All language subtitles for Off The Map s01e07 Es un Milagro

Previously on "Off the map"...
Felicia Moran.

How long has your eye
been swollen like that?

It's just a stupid mosquito bite.

They carry a parasite that
causes Chagas disease.

I got bit when I was 8.
It was this disease? It treated.

You could die from this.

No one needs to know,
especially not Keeton.

We've got a case of acute
appendicitis here. Ow!

You have to fix him. We'll do our best.

You fixed me. You have to fix him.

He needs intravenous narcotics.

You want to buy... Heroin.

I don't want you anywhere near that crap.

I can handle it!
I've been clean for nine months now!

Yeah, and the time before
that, you were clean a year.

What was his name... the kid you
misdiagnosed back in the states?

Eric.

Espere! Wait! Room for a few more?
Si. Come on board.

Lo siento, Doctora.
We're overloaded as it is. Okay.

I thought I lost the clinic today.

And then I couldn't think
of anything worse...

And then I thought about losing you.

Ben...

yeah, this is Ben Keeton,

Clinica Cruz del Sur, with a mayday call.

We have a downed medevac.
I repeat, our rescue chopper

Is down a few miles north,
deep in the jungle.

We've got 6 on board. We have a male, 40s,

Postsurgical with an open abdominal wound.

We have his wife, previously uninjured.

2 kids... 14 and 11...
previously uninjured.

We have our longtime medevac pilot

And his medic, previously uninjured.

Send fire, rescue, and body bags.

We do not know what we're gonna find.

Where the hell is Brenner?

So what's next? You wanna go get a drink?

Si. Esta bien, pero...

We probably shouldn't be seen
together, for your safety.

I don't want the Policia to
have any way to connect us.

I've caused you enough trouble already.

I'm dating Batman. This is...

Hey, I'm not the one with the Batphone.

Yeah, they just gave us these things,

And I keep on losing it.

Que pasa?

Just our luck, bird had to go down

In the middle of the damn jungle.

You okay? Yeah, pulled
bodies from choppers before.

I just... I know what I'm getting into.

You also just saw your
dealer a few hours ago.

So? So that must've been pretty stressful.

Oh, come on, man.
And since your go-to stress move

Used to be sticking a needle

in your arm... all right.
What are you asking me?

I'm asking if you're using.
Oh, my God! There it is!

Let's move!

it's gonna be okay. How do you know that?

'Cause I put two little girls

into that twisted piece of metal.

It has to be.
Cole, check around the other side

For an access point. Whoa, whoa, whoa.
No, no. You stay in here.

No, I can help. You're just a kid,

okay? This is way too dangerous.

Please! Come on!
Charlie, stay in the truck!

I've got no access over here!

Okay! Don't worry. We'll do it from this
side.

Yeah, we've got survivors.
Okay, let's get 'em out

Quickly but safely. Fuller, Cole, you're up
first.

Slide it back. Okay. You got it?

Felicia? You got the head.
You got the head.

you gonna pull? Yeah.
All right. All right. Move.

Where does it hurt?

I'm fine. The blood's Julio's.

Careful. Careful. Here. I got ya.
Easy, easy, easy. I got you.

Hey, Xandra.

oh, God. Thank God. I got you.

Keeton, I need a light. Where's Felicia?

Não sei. Where's your sister?

She was holding my hands,

And then the door blew off,
and then she was gone.

Okay. I'm gonna find her.
Okay? I promise you,

I'm gonna find her.
We're gonna get you out of here first.

Let's get you out of here.
Okay. Can you walk?

Attagirl. Come here.

Ohh. Chuta madre! Hey, where does it hurt?

Ohh. My wrist. Ow! Ow!

Guillermo... he hasn't said a word.

Ohh. He's the only reason
we're not all dead.

The damn rotor blew. He held it steady.

he's under there.
He's under all that stuff.

Okay. Armando, calm down.
We got this, okay? Cole!

No, I'm not gonna leave him. I can help.

Colles' fracture, chest contusion.

Sorry, Armando.
You're coming with us, okay? Aah!

come on. All right. Okay.

Help Guillermo! Ow.

Place your leg right over here.
Come on. I got ya.

Hey, Fuller!

Give me a hand to get this
stuff off him, will ya? Yeah.

