Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,361 --> 00:00:08,702
Jackie: Previously on "Nurse Jackie"...
2
00:00:08,735 --> 00:00:10,150
Do I have to get a restraining order?
3
00:00:10,183 --> 00:00:13,255
You can't fire me, Jackie.
I'm still your sponsor.
4
00:00:13,288 --> 00:00:15,983
This is the last of my stash.
5
00:00:17,595 --> 00:00:20,465
I've given up on my own
before and I can do it again.
6
00:00:20,498 --> 00:00:23,942
I just wanted you to know that
I got you that dress you liked.
7
00:00:23,975 --> 00:00:25,915
Well, I don't want it anymore.
8
00:00:25,948 --> 00:00:28,519
Grace, where is this coming
from? I don't understand.
9
00:00:28,552 --> 00:00:30,816
Grace: Of course you
don't. You're not here.
10
00:00:30,849 --> 00:00:32,816
You're not in my life.
11
00:00:32,849 --> 00:00:35,158
Leftovers. I'm stashing them here.
12
00:00:35,191 --> 00:00:38,206
- No way.
- Friends help each other.
13
00:00:39,639 --> 00:00:42,173
I booked us on a beach side hotel,
14
00:00:42,206 --> 00:00:43,910
three nights in Miami.
15
00:00:46,417 --> 00:00:48,249
Jackie: I found oxy in Grace's room.
16
00:00:48,283 --> 00:00:49,818
Frank: Hey, Jack, that's a lot of pills.
17
00:00:49,851 --> 00:00:51,859
There were more. I took seven.
18
00:00:51,892 --> 00:00:53,752
What the fuck is wrong with you?
19
00:00:53,792 --> 00:00:56,362
Nothing. I feel fantastic.
20
00:00:56,395 --> 00:00:58,057
I don't need anything from you.
21
00:00:58,098 --> 00:00:59,295
I'm out of here.
22
00:00:59,328 --> 00:01:01,756
(crying) Help me.
23
00:01:01,757 --> 00:01:04,657
synced and corrected by Berkersever
www.addicted.com
24
00:01:10,933 --> 00:01:14,773
(theme music playing)
25
00:01:35,896 --> 00:01:39,301
(man vocalizing)
26
00:02:05,666 --> 00:02:07,096
Man on TV: ... 160 miles an hour.
27
00:02:07,129 --> 00:02:08,970
As a result, the National Weather Service
28
00:02:09,003 --> 00:02:10,739
has upgraded Hurricane Penny...
29
00:02:10,772 --> 00:02:13,873
Eddie: Hang in there, Jackie. Almost ready.
30
00:02:24,252 --> 00:02:25,822
- Hey, Eddie.
- Hey.
31
00:02:25,855 --> 00:02:28,159
Thought we were supposed to be
getting her off all this shit.
32
00:02:28,192 --> 00:02:30,424
Yeah, these are benzos mostly.
33
00:02:30,464 --> 00:02:33,998
They'll help her relax, not
feel the withdrawal as intensely.
34
00:02:34,031 --> 00:02:35,494
Ah.
35
00:02:35,534 --> 00:02:37,030
How's her stomach doing?
36
00:02:37,063 --> 00:02:38,798
Diarrhea or vomiting?
37
00:02:38,831 --> 00:02:40,501
I don't know.
38
00:02:40,534 --> 00:02:42,970
She didn't touch a thing.
39
00:02:43,003 --> 00:02:45,908
Her stomach's got to be pretty sour by now.
40
00:02:45,941 --> 00:02:48,739
Hey, I just want to thank you
guys. I mean, you two are tops.
41
00:02:48,772 --> 00:02:52,243
I'm a newbie at this, so thank you.
42
00:02:52,276 --> 00:02:54,686
This is gonna be hard
on all of us, isn't it?
43
00:02:54,719 --> 00:02:56,718
Well, she's the one doing it.
44
00:02:56,751 --> 00:02:58,423
I'm just brewing coffee.
45
00:02:58,456 --> 00:03:00,223
Anything for her, right?
46
00:03:01,592 --> 00:03:04,558
Disaster preparations
are underway as Miami...
