Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,029 --> 00:00:03,397
Nancy Wood. Does that name ring a bell?
2
00:00:03,431 --> 00:00:05,933
That's the patient who
stole Carrie's DEA number.
3
00:00:05,967 --> 00:00:08,168
WASQ wants me
4
00:00:08,203 --> 00:00:11,238
to do medical segments from the hospital.
5
00:00:11,273 --> 00:00:15,042
I get a prescription from pain medication
from Coop and you administer it.
6
00:00:15,076 --> 00:00:17,578
- It says here you got a
prescription yesterday. - Yes.
7
00:00:17,612 --> 00:00:19,380
Well, then it seems a little surprising
8
00:00:19,414 --> 00:00:21,849
that your urine analysis came back clean.
9
00:00:21,883 --> 00:00:25,085
Should I go back to school
and get a master's degree?
10
00:00:25,120 --> 00:00:26,420
I think it's a great idea, Zoey.
11
00:00:26,454 --> 00:00:28,088
Good, because I wanted to ask
12
00:00:28,123 --> 00:00:29,356
if you'd write me a recommendation.
13
00:00:29,391 --> 00:00:32,259
(Snorts, sighs)
14
00:00:32,294 --> 00:00:34,194
You look great.
15
00:00:34,229 --> 00:00:37,298
I'm having dinner with my
ex-husband and his new fianc?e.
16
00:00:37,365 --> 00:00:39,166
Want me to come with, make him jealous?
17
00:00:39,200 --> 00:00:40,668
We can't have sex in your office.
18
00:00:40,702 --> 00:00:42,236
I don't want to have sex in your office.
19
00:00:42,270 --> 00:00:43,671
It's, like... it's more than that.
20
00:00:43,705 --> 00:00:46,073
Jackie Peyton, these are my boys.
21
00:00:46,107 --> 00:00:47,541
Hey, Mrs. Peyton.
22
00:00:47,575 --> 00:00:49,677
Your boys cannot be at my house.
23
00:00:49,711 --> 00:00:51,879
Wow, you're gonna choose the drugs over us.
24
00:00:51,913 --> 00:00:54,048
Take all the time you need to pack.
25
00:00:54,082 --> 00:00:56,250
I want you out of my house.
26
00:00:56,284 --> 00:01:00,587
Hey, it's Jackie. You wanna
go to a wedding with me?
27
00:01:05,226 --> 00:01:07,995
(Theme music playing)
28
00:01:09,162 --> 00:01:15,236
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
29
00:01:30,452 --> 00:01:33,721
(Man vocalizing)
30
00:01:49,162 --> 00:01:54,162
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
31
00:02:15,930 --> 00:02:19,066
We're going to do a small incision here.
32
00:02:21,002 --> 00:02:22,636
I never thought I would do this.
33
00:02:22,670 --> 00:02:25,606
Well, what we're talking
about doing is very minor.
34
00:02:25,640 --> 00:02:27,408
This washes off, right?
35
00:02:27,442 --> 00:02:29,877
'Cause tonight is my ex-husband's wedding,
36
00:02:29,911 --> 00:02:32,079
which is probably why I'm
going down this rabbit hole.
37
00:02:32,113 --> 00:02:33,881
You should've booked sooner.
38
00:02:33,915 --> 00:02:35,482
Revenge eye lifts are my favorite.
39
00:02:35,517 --> 00:02:37,151
(Chuckles)
40
00:02:37,185 --> 00:02:39,486
And don't wait to fill this
prescription for painkillers.
41
00:02:39,521 --> 00:02:42,289
You want to have these on hand the
minute you get home after surgery, okay?
42
00:02:42,323 --> 00:02:44,158
You bet.
43
00:02:44,192 --> 00:02:47,661
Hi, yes, it's Jackie Peyton. I was just in.
44
00:02:47,695 --> 00:02:50,664
Yeah, listen, I'm having
some second thoughts
45
00:02:50,698 --> 00:02:52,599
about this eye lift procedure.
46
00:02:52,634 --> 00:02:55,736
Can I cancel? It was for next week.
47
00:02:55,770 --> 00:02:59,473
And I will absolutely let you
know if I change my mind, okay?
48
00:02:59,507 --> 00:03:01,008
Great, thanks so much for your time.
49
00:03:01,042 --> 00:03:02,409
Okay.
50
00:03:05,113 --> 00:03:08,916
Given the destruction from
Hurricane Penny in Florida,
51
00:03:08,950 --> 00:03:10,784
it's important to remain prepared
52
00:03:10,819 --> 00:03:14,121
if disaster strikes our coastline again.
53
00:03:14,155 --> 00:03:16,490
Establish a family phone tree.
54
00:03:16,524 --> 00:03:20,928
That way everyone can check in
with someone in an unaffected area.
55
00:03:21,863 --> 00:03:23,664
You guys, that was good.
56
00:03:23,731 --> 00:03:25,499
- I'm so excited.
