Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,155 --> 00:00:01,458
Jackie: {\i1}Previously
on "Nurse Jackie"...{\i}
2
00:00:01,459 --> 00:00:03,419
Frank: {\i1}Jack, I saw you take
those pills last night.{\i}
3
00:00:03,427 --> 00:00:06,663
Sweetie, I have a sponsor. I am
going to meetings. I am okay.
4
00:00:06,730 --> 00:00:09,198
- So there's no more?
- There's no more.
5
00:00:13,937 --> 00:00:17,139
Gloria: {\i1}Dr. Roman has brought an
important matter to my attention.{\i}
6
00:00:17,207 --> 00:00:19,175
It seems as though
there is a relic
7
00:00:19,242 --> 00:00:21,344
in the women's bathroom
that is out of order.
8
00:00:21,411 --> 00:00:23,645
I have had maintenance
remove it.
9
00:00:23,713 --> 00:00:25,281
I used to get to do more.
10
00:00:25,349 --> 00:00:27,249
Didn't have to wake up and
wonder if I was gonna matter.
11
00:00:27,317 --> 00:00:29,284
I knew that I was
gonna fucking matter.
12
00:00:29,352 --> 00:00:31,720
I don't want to have dinner with
my ex-husband and his new fianc?e.
13
00:00:31,788 --> 00:00:34,723
Jackie, it's one hour
out of one night of your life.
14
00:00:34,791 --> 00:00:36,091
Fine, do I have to do it sober?
15
00:00:36,158 --> 00:00:38,326
I'm gonna pretend
you didn't say that.
16
00:00:38,394 --> 00:00:41,262
( snorting )
17
00:00:41,330 --> 00:00:44,132
- Anybody using that?
- You want to borrow it?
18
00:00:44,200 --> 00:00:46,234
We have some news.
19
00:00:46,302 --> 00:00:48,036
We're gonna have a baby.
20
00:00:49,305 --> 00:00:52,007
- So you want to move in?
- Yeah.
21
00:00:53,402 --> 00:00:59,476
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
22
00:01:00,649 --> 00:01:04,218
{\i1}( theme music playing ){\i}
23
00:01:25,240 --> 00:01:28,608
{\i1}( man vocalizing ){\i}
24
00:01:38,575 --> 00:01:49,431
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
25
00:01:59,005 --> 00:02:01,407
What is this?
26
00:02:01,475 --> 00:02:05,478
Oh, that is a stud finder.
27
00:02:05,546 --> 00:02:08,346
- ( beeps )
- See? It works.
28
00:02:08,414 --> 00:02:10,215
- Yeah, you're ridiculous.
- I know.
29
00:02:10,283 --> 00:02:12,484
And you love every minute of it.
30
00:02:12,552 --> 00:02:14,954
That's why you practically
begged me to move in with you.
31
00:02:15,021 --> 00:02:17,522
- Mmm.
- Speaking of which.
32
00:02:18,792 --> 00:02:21,359
I figure mortgage, utilities,
about 1,500 a month.
33
00:02:21,427 --> 00:02:23,228
No, I am not taking
money from you.
34
00:02:23,296 --> 00:02:24,776
Maybe we don't think
of this as money.
35
00:02:24,830 --> 00:02:28,166
Maybe this is even-steven
relationship shit.
36
00:02:30,035 --> 00:02:33,071
Okay, I've unpacked the dishes,
37
00:02:33,139 --> 00:02:34,973
I reorganized that spice drawer.
38
00:02:35,040 --> 00:02:36,408
Oh, and, Frank, I'm so sorry,
39
00:02:36,476 --> 00:02:39,744
but Slippers chewed through
the cord of your Vitamix.
40
00:02:39,812 --> 00:02:42,947
I have wire cutters in the
basement if you want to fix it.
41
00:02:43,015 --> 00:02:43,982
- That's right.
- Mm-hmm.
42
00:02:44,049 --> 00:02:46,217
I have a basement.
43
00:02:46,284 --> 00:02:48,319
( laughs )
44
00:02:50,288 --> 00:02:52,090
You know, I love
organizing kitchens.
45
00:02:52,157 --> 00:02:55,493
I mean, I dream of cabinets,
but two weeks ago,
46
00:02:55,560 --> 00:02:58,229
didn't you say that
this was a terrible idea?
47
00:02:58,296 --> 00:03:00,030
Yeah.
I changed my mind.
48
00:03:00,098 --> 00:03:01,932
- Ah.
- I love Frank.