47
00:03:04,591 --> 00:03:07,628
I hope the hurricane doesn't
ruin our pretend vacation.
48
00:03:07,661 --> 00:03:10,429
(changing channels)
49
00:03:12,198 --> 00:03:15,470
Montgomery Clift, so hot.
50
00:03:15,503 --> 00:03:17,743
I would definitely run away with him.
51
00:03:17,776 --> 00:03:20,176
Amen.
52
00:03:20,209 --> 00:03:22,280
I'm sitting right here.
53
00:03:23,545 --> 00:03:25,786
Catherine.
54
00:03:26,691 --> 00:03:28,585
(door rattling)
55
00:03:28,618 --> 00:03:30,722
Catherine.
56
00:03:30,755 --> 00:03:32,362
(door rattling)
57
00:03:32,395 --> 00:03:34,531
Catherine!
58
00:03:35,902 --> 00:03:37,637
Catherine.
59
00:03:37,670 --> 00:03:40,100
Catherine.
60
00:03:48,114 --> 00:03:51,950
Catherine. Catherine!
61
00:03:51,983 --> 00:03:54,581
(vomiting)
62
00:03:54,622 --> 00:03:57,087
(flushes toilet)
63
00:04:18,227 --> 00:04:20,364
(knocks)
64
00:04:23,626 --> 00:04:25,696
Hey.
65
00:04:28,569 --> 00:04:30,002
You all right?
66
00:04:30,035 --> 00:04:32,274
Come here. Sit down.
67
00:04:33,402 --> 00:04:35,502
I could get you a Suboxone.
68
00:04:35,535 --> 00:04:38,872
It's just something else
to wean myself off of.
69
00:04:38,913 --> 00:04:43,080
Well, you do not have to feel
this pain if you don't want to.
70
00:04:43,113 --> 00:04:45,048
It's not childbirth.
71
00:04:45,081 --> 00:04:46,954
Yeah, childbirth is much easier.
72
00:04:46,987 --> 00:04:49,586
And I had a baby at the end of it.
73
00:04:49,619 --> 00:04:52,490
Mmm, still,
74
00:04:52,523 --> 00:04:55,058
I'm gonna give you a
Xanax and some Imodium.
75
00:05:00,367 --> 00:05:02,806
(sighs)
76
00:05:04,745 --> 00:05:08,250
- All right, kid.
- Oh, God.
77
00:05:08,283 --> 00:05:09,985
(sighs)
78
00:05:10,018 --> 00:05:11,880
I'm just so embarrassed.
79
00:05:11,921 --> 00:05:13,617
What?
80
00:05:13,651 --> 00:05:15,825
- (crying)
- No.
81
00:05:15,858 --> 00:05:18,191
Listen, you never have to
be embarrassed around me.
82
00:05:18,224 --> 00:05:20,424
(crying continues)
83
00:05:20,457 --> 00:05:22,394
Oh, hey.
84
00:05:25,406 --> 00:05:28,740
You're gonna feel like shit
and then it's gonna be over.
85
00:05:28,773 --> 00:05:31,974
This is three or four
days out of your life.
86
00:05:32,006 --> 00:05:33,614
Whatever you're feeling right now,
87
00:05:33,647 --> 00:05:35,615
it's just for right now.
88
00:05:35,648 --> 00:05:39,852
This is just about the
chemistry of the moment.
89
00:05:39,885 --> 00:05:41,947
(knocks)
90
00:05:41,988 --> 00:05:43,954
Uh...
91
00:05:45,615 --> 00:05:47,751
Grace is outside.
92
00:05:47,784 --> 00:05:49,087
Oh.
93
00:05:49,120 --> 00:05:50,423
I didn't know what to do.
94
00:05:50,456 --> 00:05:53,192
No, I got it. I'll take care of it.
95
00:05:53,225 --> 00:05:54,928
I'll take care of it.
96
00:05:57,467 --> 00:06:00,832
- (pounds)
- What the fuck?
97
00:06:04,903 --> 00:06:07,338
Hey, Grace. How you doing?
98
00:06:07,379 --> 00:06:08,777
Jesus, what are you doing here?
