All language subtitles for Off The Map s01e01 Saved by the Great White Hope.eng

(Screaming)

(Man) yeah, we should go down
there. (Man) they got him.

No, we should go down there.
They got him.

They've got him.
Third time's the charm.

(Man) please, stay in the boat!
A new shipment's arriving today.

Ah, just what we need...
more cocky imperialist doctors.

No, what we need
is new blood.

I'm sick of looking
at the two of you.

Baby docs are all the same.
They don't give a crap

About the work. They're just
padding their résumés

With a little third-world do-gooding...
let 'em. I just need one good one.

(Man) help me!
(Man) get in the boat!

They're gonna drown his ass.
Okay, so maybe they don't got him.

I'll open up the clinic.

Why's he gotta be
such a show-off?

There are worse places
to practice medicine, Papito.

Don't I know it.

(engine sputtering)

(brakes screech)

♪

This is it.

(engine shuts off,
dog barking in distance)

(man speaking Spanish)

Señorita, when you're ready
to go back to the airport,

You call me, okay?

Oh, thank you,
but that won't be necessary.

This is a one-way trip.

You're here to work at the
clinic? Yeah, I'm a doctor.

Take the card.

He's right. You should
definitely take the card.

Al aeropuerto, por favor.

(engine starts)

(horn honks)

(people speaking indistinctly
in Spanish)

(Rooster crows)

(indistinct conversations
in Spanish)

(Woman) okay, hijo, now this
might hurt just a little.

Hi. Um, I'm supposed
to check in with a doctor...

Zee-tah-le-har...

Ah, goody, another American.
Saved by the great white hope.

I'm sorry?

Dr. Zitajalehrena Alvarez.

Why don't you drop those bags
and go see if you can help? Okay.

(man screaming) please, stop!

Aah! Aah!

Whoa! Is that a...
one ugly-ass fish.

That is not just a fish.
That's a stingray. No! No! No!

Their venom is
particularly potent.

What, are you a vet or
something? Infectious disease.

I- I'm Mina Minard.
(man speaks indistinctly)

Lily Brenner, emergency med.

Tommy Fuller, plastics. (Man)
I need you to stay still, buddy.

Try staying still
with a fish inside your body!

I need drugs, man! Sorry.
I don't have drugs for you.

What kind
of crazy-ass witch doctor

Doesn't have drugs?! The kind
that survives on donations.

Now there's a box
on your way out.

Hi. We're the new doctors.
What can we do?

Hold his shoulders. Brace his legs. (Man)
no, no, get... get the hell away from me! Uhh!

Sit down.
Grab his foot.

Okay, on the count of three.
One, two...

Uhh! No! No! No!
(loud clatter)

No. No.

All right, hey, hey,
hey, hey. (panting)

Look at that.

Aah!
Aah!

Uhh!

(screaming)

Welcome, doctors.

Transcript by Addic7ed.com

Okay, we're the only
medical center with 200 miles.

We're slammed all the time.

(Tommy) do you have a
surgical suite? On the patio.

(Lily) How do you keep it sterile? When
you got a guy bitten by a 10-foot crocodile,

You get the teeth out.
You worry about infection later.

Forget what you saw
in residency.

Practicing tropical medicine
in a third-world country

Is a different game.

Here, it's 1952.

You don't have high tech.
You don't have big Pharma.

You have your brain.
You have your instincts.

You use them well,
you'll learn more here in a week

Than doctors learn
in a year of residency.

And you're standing
in the middle

Of the greatest
medical resource on earth.

This is
the tropical rain forest.

Here, we have plants
to cure viruses,

Tree sap to heal wounds,
insects that stop gangrene.

And this is where medicine
was born. You up for it?

Great,

'cause out of hundreds
of doctors, I picked you three.

So don't screw it up,
is what he's trying to say.

Dr. Otis Cole.
His bark's worse than is bite.

Okay, um, they're both
pretty bad.

When in doubt,
hand out ibuprofen.

(pills rattle)

Dr. C-Cole?

