All language subtitles for Off The Map s01e04 On the Mean Streets of San Miguel

Do you see a dentist
with that dentist chair?

Someone's definitely
gonna be on dental duty--

Mopping up drool, flossing,
holding kids' hands...

That's not medicine.
It's torture.

I don't hold hands.

How do we carry that thing
all the way back to the clinic?

(horn honks)

(shifts gears, turns off engine)
(lily) hey!

Hey, what is the
driving age here?

Who cares? Charlie,
you are a hero!

You see, hermano? A woman
always wants to be rescued.

Smooth, little man.
Real smooth.

(laughs)

Ow. Ow. Ow.
Too cold. Too cold.

I made you
the first appointment.

You're gonna get
that wisdom tooth fixed.

Loca, I'm slammed
with patients all day.

You've been putting it off...

I got a house call later.

For a year. It's
just gonna get worse.

Not if... Not if
you kiss it better.

(hacking and rustling
in distance)

(ryan grunting)

Uhh!

(panting)
keeton?

(hacking continues)

That's all you, woman.

(grunts)
(whoosh)

Uhh!

What did he do this time,
cariño?

Uhh! I'm not mad at him.
I'm mad at the jungle.

Uhh!
You're mad at the jungle?

Can't be mad at him
'cause he was honest with me

From the beginning.

Can't be mad at his wife because
she doesn't exist anymore.

I can't be mad at myself
'cause every time

I try to break it off,
he wears that stupid blue shirt

That makes his eyes
just a... (clears throat)

(panting) stupid color blue.

There's just no one to be mad
at, so I'm mad at the jungle.

You know, you and cole have
the right idea.

Just... Keep it simple.

No strings.
Friends with benefits.

I think it's more than that.

So what is it?

(birds chirping)

No sé.

You better figure it out, amiga,
before somebody gets hurt.

Uhh! Mira! Mira! Be mad
at the jungle over there, okay?

(grunting)
loca.

(rooster crows)

(man) now...
(sighs) my fourth wife,

I met at an ashram
in kuala lumpur.

Seven months later, she takes
everything, even my dog.

See, now right there,

The universe is trying
to tell me something.

"stop getting married.
You're not good at it"?

No. "change your life, hank,"
and I did. (chuckles)

I came down to paradise
to clean some teeth

And party with the people.
That's inspiring.

Ahh! There, little buddy.
Look at that.

(chuckles) mira lo que
tengo aquí, lo quieres?

Here you go.
(instrument clatters)

Okay, who's next?

Lovely parting gift
for you. Thank you.

Hola, hank. cómo le va?

Abuelito! Good to see you again.
I want you to meet dr. Minard.

She's my right-hand woman
for a few days.

I'm his-- just his
dental hygienist.

(abuelito) aha.

Abuelito's been teaching
at the schoolhouse in la ciudad

For what,
five generations now?

Oh, I've been here 64 years now.
(chuckles)

Okay. Maria, you're first.

There we go.
(hank) come on up, honey.

She just... Mnh.

You know what?
Maybe take her hand.

Okay, someone else
will go first.

(groans) don't be scared,
cariño.

Abuelito will go first.

(mina chuckles)

(hank) there's a good idea.
Okay.

Ohh!
(mina) oh! Okay!

All right, buddy. (laughs)
look at you. ÿcómo está?

Eh, bien.

Bastante bien?
Swell.

Mm. Ah.
Open.

Wow. Got a nice grill.
Ah?

Are those gold fillings?

You don't see those much anymore.

(grunts)

Oh, hank, there's a lesion
on his soft palate.

Okay, let's have a look.
Open wide.

(suctioning sounds)
oh, boy! Holy crap.

Okay, increase
suction. Get me gelfoam.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

There's your suction.
Let me get some gelfoam.

We gotta get him to the e.R.!

Prep the e.R.!
Oh, boy.

Oh, boy, that's a lot of blood.
Bite down.

Transcipted by addic7ed.com

Okay, let's see.

Dr. Keeton had you on keflex
for a leg infection.

Hard to believe a man like that
is still single.

He never married?

He did.
Yeah, he did, actually.

She, um, she passed away.

It's pretty incredible
when you think about it.

To even go on after
something like that, it's...

Well, it's hard.

You know, but...
He's saving the world.

Ahh. I'm not a loca.
You like him, too.