99
00:06:08,810 --> 00:06:10,778
Dog sitting. Looking after Slippers
100
00:06:10,811 --> 00:06:12,780
while your mom and Frank are down in Miami.
101
00:06:12,813 --> 00:06:15,749
- Mom's in Miami?
- Yep, for the weekend.
102
00:06:15,790 --> 00:06:17,987
Why are we still standing on the porch?
103
00:06:18,020 --> 00:06:20,322
Sorry, ladies, but I have some company.
104
00:06:21,859 --> 00:06:23,593
- Hey.
- Hey, what's taking so long?
105
00:06:23,624 --> 00:06:25,957
- Gross.
- Give me a minute, sweetheart.
106
00:06:25,990 --> 00:06:27,220
- I'll be right in.
- Okay.
107
00:06:27,253 --> 00:06:29,357
I left my purse here.
Do you mind if I grab it?
108
00:06:29,390 --> 00:06:30,428
What does it look like?
109
00:06:30,461 --> 00:06:31,429
You wouldn't know where to look.
110
00:06:31,462 --> 00:06:33,336
Rainbow glitter clutch. Expensive.
111
00:06:33,369 --> 00:06:36,104
I think I saw it. It's in
the kitchen. Give me a minute.
112
00:06:37,602 --> 00:06:39,646
What the fuck is my purse
doing in the kitchen?
113
00:06:39,679 --> 00:06:42,080
He better not have touched my shit.
114
00:06:42,113 --> 00:06:44,950
I didn't exactly ask you
to hide drugs in my house.
115
00:06:46,215 --> 00:06:48,521
Here you go. Have a good day at school.
116
00:06:48,554 --> 00:06:51,162
- It's Saturday.
- That's right.
117
00:06:54,730 --> 00:06:56,330
I'm gonna kill you.
118
00:06:58,298 --> 00:06:59,738
You're not gonna kill me.
119
00:06:59,771 --> 00:07:02,604
What do you call it when
nobody speaks to you?
120
00:07:02,645 --> 00:07:06,012
When you cease to exist in
the eyes of anyone who matters?
121
00:07:06,045 --> 00:07:09,883
- It wasn't my fault.
- You're such a sophomore.
122
00:07:13,651 --> 00:07:15,684
Oh.
123
00:07:16,821 --> 00:07:18,758
How long have I been sleeping?
124
00:07:21,096 --> 00:07:22,893
About 16 hours.
125
00:07:24,293 --> 00:07:27,965
How you doing, baby? How you doing?
126
00:07:27,998 --> 00:07:29,775
Oh, you're burning up.
127
00:07:29,808 --> 00:07:31,808
Can you get Eddie?
128
00:07:31,841 --> 00:07:35,310
Eddie and Antoinette
left. It's just me, honey.
129
00:07:37,143 --> 00:07:38,645
- Okay.
- (Groans)
130
00:07:38,678 --> 00:07:40,612
101.3.
131
00:07:40,645 --> 00:07:43,578
I'll be better by tomorrow.
I'm gonna go back to work.
132
00:07:43,612 --> 00:07:45,281
You're staying right here with me.
133
00:07:45,314 --> 00:07:46,746
In Miami.
134
00:07:46,786 --> 00:07:49,356
- (sighs)
- Just rest, baby, okay?
135
00:07:50,294 --> 00:07:51,589
There you go.
136
00:07:51,623 --> 00:07:53,156
I'm not getting any better
just laying around here.
137
00:07:53,189 --> 00:07:55,458
- I've got to go.
- You just lay down, okay?
138
00:07:55,491 --> 00:07:57,626
(groans)
139
00:07:57,659 --> 00:08:00,501
(humming)
140
00:08:02,303 --> 00:08:05,140
Man on TV: Streets flooded
and blackouts across the state
141
00:08:05,173 --> 00:08:06,637
in the wake of Hurricane Penny.
142
00:08:06,678 --> 00:08:09,077
Floridians are just beginning
to assess the damage.
143
00:08:09,110 --> 00:08:11,339
Hurricane Penny caused mass destruction
144
00:08:11,379 --> 00:08:12,948
as vicious hurricane force winds
145
00:08:12,981 --> 00:08:15,347
swept through homes and businesses...