I... we've been traveling
for days.

Before we get started,
is it cool if we hit the beach?

You know, get our swim on.
(chuckles)

(chuckles)

Hey, ladies, Dr. Otis Cole
just personally asked me

To look after
one of his patients.

You realize
we're objectifying

One of the greatest
humanitarians of our time?

Just admiring his credentials.
(inhaler sprays)

This place is awesome. Not only
are there no malpractice suits,

But there's surfing.

And you know how many
days a year it's sunny here?

All of them.
Oh, oh, oh. Sunblock.

I got you guys some samples from
the office. Aw, that's really nice.

(Mina) thank you. Yeah, I think
there's, like, three topless beaches

Right around here, and you
do not want those to shrivel up

Before their time. I've seen it
happen. It's... It's tragic.

Ugh. All right.
I'll see you guys later.

Going on a house call.
This is gonna be so cool.

You brought
your own trauma kit?

Well, I figured for the jungle,
you need flares, tourniquets,

Field splints.
Girl scout.

So guilty.

(children shouting playfully)

Hey, you lost?

Ah, English. Hey.

Uh, do you have any idea
where this village is?

They said it's near a river,

But there's, like,
80 rivers on this thing.

Really, you getting stuck on
a house call on your first day?

You must have pissed
off Cole. Oh, no, no, no.

It's not like that. He's
trusting me with one... mm-hmm.

Who are you? I'm charlie. I'm
the translator for the clinic.

How old are you?
Trece.

I... If you don't
know what that means,

I think you might need
my help.

Dr. Cole said
the patient has T.B.

I'm not gonna expose a kid to that.
You're right. I'm sure you'll find your way

Over a treacherous
mountain range

To a very remote village
just fine.

Uh, hey, wait, wait.

You might wanna bring
some water. It's a walk.

I can handle a walk.

Wrong way.

Come on, gringo.

"Gringo"? What's gringo?
It means "white person."

Ladies, I have 40 patients
waiting to be seen.

Not to mention,
I'm down another doctor.

Oh, is that the woman I saw
leaving today?

She seemed really upset. Radio
distress call just came in.

We got an injury
in the jungle.

I could use
another hand out there

If you don't mind being
short a doctor. I could go.

(Lily) I'm ready.
Why not?

They seem to be dropping like flies today
anyway. I'm trained in triage protocol.

Oh. Me, too, and I've got a trauma
kit already packed. Okay, well,

You just got yourself
your first field trip. Come on.

So this is how
you, uh, get around?

It's better
for jungle roads...

If you can call 'em that.

Okay, let's do this.

Doctor, you hang on like that,
you're roadkill.

(engine starts)

(Lily) Sah!

Dr. Minard, what, um,
what... what are you doing?

Patient presented with
limb stiffness and numbness.

I did a full body check
for lesions. (grunts)

And I don't wanna alarm you,
but I haven't been able

To rule out hemorrhagic fever.
ÿes el brazo izquierdo otra vez?

Igual que antes.

Mm.

Tenga.

Gracias, doctor.

It's, uh...
Very thorough, doctor,

But, uh, sometimes
it's not hemorrhagic fever.

It's just good old-fashioned
tennis elbow.

We're in one
of the biggest hot zones

For infectious disease. How does
someone get... Tennis elbow?

Oh, from using a machete?

Or from playing tennis.

(Tommy) oh, please, stop!
I told you it's a walk.

No, this isn't a walk.
It's an ironman.

I'm... I'm being punished,
aren't I?

This is the reason why
Americans are fat and lazy.

They only drive.

You know why? 'cause we invented
streets for ourselves.

It's called civilization.
You should really try it.

(chuckles)

Wait. Did you just
call me fat?

(laughs)
(laughs sarcastically)

(children shouting,
indistinct conversations)

(rooster crows)

The patient Dr. Cole was
treating lives over there.

Great. The doctor is in.

(boy shouting in Spanish)

(man coughing)

(child coughs)

Buenos días.

(Man) buenos días.