- I know.
57
00:03:25,533 --> 00:03:27,334
You two have so much
chemistry, I should be jealous.
58
00:03:27,368 --> 00:03:28,802
No, be brutally honest, please.
59
00:03:28,837 --> 00:03:30,737
Everyone I know is gonna be watching this.
60
00:03:30,772 --> 00:03:34,741
Okay, next time, just soften
your hands when you gesture.
61
00:03:34,776 --> 00:03:37,744
You're doing this claw
hand thing for emphasis.
62
00:03:37,779 --> 00:03:39,546
- You do do that.
- Oh, my God, I do.
63
00:03:39,581 --> 00:03:41,682
And just turn your
bodies on a slight angle.
64
00:03:41,716 --> 00:03:44,785
Just... yeah, that's beautiful.
65
00:03:44,819 --> 00:03:47,221
- You're good at this.
- He is amazing at everything.
66
00:03:47,255 --> 00:03:49,957
And I'm late for work.
You're gonna be great.
67
00:03:49,991 --> 00:03:51,558
Are you still up for dinner
with my brother later?
68
00:03:51,593 --> 00:03:53,760
- Of course.
- All right, bye.
69
00:03:55,263 --> 00:03:57,498
Dinner with the brother? Major.
70
00:03:57,532 --> 00:04:00,167
No, it's not, really. I've
basically met his whole family.
71
00:04:00,201 --> 00:04:02,769
It's all so easy. No drama.
72
00:04:02,804 --> 00:04:04,671
I will leave that to you straight people.
73
00:04:06,407 --> 00:04:08,709
Ooh, dress bag.
74
00:04:08,743 --> 00:04:11,578
Yeah, tonight is Kevin's wedding.
75
00:04:11,613 --> 00:04:13,514
You're going to Kevin's wedding?
76
00:04:13,581 --> 00:04:14,982
Isn't that maybe kind of awkward?
77
00:04:15,016 --> 00:04:16,984
Yeah, yeah. Yeah, it is.
78
00:04:17,018 --> 00:04:19,786
Fiona's freaking out. She
has to walk down the aisle.
79
00:04:19,821 --> 00:04:22,389
She begged me to go. I'm just
trying to do the right thing.
80
00:04:23,591 --> 00:04:25,259
Here is your letter of recommendation
81
00:04:25,293 --> 00:04:27,394
for your master's program.
82
00:04:32,867 --> 00:04:35,802
Well, I can't read this in front of you.
83
00:04:48,449 --> 00:04:51,518
(Squealing)
84
00:04:54,923 --> 00:04:57,224
Jesus, what did you write?
85
00:04:57,258 --> 00:04:58,358
The truth.
86
00:04:58,426 --> 00:05:00,827
(Squealing)
87
00:05:04,232 --> 00:05:06,433
I can't send that letter in.
88
00:05:06,467 --> 00:05:09,770
- Why not?
- 'Cause I wanna frame it.
89
00:05:09,804 --> 00:05:13,307
No one is ever gonna write anything
that nice about me ever again.
90
00:05:13,341 --> 00:05:17,077
Yes, they will. Dr. Roman,
this is Anna, type one diabetic.
91
00:05:17,111 --> 00:05:19,780
Hey, my blood sugar's really out
of whack and I couldn't regulate it.
92
00:05:19,814 --> 00:05:21,748
Uh, you're smart to come in.
93
00:05:21,783 --> 00:05:24,618
Let's run a panel and if
her levels are elevated,
94
00:05:24,652 --> 00:05:28,288
I want eight units of
regular insulin intravenously.
95
00:05:28,323 --> 00:05:29,957
Hey, I need Jackie.
96
00:05:29,991 --> 00:05:32,359
Oh, yeah. She's fine, go ahead.
97
00:05:35,129 --> 00:05:38,465
- One, two, three.
- What've we got?
98
00:05:38,499 --> 00:05:40,634
Multiple lacerations on the
forehead and extremities.
99
00:05:40,668 --> 00:05:42,603
Female, 50, she was hit by a cab.
100
00:05:42,637 --> 00:05:45,472
Oh, Jesus, Helen.
101
00:05:45,506 --> 00:05:47,641
Shit, there's bruising on the chest wall.
102
00:05:47,675 --> 00:05:50,577
- Let's get a 12-lead EKG
and a blood panel. - Got it.
103
00:05:50,612 --> 00:05:52,913
The cab didn't hit me. I
stepped in front of him.
104
00:05:52,947 --> 00:05:55,282
I don't want that poor
guy getting arrested.
105
00:05:55,316 --> 00:05:58,719
- Okay.
- What the hell is all this?
106
00:05:58,753 --> 00:06:01,655
Uh, we need to find out if you've
injured your heart and lungs.
107
00:06:01,689 --> 00:06:05,425
- Let's hope so. - Why don't we
sedate her so she stops talking?
