mean, can't we just do a do-over?

You could cut the cord again,

- and you're it.
- That's not how it works.

Severing the connection
from baby to mother

is a sacred, irreversible act!

What were you thinking?
I told you what the knife was for.

I was not thinking.
I was saving the kid's life.

What are the duties
of a Quechua madrina?

What?

She is a member of the family

and role model to the child for life.

She comes to the Unuchakuy
ceremony tonight

and names the baby.

That is so all you, Tica.

It's too late for me now.

There's gotta be some way out of this.

Not without insulting their culture.
I can live with that.

No child wants me as a role model.

This is a remote, closed culture.

These women need to feel respected,

or they're going to deliver
their babies in their homes.

Now if that would've happened
today, that baby could've died.

So... you're telling me that in
the name of public health...

You need to take one
for the team, doctora.

¿Hola?

Poni?

Soy doctor.

I'm here to help.

We gotta get out of here, amigo.

You've been breathing too much gas.

You're not in your right mind.

Come on, Poni!

Work with me here!

Now we're getting somewhere.

It's Poni. It's always Poni.

Remember when he entered
us in with the girls

so he could fix the betting?
You cracked your skull open.

You crashed into me.
You cracked my skull open.

Edgar, you have an open tibia fracture,

so I need to set it now.

Even with the morphine,
it's gonna hurt, okay?

Look at me, hermano.

You should've told him "no" this time.

Me? You should've told him no.

Yeah, but you're the oldest!
Tienes veinte y cinco años.

I shouldn't have to take care
of you two tontos anymore.

I need you to stay still.

You knew the mine! You knew it like

- the back of your hand!
- Cállate! This is not my fault.

Hey, stop it, both of you!

My colleague's down there right now,

risking his life for your
little brother, and for that,

I blame the whole damn family.
So stay still. Got it?

Aah! Uhh!

Well, I'm a godmother.

Felicidades.

I feel like I just got knocked up

but I didn't even get to
have the unprotected sex.

What's wrong with you?

My patient is being treated

by some con artist jungle doctor,

and he thinks it's curing his A.L.S.

That's evil.

Yeah.

My plastics practice back in Chicago

was between a corn dog
shop and a tanning salon

in a strip mall.

I was selling snake oil to people,

just things they didn't need.

Silicone to women who
were already beautiful,

nose jobs to girls whose...

Whose noses weren't even
fully developed yet.

Your patients weren't terminally ill.

And you weren't giving them false hope.

You were giving them fake boobs.

Thanks.

- So now that you owe me...
- W-wait, wait, wait. W-what?

Um...

I have to go to this Quechuan
naming party tonight,

- and I'm gonna need a wingman.
- Ah, yeah, no. I'm sorry.

- It will be fun.
- No.

There will be drinking and... music.

Mina, Mina, Mina, Mina, Mina.

There are not enough
pesos in the jungle...

I will be wearing a traditional dress

to respect the local culture.

And you have full
permission to laugh at me.

I'll be there.

Great.

Hey, Poni. I'm Dr. Cole.

I couldn't let him have my gold!

I know, but, uh, there's
no gold, amigo.

There's no gold. Now the gas...

The gas is very thick here.
So we... we gotta get out.

All right, vamos. Es peligroso.

Hold it! Hold it! Stop! Huh!

All right, look, look.

You really don't wanna do that.
Look, just don't swing that axe.

All right, you're digging
into a gas pocket. Poni...

Don't...

Move.

Poni. Don't!

Pull him up now! Go! Go! Go!

Come on, come on, come on, come on!

Dr. Cole. Dr. Cole!

- It was a gas explosion.
- Cole, can you hear me?

We're coming down after you, okay?

There... there might not
be anyone to go after.

Why isn't anybody moving?

After a gas explosion, it's not safe.

They're just civilian volunteers.

Come on, my colleague's down there.
Your br...

- Ok fine. I'll go alone. Whatever.
- No. You won't.

I know this mine better than anyone.

I've tried Ancef and Vancomycin.

No. No, it didn't work.

Your B.P. Is dropping,

and this infection is
progressing to sepsis.

I'm going. I have an appointment.

Morris, this thing is
coming out of your leg now.

What thing?

Morris, what is that?!

That's... that's... that's
a-a cure, honey.

For the... for the A.L.S.
It's a new treatment.

- It's stem cell.
- No. You promised no more cures.

It's working. Look.
I couldn't do that yesterday.

Just like the magic spring
water in India worked?

Or that crazy chelation
therapy in China?

You were feeling great after that, too.

Dr. Cameron says I'll be walking
by the time we get home.

Don't you want me to walk again, K.K.?
Practice soccer with you?

I just have to get the last course

of the stem cell treatment,

so bring me my chair. I'm leaving.

- Mr. Cooper...
- Honey.

- Bring me my chair, K.K.
- No, dad.

- Sir, no, you need to...
- I'll do it myself.

- Can you just stop him?
- No. All right.

- Oh! Aah!
- Oh, my God! Morris!

- It's all right.
- I don't understand.

It was working. I know it was.

Can I help you?