Es el dr. Fuller
de la clínica.

(coughing continues)

They're all sick. Which one
was Dr. Cole treating?

ÿa quién estaba atentiendo
el Dr. Cole?

Allá...
A mi esposa. (coughs)

His wife.

(child coughs)
(coughs)

She's dead.

(motorcycle approaching)

Keeton, thank god! This guy
just slammed right into a tree.

There's blood everywhere.

There's gonna be
internal injuries then.

Where's the patient?

Alláarriba!

(Charlie) por favor,
escucha al doctor.

No! No! No!
No quiero más medicinas!

Tell him that his family has
advanced tuberculosis.

It's a bacterial infection.
It needs to be treated.

El Dr. Fuller que dice que es
una infección bacterial

Y puede curar,
se necisitan esas medicinas.

Sí, los doctores nos trajeron
esa... (coughs)

Esto es lo que las medicinas
le han hecho a mi familia.

(speaks Spanish) he says
he doesn't want medicine,

Not for him or the children.

These children are dying
of a totally curable disease.

I- I can save their lives
if he'll just let me.

El Dr. Fuller dice que
sus niños están muy enfermos

Y para salvarlos necesitan esa
medicina. Mi esposa tomó esa medicina,

Y entonces no podía respirar.

(speaks Spanish)

He said the medicine from
Dr. Cole

Is what killed his wife.
That doesn't make any sense!

The antibiotics...
they take time to start working.

(speaking Spanish) he says
they made his wife worse,

So he made her stop taking the medicine. Well,
then it's his damn fault that his wife is dead!

I'm not gonna say that.

(man wheezing) well, then I've
done everything I can do here.

Okay, we'll go out
on the same line.

That way, we can both reach him. Uh,
no. One line won't hold three people.

Maybe not even two.

Hold that there. Can you lift
your shirt? What are you doing?

Okay, you're lighter than me.

You're gonna have to go out
on your own.

I'll get as close as I can
and talk you through it, okay?

Okay?

(grunts) hold with the right,
brake with the left.

These things are safe, right?

Hold with the right,
brake with the left.

Whoa.

(metal rattles)
okay, brake.

(rattles)
brake! Use the brake!

I'm trying! It's stuck!

Aah!
(groans)

(metal squeaking)

Sir?

Sir, can you hear me?

(metal creaking)

Sir?

Sir?

His arm's caught in the roller.
I think he's in...

I think he's in shock. Well, then we
need to move fast. You're gonna have to

Tourniquet the extremity
and cut the flesh free.

Cut his arm out? We need to get
him down before he bleeds to death.

You got a better idea?

Oh! Aah!

(screaming)

(motorcycle approaching)

You have un frio.

A cold.

Very common.

Uh, make certain to...

Reloj... "to watch"

If make fiebre...

Return aquí for visita.

Look alive, doctora.

Our ebola rush
starts around noon.

(laughs)

That's hilarious. Go to hell.

(screaming)

Calm him down, Brenner!
I'm trying! Sir...

The more he moves, the more
he bleeds! You gotta try harder!

I gotta get down! I gotta... (crying)
I can't die up here! Hey! Hey!

You stop that right now!
(whimpering)

What's your name?

Ed. Ed Greenman.

Okay, Ed Greenman,
you listen to me.

Yeah?

You are not going to die.
You're gonna live.

Okay?

(mouths word)

(whimpers)

(sighs)

Now...

I'm gonna have to cut
your arm. (whimpering)

I'm gonna try not to cut
too deep, but it's gonna hurt.

And then I'm gonna tie you
to my harness,

And we're gonna get
the hell off this thing.

(grunts)

(panting)

Stay superficial so you don't
sever the radial artery.

(crying)
right.

(continues crying)

Don't watch it.
(inhales sharply)

Ed. Look at me. Look at me.
Aah!

Look at me.
(cries)

Talk to me. Ed, talk to me.

So, ed, what... what brings you
to the jungle?

I came here when I was 25
on my honeymoon.