108
00:06:05,460 --> 00:06:07,894
- What is your problem?
- She's been in here before.
109
00:06:07,929 --> 00:06:11,298
- Yes, she has. - I don't like
saving people who don't want to live.
110
00:06:21,242 --> 00:06:23,043
You look awful.
111
00:06:23,077 --> 00:06:25,145
Yeah, Helen's back.
112
00:06:25,179 --> 00:06:28,415
Sounds like she might get
what she wants after all.
113
00:06:28,449 --> 00:06:31,351
Yeah, she has a cardiac contusion.
114
00:06:31,386 --> 00:06:33,520
With her history, she's
probably not gonna make it.
115
00:06:33,554 --> 00:06:35,455
I'm very sorry.
116
00:06:35,490 --> 00:06:37,557
Well, we're gonna keep her comfortable.
117
00:06:37,592 --> 00:06:40,127
It's rough everywhere today.
118
00:06:40,161 --> 00:06:43,730
Three people got fired after
those drug screenings came back.
119
00:06:43,765 --> 00:06:46,366
They found Nancy Wood?
120
00:06:46,401 --> 00:06:48,502
They found two radiologists
who were smoking weed
121
00:06:48,536 --> 00:06:50,437
and a security guard with a coke problem.
122
00:06:51,739 --> 00:06:53,640
And I've got the DEA on my ass
123
00:06:53,675 --> 00:06:56,209
because of my prescription for your pills.
124
00:06:56,244 --> 00:07:00,480
Gloria, if it helps you, I
will pee in a cup right now.
125
00:07:00,515 --> 00:07:02,516
And your test will come up positive
126
00:07:02,550 --> 00:07:05,252
because I've been the one
handing you pills every day, so...
127
00:07:07,388 --> 00:07:10,157
my hands are neatly tied, aren't they?
128
00:07:14,462 --> 00:07:16,363
Why are you looking at me like that?
129
00:07:16,397 --> 00:07:19,199
That's the thing. I probably
should be looking at you.
130
00:07:19,233 --> 00:07:23,336
Gloria, how big of an
asshole do you think I am?
131
00:07:23,371 --> 00:07:26,573
I'll let you know when I find Nancy Wood.
132
00:07:42,190 --> 00:07:45,092
What's wrong?
133
00:07:45,126 --> 00:07:46,960
You look like something's wrong.
134
00:07:46,994 --> 00:07:49,329
Can I help you?
135
00:07:49,363 --> 00:07:51,398
No.
136
00:07:51,432 --> 00:07:54,101
Don't worry about me. Please.
137
00:07:54,135 --> 00:07:57,471
It might be the last thing I do.
138
00:07:57,505 --> 00:08:00,173
I need you to rest.
139
00:08:00,208 --> 00:08:03,110
I need to show you how to use
this so you're not in pain, okay?
140
00:08:03,144 --> 00:08:04,745
Oh, good.
141
00:08:04,812 --> 00:08:07,214
- So there's nobody I can call?
- Nah.
142
00:08:08,850 --> 00:08:10,684
There used to be people.
143
00:08:10,718 --> 00:08:14,287
When I was part of the order,
144
00:08:14,322 --> 00:08:17,424
I had 65 sisters.
145
00:08:19,293 --> 00:08:21,428
Now there's just you.
146
00:08:22,764 --> 00:08:25,632
Well, I'm here all day, okay?
147
00:08:29,670 --> 00:08:31,738
You've done so much for me.
148
00:08:31,773 --> 00:08:35,041
I wish there was a way I could repay you.
149
00:08:39,480 --> 00:08:41,047
Angel.
150
00:08:57,865 --> 00:08:59,533
Ahem.
151
00:08:59,567 --> 00:09:03,470
"Her empathy is matched only
by her attention to detail.
152
00:09:03,504 --> 00:09:05,772
I have never seen a
nurse more able to focus
153
00:09:05,807 --> 00:09:08,775
on what really matters when
it comes to her patients."
154
00:09:10,311 --> 00:09:12,679
- Really?
- Stop quoting me to me.
155
00:09:12,713 --> 00:09:14,281
Okay.
156
00:09:16,184 --> 00:09:17,784
Is that Helen's chart?
157
00:09:17,819 --> 00:09:21,354
Yeah. She's resting now.
158
00:09:21,389 --> 00:09:23,690
I'm just trying to stay close.
159
00:09:23,724 --> 00:09:26,293
God, I thought we helped her.
160
00:09:26,327 --> 00:09:29,095
She looked a lot better
when she left here last time.
161
00:09:29,130 --> 00:09:31,698
- Remember the picture you took?
- Oh, yeah.
162
00:09:38,206 --> 00:09:41,374
- Wow, look at that.
- I know.
163
00:09:41,409 --> 00:09:44,110
- Can you send that to me?
- Of course.
164
00:09:45,680 --> 00:09:46,980
I can stay here tonight.