146
00:08:19,115 --> 00:08:21,355
You know, honey, you don't have to do this.
147
00:08:21,388 --> 00:08:23,725
No.
148
00:08:23,758 --> 00:08:25,628
Yes, I do.
149
00:08:30,595 --> 00:08:32,067
So worried.
150
00:08:32,100 --> 00:08:33,564
That storm was crazy.
151
00:08:33,597 --> 00:08:35,469
It's all I've been seeing on the news.
152
00:08:35,502 --> 00:08:37,770
All those people displaced. It's so sad.
153
00:08:37,803 --> 00:08:39,907
- How did you get out?
- Train.
154
00:08:39,940 --> 00:08:41,572
All-night train.
155
00:08:41,605 --> 00:08:43,107
That is so romantic.
156
00:08:43,140 --> 00:08:45,505
Well, I'd be happier if I'd gotten a tan.
157
00:08:45,546 --> 00:08:46,975
Grace is upset.
158
00:08:47,008 --> 00:08:49,278
So she called you, naturally.
159
00:08:49,311 --> 00:08:50,942
Why didn't you tell her you were in Miami?
160
00:08:50,975 --> 00:08:53,711
Frank sprung it on me.
Kid's got enough on her mind.
161
00:08:53,752 --> 00:08:55,383
Say, Jackie, can I get an assist?
162
00:08:55,416 --> 00:08:57,054
We've got a Jane Doe in bay four.
163
00:08:57,087 --> 00:08:58,950
- Bad flu.
- Sure thing.
164
00:08:58,983 --> 00:09:00,919
She won't tell me anything about herself.
165
00:09:00,960 --> 00:09:03,192
Probably a domestic
violence or missing person.
166
00:09:03,225 --> 00:09:06,189
I thought you'd probably have a
better shot at getting her to open up.
167
00:09:07,830 --> 00:09:10,364
Hi, I'm Jackie. What's your name, sweetie?
168
00:09:10,397 --> 00:09:13,027
- I'm not into that.
- Names?
169
00:09:13,068 --> 00:09:15,465
Names, places, small talk.
170
00:09:15,498 --> 00:09:18,064
Is somebody looking for
you? Are you in danger?
171
00:09:18,097 --> 00:09:20,797
Librarians don't get into much trouble.
172
00:09:22,637 --> 00:09:24,772
Going to be here for a while.
173
00:09:24,805 --> 00:09:27,573
You sure there isn't
anybody I can call for you?
174
00:09:27,606 --> 00:09:30,709
- No.
- Dad? Maybe mom?
175
00:09:30,742 --> 00:09:33,509
I've got my tats and my books.
176
00:09:33,550 --> 00:09:34,813
Fuck my parents.
177
00:09:34,846 --> 00:09:36,917
It's hard to be alone when you're sick.
178
00:09:36,950 --> 00:09:39,086
Give it a rest, lady.
179
00:09:39,119 --> 00:09:42,521
Whatever you've done does not matter to me.
180
00:09:44,500 --> 00:09:47,367
Fuck, I never cry.
181
00:09:47,400 --> 00:09:49,369
Coop!
182
00:09:54,782 --> 00:09:57,381
Holy fuck! Are my eyes bleeding?
183
00:09:57,421 --> 00:10:00,054
Dacryohemorrhea. Probably
a side effect of the flu.
184
00:10:00,087 --> 00:10:01,527
Probably?
185
00:10:01,560 --> 00:10:03,894
Let's get a CBC, LFT, and basic metabolic.
186
00:10:03,927 --> 00:10:07,566
Sinus pressure from your flu.
187
00:10:07,599 --> 00:10:09,597
You're lying.
188
00:10:09,630 --> 00:10:12,562
You're always lying.
189
00:10:15,871 --> 00:10:17,942
Roman: Jackie, I need you.
190
00:10:23,589 --> 00:10:26,052
You're okay, baby.
191
00:10:26,093 --> 00:10:28,260
You're okay.