Hey, Guillermo, you hear me? Mendez?

Yeah. I can hear you, Keeton, loud and
clear.

I'm okay.

I'm just stuck.

Must be my seat belt.

Oh, that ain't your seat belt, amigo.

It doesn't even hurt.
Well, you're full of adrenaline. It will.

Can you pull it out? Not until we're in an
OR.

Okay, we're gonna have to
get creative with this.

Hey, hey. There's gas leaking from the
engine.

Must've torn a fuel line on the way down.

Well, there's fireworks then.

That doesn't give us much time.
Go. Leave me here.

That's not gonna happen,

Mendez. The chopper went down on my watch.

I don't need three dead doctors
on my conscience, too.

Vete de aqui! Déjame! Go! Hey, hey, hey,
hey.

Mendez. Easy, Mendez. Go! Fuera!

Sit down, Lynn.

Don't worry about me. I'm fine.

You had a 200-pound
gurney fall on your ass,

lady. Yeah, and you have my husband's guts

in your hands, so shut it, Minard.

What he you been doing?

You must be Mateo.

Hola.

Hola.

Is anyone still inside?

Keeton, Fuller, and Cole.
They're getting out the pilot. Why?

B.P. Is 130/75.
I'll need that second liter.

Let's go.

Thank you. Come on. Uno, dos, tres.

It's pretty exciting, what you do.

This is nothing.

Catch me on day when I'm treating tourists

with swimmer's ear.

Um, I should...

Right. You turn into a pumpkin
at the sound of police sirens.

Okay, vamonos. Back to the clinic.

any sign of her?

No, she's not in the vicinity.

They're sending out a search party

To go deeper into the brush.

I'll see you back at the clinic.
I'm gonna go find your hermana.

Look after her.

Be careful, amiga.

Hey, they went down over 5 miles of jungle.

She could be anywhere.

She wasn't wearing a helmet, clark.

I'm not coming back without her.

Listen, I know I didn't get
a chance to respond...

When you said you were ready.

I'm glad you didn't blow up.

yeah, I'm pretty happy about that myself.

Okay, well...

We'll talk later then.

I mean, we've got all the
time in the world, right?

So, uh, hiking through dense, wet jungle

When you're sick... that's a great idea.

That little girl is sick, too.
She's all alone out there.

What's wrong with your hand?

You know, I'm just coming
down from all the excitement,

and you don't need any more.

Something's not right.

No, he's stable.

They just have to wash out his abdomen.
Dr. Minard...

he's fine. He's gonna be fine.

He's awake. Do you want to see him?
Come on.

I-I...

I can't... I can't... I can't feel my legs.

Felicia!

We've combed a 5-mile circle.
There's no sign of her.

We should take a break.

I'm gonna keep going.

Why don't you come with me,

And I'll put some ointment
on your stitches? No!

You people will not take
them anywhere ever again,

even the next room.

Vale.

I'll bring the ointment in here then.

Anything?

Maybe it's just asleep.

Julio out of surgery yet?

Nope. Not yet. Soon.

Now?

Looks like a spinal cord injury.

But I was fine. I was walking.

Yeah. The cord was slowly compressed.

That's why you didn't feel it at first.

We're gonna have to operate to fix it.

I think I know you well enough by now

To know there's a "But" Coming.

Advanced neurosurgery
isn't exactly something

That we specialize in here.

Well, hell if I'm getting
back in a medevac,

If that's what you're saying.

Even if we could get one,

It wouldn't get you out of here in time.

Fillet me like a fish. I trust you, Minard.

okay.

don't.

Saw your friend at the crash site.

Nice of him to give you a ride.

I know. I'm so sorry.
It won't happen again.

Okay. Sterile dressing
and then move him out.

OR.'s gonna be a popular place today.
Yeah.

Whoa. What happened to you?

Uh, when the helicopter
exploded, things went flying,

And I got burned, but it's no big deal.

I told you to stay in the truck.
That was so awesome.

You guys came running out of
the flames like in "Chips,"

When the building went pow!
And Ponch was all like,

"Don't die on me, man." Okay, okay,

stop. It wasn't like "Chips." Try "Die
Hard."

That never came out here.
"Chips" is on tv all the time.

Can't believe you didn't listen to me.