165
00:09:47,014 --> 00:09:48,748
I know you have Kevin's wedding.
166
00:09:48,816 --> 00:09:50,717
Oh, God, I still have to buy shoes.
167
00:09:50,751 --> 00:09:52,519
You don't have shoes? Go!
168
00:09:54,222 --> 00:09:55,822
I'll be here just in case she wakes up.
169
00:09:55,857 --> 00:09:59,726
- (Vibrates)
- Great, thank you.
170
00:10:01,996 --> 00:10:03,563
Knock-knock.
171
00:10:03,598 --> 00:10:05,699
Do you look even better than usual?
172
00:10:05,733 --> 00:10:09,202
I hope so. I've got a segment
today. There's lots of mascara.
173
00:10:09,237 --> 00:10:11,738
Oh, my God, you know
what we should do tonight?
174
00:10:11,772 --> 00:10:14,574
- I just can't stop thinking about it.
- What? What should we do?
175
00:10:14,609 --> 00:10:17,344
- Something we haven't done before?
- Yep, yep.
176
00:10:17,378 --> 00:10:20,647
We should have dinner with your moms.
177
00:10:20,681 --> 00:10:22,716
(Laughs)
178
00:10:22,750 --> 00:10:25,218
What I want to do is way more fun.
179
00:10:25,253 --> 00:10:26,553
Dude, moms love me.
180
00:10:26,587 --> 00:10:28,555
(Groans) Carrie...
181
00:10:29,891 --> 00:10:31,625
I'm not introducing you to my moms
182
00:10:31,659 --> 00:10:33,493
until I know this is
definitely something real.
183
00:10:33,527 --> 00:10:35,195
Oh, I'm so sorry.
184
00:10:35,229 --> 00:10:36,796
I didn't realize that you were fucking
185
00:10:36,831 --> 00:10:38,431
a pretend vagina every night.
186
00:10:38,466 --> 00:10:40,367
They're my moms.
187
00:10:40,401 --> 00:10:43,637
- It's a big step.
- I'm ready for that.
188
00:10:43,671 --> 00:10:46,172
(Chuckles)
189
00:10:46,207 --> 00:10:48,241
Wow, okay.
190
00:10:48,276 --> 00:10:50,076
Do they even know I exist?
191
00:10:51,178 --> 00:10:53,580
Yeah, of course they do.
192
00:10:53,614 --> 00:10:56,249
They know all about you.
193
00:10:56,284 --> 00:10:58,184
Oh, God.
194
00:11:00,288 --> 00:11:02,656
(Sighs)
195
00:11:02,690 --> 00:11:04,391
Hey.
196
00:11:04,425 --> 00:11:06,693
- Hey.
- Can you put this in the back room?
197
00:11:06,727 --> 00:11:08,862
I don't feel like answering any
questions about Kevin's wedding.
198
00:11:08,896 --> 00:11:10,697
Yeah, can I take a look?
199
00:11:10,731 --> 00:11:12,198
Sure.
200
00:11:13,935 --> 00:11:15,402
Wow.
201
00:11:15,436 --> 00:11:17,470
Jesus, that's some O'Hara shit.
202
00:11:17,505 --> 00:11:20,407
Yeah, I have to keep the tag on
so I can return it afterwards.
203
00:11:20,441 --> 00:11:23,009
No, don't do that. You deserve nice things.
204
00:11:23,044 --> 00:11:25,545
Or something, I don't know.
205
00:11:25,579 --> 00:11:27,714
Pretend I know what I'm
talking about and keep it.
206
00:11:27,748 --> 00:11:29,516
(Laughs) Okay.
207
00:11:29,550 --> 00:11:31,718
You've done a lot of good lately, Jackie.
208
00:11:31,752 --> 00:11:34,521
You can tell Akalitus.
209
00:11:34,555 --> 00:11:36,122
She's implying I had something to do
210
00:11:36,157 --> 00:11:37,724
with Carrie's DEA number bullshit.
211
00:11:37,758 --> 00:11:39,693
Mm, well, makes sense.
212
00:11:39,727 --> 00:11:42,462
I'm not saying she's right.
213
00:11:42,496 --> 00:11:45,432
I'm saying history's history, right?
214
00:11:47,768 --> 00:11:50,236
History. Fuck you.
215
00:11:58,646 --> 00:12:01,247
Her heart rate is really irregular.
216
00:12:01,282 --> 00:12:04,250
- Has she been out the whole time?
- In and out.
217
00:12:04,285 --> 00:12:07,354
For someone who wants to be
dead, she's still pretty alive.
218
00:12:07,388 --> 00:12:09,055
I heard that.
219
00:12:11,058 --> 00:12:14,861
- How are you feeling?
- I'm okay.
220
00:12:35,116 --> 00:12:36,983
Who are all these people?
221
00:12:37,018 --> 00:12:40,286
These are all the women
who work here in the ER.