How long since she died?

I don't know.
A few years.

Better get on that
before someone else does.

(chuckles) I don't think
we should be talking.

Let's just take a look
at your leg, shall we? Ay.

Let's see.
It's been hurting a little more.

I'll have dr. Keeton
take a look. Okay?

(gloves snap)

Well, the bleeding looks
much better.

(grunting)

I'm just taking a little
biopsy of this lesion.

There. All done.
(boy) hola, abuelito. Hola.

(maria) hola, abuelito.
Hola.

está bien, abuelito?

We'll take care of him, okay?
Don't worry. Don't worry.

(maria and boy)
adios, abuelito.

No tengo miedo, niños.

You have
quite the fan base here.

Yes, children love to learn
if you ply them with sugar.

(laughs)
(laughs)

Were you a teacher back home,
too?

In budapest, I wanted to,
but I never got the chance.

I made many stupid mistakes
in my youth. (beep)

Yeah, I'm starting to think

That all the ex-pats have
the same story. (groans)

A few divorces,
a few bad choices...

Is that you, too?

Something like that, doctor.

Yeah.

I think it's cancer.

Well, doesn't really matter
what you think

'cause I'm the one
with a medical degree.

Oh. I like sassy blondes.

My wife was a sassy blonde.

(indistinct conversations)

So do you forgive me?

(giggles)

He's with ryan.

I need vancomycin.

What?

I have a patient
with a staph infection.

M.R.S.A. Vanco's my best bet,
right?

R- right. But the... First part.

Keeton's with ryan.

Clark's off the market?

Oh, bummer.

Oh, hey. Hey. I'm sorry.

I'm not really good
at... Girl talk.

You know, if you--
if you wanna talk...

No. I'm fine.

You don't really-- okay,
you seem kind of upset.

I'm not upset.

Morning, doctors.

I have a patient
with cervical strain,

Was gonna put him in a...
Soft neck collar.

Great.

Hmm. (sighs)

You okay, brenner?

Yeah, yeah.

Um, I'm just trying to find
I.V. Vanco

For tierra ruiz
because she is failing keflex.

Mm, yeah. I was expecting
a shipment three months ago.

So who should I call?

No, no, no.
It's stuck in customs.

You gotta go pick
it up in san miguel.

(bottles clattering)

I was gonna go there Friday

And see some patients
at the hospital out there.

But we'll go today.
Oh, I can just take the bus.

Well, there's no bus
to san miguel, brenner.

It's a 4-hour drive
through the jungle.

Oh, and bring the kid.
You're gonna need a translator.

(door creaks)

Hey, can I ask you something?

Me?

Well, it's not my first choice,
but you're here.

What do we do
with terminal cases?

Well,
if they're truly terminal,

We usually just send them home
with pain meds

Until nature takes its course.

Can't really afford
hospice care around here.

You have a terminal patient?

85-year-old with diffuse,
rock-hard lymph nodes,

Weight loss.

Biopsy shows oral cancer.

He doesn't have
much time left.

I'm sorry.

Everybody
really loves this guy...

(sighs) and I'm not the best
at this part.

I just want to do this right.
He deserves at least that.

How bad is it?

If you were to go
to a larger city,

There would be chemotherapy,
targeted radiation--

But at your age
and with cancer so advanced,

We usually don't recommend
treatment,

Just pain management.

Good.

I've lived a long life.

I'm ready to go.

But I need your help.
O- of course.

What-- what can we do?
Take my teeth.

I'm sorry?

You said I've got gold fillings
in my teeth. Take them.

And I've got jewelry.
Gold jewelry. I...

Take them all.

It's not mine.

What do you mean,
it's not yours?

He's loopy from the morphine.

We should just let him rest.

(abuelito) I took it.

I took it from them.

Who did you take it from?

He doesn't know what
he's talking about.

He's hallucinating.
I've done bad things.

We've all done bad things,
abuelito.

What? Huh?

Just try to get some rest, okay?

What did you do?

(ryan) minard.

You said that you came here
from hungary 64 years ago.

That's...

1947.

(chuckling)

You're so like my late wife.

Why did you come
to south america, abuelito?

She looked so stern,
just like you,

But she loved to have fun.
What is your real name?

She laughed and laughed
and laughed,

And then she looked
so serious.

What is your real name?
That's enough.