49
00:03:02,000 --> 00:03:04,535
And sue me if I don't
want to be alone.
50
00:03:06,104 --> 00:03:08,172
I'll go break down boxes.
51
00:03:23,888 --> 00:03:25,321
I'd like to cash this.
52
00:03:25,389 --> 00:03:27,423
Um, that will take
two business days.
53
00:03:27,491 --> 00:03:30,627
Jesus, all right.
What's my balance?
54
00:03:30,694 --> 00:03:34,764
Um, $527.
55
00:03:34,831 --> 00:03:36,666
Okay.
56
00:03:38,202 --> 00:03:39,735
I'm here to pick up
a prescription.
57
00:03:39,803 --> 00:03:41,638
Nancy Wood.
58
00:03:43,374 --> 00:03:46,476
Sorry, that prescription
is no longer valid.
59
00:03:46,544 --> 00:03:49,145
That's impossible. I hurt
my back, she called it in.
60
00:03:49,212 --> 00:03:50,546
Dr. Carrie Roman.
61
00:03:50,613 --> 00:03:52,148
{\i1}Would you like us to call her?{\i}
62
00:03:52,215 --> 00:03:53,549
No, no.
That's all right.
63
00:03:53,616 --> 00:03:56,385
I'll be seeing her later today.
64
00:03:56,452 --> 00:03:58,854
( phone vibrates )
65
00:03:58,922 --> 00:04:00,489
Hey.
66
00:04:00,557 --> 00:04:02,357
- My girlfriend's freaking out.
- {\i1}Why?{\i}
67
00:04:02,425 --> 00:04:04,159
{\i1}She can't find her credit card.{\i}
68
00:04:04,227 --> 00:04:06,595
Can you check to see if it's
in that jacket you borrowed?
69
00:04:06,663 --> 00:04:08,830
Oh, uh, yeah.
Hold on.
70
00:04:14,770 --> 00:04:17,272
Um... no.
71
00:04:17,340 --> 00:04:18,973
It's not here.
Sorry.
72
00:04:19,041 --> 00:04:21,475
Fuck.
I hate money stuff.
73
00:04:21,543 --> 00:04:24,779
All right, I got to go call
every bar in Brooklyn.
74
00:04:24,847 --> 00:04:26,815
All right.
75
00:05:07,255 --> 00:05:09,522
( snorting )
76
00:05:10,658 --> 00:05:12,559
Oh!
77
00:05:16,664 --> 00:05:18,465
Guess where I'm going tonight.
78
00:05:18,532 --> 00:05:21,134
- Prom?
- The opera.
79
00:05:21,201 --> 00:05:22,736
Wow. Fancy.
80
00:05:22,803 --> 00:05:24,904
Ike brought me breakfast in bed
81
00:05:24,972 --> 00:05:26,973
and hid the tickets
under a Cronut.
82
00:05:27,040 --> 00:05:29,842
- Quick, favorite opera, go.
- None. I hate opera.
83
00:05:29,910 --> 00:05:33,980
- Jackie?
- Never been. Can't afford it.
84
00:05:34,047 --> 00:05:36,182
You two are like those grumpy
old men from the Muppets
85
00:05:36,250 --> 00:05:39,986
who, FYI, love opera so much
they live in an opera box.
86
00:05:40,053 --> 00:05:42,454
We can afford to be grumpy
because our lives
87
00:05:42,522 --> 00:05:44,456
are going to be exactly
the same tomorrow
88
00:05:44,524 --> 00:05:46,492
whereas yours...
89
00:05:46,559 --> 00:05:48,527
- What? Mine what?
- Please.
90
00:05:48,595 --> 00:05:52,164
Why would a man like Prentiss hide
opera tickets under a glorified donut?
91
00:05:52,231 --> 00:05:54,132
{\i1}Think about it.{\i}
92
00:05:54,200 --> 00:05:56,302
Oh, my God.
93
00:05:56,369 --> 00:05:58,304
No.
94
00:05:58,371 --> 00:06:00,505
No way.
95
00:06:00,572 --> 00:06:02,740
Listen up, people.
96
00:06:04,010 --> 00:06:06,678
Dr. Roman's DEA number
has been hijacked.
97
00:06:06,745 --> 00:06:08,814
Meaning she can't
prescribe anything
98
00:06:08,881 --> 00:06:11,382
{\i1}for the next 24 hours{\i}
{\i1}while we file a report.{\i}
99
00:06:11,450 --> 00:06:13,285
In the meantime,
I need all doctors
100
00:06:13,352 --> 00:06:17,455
to keep close watch over
their prescription pads.