I'm looking for Dr. Brenner.

Going incognito now, mate?

Last time I came here, I
caused algunos problemas.

Yeah, I remember.

She's out in the field.

Hey, if you wanna... you
wanna write her a note,

I'll make sure she gets it.

Thank you.

We, uh, had an argument last night.

I'm not exactly her
favorite person right now.

So you're the curse.

I'm sorry?

Hey, look, it's none
of my business, but...

All the sneaking around?

I don't think it's
helping your cause, man.

Would you please ask her to
meet me at the Cantina tonight?

- Just to hear me out.
- Sure.

Thank you.

You look out for her, don't you?

Hey, I look out for all my employees.

Dr. Cole?

Hang on, we're coming!

Please, please,
please, please be okay.

Poni's harder to kill
than la cucaracha.

If your friend was with
him, he'll be okay.

Which way do we go?

Oh, the feedback.

We'll be able to hear it, right?

Dr. Cole, can you hear me?

Thank you. I'm glad you came in.

- Hey. Are you okay?
- Fine.

- It's just a little acid reflux.
- Please.

Uh, the doctors at home...

- say I'm stressed.
- Are you?

My husband's got A.L.S.,

so...

I guess I am.

I'm sorry.

It's a hard diagnosis.

It can take time to accept.

It's been three years now.
I've accepted it.

His sister's accepted it.

Our daughter's only 14,
and she's accepted it.

Everyone's accepted it except Morris.

And to watch him...

Search the world for these...

These faith healers and crooks...

My husband's going to die,

and...

I know it sounds horrible,

but I wish to God he'd just...
stop fighting it

so we could all live again.

Dr. Cole?

Oh, thank God.

Hey, check... check the kid.

He was thrown by the blast,
might have internal injuries.

Good breath sounds.

Tender abdomen.

- Are you okay?
- I'm fine. I'm fine.

Just... you got a flashlight, though?

- My headlamp went out.
- Mm, no, it's on.

Then why can't I see a damn thing?

Possible intra-abdominal hemorrhage

from a gas explosion.
We're gonna need an ultrasound.

Go prep the O.R.!

Front tibia fracture.
Status... post-reduction.

- It might need internal fixation.
- W-where's Otis? Where's Otis?!

Extensive corneal burns
from the blast.

He can't even count fingers.

How you holding up, Dr. Jones?

Been better.
Managed to save this guy, though.

- Hey, loca.
- Can you see me?

Nah. Just knew you'd be here.

Let's get you inside, man.

Come on. Let's go. Go!

Good news, Morris.

Infection's clearing up.
Your B.P. is up.

Your temperature's... who are you?

I'm Dr. Cameron,
Morris' physician.

I understand we had a bit of a
complication with the catheter.

Yeah, if by "complication"
you mean it was contaminated

and inserted incorrectly.
He got septic and almost died.

I feel terrible about that.

But our treatment did get interrupted.

You were making incredible
progress, Morris.

- Best I've seen yet. - Excuse me,
what exactly were you giving him?

High-dose steroids?
Or was it just dirty saline?

It's a novel, experimental technique.

Not everyone's familiar
with the science...

I know who you are
and I know what you do,

and you need to leave.

I'd be happy to offer another
course of treatment.

If I had the strength
to hit you right now,

I would.

I'll stop back when
you're feeling better.

Think about it, Morris...

The time with your family,
the ability to walk again...

Okay, you heard my patient.
Time for you to leave.

The ability to speak... it's
priceless, and I'd be happy

to offer another treatment at cost.
50 grand.

- What the hell are you doing?
- I'm following my patient's orders.

Now get the hell out of here.

If I ever see your face in
here again, I will mess it up

- way worse than that. Get out!
- Was... was that him?

- Yeah, but he's not coming back.
- Morris! Oh!

- I'm so sorry.
- No, it's okay.

I'm sorry.

Morris, you were wrong

about your voice making
you who you are.

It's them, and they're
not going anywhere.

- Yeah.
- Oh. I love you.

I just heard.

How is he?

I started 2 liters of irrigation,

then I'll check his
sight in a few hours.

I'm sure he'll be fine.

How are you holding up?

Estoy bien. I'm great.

I can see, too, because
I'm not a machista idiota

who risks his life trying
to be some kind of hero.

Do you know...

He just went down after
that kid without thinking,

- without even stopping to...
- tell you?

Mira, we're not together anymore,

so he doesn't owe me anything.

I just wish that he could
see how his decisions

affect other people.

Keeton wants me to go to New York.

- For a transplant?
- Mm.

You hate New York.

It's not just up to me, is it?

No, cariño,

not anymore.

- Don't.
- Come on!

It's the only reason I came.
You promised.

Fine.

- You look like a piñata.
- I got it in town.

I'm trying to be culturally sensitive.

Hey, best part... you'll
get to wear it again...

To your quinceañera.

You... are...

How do you say "blue" in Spanish?

- It's not that bad.
- No! It's great.

- I love it.
- Oh. Really...

I, uh, I came from another
party, and I didn't...

I didn't have time to change.

No? Oh. Sorry.