All right?
You're upsetting him.

Ich bin karl gustav wolf,

Waffen ss panzergrenadier
division.

Hohenstaufen.

(voice breaks) he's a nazi.

San miguel is
a tough little city.

You gotta
keep your wits about you,

Especially where you're going.
The post office?

Everyone fishes for bribes,
especially government officials.

And they expect a mordida--
a taste.

Even for medicine?

Especially for medicine--
anything you can't do without.

Yeah, well, bribes keep our
economy going. That and bananas.

But it's clinic policy
not to bite.

Else,
they're gonna want a take

Every time some bandages
come in.

Oh, you don't have to worry
about me.

I'm a play-by-the-rules
kind of girl.

Wouldn't even know
how to grease a palm.

Well, I'd probably start
with a good moisturizer.

(laughs)

good to know I can
trust you, brenner.

Yeah. (chuckles)
(truck gate clanks)

So how long have you
and dr. Clark been dating?

(clank)

Oh, I'm sorry.

That's none of my business.
I shouldn't have...

Well, it's no secret.

About a year or so, I guess,
on and off.

You know, we fight,
we make up.

(chuckles) oh,
and they make up everywhere--

In the supply closet,
behind the generator,

That crawl space
under the porch--

okay, amigo.

Oh, I don't-- I don't
need to know. Thank you.

Sorry.

Yeah, thanks.

You know, it's, uh...
It's complicated.

Yeah.
Such is love, sí?

(engine starts)

So... How long
is this drive again?

About four or five hours.
Why?

(gears shift)

No reason.

He joined the waffen ss
as a guard

Until the end of the war.

That's all he said
before he passed out.

He was a guard in a
concentration camp.

We can pretty much
fill in the details.

So he's been hiding
down here for 60 years?

Yes.

(sighs)

I knew his wife. She's buried
just a few miles from here.

They've just been living
this quiet life of service.

After a career of
calculated genocide.

You know, some of us have
known him for a long time, okay?

Way before you came along.

So can we just get a minute
to digest it?

He's a criminal.

Who do we call?
Minard--

He was 16 when he signed up.

He probably didn't even
know what he was doing.

We have to
call someone--

The government, the embassy.

There's a navy base nearby.
They'll know how to proceed.

In the meantime, treat his pain.
Keeton's gone for an hour,

And the last nazi
in south america shows up.

Doesn't mean
the vacation's over.

You know, there's plenty of
great bird-watching in the area.

Just careful looking up.

Necesito un doctor, now.

Whoa. Excuse me,
there's a line, sir.

Doctor now.

Right, and all these nice people
need un doctor as well,

So if you could please--

What are you-- sir, this
is a private office, okay?

Cierre la puerta.

You're not allowed
to be in here, so--

Cierre la puerta!
What?

Close the door, idiota!

Oh, all right. What-- what--
close the door!

Fine! What?! What,
is it your hand? Your hand?

Your hand is hurt?
(sighs)

(clatters)

Your hand is fine.

(sighs)

Six hours like this.

It won't go down.
I can't make it go down.

Symptoms started
six hours ago.

Sweating, fever,
and the... Genital situation.

No nurses.

Soy la doctora alvarez,
señor.

Si no me permite ver
su problemita,

Yo no puedo ayudarle.

I am not a nurse.
ÿqué quiere usted?

You can look, pero sin tocar.
No one touches.

Dude, seriously,
no one wants to.

All right, I've gone through
all the possible causes

Of priaprism that--
ay!

(cries)

I can't figure
anything out, though.

Medication,
recreational drugs?

(grunting and panting) oh!
No signs of trauma.

You were in the middle
of a busy day, verdad?

I fix cars.

Was there a produce truck
at your garage today?

(sighs)

Well, you were bitten
by a banana spider.

It probably hitched
a ride on the truck.

A - a spider did that?

Mm-hmm.

Is that why they call
it a banana spider,

'cause it--
because it hides in bananas.

Right. That's...
What I meant.

We need to administer
antivenin

For the fever, chills,
and inflammation.

(groans)

5 of terbutaline
for the priaprism, a.S.A.P.

And then this will stop?

Well, the shot should
allow some of the blood

To exit the swollen area.

But if it doesn't, there
could be further complications.

What complications?

Well, impaired
erectile function, gangrene,

And... It-- it just might
not work properly anymore.