101
00:06:20,192 --> 00:06:22,126
( chuckles ) Found it.
102
00:06:22,194 --> 00:06:23,528
Secret pocket.
103
00:06:23,595 --> 00:06:26,397
Female, 16.
Responsive, but in and out.
104
00:06:26,465 --> 00:06:27,799
She was hit in the head
by a softball.
105
00:06:27,866 --> 00:06:29,567
A line drive.
She's a pitcher.
106
00:06:29,635 --> 00:06:31,402
- Sammy.
- Sounds like a concussion.
107
00:06:31,470 --> 00:06:32,870
- Dad, where's Mom?
- I called her.
108
00:06:32,938 --> 00:06:34,539
She's getting on
the first train she can.
109
00:06:34,572 --> 00:06:36,052
I kept her talking
the whole way over.
110
00:06:36,107 --> 00:06:38,342
- Put me in, Coach.
- We're all good here.
111
00:06:38,409 --> 00:06:41,778
My DEA number was stolen.
It's not like I gave it away.
112
00:06:41,847 --> 00:06:43,280
I want to get her a CT scan.
113
00:06:43,348 --> 00:06:46,050
Hey, Sammy, do you
know what day it is?
114
00:06:46,117 --> 00:06:48,918
I know you don't feel chatty, but
we need you to keep talking.
115
00:06:48,986 --> 00:06:52,489
- My head hurts.
- Just keep talking, okay?
116
00:06:55,593 --> 00:06:59,195
So how many times do I have to prove
myself at this fucking hospital?
117
00:06:59,263 --> 00:07:00,731
Identity theft, no fun.
118
00:07:00,798 --> 00:07:02,298
This time I didn't
even do anything.
119
00:07:02,367 --> 00:07:04,033
I just woke up and went to work.
120
00:07:04,101 --> 00:07:06,269
- Want me to talk to Prentiss?
- Oh, fuck Prentiss.
121
00:07:06,337 --> 00:07:08,938
I'm gonna find the son of a
bitch who stole my number.
122
00:07:11,408 --> 00:07:13,176
Oh, sorry.
123
00:07:13,244 --> 00:07:14,777
Wait, what?
124
00:07:16,280 --> 00:07:18,314
Oh, my God.
Are you sick?
125
00:07:18,382 --> 00:07:19,715
Just getting a checkup.
126
00:07:19,783 --> 00:07:21,317
Thanks, man.
I appreciate it.
127
00:07:21,385 --> 00:07:23,586
Don't you have a real doctor?
128
00:07:23,653 --> 00:07:26,121
Um, right here.
129
00:07:26,189 --> 00:07:29,258
- Really? You're okay?
- Yeah, no, I'm fine.
130
00:07:29,325 --> 00:07:32,862
Oh, I got us reservations
at Per Se after the show.
131
00:07:32,929 --> 00:07:35,130
That way we'll have
more time to sit,
132
00:07:35,198 --> 00:07:37,032
talk.
133
00:07:37,100 --> 00:07:39,902
- You hate talking.
- Not when it's important.
134
00:07:39,969 --> 00:07:42,004
- You're freaking me out.
- No, no, don't.
135
00:07:42,071 --> 00:07:46,108
You know, um--
it's-- you know.
136
00:07:46,175 --> 00:07:48,043
Yeah, so, tonight.
137
00:07:48,111 --> 00:07:50,012
Okay? Tonight.
138
00:07:53,016 --> 00:07:55,116
Jennie Finch.
I love her.
139
00:07:55,183 --> 00:07:56,584
Who's Jennie Finch?
140
00:07:56,652 --> 00:07:58,953
{\i1}Star pitcher for the US{\i}
{\i1}Olympic softball team.{\i}
141
00:07:59,021 --> 00:08:02,089
{\i1}Until the Olympic Committee decided
to dump softball as a sport.{\i}
142
00:08:02,157 --> 00:08:05,259
- I'm taking steroids.
- Wow, okay.
143
00:08:05,327 --> 00:08:08,095
In case you give me
any drugs, right?
144
00:08:08,163 --> 00:08:09,497
It could react?
145
00:08:09,565 --> 00:08:10,965
Yeah, it's good you told us.
146
00:08:11,033 --> 00:08:13,301
- What kind are you taking?
- I don't know.
147
00:08:13,368 --> 00:08:15,236
Please, don't tell my dad.
148
00:08:15,304 --> 00:08:18,739
CT scan was negative, but
she has a minor concussion.