192
00:10:28,293 --> 00:10:30,925
(humming)
193
00:10:34,396 --> 00:10:37,894
Before God and those assembled
here, I solemnly pledge
194
00:10:37,927 --> 00:10:41,736
to adhere to the code of ethics
of the nursing profession.
195
00:10:41,769 --> 00:10:43,200
Remember that, Jackie?
196
00:10:43,233 --> 00:10:45,638
It's been a while since I
graduated nursing school.
197
00:10:45,671 --> 00:10:48,302
Lovely oath, isn't it? It's never
too late to rededicate
198
00:10:48,335 --> 00:10:51,373
- ourselves to our core principles.
- Okay.
199
00:10:51,406 --> 00:10:55,382
I will abstain from whatever
is deleterious and mischievous.
200
00:10:55,415 --> 00:10:58,046
- A worthy goal.
- I thought so.
201
00:10:58,079 --> 00:11:00,453
That's why I'm overhauling
our nursing staff.
202
00:11:00,486 --> 00:11:03,153
Interviews are about to begin momentarily.
203
00:11:03,194 --> 00:11:06,658
Shit's been getting real around here.
204
00:11:06,691 --> 00:11:08,866
I hadn't noticed.
205
00:11:11,731 --> 00:11:14,435
America.
206
00:11:14,468 --> 00:11:16,671
What a beautiful country.
207
00:11:18,270 --> 00:11:19,965
Nurse Nightingale.
208
00:11:20,006 --> 00:11:21,604
Mrs. Akalitus will see you now.
209
00:11:21,637 --> 00:11:24,235
(thunder rumbles)
210
00:11:26,612 --> 00:11:28,409
Big fan.
211
00:11:28,442 --> 00:11:31,437
The rest of you, try to keep it to 16 bars.
212
00:11:31,470 --> 00:11:34,143
The accompanist will cut you off.
213
00:11:40,320 --> 00:11:43,183
- You're a doctor.
- Thought I'd walk a mile in your shoes.
214
00:11:43,224 --> 00:11:46,424
Might I say, your shoes
are way more comfortable.
215
00:11:46,457 --> 00:11:49,095
You know it's 10 times the
work for way less money?
216
00:11:49,129 --> 00:11:51,601
Your Jane Doe librarian, no bueno.
217
00:11:51,634 --> 00:11:53,634
White blood cells through the roof.
218
00:11:53,668 --> 00:11:55,204
Did you win a wet T-shirt contest?
219
00:11:55,237 --> 00:11:57,476
You wish. Got caught in the hurricane.
220
00:11:57,509 --> 00:11:58,971
- The one in Florida?
- Yeah.
221
00:11:59,004 --> 00:12:01,211
- But you're not in Florida.
- Neither are you.
222
00:12:07,819 --> 00:12:09,546
We're going to need to admit you.
223
00:12:09,587 --> 00:12:11,185
You're lying.
224
00:12:11,219 --> 00:12:15,057
You are sick. Potentially very sick.
225
00:12:16,554 --> 00:12:19,687
- See this bird?
- It's pretty.
226
00:12:19,728 --> 00:12:22,927
Underneath it in cursive it says "love."
227
00:12:24,161 --> 00:12:27,499
My first tattoo. I got it
when I was 16 years old.
228
00:12:27,540 --> 00:12:30,107
I covered it up six months later.
229
00:12:30,140 --> 00:12:32,939
I know. I get that.
230
00:12:34,180 --> 00:12:36,778
Don't act like you know me.
231
00:12:38,547 --> 00:12:40,281
Man on TV: Flood searches are escalating.
232
00:12:40,314 --> 00:12:42,547
And we're getting reports
of massive flooding...
233
00:12:42,587 --> 00:12:44,557
Eddie, why aren't you in the pharmacy?
234
00:12:44,590 --> 00:12:47,697
No drugs left. Life Savers?
235
00:12:47,730 --> 00:12:50,498
Doctor, watch ur step. Things are slippery.
236
00:12:50,531 --> 00:12:52,065
How's my patient doing?
237
00:12:55,675 --> 00:12:57,844
You're coming home with me.
238
00:12:57,877 --> 00:12:59,380
Doctor's orders.