222
00:12:43,090 --> 00:12:44,491
Sisters.
223
00:12:46,994 --> 00:12:51,398
Okay, um, I do know
that this is about, like,
224
00:12:51,432 --> 00:12:53,199
standing here and being
present for a minute,
225
00:12:53,234 --> 00:12:55,035
but, um...
226
00:12:55,069 --> 00:12:57,103
yeah, I need to say something.
227
00:12:57,138 --> 00:12:59,506
We're not saying anything.
It's not that kind of a thing.
228
00:13:00,975 --> 00:13:03,109
I hate nuns.
229
00:13:03,144 --> 00:13:05,111
- And, um...
- (Laughs)
230
00:13:05,146 --> 00:13:07,113
nuns hate me.
231
00:13:07,148 --> 00:13:10,350
They ruined, like, 80% of my childhood.
232
00:13:10,384 --> 00:13:14,421
But, Helen, I don't hate you.
233
00:13:14,455 --> 00:13:17,824
(Sighs) I wish you peace.
234
00:13:21,128 --> 00:13:24,531
Don't call me Helen.
Helen is my religious name.
235
00:13:28,769 --> 00:13:31,905
What's... what's your real name?
236
00:13:31,939 --> 00:13:33,907
My real name is Nancy.
237
00:13:33,941 --> 00:13:36,142
What?
238
00:13:37,978 --> 00:13:41,347
My name is Nancy. Nancy Wood.
239
00:13:49,490 --> 00:13:51,758
Fucking God damn you.
240
00:13:51,792 --> 00:13:54,561
All you nuns are always fucking
out to get me, no matter what I do.
241
00:13:54,595 --> 00:13:57,430
I have a lot of sex and
I'm not a bad person.
242
00:13:57,465 --> 00:14:00,567
- You are a fucking bad person.
- Let's just move it along.
243
00:14:08,876 --> 00:14:10,977
Can you press the little button?
244
00:14:14,381 --> 00:14:17,383
(Exhales)
245
00:14:20,287 --> 00:14:21,988
Heh.
246
00:14:35,102 --> 00:14:38,037
- Hello.
- Jackie, I'm sorry.
247
00:14:38,072 --> 00:14:41,808
I can't say I would've
ever suspected a nun.
248
00:14:41,842 --> 00:14:45,111
- Former nun.
- Clearly, but I'm still sorry.
249
00:14:45,146 --> 00:14:46,613
No, nothing to be sorry about.
250
00:14:46,647 --> 00:14:48,314
We're just doing our jobs, right?
251
00:14:59,160 --> 00:15:01,561
(Capsule clatters)
252
00:15:01,595 --> 00:15:03,630
(Snorting)
253
00:15:10,171 --> 00:15:12,238
(Snorting)
254
00:15:16,177 --> 00:15:18,344
(Sighs)
255
00:15:22,283 --> 00:15:24,651
(Chuckles)
256
00:15:25,686 --> 00:15:27,453
(Sighs)
257
00:15:31,759 --> 00:15:34,460
- Hi there.
- Hey. I'm sorry.
258
00:15:34,495 --> 00:15:36,563
I'm not trying to be a bitch, but
I've been here for a really long time.
259
00:15:36,597 --> 00:15:38,598
Oh, my God, you have. Hey, Zoey.
260
00:15:38,632 --> 00:15:41,134
Sorry, the lab was backed up.
261
00:15:41,168 --> 00:15:44,671
Sorry, blood work just came back elevated.
262
00:15:44,705 --> 00:15:47,507
Luckily, Dr. Roman anticipated that.
263
00:15:47,541 --> 00:15:49,742
We have her orders. We'll get you started
264
00:15:49,777 --> 00:15:51,277
on some insulin and get you outta here.
265
00:15:51,312 --> 00:15:54,514
- Helen's sleeping?
- Oh, you mean Nancy?
266
00:15:54,548 --> 00:15:57,984
That was crazy. Carrie was crazy.
267
00:15:58,018 --> 00:16:00,987
Yeah, how about Akalitus?
That woman is never speechless.
268
00:16:03,958 --> 00:16:05,592
What the fuck? What just happened?
269
00:16:05,626 --> 00:16:07,093
What did you do? What did you give her?
270
00:16:07,127 --> 00:16:08,795
I gave her the insulin
Dr. Roman prescribed.
271
00:16:08,829 --> 00:16:11,197
Dr. Roman ordered eight units, not 800.
272
00:16:14,835 --> 00:16:16,603
Uh...
273
00:16:20,040 --> 00:16:21,608
Ah. (Sniffs)
274
00:16:21,642 --> 00:16:24,410
No, don't touch that. Move.
275
00:16:26,347 --> 00:16:29,115
Shit. Shit.
276
00:16:31,518 --> 00:16:33,019
Shit.
277
00:16:34,255 --> 00:16:36,222
Shit.