I knew you needed me, hermano.
No, I didn't need you, all right?

You're not a doctor. You're a little kid.

I only let you hang around
me because I'm being nice,

but one of these days you're
gonna get seriously hurt,

and that's gonna be on me.
You shouldn't be here all the me.

Okay? You should be at home.
But I work here.

- No. Hey. Excuse me, nurse.
- Si?

Will you please dress his
wound, put him in a cab,

and make sure he gets home? Home.

No free fluids. Looks like it
didn't hit any major organs.

All righty.
Let's get you out of this throne.

Seat's holding the blade steady.
I say we leave it.

What, you want to take the
whole thing into surgery?

No. No surgery yet. I want to hold off.

Hold off? I'm stable, no?
I'm not in much pain.

If that missing girl out there
comes in and needs attention...

We don't know when that little
girl's gonna show up. Or if.

Yeah, the OR.'s open now.

We should really take advantage of that.

I said, I want to hold off.

he's as stubborn as they come.

I logged 20 years in the military with the
Tonto.

I should know.
Santiago earthquake in '92...

We dropped in on a school.
It was horroroso.

Didn't know which limb
belonged to what child,

And Guillermo... he doesn't shed one tear.
He just does his job.

See, nothing stops him. Nothing fazes him.

Ay, ca¡llate ya!

Ca¡llate tu, huh?
You see what I have to deal with?

Mira, if the man wants to wait

Until that little girl's accounted for,

He's the pilot. The rest of us
are just along for the ride.

Besides, if, um...

if you want the chair off his ass,

it's gonna take a couple of hours anyway.

Copy that, cap'n.

Muchas gracias.

Oh. Cole.

My patient needs spinal
surgery immediately.

Afternoon, Minard. How are you?

If we don't decompress
in the next few hours,

She's gonna be paralyzed.

So says this book I found in Keeton's
office.

you're gonna perform a
delicate spinal procedure

From a book? No. You are.

Come on. You were a Navy doc.

Yeah. I'm sure you saw tons of
spinal injuries in the field.

That was a long time ago.

She may never walk again.

All right. Prep her.

Please give me the foresight
to find this little girl,

And if I can't, if she's gone...

Okay. You know what?
I better find this girl,

And I better sure as hell find her alive,

Because you owe me big-time.

It's not enough to hand do
the surprise death sentence,

But Keeton?

what, now he's ready?

What kind of cruel, horrible timing...

All due respect,

There better be some kind of
master plan at work here,

Because if not, you got
a real sick sense of...

Humor.

who are you talking to?

Never mind.

We're good.

Have we found Adson Bayonets?

- No.
- How about Kerrison Rongeur?

- No.
- Any kind of Rongeur?

Nope, but we are good on forceps.

Yes, but I am not birthing babies, am I?

I'm doing spinal surgery
for the first time ever,

and I need the right instruments.

Where's Charlie? He could be helping right
now.

I sent him home, where he belongs.

Were you mean to him? No.
No. I don't have time

to watch a kid running
around in the jungle, okay?

I'm not a babysitter.
I didn't sign up for that.

Yes, he was mean to him.

You know how hard it is
to practice medicine

with a kid stuck to you like velcro 24/7?

Well, maybe you're all he has, you know?

Minard, they're moving Lynn into surgery.
You've got 20.

Fuller, while you're there,
look for a sharp, thin blade,

Will ya? I need you to
remove the upholstery

- on the pilot's chair. I need you
to get in there. - Sweet.

Oh, and, Brenner, someone
returned that to the front desk.

You wanna try holding on
to it this time? Yeah.

Oh. "Thought you might need this. Batman."

It's Mateo. That's pretty smooth.

Yeah. He's hot.

Yeah. He's smooth. He's hot.
He's also a wanted criminal,

which makes something as simple
as organizing a second date

so complicated. Getting involved
with him in the first place

Was a really bad idea, so can we all just

Pretend it never happened?
Because I'm here now.

I'm focused. I'm a doctor, and
this is a Kerrison Rongeur,

and now you can save your patient. Thank
you.

Okay. Here we go.

Torn vertebral artery.

Blood's putting pressure on the cord.

I've seen this before in the field.
Frazier suction.

2-0 prolene. An artery tears
when the vertebrae moves.

Or when a damn gurney falls on ya.