239
00:12:59,413 --> 00:13:01,475
There's work to do here.
240
00:13:01,516 --> 00:13:04,779
There's always gonna be something
pulling you away from me, isn't there?
241
00:13:04,812 --> 00:13:06,985
That isn't it at all.
242
00:13:07,018 --> 00:13:08,617
What can I do?
243
00:13:11,524 --> 00:13:13,127
Just this.
244
00:13:13,160 --> 00:13:15,600
- (humming)
- Just this.
245
00:13:17,138 --> 00:13:22,815
You knew just what I was there for
246
00:13:22,848 --> 00:13:28,718
You heard me saying a prayer for
247
00:13:28,751 --> 00:13:33,285
Someone I really could care for.
248
00:13:55,273 --> 00:13:57,535
(Zoey laughing)
249
00:14:06,384 --> 00:14:08,752
She's ready to see you now.
250
00:14:19,591 --> 00:14:22,727
Why won't the statues look at us?
251
00:14:22,768 --> 00:14:25,067
Even saints need a break.
252
00:14:25,108 --> 00:14:27,938
Grace, I made some terrible mistakes.
253
00:14:27,971 --> 00:14:29,505
I want another chance with you.
254
00:14:29,538 --> 00:14:31,375
I live in California now.
255
00:14:31,408 --> 00:14:33,746
You're not in California.
You're here with me.
256
00:14:33,779 --> 00:14:35,482
No, I'm not.
257
00:14:35,515 --> 00:14:37,651
Don't you need me?
258
00:14:37,685 --> 00:14:40,484
I'm not a little girl.
259
00:14:40,525 --> 00:14:42,591
Grace.
260
00:14:46,897 --> 00:14:49,632
You're so fucking full of yourself.
261
00:14:49,665 --> 00:14:51,432
Is there any chance you could look at me
262
00:14:51,473 --> 00:14:54,104
like I'm not just some
victim of your addiction?
263
00:14:54,137 --> 00:14:56,642
Grace, come home.
264
00:15:00,251 --> 00:15:02,417
You should have fought harder.
265
00:15:19,334 --> 00:15:22,975
Good news. I found just
the person All Saints needs.
266
00:15:23,008 --> 00:15:25,006
Hurry up before we lose her.
267
00:15:28,754 --> 00:15:31,151
Jackie, meet Jackie.
268
00:15:33,487 --> 00:15:35,719
(thunder rumbles)
269
00:15:35,752 --> 00:15:38,129
(rain pattering)
270
00:15:45,604 --> 00:15:48,508
(man talking indistinctly over TV)
271
00:15:49,945 --> 00:15:53,117
Florida's governor declared
a state of emergency.
272
00:15:53,150 --> 00:15:55,789
FEMA and the National
Guard are poised to begin
273
00:15:55,822 --> 00:15:57,653
the rescue operations in earnest.
274
00:15:57,694 --> 00:15:59,629
Here in the city of Miami,
275
00:15:59,662 --> 00:16:01,967
you can hear the cries of those whose lives
276
00:16:02,000 --> 00:16:05,064
have been shattered by the
brutal force of nature's fury.
277
00:16:05,105 --> 00:16:07,274
The storm has taken a toll
278
00:16:07,307 --> 00:16:10,010
not only on the resources of Miami...
279
00:16:10,043 --> 00:16:12,812
Do you think she's ready to eat something?
280
00:16:12,845 --> 00:16:15,453
Don't talk about me like I'm not here.
281
00:16:16,750 --> 00:16:19,087
Signs of life.
282
00:16:21,056 --> 00:16:23,294
- Hey.
- Hey there.
283
00:16:23,327 --> 00:16:24,862
How's our girl?
284
00:16:24,895 --> 00:16:27,661
You know, fever's down. She ate.
285
00:16:27,694 --> 00:16:29,763
- Oh.
- Frank is with her.
286
00:16:29,796 --> 00:16:32,867
- Oh.
- I'm really impressed with that guy.
287
00:16:32,900 --> 00:16:34,971
- Yeah, he's good people.
- Mmm.