149
00:08:18,807 --> 00:08:20,648
We'll keep her here
for a few hours to monitor.
150
00:08:20,708 --> 00:08:22,468
We also have to do
a tox screen for steroids.
151
00:08:22,510 --> 00:08:24,578
- Hey.
- He's your doctor. He has to know.
152
00:08:24,646 --> 00:08:26,380
She doesn't want
her dad to find out.
153
00:08:26,448 --> 00:08:28,381
How long have you been using?
154
00:08:28,450 --> 00:08:30,918
Two years, but on and off.
155
00:08:30,985 --> 00:08:34,054
Any shortness of breath?
Palpitations?
156
00:08:34,121 --> 00:08:36,189
Sweetie, when was the last
time you got your period?
157
00:08:36,257 --> 00:08:39,059
I know it's dangerous,
but I told my coach.
158
00:08:39,126 --> 00:08:41,161
Did your coach help you
get the steroids?
159
00:08:41,228 --> 00:08:43,864
It's only temporary.
Just till I get into college.
160
00:08:43,932 --> 00:08:47,133
Then I'm stopping.
I swear.
161
00:08:49,971 --> 00:08:51,904
She's a 16-year-old
girl from Queens.
162
00:08:51,973 --> 00:08:53,693
She has no idea what
she's doing to her body.
163
00:08:53,740 --> 00:08:55,708
Or maybe she doesn't
want to accept
164
00:08:55,776 --> 00:08:57,510
her body's natural limitations.
165
00:08:57,578 --> 00:09:00,046
Like me. That's why I started
using the kettlebells,
166
00:09:00,114 --> 00:09:02,247
which I dropped on my foot.
167
00:09:02,315 --> 00:09:04,517
I'll know more when the
blood work comes back.
168
00:09:04,585 --> 00:09:06,953
How do I track down the asshole
who stole my DEA number?
169
00:09:07,020 --> 00:09:08,955
- Hi, Jackie.
- Shit.
170
00:09:09,022 --> 00:09:10,623
I've got to run. I have
to do this dress thing.
171
00:09:10,691 --> 00:09:12,758
It's not for me.
It's for my girls.
172
00:09:12,826 --> 00:09:14,627
Eddie:
{\i1}All right, good luck.{\i}
173
00:09:17,330 --> 00:09:20,832
Antoinette: {\i1}Okay, I think that
was a very productive day.{\i}
174
00:09:20,900 --> 00:09:23,469
Although I still want
to retile that bathroom.
175
00:09:23,536 --> 00:09:26,838
Man, who knew Jack had friends
who talked as much as me?
176
00:09:26,906 --> 00:09:29,508
It's like the Click and Clack
Radio Hour in here.
177
00:09:29,575 --> 00:09:31,576
( laughs )
178
00:09:31,644 --> 00:09:34,245
Hey, listen.
Before you go,
179
00:09:34,313 --> 00:09:37,015
can I talk to you
about something?
180
00:09:37,082 --> 00:09:39,283
Sure.
181
00:09:44,624 --> 00:09:47,859
Mommy, look.
182
00:09:47,927 --> 00:09:49,995
Okay, you're a bridesmaid,
sweetie, not a bride.
183
00:09:50,062 --> 00:09:52,863
How about you stick
to this side?
184
00:09:52,931 --> 00:09:54,565
Mia: It's really sweet
of you to come.
185
00:09:54,633 --> 00:09:57,568
Oh, no.
I love dress shopping.
186
00:09:57,636 --> 00:09:59,103
We're paying for this,
by the way.
187
00:09:59,171 --> 00:10:02,173
How about something like this?
188
00:10:04,109 --> 00:10:05,576
Wow!
189
00:10:05,644 --> 00:10:08,178
Mia:
{\i1}Oh, that's spectacular.{\i}
190
00:10:08,246 --> 00:10:12,115
Wow, Grace,
you look so grown up.
191
00:10:12,183 --> 00:10:15,185
- It's perfect, right?
- I want that one, too.
192
00:10:15,253 --> 00:10:16,987
How much does that cost?
193
00:10:17,055 --> 00:10:18,656
600.
194
00:10:20,291 --> 00:10:22,660
I'm sorry, honey, it's too much.
195
00:10:25,363 --> 00:10:28,831
Why did you bring me here
if we can't afford anything?
196
00:10:28,899 --> 00:10:31,968
Well, there are some
less expensive options.
197
00:10:32,036 --> 00:10:34,571
I mean, come on, Grace, my
suit didn't even cost $600.