278
00:16:36,257 --> 00:16:37,724
Shit.
279
00:16:38,859 --> 00:16:41,127
Shit.
280
00:16:41,161 --> 00:16:43,563
- You okay?
- Yeah, I'm fine.
281
00:16:43,597 --> 00:16:45,331
You passed out there for a minute.
282
00:16:45,366 --> 00:16:47,400
I did?
283
00:16:47,434 --> 00:16:51,137
Yeah, we needed to offset your
insulin levels with some glucose.
284
00:16:51,171 --> 00:16:54,374
- How are you feeling now?
- Um, better, thanks.
285
00:16:54,408 --> 00:16:56,242
You're welcome.
286
00:17:01,115 --> 00:17:03,650
Thank you. I know that was stressful.
287
00:17:03,684 --> 00:17:07,153
Luckily, I was with the most
competent nurse on the floor.
288
00:17:08,789 --> 00:17:11,324
Yeah, I've never seen you do that before.
289
00:17:11,358 --> 00:17:13,960
You've seen me make mistakes.
290
00:17:13,994 --> 00:17:15,862
Was it something else?
291
00:17:15,896 --> 00:17:19,832
Yeah, is this... do you
need to go to a meeting?
292
00:17:19,867 --> 00:17:22,168
Do...
293
00:17:22,202 --> 00:17:23,970
I go to meetings every day, Zoey.
294
00:17:24,004 --> 00:17:26,406
Kevin is getting married tonight,
295
00:17:26,440 --> 00:17:29,876
so if you notice anything different
about today, that's what it is, okay?
296
00:17:29,910 --> 00:17:32,945
Okay.
297
00:17:32,980 --> 00:17:35,515
You should get going 'cause showing up late
298
00:17:35,549 --> 00:17:37,617
to your ex-husband's wedding
is probably a bad idea.
299
00:17:37,651 --> 00:17:39,152
Yeah. (Chuckles)
300
00:17:39,186 --> 00:17:41,387
Thank you again for the letter.
301
00:17:41,422 --> 00:17:42,689
Yeah, don't mention it.
302
00:17:45,225 --> 00:17:48,461
I'm Dr. Carrie Roman. We see
disasters strike every day
303
00:17:48,495 --> 00:17:51,464
here at the emergency
department of All Saints,
304
00:17:51,498 --> 00:17:55,401
but what happens when a real
natural disaster strikes our coast?
305
00:17:55,436 --> 00:17:58,871
We'll tell you what you
need, what you don't need,
306
00:17:58,906 --> 00:18:02,608
what is really important, and what isn't.
307
00:18:02,643 --> 00:18:05,144
Thor, as one of our most reliable nurses,
308
00:18:05,179 --> 00:18:07,814
can you tell me, does
Reuben follow your lead
309
00:18:07,848 --> 00:18:10,149
when it comes to disaster preparedness?
310
00:18:10,184 --> 00:18:14,387
Reuben is very prepared
and safety oriented.
311
00:18:14,421 --> 00:18:17,323
My boyfriend, Dr. Fitch Cooper,
312
00:18:17,358 --> 00:18:21,027
told me that married couples
who take the time to make sure
313
00:18:21,061 --> 00:18:23,429
they have supplies for
a few days of survival
314
00:18:23,464 --> 00:18:25,832
are not only more likely to stay safe,
315
00:18:25,866 --> 00:18:29,035
they're also less likely to get divorced.
316
00:18:30,738 --> 00:18:33,373
Now, oh, here are some easy
supplies to have on hand
317
00:18:33,440 --> 00:18:35,975
that might save your life.
318
00:18:36,009 --> 00:18:38,745
- (Elevator whirring)
- (Chattering)
319
00:18:51,358 --> 00:18:54,360
(Piano music playing)
320
00:18:59,500 --> 00:19:03,069
(Heels echoing)
321
00:19:07,307 --> 00:19:11,377
(Music playing)
322
00:19:34,735 --> 00:19:37,003
Hi, sweetie. You're doing
great. Just keep going.
323
00:19:37,037 --> 00:19:40,006
- Come with me.
- I'll be right here, honey. You just keep going.
324
00:19:40,040 --> 00:19:42,041
Will you walk with me?
Everyone else has a partner.
325
00:19:42,109 --> 00:19:43,543
I know, but, honey, you're special.
326
00:19:43,577 --> 00:19:44,777
That's why you get to
go up there by yourself.
327
00:19:44,812 --> 00:19:46,813
Please. Please, Mommy.
328
00:19:46,847 --> 00:19:48,915
Okay, let's go.
329
00:20:01,228 --> 00:20:02,662
Hi.
330
00:20:02,696 --> 00:20:05,231
Hi. Sorry, she was... okay.