288
00:16:35,004 --> 00:16:38,173
Why don't you go on home?
She's fine with Frank.
289
00:16:38,206 --> 00:16:40,973
- It's over, huh?
- Well, she's not gonna feel like
290
00:16:40,974 --> 00:16:44,245
- herself for a while.
- Yeah, it's messed up.
291
00:16:44,278 --> 00:16:45,749
What?
292
00:16:45,782 --> 00:16:48,750
It's kind of like having a good
time with someone at a funeral.
293
00:16:48,783 --> 00:16:50,951
- Right?
- Oh. (laughs)
294
00:16:50,991 --> 00:16:52,822
Yeah.
295
00:16:54,223 --> 00:16:56,357
(door closes)
296
00:16:58,997 --> 00:17:01,531
(touch tones beeping)
297
00:17:05,399 --> 00:17:07,701
Oh, my God. You finally have reception.
298
00:17:07,734 --> 00:17:09,668
Yeah, it's been kind of messed up here.
299
00:17:09,700 --> 00:17:11,675
But we're hoping to be
on the next flight out.
300
00:17:11,708 --> 00:17:13,706
Take whatever time you
need. It's dead here.
301
00:17:13,739 --> 00:17:15,242
Okay, will you let Gloria know, please?
302
00:17:15,275 --> 00:17:17,473
Of course.
303
00:17:19,177 --> 00:17:21,542
I've been really scared
for you. So has Grace.
304
00:17:25,077 --> 00:17:28,150
Okay. I'll check in again
as I know more, okay?
305
00:17:28,183 --> 00:17:30,117
Sounds good.
306
00:17:32,793 --> 00:17:35,625
I'm sorry those girls at
school are being assholes.
307
00:17:35,658 --> 00:17:38,096
Nobody would talk to me all day.
308
00:17:38,129 --> 00:17:39,729
Everybody hates me.
309
00:17:40,771 --> 00:17:42,467
God, I remember that feeling.
310
00:17:42,500 --> 00:17:44,036
You do?
311
00:17:44,069 --> 00:17:47,137
I used to stand on line for the
pay phone during lunch period
312
00:17:47,170 --> 00:17:50,144
with all the other girls
who didn't have any friends.
313
00:17:50,177 --> 00:17:52,910
We all pretended we had
some important call to make
314
00:17:52,943 --> 00:17:54,710
so that nobody would notice we were alone.
315
00:17:54,743 --> 00:17:59,280
It never occurred to any of
us to just talk to each other.
316
00:18:00,785 --> 00:18:02,351
What's a pay phone?
317
00:18:05,023 --> 00:18:07,757
Here's the point.
318
00:18:07,790 --> 00:18:11,295
If I ever did get to the front of the line,
319
00:18:11,328 --> 00:18:13,401
I'd just call my mom,
320
00:18:13,434 --> 00:18:15,937
pretend like I was talking to a friend.
321
00:18:21,305 --> 00:18:23,374
I miss work.
322
00:18:23,407 --> 00:18:25,268
I know.
323
00:18:25,309 --> 00:18:26,939
But it's not what you need right now.
324
00:18:26,973 --> 00:18:30,412
And Zoey believed our dumb hurricane lie.
325
00:18:30,445 --> 00:18:33,042
I feel terrible.
326
00:18:33,075 --> 00:18:35,515
I don't know. It's kind of romantic.
327
00:18:35,548 --> 00:18:38,848
Two of us shipwrecked,
weathering the storm.
328
00:18:38,881 --> 00:18:41,213
I like the image.
329
00:18:42,685 --> 00:18:44,988
- (door opens)
- Grace: Hello?
330
00:18:45,021 --> 00:18:47,284
Anybody there?
331
00:19:10,935 --> 00:19:12,776
I didn't think you were home.
332
00:19:12,809 --> 00:19:15,113
Yeah, we just got back.
333
00:19:17,481 --> 00:19:20,551
(crying) I had a really,
really bad day, Mommy.
334
00:19:23,721 --> 00:19:25,658
Do you want to talk about it?
335
00:19:25,690 --> 00:19:27,592
No.