(crying)

That's-- that's really
a worst-case scenario,

So I wouldn't even--
vamos, idiotas! Get the shot!

Get the shot!
What a douche.

Sí. It crosses cultures.

Hey!

Alma?

Hey, d-do you remember me from
the festival the other night?

We were kinda...
Vibing on each other.

You said, "hola,"
and then I said, "hola."

Hola.

Hola. Exactly. See what
you did right there?

Sí. Estoy buscando un hombre.

Su coche está en frente
de la clínica,

Y creo que está aquí
pero no sé donde está.

Okay, okay, okay, okay, okay.

You just lost me right there.
Elan. está aquí? Elan?

Grande con tatuajes (speaks spanish)

elan, elan. Sí.
Yes. You know elan.

Sí.

Sí. Okay. Elan-- he's my
patient. He's right in here.

Gracias. Uh, sí, elan--
él es mi novio.

Your novio?
Sí.

What's-- what's a novio?

Mi amor.

Alma, ÿqué haces aquí?
(speaks indistinctly)

Mmm. (kisses)

Novio. Boyfriend.

(horn honks)

(gears shift, engine turns off)

(indistinct conversations
in spanish)

All right, I'm gonna head up
to the hospital.

We'll meet back here
at 5:00, okay?

Four hours from now?

We will be doing tequila shots
by then.

Don't give him alcohol.

Oh, no. I would never...

Actually... Come on.

Yeah, see you at 5:00.

(indistinct conversations
in spanish)

Buenos días.

Yo tengo esta documento--

We don't stamps until
department of health stamps.

Okay.

We don't stamps
until immigration stamps.

We don't stamps
until customs stamps.

Excuse me, señor.
I need your help.

a woman's life is at stake
here-- or at least her leg--

And all I need from you
is one stamp. Okay?

No, but...

They're closed. Siesta.

Are you kidding me?!

(pounds on door)

You ever hear "the mean streets
of san miguel"?

It's a very popular song.

(door creaks)

Did you know him, too?

He brought in
one of his students to me.

The kid was
in anaphylactic shock,

Throat swelled up,
couldn't breathe.

Abuelito carried him like a baby
all the way here.

Saved his life.

Didn't know him at all.

So what happens now?

Military's sending a medevac
for him tomorrow.

So... He'll go on trial?

In theory.

It's never gonna happen.

Anemia, compromised airway...

(inhales and exhales deeply)

He's not gonna make it
through the night.

He llamada tus hermanos

Y mi abuelita estápreparándote
un caldo especial...

Vete... (gasps) vete a casa!
Frijoles, un pollo.

Elan, no seas así, por favor.
Díme qué pasó.

(grunts)
elan.

Get her out of here.
She wants to know what's wong.

So tell her.
She-- she cares about you.

(exhales sharply)

It's humiliating.
(sniffles)

I'm not telling her
about this.

Elan, te voy a cuidar.
qué pasó, elan?

Por favor, dime qué pasó.

Comó te puede ayudar si--
vete!

No le digas a Alma qué estoy enfermo.

Elan...

Get out!

Dude...

(inhales and exhales sharply)

Mind your own business.

Hey, you wanna learn
some spanish?

"novio" means
alma's jackass boyfriend.

Who's alma?

The girl I met
at the cantina.

She's really sweet and beautiful
and she's dating my patient,

Who's a total d-bag
with an insanely large penis.

It's because it's engorged
from a spider bite.

It's not normally
like that, you know. Are you--

Are you listening to me?
'cause this is really important.

I really care about this girl
a lot,

And she's dating a really--
a really bad guy--

My patient is literally
a nazi.

Okay, carry-- carry on.

(monitor beeping rapidly)

his stitches must've blown.
Elevate his head.

Up.

(monitor continues
beeping rapidly)

Open your mouth.
Open your mouth. Let me see.

(speaks german) lass mich in ruhe.
What's going on?

His soft palate--
it's shredded.

Lass mich.
What are you doing?

Emergency crike. Prep the o.R.

No. No, let me die.

Please, let me die.

I just want to die.
He's refusing treatment.

He's gonna choke on his own
blood if I don't do a crike.

He's riddled with cancer.
He just wants to go peacefully.

Well, it's too late for that.

We can give him morphine and let
him go. He doesn't want surgery.