198
00:10:34,638 --> 00:10:37,640
Right, and how much did you
spend fixing up your bar?
199
00:10:37,708 --> 00:10:39,776
Grace, hey.
200
00:10:40,778 --> 00:10:42,912
Fine, it's cool.
201
00:10:44,748 --> 00:10:46,649
I'll go talk to her.
202
00:10:54,458 --> 00:10:57,326
Sweetie, I know this wedding
stuff is really hard.
203
00:10:57,394 --> 00:10:59,027
Whatever.
204
00:10:59,096 --> 00:11:00,429
One day I'll have my own money
205
00:11:00,497 --> 00:11:02,764
and I'll buy whatever
stupid dress I want.
206
00:11:02,832 --> 00:11:06,001
Maybe you can buy me
one then, too.
207
00:11:06,069 --> 00:11:08,770
If I get good grades,
I can graduate early
208
00:11:08,838 --> 00:11:10,739
and apply to college
in California
209
00:11:10,807 --> 00:11:13,742
and never speak
to any of you ever again.
210
00:11:15,244 --> 00:11:17,646
You don't mean that.
211
00:11:17,714 --> 00:11:19,114
Can you leave?
I'm changing.
212
00:11:25,521 --> 00:11:28,657
We'll go to my store and we'll
find you something awesome.
213
00:11:30,659 --> 00:11:32,460
Hey, guys.
214
00:11:32,528 --> 00:11:34,795
I'm gonna use the restroom.
I'll see you later.
215
00:11:34,863 --> 00:11:36,598
- Okay? Bye.
- Bye.
216
00:11:36,665 --> 00:11:38,233
See you.
217
00:11:45,107 --> 00:11:47,708
- Um, I'd like to buy this, please.
- Sure.
218
00:11:47,776 --> 00:11:49,443
Also, do you have it in a seven?
219
00:11:49,511 --> 00:11:51,378
- We do.
- I'm gonna take that, too.
220
00:11:51,446 --> 00:11:53,347
Great.
221
00:11:53,414 --> 00:11:55,783
Ahem.
222
00:11:55,851 --> 00:11:59,153
All right, that will be $1,284.
223
00:11:59,220 --> 00:12:01,088
Will you be paying
with cash or credit?
224
00:12:01,156 --> 00:12:03,089
Credit.
225
00:12:04,659 --> 00:12:06,293
( computer beeps )
226
00:12:10,831 --> 00:12:12,399
- ( beeps )
- Okay.
227
00:12:13,468 --> 00:12:15,001
Great.
228
00:12:15,069 --> 00:12:17,471
I figured 'cause, you know,
you're her sponsor and all.
229
00:12:17,539 --> 00:12:19,005
Mm-hmm.
230
00:12:19,073 --> 00:12:21,675
You know, I almost didn't
move in because of that stash.
231
00:12:21,742 --> 00:12:24,110
I mean, that hit me.
I was like, "Ooh.
232
00:12:24,178 --> 00:12:25,879
What if this is a regular
thing, you know?
233
00:12:25,946 --> 00:12:28,514
Not just a onetime slipup
after a hard day."
234
00:12:28,582 --> 00:12:31,851
But who knows? I mean,
they could have been old.
235
00:12:31,919 --> 00:12:34,721
But look at her.
She's not a junkie.
236
00:12:34,789 --> 00:12:36,855
And if I'm living
here now, right,
237
00:12:36,923 --> 00:12:39,692
I can look out for her,
238
00:12:39,759 --> 00:12:41,160
which was my thinking.
239
00:12:41,228 --> 00:12:44,197
And that still feels
right to me to do that.
240
00:12:44,264 --> 00:12:46,131
But I don't know.
I mean, I don't know.
241
00:12:46,200 --> 00:12:49,569
( chuckles ) Look, I don't
know what I'm saying.
242
00:12:49,636 --> 00:12:51,837
I mean...
243
00:12:51,905 --> 00:12:54,773
This is fine.
I'm here.
244
00:12:54,841 --> 00:12:56,775
Nothing's-- nothing's
gonna go wrong.
245
00:12:56,843 --> 00:12:58,177
I feel better now.
246
00:12:58,244 --> 00:13:00,512
You know what?
Thank you.
247
00:13:06,619 --> 00:13:09,821
- Hey. What the fuck is wrong with you?
- Gabe, hey.
248
00:13:09,888 --> 00:13:11,656
Do you have any idea
the tornado of shit
249
00:13:11,724 --> 00:13:13,425
you just unleashed on my life?