331
00:20:09,870 --> 00:20:13,439
("Bridal Chorus" playing)
332
00:20:30,090 --> 00:20:33,893
Why don't you come on, listen
to what I'm talking about
333
00:20:33,961 --> 00:20:37,363
You grab your pretty baby
and you sing and you shout
334
00:20:37,397 --> 00:20:40,967
You're going to a dance
and you swing around
335
00:20:41,001 --> 00:20:44,136
Brother, you'll be joining
all the cats in town...
336
00:20:44,171 --> 00:20:48,374
This music sucks. Thanks
for coming with me.
337
00:20:50,077 --> 00:20:53,045
Yeah, I think it was
kind of weird for my dad,
338
00:20:53,080 --> 00:20:56,883
me going with you, but whatever.
339
00:20:56,917 --> 00:20:58,985
This whole night is weird.
340
00:21:01,388 --> 00:21:04,457
Oh, my God. I know that guy.
341
00:21:04,491 --> 00:21:07,393
- Tommy: What guy?
- The guy with the beard.
342
00:21:07,427 --> 00:21:11,731
Seriously, I think he sold
my friend drugs at a party.
343
00:21:11,765 --> 00:21:14,634
Awesome. So, is he a
friend of your stepmom?
344
00:21:14,668 --> 00:21:16,002
I don't know.
345
00:21:20,474 --> 00:21:22,008
What the fuck?
346
00:21:30,384 --> 00:21:32,919
(Song fades)
347
00:21:34,154 --> 00:21:35,721
(Rings)
348
00:21:37,624 --> 00:21:38,925
What's up, G? How's the wedding?
349
00:21:38,959 --> 00:21:41,427
(Laughs)
350
00:21:41,461 --> 00:21:43,529
Hey, calm down.
351
00:21:43,564 --> 00:21:46,232
Where are you?
352
00:21:46,266 --> 00:21:50,136
Grace, find a place where I can
hear what you're saying, okay?
353
00:21:51,305 --> 00:21:53,105
Guess what?
354
00:21:53,140 --> 00:21:54,941
We're having dinner with my moms tonight.
355
00:21:54,975 --> 00:21:57,443
- How was your segment?
- Don't be mad.
356
00:21:58,679 --> 00:22:00,446
I'm not mad.
357
00:22:00,480 --> 00:22:04,016
I can't skulk around
and be a secret couple.
358
00:22:04,051 --> 00:22:07,286
I just wanna be comfortable and move fast.
359
00:22:07,321 --> 00:22:09,655
- Like the gays.
- Okay...
360
00:22:09,690 --> 00:22:11,257
I think they can appreciate that.
361
00:22:11,291 --> 00:22:14,594
- So, what do we do?
- We do this.
362
00:22:14,661 --> 00:22:17,830
I'm chief, I'm 40. We're dating.
363
00:22:17,864 --> 00:22:20,266
- Fuck.
- Fuck!
364
00:22:21,635 --> 00:22:24,470
I gotta go change my shirt.
My mom hates this one.
365
00:22:30,377 --> 00:22:32,278
Ahem.
366
00:22:35,916 --> 00:22:39,585
It was just a minute ago if
you want to call time of death.
367
00:22:47,928 --> 00:22:50,997
(Sighs) You okay?
368
00:22:51,031 --> 00:22:52,965
Yeah, I just...
369
00:22:53,000 --> 00:22:55,901
I need to put this whole
Nancy Wood thing behind me.
370
00:22:57,504 --> 00:22:59,905
Where are her personal effects?
371
00:23:05,946 --> 00:23:07,880
One cross...
372
00:23:07,914 --> 00:23:10,683
a pack of cigarettes...
373
00:23:10,717 --> 00:23:12,318
one ID.
374
00:23:18,725 --> 00:23:22,061
(Voice echoing) Look, I know you
cared about her, but I need this.
375
00:23:22,095 --> 00:23:24,530
This nun is an asshole.
376
00:23:26,133 --> 00:23:28,034
You can do whatever you want
with the rest of her stuff,
377
00:23:28,068 --> 00:23:31,137
but I'm taking this to Akalitus.
378
00:23:32,272 --> 00:23:34,340
It's going to the DEA.
379
00:23:51,024 --> 00:23:53,259
(Bag rustling)
380
00:23:58,231 --> 00:23:59,732
(Music playing)
381
00:23:59,766 --> 00:24:01,834
You look unreal. Really.
382
00:24:01,868 --> 00:24:05,204
- Also, I have coke.
- Oh, no, I am good. Believe me.
383
00:24:05,238 --> 00:24:07,540
It's your big night, lady. Anything
you want, you just let me know.
384
00:24:07,574 --> 00:24:09,642
Oh, you are the perfect
date for this wedding.
385
00:24:09,676 --> 00:24:11,477
Aw, I know.
386
00:24:13,647 --> 00:24:15,881
I am definitely too old for this tradition,
387
00:24:15,916 --> 00:24:17,616
but I sort of love
everybody handing me cash.
388
00:24:17,651 --> 00:24:21,287
- (Laughs)
- You are...