You gotta try this.

- What is it?
- Um, it's called chicha.

It... it literally is
fermented old ladies' spit.

It's delicious.

- It's tasty.
- Yeah!

Yeah. Tasty.

Oh, you tasty, huh?

- Hold this.
- What?

- Just... do it.
- Okay.

Cute kid.

I'm sorry.

I know that you wanted the job.

I-I really just wish
someone had stopped me.

When you picked up the knife,

I knew what you were going to do.

I could've stopped you, doctora.

So... then why didn't you?

I shouldn't be a role model either.

But you... it... she's your sister.

You're a partera. You're a midwife.

I deliver babies because
I'm good at it.

It doesn't mean I want to
shepherd one through life.

Oh, man. I am so screwed.

I'll help you, okay?

Maybe we can share the
responsibilities.

It won't be that bad.

So what do we do now?

We have to name her.

Mmm. Pilpintu.

Quechua for "butterfly."

Oh. It's perfect.

She looks like a little
butterfly in a cocoon.

But it's kind of scratchy material.

Are you sure that this is good?

These are traditional Quechua blankets

passed down many generations.

Love it. Done and done.

So what exactly are we looking for?

Ultrasound showed some kind of mass,

but I couldn't identify
it from the image.

Oh, your, um, friend stopped by.

Wants you to meet him at the Cantina.

- Mateo came here?
- Mm-hmm.

- In the middle of the day?
- High noon, bright and sunny.

Well, was he... wearing a disguise,

like a fake beard or funny hat?

Close, yeah.

You sure know how
to pick 'em, Brenner.

Oh. I got something right here.

Mm, 15 blade.

Looks like some kind of an ingestion.

Something he swallowed.

Definitely an ingestion.

Is that...

Gold. Guess Urcaguay has some
buried treasure after all, huh?

Over 90% corneal burn
on this side, too.

You should be able to see
in a week, no problem.

I got hit by that curse pretty bad.

You don't believe in curses.

Not the supernatural kind,

just the ones I brought on myself

by being a dumb-ass.

But I-I know you've moved on,

and it's too late. But, um...

You... you should know,

not a day goes by that...

I don't... I don't curse myself

for you letting you go, loca.

Salty.

Are you crying, loca?

- No! No.
- Are you crying? You're crying.

I'm sweaty. It's hot as hell in here.

- Ay, shut up, okay?
- Ahh.

- Stop imagining things...
- I get... ah! Aah!

and sit up and open your eyes.

Okay, I need you to read this chart.

And you might only be able to
make out the first line tonight,

but that's okay.

Um... something's strange, doctora.

I only have eyes for you.

Read the chart.

All right, all right, all right.

"Z"

"Z"

"Z"

Fine. No me importa si
pues ver o no.

I really can read the first line I...

"E"

"L"

"T"... "T"! See that?

Gracias, doctora,

for saving my brother's life...

Both of them.

This is what we found inside of Poni.

He swallowed all of those pieces?

He kept telling me he
couldn't find any gold,

and all along, he was hiding
it, keeping it for himself.

After all I've done for him...

The two of them...

So much for la familia primero.

The police are coming.

Probably gonna charge all
of you with trespassing.

But maybe if you explain

that you're... a smart guy

who got dragged into doing
something really stupid...

Oh, and sell out my brothers?

Look, I know they're your family

and that you'd do anything for them.

But maybe it's time you did
something for yourself.

I hate New York.

I hate bagels.

I hate the smell in the subway.

I hate that there's
hardly anything green.

And please, give me a jungle
rat over a city rat any day.

No, no, no. See there, you're wrong.

A rat is a rat.

I hate it, but I'll go.

It's my best shot. I wanna take it.

When I get a heart, I'll
be on immunosuppressants.

Oh, yeah?

Jungle's no place for the weak.

You just keep ditching us, don't ya?

The flower's legal, I swear.

Too soon?

They're your family.

No matter what trouble
they get you into,

you're always gonna have their back.
You have to.

It's impossible.

But right now they're playing
a really great song.

In español,

when we say "to love,"
we say "querer."

"To want."

To want something more,

because nothing is
ever perfect for us...

Or easy.

This place is filled with
things nobody can change.

And they cause enough
damage for enough people.

So why should they also be able

to tell us who we should be
with, who can make us happy?

I don't care anymore.

They can arrest me right here in
the middle of this dance floor,

'cause this is a really great song.

And you're worth the risk.

Well, the song... it's...

It's over.

Lily...

It really is just a leaf.

Is this it?

- The... the pata de vaca?
- Shh! Shh! Shh! Shh!

There are patients asleep.

I need something strong

for the hangover I'm
gonna have tomorrow.

- Old ladies' spit is
dangerous, right? - Yeah!

Deadly!

Oh, uh...

Mm. Here.

Eat that.

- What is this? It's...
- It's like aspirin.

Whatever.

Where are we right now?

I know, right?

I'm a godmother.

You know, I...

I punched a dude today.

That's a... that's a bad idea.

It's very bad, yeah.

Very bad.

Sync by YYeTs.net | Corr. by Alice
for www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0