250
00:13:13,492 --> 00:13:16,695
I just spent the past hour begging
Sarah not to kick me out.
251
00:13:16,762 --> 00:13:18,730
And that's after she threw
my laptop out the window.
252
00:13:18,797 --> 00:13:19,997
Okay, can you let me explain?
253
00:13:20,065 --> 00:13:21,433
No, I don't want you to explain.
254
00:13:21,500 --> 00:13:24,536
I want you to return
the $1,200 worth of dresses
255
00:13:24,604 --> 00:13:27,038
you just stole and give me
back that fucking credit card.
256
00:13:27,106 --> 00:13:29,473
- Zoey, what is it?
- Your pitcher vomited.
257
00:13:29,541 --> 00:13:31,642
Okay, can you take these
to my desk, please?
258
00:13:31,710 --> 00:13:33,111
Hello.
259
00:13:33,178 --> 00:13:36,614
- Zoey, please, now.
- Seriously, you were fun.
260
00:13:36,681 --> 00:13:39,217
But now you're crazy and I
already have a crazy girlfriend.
261
00:13:39,284 --> 00:13:41,252
- So fix it.
- Okay, okay.
262
00:13:41,319 --> 00:13:44,087
Here. I have a sick kid in there
I got to deal with, all right?
263
00:13:44,155 --> 00:13:46,823
I will fix everything.
Just stay here, please.
264
00:13:46,891 --> 00:13:48,659
Hey, hey, the jacket.
265
00:13:48,727 --> 00:13:50,761
I...
266
00:13:53,498 --> 00:13:56,734
Hey, you okay?
You just feeling dizzy?
267
00:13:56,801 --> 00:13:58,101
- Yeah.
- She's nauseous.
268
00:13:58,169 --> 00:13:59,803
Yeah, it's normal
with a head injury.
269
00:13:59,871 --> 00:14:02,005
Let me get you
some Zofran, okay?
270
00:14:09,847 --> 00:14:12,315
Nancy Wood.
271
00:14:16,687 --> 00:14:18,488
Does that name ring a bell?
272
00:14:18,555 --> 00:14:20,290
No, why?
273
00:14:20,357 --> 00:14:23,693
That's the patient who
stole Carrie's DEA number.
274
00:14:23,761 --> 00:14:26,195
I can't find her in our files.
275
00:14:27,164 --> 00:14:28,498
Is it possible she was here
276
00:14:28,565 --> 00:14:30,366
when you were having
your memory issues?
277
00:14:30,434 --> 00:14:33,269
Paperwork got a little
sketchy back then.
278
00:14:34,437 --> 00:14:36,071
Oh.
279
00:14:36,139 --> 00:14:39,108
I'll go look further
back in records.
280
00:14:51,187 --> 00:14:54,255
Okay, so I called the store
281
00:14:54,324 --> 00:14:55,890
and they're not gonna
take the dresses back.
282
00:14:55,958 --> 00:14:57,492
Bullshit.
283
00:14:57,560 --> 00:14:59,093
Fine, I'm not gonna
return the dresses.
284
00:14:59,161 --> 00:15:02,364
And I have this for you.
285
00:15:02,432 --> 00:15:05,033
- I have sunglasses.
- They're not sunglasses.
286
00:15:05,100 --> 00:15:06,301
Don't make me
spell this out for you.
287
00:15:06,368 --> 00:15:09,003
It's like 700
or $800 worth, okay?
288
00:15:09,071 --> 00:15:11,539
And I have $500 cash.
289
00:15:11,606 --> 00:15:14,642
Okay? That's the best
I can do right now.
290
00:15:19,648 --> 00:15:21,181
Give me the jacket.
291
00:15:24,953 --> 00:15:26,954
Okay, we good?
292
00:15:45,240 --> 00:15:46,974
Is that my tox screen?
293
00:15:48,709 --> 00:15:50,643
It's positive for steroids.
294
00:15:52,146 --> 00:15:54,414
What's with
the godfather powwow?
295
00:15:54,482 --> 00:15:56,983
Oh, she's worried about
the DEA situation.
296
00:15:59,186 --> 00:16:01,421
Yeah, your patient needs Zofran.
297
00:16:10,330 --> 00:16:11,998
Hey.
298
00:16:12,065 --> 00:16:14,400
She was being scouted today.
299
00:16:14,467 --> 00:16:15,601
- Oh.
- Yeah.
300
00:16:15,668 --> 00:16:18,004
Rutgers and Binghamton.