389
00:24:21,321 --> 00:24:23,789
- new.
- Yeah, man. I'm Gabe.
390
00:24:23,824 --> 00:24:25,858
- Hey, Gabe.
- This is a rad wedding.
391
00:24:25,892 --> 00:24:28,327
Oh, I didn't get you a present,
392
00:24:28,361 --> 00:24:30,362
but I did bring this.
393
00:24:30,397 --> 00:24:32,798
- Oh, there you go.
- (Laughs)
394
00:24:32,833 --> 00:24:34,133
So, are you guys having a good time?
395
00:24:34,167 --> 00:24:37,136
We are, yeah. You look beautiful.
396
00:24:37,170 --> 00:24:39,505
- Oh, thank you, Jackie.
- (Laughing)
397
00:24:44,044 --> 00:24:45,911
This must be so fucking weird for you.
398
00:24:45,946 --> 00:24:48,581
You were married to that guy
and now you're at his wedding.
399
00:24:48,615 --> 00:24:50,883
Hi, Grace. Where have you been?
400
00:24:50,917 --> 00:24:52,752
Uh, here.
401
00:24:52,819 --> 00:24:54,754
Gracie, this is my friend Gabe.
402
00:24:54,821 --> 00:24:57,123
What's up, Gracie?
403
00:24:57,157 --> 00:24:59,024
Hi, yeah, we've met.
404
00:24:59,059 --> 00:25:03,062
- We're meeting right now.
- Where's Tommy?
405
00:25:03,096 --> 00:25:06,432
He's been trying to get someone to
serve him a beer for, like, an hour.
406
00:25:06,466 --> 00:25:08,534
He can't drink, honey.
Nobody's gonna serve him.
407
00:25:08,568 --> 00:25:11,504
Why don't you get him a drink? You're cool.
408
00:25:11,538 --> 00:25:15,441
I am cool, but I don't get
drinks for underage kids.
409
00:25:15,475 --> 00:25:18,911
Really, that's weird because
you sold my friend drugs.
410
00:25:18,945 --> 00:25:20,179
What?
411
00:25:20,213 --> 00:25:22,481
I was at a party in Bushwick.
412
00:25:22,516 --> 00:25:24,784
You know that loft with all the graffiti?
413
00:25:24,818 --> 00:25:27,153
- Dude, that could be anywhere.
- He sells drugs, right?
414
00:25:27,187 --> 00:25:29,155
You brought a drug dealer to Dad's wedding?
415
00:25:29,189 --> 00:25:31,557
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa.
That's not, like, my title.
416
00:25:31,591 --> 00:25:33,893
Come over here.
417
00:25:33,927 --> 00:25:36,262
You sell drugs to kids? What
the fuck is wrong with you?
418
00:25:36,296 --> 00:25:38,697
- Oh, come on.
- No, no, you got to go.
419
00:25:38,732 --> 00:25:41,567
- Jackie, just relax.
- No, that's my daughter.
420
00:25:41,601 --> 00:25:44,270
- She's 15.
- She doesn't look 15, seriously.
421
00:25:44,304 --> 00:25:46,972
You go to one of these parties, and we
all look the same age. You'd love it.
422
00:25:47,007 --> 00:25:49,842
No, no, that's a kid. That's what
a kid looks like, you asshole.
423
00:25:49,876 --> 00:25:52,311
Come on, whoa, whoa, whoa.
Listen, I grew up here, okay?
424
00:25:52,345 --> 00:25:55,948
15 isn't 15 anymore. Now, come on,
we just need to have a little fun.
425
00:25:55,982 --> 00:25:58,117
- Get your fucking hands off me.
- (Glasses shatter)
426
00:25:58,151 --> 00:25:59,685
Oh.
427
00:26:03,123 --> 00:26:04,690
Don't touch the suit, dude.
428
00:26:04,724 --> 00:26:06,892
Hey.
429
00:26:06,927 --> 00:26:08,894
Hey.
430
00:26:10,530 --> 00:26:12,231
I think you need to leave.
431
00:26:12,265 --> 00:26:13,899
Yeah.
432
00:26:15,101 --> 00:26:17,703
Yeah, sure, man. Happy wedding.
433
00:26:22,943 --> 00:26:25,110
I think you need to leave, too.
434
00:26:28,248 --> 00:26:31,383
Jackie, I want you to leave.
435
00:26:31,418 --> 00:26:33,719
Now.
436
00:26:44,297 --> 00:26:47,533
(Quiet chattering)
437
00:27:16,663 --> 00:27:18,195
(Knocks)
438
00:27:20,433 --> 00:27:22,167
What can I do for you, Zoey?
439
00:27:23,670 --> 00:27:26,071
We need to talk about Jackie.
440
00:27:33,980 --> 00:27:38,980
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
441
00:27:39,467 --> 00:27:45,571
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
442
00:27:45,621 --> 00:27:50,171
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.