336
00:19:33,295 --> 00:19:35,566
Can I make you some pancakes?
337
00:19:35,599 --> 00:19:38,300
(laughs) In animal shapes?
338
00:19:38,333 --> 00:19:40,397
Of course.
339
00:19:42,101 --> 00:19:44,202
Can I stay here?
340
00:19:45,339 --> 00:19:47,670
Sweetie, this is your home.
341
00:19:52,465 --> 00:19:54,472
I'm gonna take a shower.
342
00:20:05,913 --> 00:20:07,850
You need some help?
343
00:20:07,883 --> 00:20:10,292
No, I'm good.
344
00:20:11,988 --> 00:20:13,953
Hey, Jack, is this,
345
00:20:13,987 --> 00:20:16,259
you know, the best time for her to be here?
346
00:20:16,292 --> 00:20:18,730
She called me Mommy.
347
00:20:18,763 --> 00:20:21,100
I know, but it's a lot of stress.
348
00:20:21,133 --> 00:20:23,731
And, Jack, they were her drugs.
349
00:20:25,699 --> 00:20:28,906
The only person in the
world who can help her is me.
350
00:20:30,075 --> 00:20:32,176
Look, I don't want you to relapse.
351
00:20:32,209 --> 00:20:34,313
She needs me.
352
00:20:34,346 --> 00:20:36,241
And what about your needs?
353
00:20:36,282 --> 00:20:38,279
And mine?
354
00:20:40,250 --> 00:20:42,951
I'm only doing that once.
355
00:20:46,953 --> 00:20:49,116
I'm not doing that again.
356
00:20:49,157 --> 00:20:52,622
I can't promise you I won't relapse.
357
00:20:52,663 --> 00:20:55,094
I am an addict.
358
00:20:56,462 --> 00:20:58,261
You realize what you just put us through?
359
00:20:58,294 --> 00:21:00,304
Yes.
360
00:21:02,504 --> 00:21:04,501
I got to get some air.
361
00:21:04,534 --> 00:21:06,638
I just... I'm gonna go take a walk.
362
00:21:06,673 --> 00:21:08,946
You do that.
363
00:21:27,760 --> 00:21:30,201
(shower running)
364
00:21:42,805 --> 00:21:44,981
(snorts)
365
00:21:56,255 --> 00:21:59,323
(breathes deeply)
366
00:22:11,169 --> 00:22:14,301
(dramatic music playing)
367
00:22:14,334 --> 00:22:17,204
- (banging)
- Clift: Catherine!
368
00:22:21,752 --> 00:22:26,852
synced and corrected by Berkersever
www.addic7ed.com
369
00:22:39,641 --> 00:22:41,414
- How are you feeling?
- Great.
370
00:22:41,534 --> 00:22:42,987
Jackie: I just got invited to
Kevin's wedding
371
00:22:43,107 --> 00:22:44,785
by his very considerate fianc?e.
372
00:22:44,905 --> 00:22:46,318
You gonna wear something sparkly?
373
00:22:47,585 --> 00:22:50,461
DEA contacted my precinct about your ER.
374
00:22:50,581 --> 00:22:51,805
Someone's coming over there today.
375
00:22:51,925 --> 00:22:54,029
They're gonna screen everybody
and it's gonna be thorough.
376
00:22:54,149 --> 00:22:55,703
It's a good thing that
I'm clean and sober.
377
00:22:55,823 --> 00:22:57,505
Back it up. You gotta move. Go.
378
00:22:58,600 --> 00:22:59,354
Ouch, stop!
379
00:22:59,474 --> 00:23:02,012
- Is two enough?
- I think I'm gonna need three.
380
00:23:05,311 --> 00:23:07,151
I... I was checking her for lice.
381
00:23:07,271 --> 00:23:07,919
In her mouth?
382
00:23:08,039 --> 00:23:11,573
We're investigating a stolen DEA card
of a doctor, Carrie Roman.
383
00:23:11,693 --> 00:23:14,602
- You know the drill people!
- Yep, I'm screwed.
384
00:29:57,840 --> 00:30:04,818
(theme music playing)
385
00:30:04,868 --> 00:30:09,418
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.