Both D-1.
301
00:16:18,071 --> 00:16:20,572
Oh, well, you did
everything right--
302
00:16:20,640 --> 00:16:22,775
bringing her straight from the
field, keeping her talking.
303
00:16:22,842 --> 00:16:24,643
Well, I should know.
304
00:16:24,711 --> 00:16:28,447
New York State makes all coaches
do biennial concussion training.
305
00:16:28,515 --> 00:16:30,849
Wait a-- I'm sorry.
306
00:16:30,917 --> 00:16:33,886
- You're her coach?
- Yeah.
307
00:16:33,953 --> 00:16:37,423
Jesus Christ.
I am such a fucking idiot.
308
00:16:37,490 --> 00:16:38,857
What?
309
00:16:38,925 --> 00:16:42,561
We found steroids in her blood.
310
00:16:44,630 --> 00:16:46,731
All right, look, I know
the way this sounds,
311
00:16:46,799 --> 00:16:50,201
but who doesn't want to give
their kid everything they want?
312
00:16:50,269 --> 00:16:52,103
- It's complicated.
- What's complicated about it?
313
00:16:52,171 --> 00:16:54,639
Your kid asks for drugs,
you say no fucking way.
314
00:16:54,706 --> 00:16:57,342
Yeah, then you say no fucking way to
college. That scholarship disappears.
315
00:16:57,410 --> 00:16:59,044
I'm gonna have to report this.
316
00:16:59,111 --> 00:17:01,446
You do, it goes on
her permanent record.
317
00:17:01,513 --> 00:17:03,280
Come on, just think
about her future.
318
00:17:03,348 --> 00:17:05,282
One of us has to.
You better call your wife.
319
00:17:05,350 --> 00:17:07,051
And your lawyer.
320
00:17:11,557 --> 00:17:12,890
( sighs )
321
00:17:12,958 --> 00:17:15,426
I'm Dr. Carrie Roman.
322
00:17:15,494 --> 00:17:17,928
Some jerk stole
my prescriber number
323
00:17:17,996 --> 00:17:19,830
and used it here this morning.
324
00:17:19,897 --> 00:17:23,834
Her name is Nancy Wood. Do you
remember what she looked like?
325
00:17:23,901 --> 00:17:25,735
No. Sorry.
326
00:17:25,803 --> 00:17:28,272
And if I did, patient info
is confidential.
327
00:17:28,340 --> 00:17:30,841
Okay.
Confidential.
328
00:17:30,908 --> 00:17:33,309
That's fine.
329
00:17:33,377 --> 00:17:35,411
Just blink if she's blonde.
330
00:17:37,982 --> 00:17:40,083
A brunette?
331
00:17:41,619 --> 00:17:43,086
Redhead?
332
00:17:43,153 --> 00:17:44,921
It's like the DMV.
333
00:17:44,989 --> 00:17:47,090
I've probably seen 100 people
here since just this morning.
334
00:17:47,157 --> 00:17:49,359
Okay, Nancy Wood--
try to picture her
335
00:17:49,426 --> 00:17:53,162
standing here
asking for painkillers.
336
00:17:53,230 --> 00:17:56,332
Do you remember anything
at all about her?
337
00:17:59,036 --> 00:18:00,470
You rang?
338
00:18:00,537 --> 00:18:03,706
Yeah, I need you to take over
one of my patients.
339
00:18:03,773 --> 00:18:06,174
Teenage girl with a concussion.
340
00:18:06,242 --> 00:18:09,344
- I'm on it.
- Tox screen revealed steroid abuse,
341
00:18:09,412 --> 00:18:12,615
so you decide
the course of action.
342
00:18:12,682 --> 00:18:14,750
You want me to text you updates?
343
00:18:14,818 --> 00:18:17,553
Nope.
344
00:18:17,621 --> 00:18:19,221
I trust you.
345
00:18:23,292 --> 00:18:24,826
How do I look?
346
00:18:27,397 --> 00:18:29,197
Like a man in love.
347
00:18:35,171 --> 00:18:38,106
( touch tones beeping )
348
00:18:38,174 --> 00:18:41,475
So Nancy Wood
wears a leather jacket.
349
00:18:41,544 --> 00:18:43,845
I'm thinking punk rock.
350
00:18:43,913 --> 00:18:45,880
Or biker chick.
351
00:18:45,948 --> 00:18:49,116
You should search the records
for motorcycle accident
352
00:18:49,184 --> 00:18:51,118
and woman and see what comes up.