Yes, but movement exacerbates it.

I should've caught it.

I should've immobilized her immediately.

Even if u had, the damage was done.

She suffered severe trauma. No, but

I let her walk around. We have to be ready.

There could be delayed esentations

Of chest, brain, abdominal injuries, and...

What are you doing? Taking away your toys

till you get it together.

Can't clamp if you don't
give me good exposure.

This is crazy. She's gonna exsanguinate.

She's gonna crash one way or another

If you don't get on top
of your biz, Minard.

It doesn't matter what you
didn't do last night or what

You didn't do with that boy back
in the states nine months ago.

What matters is what you do
right now, and right now

I need you to stop worrying and
hold your damn hand steady,

So I can tie off this artery
and save your patient.

Heart rate is 120.

Are you on top of your biz?
Yes! I am on top of my biz!

Good.

Then you clamp off the artery.

Hey, Cole is out of surgery. The OR. Is
free.

How are we doing? Almost done.

Pulling the last of this
cushioning out now.

they find that girl yet? No, but, look,

We wait any longer, we
risk serious infection.

Jefe, come on.
Let them take that thing out of you.

Okay. I'm gonna grab a gurney
and prep you for surgery.

Uh, Dr. Keeton!

Charlie has a... Family, right?

His parents abandoned him when he was 9.

Well, how'd he end up here?

Well, he start doing odd jobs,

And he was good, so I put him on a salary,

Got him a room at the hostel in town.

He always seems so happy, though.

Well, he didn't used to be.

I didn't used to see him
smile all that much

Before you got here.

I'm serious.
You got some influence on that kid.

are we lost?

no way.

I know this jungle like
the back of my hand.

Nos hemos perdido.

Hey, I hablo español, smart ass.

Now those other chuckleheads
who are supposed to be looking

For you they might be lost.

See?

What's wrong, Doctora?

I need to put you down, mi vida. Okay.

Okay? Okay.

So weight on your good ankle.

What's happening to you?

My heart's working too hard.

When I was your age,

I was bit by the same bug you were.

It made my heart weak. Ohh.

What can I do?

Okay, in my kit,

There's a pink box

Of something called Lidocaine.

Okay.

Okay, I want you to take
the needle and the syringe

And screw them together.

Perfect. Okay.

Good. Good.

I can do it.

Okay.

Push it in.

Okay.

good.

Is this going to happen to me someday?

I won't let it.

Once the blade's cut, we move.
4 more migs of Morphine.

What do ya know? Trusted with Morphine.

This guy and his buddy kinda
remind me of the two of you.

Fuller?

Just saying, I bet the two of
you are gonna retire togher,

Practice geriatric medicine
in some nice rest home...

In Rio or something.

All right. Ready? Yep.

Roll him. Rolling.

Nice and easy. Yep.

Nice and easy.

Oh, we got an arterial tear!

okay, prep and drape him now.

All right. Heart rate's up to 140.
B.P.'s 60 palp.

10-blade.

He's bleeding out.

Last unit of o-neg is up. We're losing him.

Okay, Fuller, squeeze in 2 liters of
Saline.

Got it. I see the tear. Satinsky.

All right. I got the proximal.

Okay. I'm gonna take the distal.
Now, Cole, we gotta clamp

And tie off both sides of
the vessel, so on my count,

You're gonna pull that rotor out
as steady as you've ever been,

All right? All right? I can't do that.

What? I can't do that.

Wh...

All right, I've got a hand on his aorta.
I can't let go.

If he crashes, Fuller's gonna
have to push blood and fluid

The second this thing comes out.

We need another hand in
here... real steady one. Go!

Get Brenner or Minard. Hurry!

Are you high right now?

No.

Okay.

Try this one.

Cariño, your toe... it moved. It definitely
moved.

Just try again, just to be sure.

You fixed her.

well, we're not out of the woods yet.

After a multisystem trauma, you
have to monitor very closely.

Ah, well, gracias a dios

That I don't have to worry
about this anymore. Look.

I was trying to figure out how
to build ramps for the lodge.

A wheelchair in the jungle?

That would suck.

what are you thinking? Something's wrong.

have you ever seen her like this?

It's the pain medication, no? Crap.

what? She's not on pain medication.

what's going on here? What's going...