Paola, 10 of morphine.
I'm making him comfortable.

I'm not letting him die.

It's really not
your decision to make

I said prep the o.R

Don't go anywhere.

No? Fine! I will do it
myself! Come on. Move!

(monitor continues
beeping rapidly)

Hola.

Hola.

I got that one down.

Listen, there's this thing

Called doctor/patient
confidentiality,

And I-I... I have no idea
how to translate that.

But th-the thing is,

I- I can't tell you...

He has to be the one
to tell you what's wrong.

I'm sorry.

Lo siento.

Muchas gracias, doctor.

I- I can... Fix what's wrong
with elan medically,

But I-I can't change
who he is.

I can't make him treat you

The way that you deserve
to be treated.

Not that I'm really
included in that.

I mean, my track record
with girls is, like...

I- I-I'm--
I'm trying to fix that.

I just feel like if you gave me
a shot, somehow I...

Dr. Fuller...

Can I have a word with you,
please?

Uh-huh.

Look, it doesn't have to be me.
It just shouldn't be him.

Hitting on
your patient's girlfriend?

That's low, even for you.
Come on. That guy is the worst.

He doesn't deserve that girl.
And who does? You?

Well, I'll tell you one thing.

I'd at least
take better care of her.

She wouldn't have
to work in a bar.

You don't even speak
the girl's language!

And-- and-- and you
think you understand her?

No,
I--

Your poor little barmaid?
She works at the cantina

Because her parents own it.

That's right. They are
the richest family in town.

So she doesn't need you
or anyone else to rescue her

From her poor
south american life

Because she can save herself.
Well, I didn't know that.

Of course you didn't, and you
didn't bother to find out.

You don't know one thing
about that girl.

But you know what? I think
that's what you like about her.

Okay, so you're out of luck,
chico,

Because south american
blow-up dolls don't exist.

act like a doctor and treat
your patient's priaprism.

What are you doing, minard?

I'm saving his life.

After he refused
life-saving measures.

I heard it. She heard it.

He was delirious from
pain meds and blood loss.

He wasn't in his right
mind to refuse anything.

He's 86 years old
and dying of cancer.

This morning, you were
offering him hospice care.

Now you're cutting
his throat open?

I am treating my patient
before he suffocates.

In any other hospital, we
would do exactly the same thing.

You're punishing him.

You're a doctor,
you don't get to judge.

It doesn't matter what he did.

He doesn't get to die today when
they're coming for him tomorrow.

He's had a great life.

He's been hiding out
in paradise for 60 years.

One more day, and he gets
the judgment that he deserves.

He won't survive
his first round of chemo.

He won't stand trial.
People will see his face.

The families of those people,

They will know that
he didn't get away with it.

I'm not gonna let him suffer,

But am giving him one more day.

So either scrub in or step back,

Because you are contaminating
my field.

Cole.

(sighs deeply)

Try not to enjoy it so much.

Allá, señorita.

(woman speaking spanish
over p.A.)

Dr. Keeton, you'll never
believe what...

I'm sorry. I didn't...

I'll come back.
You're with a patient.

She's not a patient, brenner.

She's my wife.

(files clatter)

(door opens)

Hey.

You get that package okay?

Uh, n-no.
That's why I was...

I'm sorry.
What happened to her?

She was shot in a robbery.

She's been in
a minimally conscious state

For the last five years.

Do people know she's
alive? Does ryan?

Ooh. I'm not that big
of an ass.

Hey, I'm not judging you.
Okay? And I'm sorry.

Look, you have every reason
to be an ass

Or just an angry,
terrible person,

But you're not, and...

And that's incredible.

Oh, yeah. It's incredible.
She's been gone for five years,

And I still got her hooked up
to machines. You see that?

It's hard to let go.

Oh, yeah, there's that.
There's also the big, fat check

That I take out
of her trust fund.

(scoffs) she bankrolls
the clinic, brenner.

That's why she's here.
That's why we're still married.

Okay, so don't fool yourself
into thinking

That I'm some kind of a hero.

It's a little more complicated
than that.

You take the truck back.
I'm gonna stay the night.

The medication we gave you
didn't effect your condition,

So we have to evacuate
the corpus cavernosum.

What?

We're gonna have to
stick a needle in your...

No, you're not.