(grunts) that was
the best trip we ever had.

(panting)
we even did the zip line,

But somehow

It didn't seem quite so high
40 years ago.

I probably shouldn't even be
up here. You and me both, Ed.

Aah!
You and me both.

(grunts)

(bird squawking)

The bleeding's under control,
but we're gonna take you back

To the clinic and check
for internal injuries, okay?

Not bad,

For your first day back.

What?

I spoke to your chief resident
back in the states.

You took a pretty long
leave of absence.

Well, I lost somebody,

So I took some time,

But I-I'm good now.

I'm a doctor, right? So...

That doesn't make it
any easier.

Well, we should go.
It's a long ride back.

Mm. Yeah. (chuckles)

(engine starts)

(speaks Spanish)

Uh-oh.
I hear bad words in Spanish.

Wh-what's wrong, loca?

What's wrong?

I am slammed,

And I haven't figured out
how to clone myself.

And...

(drawer slams)

She left. Again. They all leave,
so I don't know why

I waste my time training
these useless Americans

Who don't even bother
to learn Spanish.

Because you're a great teacher,
and, uh, you know, you have

The patience of a saint. 100 pesos says
they're all gone by the end of the week!

Maybe not so much
the patience,

But deep down is
a heart of gold in there, woman.

Heart of gold.

Only for you, cariño.
Muévete.

(chuckles)

(ultrasound thumping)

Ed, your arm's gonna be fine,
but it looks like

You're starting to bleed
internally. And how do you fix that?

Well, with a small rupture,
the spleen can heal itself,

But if it doesn't, we operate.

(sighs)

Surgery in the jungle.

I thought
zip-lining was scary.

(chuckles)

There any family we should
contact? Your wife, maybe?

She passed away
a few months ago.

Oh, I'm sorry.

Been promising her
for 30 years

We'd come back here.

But you get busy.

Had a mortgage to pay.

I finally retired

And booked this trip.

And I guess I waited
a little too long.

Can't we airlift him out
and get him to a city hospital?

They have a c.T.

The airlift can't land
till tomorrow.

Just get him on packed cells.
He's weak from blood loss.

You're still here?

I- I told you, it's...

It's just
chest congestion.

You can go home.
(wheezes)

Home.

Or not.

How was your field trip,
plastics?

Your patient's dead.

No, I-I had her
on a triple drug regimen

For over two weeks.
She was improving.

Yeah, and then her husband
stopped the meds.

The whole family's
got T.B. Now,

And he doesn't want
anyone treated.

I- I don't know
the exact procedure here

In terms of a.M.A.S and stuff,
so I had the guy sign that.

"I am refusing treatment

against medical advice."

(laughs)

This... this is a joke,
right?

It's a little makeshift, but
I think it'll work. I mean you.

You're a joke. You don't
know anything about me.

Oh, I did my homework
on you, plastics.

You drank your way
through medical school,

Barely made it
through residency, but, hey,

It's no big deal. I mean,
you were never really trying

To be the best doctor, right?

Just good enough so you could
do surgery in a strip mall.

I mean, that's the real tragedy
here, man. You're not stupid.

You're lazy. What was I
supposed to do, force...

You are supposed to be
a doctor!

First light, you will
haul your ass back up there,

And you will treat those people,
every last one of 'em,

Or don't bother coming back.

(fan whirring)

It's 3:00 a.M.

(mouth full)
how is it this hot out,

And it's 3:00 a.M.?

Hi.

Oh.

Oh, god.

Right?

They've got a cage match
going out there...

Scorpion versus tarantula.
I just lost 50 pesos.

What are you doing?

Oh, my god.
I just had an orgasm.

See? It's not that bad.

Ohh.
We have a fan.

I got to save a guy's life
on a zip line today.

You... you got to save
a guy's life...

(sighs) you...

You win.

(clink)

You know, on the web site
for this place,

They promised us a perfect
beach. Oh, there's a beach.

You just have to kill yourself
to get to it.

I wanna live,
but I want the beach.