She's blown a pupil.

What's going on? Pushing Mannitol.
Bagging.

What's happening?

Blood's building under her
skull from the trauma.

I'm sorry, Julio, but you can't watch
this.

delayed epidural.

We're gonna have to relieve
the pressure on her brain.

She can't die, Brenner.

She can't die.

Hurry, Brenner. She's crashing.

Dude, this... This is where you sleep?

tacking away fromlood loss.

Where the hell is Fuller?

10-blade.

I always wanted to say that.

For the love of God, plastics! Okay,

we needed steady hands.
He's got the steadiest.

You ever seen him deal from

the bottom of the deck?
What? I don't... Do that.

Yeah, you do. He does. He's that steady.

And everybody else was busy.

Okay, you pull slow and
straight on my call.

Your hand cannot move, okay?

Got it.

Okay. Vascular clamp. B.P.
's 80 palp. Still borderline.

Okay. Go. Do it.

proximal's holding steady.

And I got the distal.
Fuller, be ready to push fluids.

All right. Pressure's holding steady.

Congratulations.
You just rocked your first surgery.

Good news or bad?

Bad. Keeton and Cole are in surgeries.

Zee's dealing with a Caiman bite.

Clark's still out there looking
for the little girl. Good.

I found this.

How is that good news?

We have to drill down to her brain

To relieve the pressure,

and we have a skull drill. Yes, from 1965.

Better than one from the hardware store.

Fine.

I couldn't have done a
better job myself, Minard.

So she'll be okay?

We've drained the blood.

Could be more swelling
as the brain re-expands.

She's not going to get better, is she?

Of course she is.

really?

Take this.

Listen...

People talk crap

About medical miracles all the time,

And I never...

I didn't believe in them,

But things happen.

How many do you get? How many what?

Look, when Lynnie and I first met,

We did not make sense.

We're from different cultures,
spoke different languages,

And the only thing that brought us together

Was a love for cheap hamburgers.

Ten years later, here we are,

Lynnie and I.

See, we... we fit the square
peg into the round hole,

So, uh...

My miracle has already happened, okay,

And she was it.

oh, my God.

Felicia. Mi hija.

You're bleeding.

It's just a puncture wound. Her ankle.

Where did you find her?
Far from the crash site, down a ravine.

The canopy broke her fall.
Any injuries besides the ankle?

Concussion, a few scrapes and bruises,

But, uh, I need to do a full exam.

You're not touching her! What?

I let you put my girls in that helicopter,

And they almost died.
She had a mosquito bite.

Look, I'm really sorry that this happened,

But it's not just a mosquito bite.
It was a bug bite!

I let you put my little girls
in that piece of rusty tin,

And they fell out of the sky.

No. No mas!

You will stay away from my children.

Me ayuda! Si, señora.

Clark...

I can't. I'm sorry.

okay. Can you pull your toes towards
your forehead for me, please?

Great. Now this foot.

Okay.

What's wrong?

My guess... you bruised your Lumbar Plexus,

The nerves that control your foot.

General motility should be okay, but, um...

But a pilot needs both feet to fly.

With intensivphysical therapy,

You could bounce back in a year or two.

But maybe I don't.

Maybe you don't.

I've been flying for 32 years.

Es suficiente.

No. No. No, no. What?

Lo siento, my friend, but you
don't get to make that call.

You heard the doctors.

After all that you've been through,

Flown thousands of missions,

Been there for thousands of people...

You don't get to give up now.
I won't let you.

you won't let me?
What are you gonna do, jefe,

Take me to therapy eve day for a year?
What if it's two?

I'll do it for ten,

If that's how long it takes
to get you flying again.

You gotta do what I say now,
because it's my turn!

It's my turn to be the pilot!

"My turn to be the pilot." Que idiota.
Estupido.

Si, si. Call me what you want.
I'm not going anywhere.

Imbécil! Bobo! Si, hermano.

Déjame en paz!

Get your own life!

You stupid, stupid, stupid...

You stupid...

Stupid...

Friend.

Stupid, stupid friend.

Stupid friend.

Si.

I spun a crit. I did a urinalysis.

Felicia has no signs of internal injury.

Simple concussion and second-degree ankle
sprain.

Es un milagro.