We wait any longer,
and you risk impotence.

Do it.

(sighs) will it hurt?

It's not going to be pleasant,
but it will solve your problem.

It won't solve anything.

When alma hears,
I'm gonna be avergonzado.

Humiliated.

Elan, look,
girls like vulnerability.

When I was a freshman
in college,

There was this senior
that I was in love with

And I just hit on her
all the time.

You know, I'd brag about
all the girls I used to date

And my vast experience.

So one night, I finally got her
back in my room.

And I was so nervous

That my flag won't fly
at full mast.

You know, I'm embarrassed,
and she's embarrassed

'cause she thinks
it's her fault.

So finally I just--
I just told her the truth.

You know, I'm freaking out

Because I've never
done it before.

And we just had a beer,
we talked about it.

And then
once it was out there,

She just liked me more.

And then we did it till
the sun came up. (chuckles)

(chuckles) ÿde verdad?
Sí.

Sí, sí, sí.

Dude...

You've got a good girl
out there.

Don't throw that away.

Cuffs up. Bag him.

Okay.

(otis sighs)

What's wrong with your jaw?
You've been rubbing it all day.

It's a-- it's
an impacted wisdom tooth.

(coughs)

maybe you should see the dentist.

Maybe I should.

(scoffs)

Thank you.

I didn't do it for you.

A navy doc treats
everyone in the field--

Soldiers, hostiles.

And what happens to 'em after
is out of your hands.

Who'd you lose?

What?

Great-grandparent?

Someone fight overseas?

(gloves snap)

You've got your reasons,

And they don't need to be
good enough for me or for her...

(gloves thud)

Just good enough for you.

Hey! You know,
siesta hours are almost over.

Where's keeton?

He's got enough
to worry about.

We're gonna have to
rescue ourselves.

(horn honks,
man shouts indistinctly)

Tell him I'll give him $50.

(speaks spanish) cincuenta.

ÿcincuenta?

No, señorita.
Dile doscientos.

Doscientos
y la mitad del vicodin.

He says $200, and he'll help
himself to half of the vicodin.

Really?

(telephone ringing in distance)

Well, you tell him this.

He gets 50 bucks--
that's it--

And he hands over
all of my medicine.

And if he doesn't,
he better pray to god

He never gets sick
anywhere near me,

Because I'm gonna be a doctor
here for a long, long time,

And I don't care

If he's on the ground
bleeding from both eyeballs.

It's gonna be
at least 200 bucks

Before I so much as take
his damn blood pressure!

Cincuenta dólares...

ÿcomprende, señor?

Y nos da toda la
medicina. Y si no, dice que

Aunque se estásangrando
los dos ojos en el piso,

Te va a costar por los menos
doscientos dólares.

Bueno.

(speaks spanish)

Gracias.

Ay, mi...

(grunting)

Mm.

I know it's uncomfortable.

Just try and relax.

(snores and wheezes)

(gurgling)

If you take it out,
you'll suffocate.

I can't let you do that.

I didn't lose anyone.

I'm not jewish.
I'm not catholic. I'm not gay.

I'm not crippled.
I'm not a gypsy.

I think that my ancestors

Actually came over
on the "mayflower" or something.

(sighs)

My father's on the board at
the biggest hospital in boston.

And when I got kicked out
of residency,

He pulled some strings,

And suddenly I had
a clean résumé

And a place
in their program...

As if killing that kid...

Never even happened.

I had a chance
to run away, too,

But I didn't.

I came here to face
my consequences, not to hide,

And I've paid for my mistake.

Do you understand?

Really, really...

It's easier
if you just try...

To relax.

(gurgling and grunting)

Y... Su...

Um...

Sí. Bien. Muy, muy bien.

(sighs)

(gasping)

You... You okay?

(laughing)

(laughs) are you okay?

What?

(laughing)

Yes.

(whispers) gracias, doctor.

(indistinct conversations)

Ugh. Crap.

How would you say, uh...

"running tab" in español?

(speaks spanish)
para la señorita.

Oh, no, no, no, no. Thank you.
That's okay. I'm--

No, no, no. Believe me. You
don't want to wash dishes here.

They pile them up extra high
for the gringos.

Thank you.

I spent all my cash today
bribing people for my mail,

So...
Well, I hope it was good mail.

It was medicine.