I can't go anyway. I gotta go check on my patient.
Yeah, at least you have a patient to check on.

I handed out Band-aids today,
like a school nurse. (chuckles)

I traveled 5,000 miles,
and for what?

They know everything about us.
What's he talking about?

They did their homework on us.

Whatever.

So much for a clean slate.

Just follow the fan.

♪

(monitor beeping steadily)

You must think
I'm a real nut job.

I lose someone I love

And hop on a plane
to the jungle.

Not at all.

I didn't come for a vacation.

My wife cora...

I brought her with me.

I'm sorry?

She's in my duffel.

Her ashes.

Got it. (chuckles)

Figured I'd take her to
the place she loved the most.

You heard of lago de luz?

No.

Cora called it
the firefly lake.

At night,
the algae lights up.

It looks like
millions of fireflies

Trapped just
underneath the water,

Flapping their wings,

Trying to break free.

It's like nothing
you've ever seen.

It's beautiful.

And that's where
you're gonna say good-bye?

That was the plan.

Life sure has a way

Of changing your plans,
though.

(chuckles)

Yeah.

It does.

(rooster crows)

(breathing rapidly)

(monitor beeping rapidly)

Ed?

Ed?

So what's your plan?

My plan is to express
the dangers

Of refusing treatment.

Hmm.

And how is that any different
from what you did yesterday?

Well, this time I'm gonna
turn on the charm.

So what's your plan
for tomorrow?

You're a little bully,
you know that?

(chuckles)

(chuckles sarcastically)

(monitor beeping steadily) I'm
cutting through the peritoneum.

(instruments clatter)

Man, it is ugly in there.

Yeah, it looks like
more than just the spleen.

Oh, we've got
multiple trauma sites...

Liver, mesenteric artery,
hepatic vein.

It's way worse than I thought.
(clanks)

(monitor beeping rapidly) he's
bleeding out. Get a vascular clamp

On the spleen. Oh, we don't have enough
ab-neg to handle this much blood loss.

Okay, switch to o-neg.
Only one unit left.

(Keeton) what? We never have
enough of the rare types.

(Lily) We don't have
enough blood?

Okay, pour in the fluids.
Mobilize the spleen.

Tie off the liver. You, come
with me. (stethoscope clatters)

(indistinct conversations)

Oh, for the love of god.

(wheezes)

You're back? I told you, it's
a virus. I can't do anything.

(gasping)

Oh.

(people murmuring)

Crap. She's not breathing.
Get me epinephrine.

(people speaking indistinctly
in Spanish)

You're gonna put coconut
in his veins?!

The water from green coconuts
has the same electrolyte balance

As blood plasma.

They used in world war ii
when they ran out of fluids.

But there's gotta be another way
to get him stable.

I mean, this is... yeah, we could go
door-to-door asking for blood donations,

But that could take a while.
Don't worry.

I've done this more times than any other
guy down here. Oh, you have? How many times?

Once.
Great.

(grunting)

(panting) okay.

Now when I cut, you catch.
(blade whooshes)

I hope you played little league.

What? No.
I- I never played anything.

I was on the debate team. Okay.
Are you ready? You can't miss.

I know. If it breaks, it's
unsterile. No, if it hits you

On the head from up here,
you're pretty much dead. Right.

On one...

Two...

Three! (grunts)

(grunts)
oh, my god! I did it.

All right.
Let's go for another.

Come on. Breathe!

Es lo único que tenemos.
Es una dosis bien...

I have no idea what you're
saying. Just give it to me.

(sighs)
come on, lady! Breathe!

Breathe already!

(gasps)

Breathe. Ohh. Oh.

(coughs and gasps)

(exhales deeply)

(monitor beeping rapidly)
scalpel.

He's bleeding out.

Okay. Open the net.

Okay. Needle.

(panting)

Okay. Tubing.

Hang it.

(monitor
continues beeping rapidly)

(Man coughs) no quiero
más medicinas y más inventos

Que no funcionan. (coughs)

Fever's spiking. Okay, tell him
she doesn't have much time.