Si, es un milagro.

except it's not,

Because that little girl might
need a new heart in 20 years.

And then she will get one,
just like you will.

Ay, muchachita tonta.

I don't know why you people
bother hiding anything from me.

Does Keeton know?

I was gonna tell him, and he finally went

All commitment-happy on me,
and I couldn't do it...

Not after everything he's been through.

Well, he's gonna find out eventually.

It's happening again, isn't it?

Once there's brain stem failure,
there's no treatment.

I'm...

I am so sorry

That I couldn't...

you did everything you could.

It was in my pocket.

All day...

Through the rescue, two surgeries.

I n... I never touched it.

But I wanted to.

My hand was shaking like a damn leaf,

I wanted it so bad.

One day at a time, right?

Yeah.

Yeah.

Well, thank God not every
day is like today was.

Hey.

Do you try to buy the worst flavors?

What's wrong with grape?

What's not wrong with grape?

Dude, it was on sale. Yeah,

'cause everyone but you knows that grape

- Is the worst flavor. It turns your mouth
purple. Come on. - Really?

Chicks don't like purple.
It's not... chicks don't like purple?

Women like orange. Orange is sexy.

Oh, orange... you look cool. You look...

Orange.

You ever see me eating
anything but the orange candy?

Wait! Espera!

- Entre, entre.
- Por favor, espera.

What do you want?

This is Albendazole.

It's the medicine that Felicia needs.
It just came in today.

Can I at least say good-bye?

So when I was a little girl your age...

I got to travel all over the world,

And each charm on this bracelet

Represents somewhere that I got to go.

You went to all those places?

Uh-huh. You're gonna go places, too...

San Miguel for some tests

And then wherever the
doctors tell you to go.

If you get scared,

I want you to wear this,

And I want you to remember
what you did today.

You can handle anything now.

Okay.

You, too.

That's pretty good.

You need to, uh, evert
the wound edges, though.

Look, little man...

When I was a kid,

I had this pet hamster.

that thing was the best.

You know, we'd play together.

He'd follow me all over the house.

Then one day I came home from school,

And he was gone.

I guess I'd...

Left his cage unlatched...

And eventually I found his
body underneath my bed.

I'm not gonna die under your bed.

That's not the point.

Charlie, I thought that you had a home,

And then I found you curled
up under a table in the lab.

I got a place.

Okay, but I need to see it.

I need to know that

It's not a cardboard box
in some alley somewhere.

It's gonna make you really mad.

I can handle it. Okay.

What the hell?

I knew you'd be mad. H-how... how?

Who ever uses their time-share?

So rich people just pay you to condo sit?

Just for the past six months, yeah.
Hey, it beats the hostel.

look, hermano, I told you I
could take care of myself.

Yeah, you're doing just fine.

But thanks for worrying so much.

"Look, I need to see where you live."

shut up.

you wanna play foosball?

Yeah. Why not?

I haven't played foosball since college.

Seriously?

You're burning the midnight oil.

Yeah, after last night

I figured... I owe you some overtime.

Well, hell if I'm paying you for it.

doesn't look like you'll
be missing any more pages.

no.

I just wanted to let you know that

I didn't come here...

I came here to be a doctor.

You know, surviving the jungle

Is all about instincts.

Now I needed you there last night

Because yours are the best
that I've seen in a long time.

Yeah, well, they don't seem
to be so great right now.

Well, if your gut's telling you it's right,

Then I'm betting it is.

Good night.

I need your help.

It's not the same.

It's not the same.

You are not the same.

How bad is it?

The ventricle's... Markedly enlarged.

There's poor ejection fraction.

you're in heart failure.

I love you, too.

This is the Batcave?

How did you find this place?

We drove through a chicken
farm, literally...

Chickens jumping out of
the way, feathers flying.

Lily, you shouldn't have come.

I know. I know.
It doesn't make any sense at all.

We can't even figure out date number two,

But... I like picnics,

And they're private,

And the police don't usually bust them,

So if you're up for it,

Maybe that can be our second date.

And we don't have to figure out
any more than that right now,

You know, just date number two...

What is that?

What?

Your crop. What is it?

Wait.

I know this plant.

Lily.

What's this plant?

Coca.

Cocaine.

Sync by YYeTs.net, correction by GeirDM
for www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0