And I won't know for sure
till tomorrow

'cause it takes time to work,

But I think it might save
my patient's leg, so...

Yeah. Good mail.

You're a doctor.
Mm-hmm.

At the clinic.
Yep.

Ah, you must be
every patient's hero.

Oh. (chuckles) no.
No, I'm just...

Lily.

Mateo.

Hi.

Un placer.

I should go.
Thank you so much for the beer.

Listen now.
Mm?

I'm no doctor, but, uh,

I don't think it's safe
for you to leave.

I'm sorry?

Well, it sounds like
you've had a 2-cerveza day.

Perhaps I buy you una más,

Make sure that
you're all right?

I don't usually drink
with strangers...

(laughs)
by the way.

Dos más.

Well, I grew up here,
I went away to university,

And now I'm back.
Now you're the stranger.

Hey.

Hey.

I see you got
your medical supplies.

I lost two weeks' pay

And most of my dignity,
but yeah... I got 'em.

And tierra's leg is responding
really well to the vanco, so...

You paid off customs?

But I thought I told you about
bribing government officials.

Yeah, you did. You did.

And I promised I would
play by the rules, but...

That hasn't really
been working for me lately,

So I just did
what I had to do

For my patient...
And for the clinic.

Just like you.

(sighs deeply)

All right, I'll have to
fix that later.

Well, you're learning
how to survive down here.

Welcome to the jungle,
right?

(chuckles) that's my line.

See ya, brenner.

Good-bye... Dr. Keeton.

(helicopter whirring loudly)

(otis shouting)
chest tube placed last night.

Airway placed
and vitals normal.

Squamous cell carcinoma
of the palate.

He's gonna need an oncology
consult when you land.

(children shouting indistinctly)

(boy) abuelito!
(boy) ÿqué pasá?

(boy) ÿa dónde le llevan?
ÿva a volver?

ÿqué la pasa, abuelito?
ÿestábien?

They wanna know
what's wrong with him,

Where we're sending him,
when he's coming back.

Go ahead. Tell them.
I'll translate.

Uh...

Your teacher has
a tooth infection,

So we're sending him
to a special hospital

To get it fixed.
Abuelito's gonna be just fine.

El profesor tiene
una infección de muelas.

Lo van a llevar
a un hóspital especial.

(groaning)

How's your tooth?

(sighs) yesterday,

I had a 5-piece brass band
underneath my gum.

Today,
it's a full symphony orchestra.

Well, I don't feel sorry
for you

Because only a niño is afraid
to go to the dentist.

Didn't ask you
to feel sorry for me, loca.

What are we doing?

What do you mean?
About my tooth?

No.

I mean, what are we doing?

You and me together.

ÿqué estamos haciendo?

We're friends...

Who are...

Having sex.

We're having fun, right?

Sí.

That's what I thought, too.

Now that dentist is not
going to be here much longer.

Oh, come on.

So if you're gonna go, vete.

(woman) ♪ I don't need you ♪

♪ I want you ♪

Uhh! Unh! Uhh!

(sighs)

What happened?

Speak on it, sister.

(grunting)

(continues grunting)

(sighs)

It's been an awesome pleasure,
dr. Minard.

You know, you'd make
a mighty fine dental hygienist,

Should you--
that's not gonna happen.

It's not is it? Okay.
No. Okay. Thank you.

Wait! Wait!

Last call for dental work.
Am I too late?

Not at all, my man.

We can do it right here.
Have a seat.

Impacted
with a periapical abscess.

Same as last year,
only it hurts a lot more, right?

Yeah.

Okay...
(sighs)

We're gonna do
some conscious sedation

With versed and morphine.
Give our friend the good stuff.

Send him to the moon
for a few hours.

Uh, no pain meds.

I'll white-knuckle it.

Cole, this is surgery. I'm gonna
have to crack your jawbone.

Just lidocaine. Numb the gums.
It's-- it's all I want.

A local's gonna not do anything.
No meds or no tooth, people.

You're not scared
of the dental work.

You're scared of the narcotics.
They could be a trigger.

I've been to the moon plenty.

Don't ever wanna go back.

I'm gonna have to drill down
to make room for the elevator.

Are you sure about this, man?

It's what he wants.
Just do it.

(drill whirring)

(gasps)

(grunts)

Mm. (panting)

Mm.

(drill continues whirring)

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0