A couple days at most. A su
hija no le queda mucho tiempo.

No quiero más medicinas,
dije. He says no.

And him? Tell him I can barely feel his
son's pulse anymore. Dije que no más!

Stop saying no, damn it!

(coughing)

(gloves snap)

I get it, okay?

I don't speak the language.
I'm just a dumb American.

I- if you came to Chicago
and barged into my place,

I would call the cops on you.

I don't get to come in here
and tell you how to take care

Of your family, all right?
You're a proud man.

I- I respect that.
I'm a proud man, too.

I don't listen to anyone.
My parents told me to go

To college and study hard, and I
just partied. They told me,

"Go to med school. Learn how
to take care of people."

And I learned how to put boobs
in-into strippers.

They told me, you know,
"Stop screwing around. Be a man.

Be someone...
a son that we can be proud of."

And I tell them to get out of
my life. I-I can't go home now.

It's been a year,
and I can't go home.

I lost my family,

Because I was proud.

I don't want you
to do the same thing.

(wheezes)

Come on, man.
Let me help you.

Es un buen doctor.

Puede ayudar
a su familia.

(coughs)

I'm just talking to myself now.

Estábien.

Estábien.

Por favor.

Ayúdelos.

He says okay.

He wants
to shake your hand.

Ayúdela mi familia,

Por favor.

(monitor beeping rapidly)

(birds chirping and squawking)

(monitor beeping steadily)

Spleen's out.

Sponge stick.

Lily, give me a hand.

I want you to hold this bleeder
while I tie it off.

I'm not a surgeon.

Here, you are a surgeon.

Here, you're a surgeon.
You're a paramedic.

You're search and rescue.

If I need you to run labs
to the city, you're the mailman.

You're anything
I need you to be.

Now don't pinch off the vessel.
Just keep steady. Squeeze.

I got it.
B.P.'s coming up.

Nice work, dr. Brenner.

(chuckles)

(chuckles)

You'll never believe

What we just did.

A coconut transfusion!

And... and actually,

It saved the guy's life.

(sighs) that's great.
Very happy for you.

Are you okay?

If I could find
a damn steroid.

All they have is, uh,
Ecuadorean tree sap, so...

Oh!

(inhales deeply)

(exhales sharply)

I was looking for
rare, complicated diseases,

And I almost lost a woman
to asthma.

They say
when you hear hoofbeats,

You gotta think horses,

Not zebras.

Really? (scoffs)
it's that simple?

God, you really are
a girl scout.

Look, I'm trying
to be your friend here,

But you're making it
really hard.

At my hospital...

They liked to, uh,
weed out the weak.

You had to fight
to get on cases.

Made it pretty much impossible
to learn anything,

So I started moonlighting
at county, picking up shifts.

I was doing 8 hours at county
and 12 hours in my residency,

And 1 day after 72 hours
without sleep,

This kid came
into the... into the E.R.

With a fever,

And I thought
it was the flu.

I mean, 20 kids a day
came into that E.R.

It was always the flu.

So I sent him home...

And he died...

Three hours later.

I got kicked right out
of residency.

The...

It was
bacterial meningitis.

All it would've taken
was, uh, a spinal tap,

But...

I was too exhausted
to do it.

So sometimes it is zebras.

(sighs)

You have untreated asthma.

You had a severe attack.

I didn't... I didn't see it
before, because I...

I didn't see it.

This is an inhaler.

It'll help you breathe.

I only have a few,

Because I brought them
from home. (chuckles)

(inhales deeply)
(clicks)

See?

(inhales deeply)
(sprays, click)

(exhales deeply)

(inhales deeply)

(chuckles)

(click)

Uh... (chuckles)

(breathing deeply)

It's no big deal.

(chuckles)

It's... (chuckles)

(whirring) status... post-splenectomy
and liver laceration repair.

Bled down to a crit of 22.
(Otis) he needs 5 liters of o2

And two more units of blood
when you land.

Dr. Brenner. They're taking
you to a city hospital now.

You're gonna be fine.
The fireflies.

He's been talking
about the damn fireflies

Since he came out of surgery. Can't
leave. I... the fireflies. I promised her.

Okay. Rápido, vámonos. No, no. Wait!
Wait. They can't take him away yet.

There's something he's
gotta do before he leave.

What are you talking about? The... the lake.
The one with, um, the algae that lights up.

Lago de luz. We have to take
him there. He needs to go.

It's a half-hour by boat. Medevac's
gotta get back to the hospital.

Well, they'll wait for us,
right? Por favor.

There's no time for sightseeing right
now. Come on, fellas. It's not about that!

It's... he has his wife's ashes.
He came all the way...

Listen, brenner, we can't...
you listen to me!

He came down here
to do one thing,

To say good-bye,
and he got so close.

We can help him finish
what he came here to do.

(voice breaks) we can
help him say good-bye.

He needs to say good-bye.

(pants)
we saved his life today,

And now we can give him
a chance to move on with it.

What if we had been lost in
the jungle for, like, 20 years?

No. But it's just
you and me, naked,

Braiding each other's hair,
'cause it'd be long.

No.

Okay, but I'm super buff now
from hunting and gathering,

And there's no other dudes
on earth,

And it's up to you and me to
carry on the human race. No.

Well...

You're not a humanitarian.

(laughs)

(exhales deeply)

Are you the one that
treated my grandmother?

I'm sorry that
she had to almost die

To get my attention.

My grandmother is
80 years old,

And today she took
her first real breath.

She said
that because of you,

She finally knows what
it feels like to breathe.

(clucks)

(gasps) ohh.

(laughs) no, no, no, no.

No, no. Don't.
No. So kind. So kind.

(cluck)
so un... not necessary.

Gracias, doctora.

(whispers) okay.

Mm.

Mm. Mm. Mm.

Well, thank you.

(cluck)

(insects buzzing, birds calling)

(keeton) well, this is it...

Lago de luz.

It's just a pond.

A microscopic organism.

When it's disturbed,

The chemical reaction
causes the phosph...

Fireflies.

Ed.

Are you ready?

(sobbing)

(sniffles)

(voice breaking)
we made it, Cora.

You're with the fireflies now.

We made it, sweetheart.

Thank you.

(sniffles)

(whirring)

My fiancé.

That's who I lost.

And that's why
I left residency.

You ever seen
the southern cross?

Right there.

Those five stars.

Yeah, they say
Magellan used it

To find true south
whenever he got lost.

It gave him the strength
to keep going.

Keep going.

(whirring)

♪

What the hell are
those tontos doing?

Getting themselves killed.

100 pesos says the bitchy one
is anaconda lunch.

(chuckles) yeah, I'll
get on that. (slaps)

♪

I hope you're planning
on sharing that.

How far did you get
this time? (click)

Airport.

Sat there for two days,
ate bad airport food,

And prayed on it.

Oh, by the way,
god says you're an ass.

(laughs)

Well, he never did like me
all that much.

I'm glad you're back.

Well, you need me here,

And I'm not gonna throw away

All the good I can do
in this place

Just because you're not
able to...

Whatever.

I'm back.

You coming to bed?

(inhales deeply)

(exhales deeply)

No.

I know you miss her,

But she's gone.

(sighs)

She's not coming back.

I won't wait up.

(Man) ♪ we'll do it
for our sisters ♪

♪ we'll do it for our brothers ♪

Over here.

(Lily laughs)

(gasps)

(chuckles)

So this is our beach.

Looks like a postcard.

(chuckles) you can look,
but you can't touch.

If there was ever somewhere
to start over,

It's right here.

♪

Come on.

Whoa!

Whoa!
Ohh.

Whoa.

(laughs)

Nuh-unh. (chuckles)

Aah!

Oh!

Okay, you are both crazy!
Come on, fuller!

(Lily) Jump!

(growls)

(grunts)

www.addic7ed.com
corrected dny238

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0