353
00:18:51,186 --> 00:18:54,321
You are a regular Nancy Drew.
354
00:18:54,389 --> 00:18:56,123
Yeah, that's me.
Nancy.
355
00:18:56,191 --> 00:18:57,958
Grace:
{\i1}What?{\i}
356
00:18:58,026 --> 00:19:01,162
I just wanted you to know that I
got you that dress you liked.
357
00:19:01,229 --> 00:19:02,796
Well, I don't want it anymore.
358
00:19:02,864 --> 00:19:04,631
What happened?
I thought you loved it.
359
00:19:04,699 --> 00:19:06,567
{\i1}You can't just buy me things.{\i}
360
00:19:06,634 --> 00:19:09,236
Grace, where is this coming from?
I don't understand.
361
00:19:09,304 --> 00:19:11,105
Of course you don't.
You're not here.
362
00:19:11,173 --> 00:19:12,873
You're not in my life.
363
00:19:12,941 --> 00:19:16,376
Fi and I are stuck with this
new family and wedding shit.
364
00:19:16,444 --> 00:19:19,112
Mom! Where is she?
365
00:19:19,180 --> 00:19:21,381
- {\i1}Can't breathe.{\i}
- Grace, I've got to go.
366
00:19:23,184 --> 00:19:26,419
( gasping ) My heart
feels like it's racing.
367
00:19:26,487 --> 00:19:29,855
- Tachycardia.
- Get her on a monitor.
368
00:19:29,923 --> 00:19:32,925
Sweetie, you need to slow down
your breathing, okay?
369
00:19:32,993 --> 00:19:35,462
I know you're nervous, but we
need to slow down your heart.
370
00:19:35,529 --> 00:19:37,564
- You sure you want me here?
- Yes, I need you.
371
00:19:37,631 --> 00:19:40,866
- I want two liters of oxygen.
- Jackie: There we go.
372
00:19:42,103 --> 00:19:43,636
Good job.
373
00:19:45,505 --> 00:19:48,507
- {\i1}( rapid beeping ){\i}
- Oh, shit, she's arresting.
374
00:19:55,381 --> 00:19:57,349
{\i1}( defibrillator humming ){\i}
375
00:20:03,590 --> 00:20:06,191
- Clear.
- ( pulses )
376
00:20:11,464 --> 00:20:14,299
I can't eat this.
377
00:20:14,367 --> 00:20:16,235
I thought we left
because you were hungry.
378
00:20:16,302 --> 00:20:18,503
I'm too worried to eat.
379
00:20:19,571 --> 00:20:22,607
- Or watch people sing.
- Zoey.
380
00:20:22,675 --> 00:20:25,409
I seriously can't concentrate
on anything else.
381
00:20:25,477 --> 00:20:29,313
Just please tell me
whatever it is.
382
00:20:33,019 --> 00:20:34,652
I reenlisted.
383
00:20:39,691 --> 00:20:41,626
Wow.
384
00:20:44,363 --> 00:20:45,696
So this isn't really a talk.
385
00:20:45,764 --> 00:20:48,566
It's more of an announcement.
386
00:20:49,834 --> 00:20:51,969
This isn't easy for me.
387
00:20:52,037 --> 00:20:54,638
First, I thought
you were proposing.
388
00:20:56,474 --> 00:20:58,475
Then I thought
you had brain cancer.
389
00:20:58,543 --> 00:21:00,978
I'm not sure if this
is better or worse.
390
00:21:01,046 --> 00:21:03,246
Brain cancer?
391
00:21:04,916 --> 00:21:06,583
I'd say this is better.
392
00:21:08,085 --> 00:21:10,420
You could have just told me.
393
00:21:10,488 --> 00:21:13,590
I was scared.
394
00:21:13,658 --> 00:21:15,758
Yeah, 'cause I'm so terrifying.
395
00:21:15,826 --> 00:21:18,495
No, look, I mean,
I wanted this to be right.
396
00:21:18,563 --> 00:21:20,830
Not just at work or in bed.
397
00:21:20,898 --> 00:21:23,466
Well, bed would
have been perfect.
398
00:21:28,572 --> 00:21:30,372
Where are they sending you?
399
00:21:30,440 --> 00:21:32,809
I don't know yet.
400
00:21:34,444 --> 00:21:36,245
I report on Friday.
401
00:21:39,683 --> 00:21:41,650
( laughs )
402
00:21:41,718 --> 00:21:43,485
Jesus Christ.
403
00:21:46,256 --> 00:21:48,123
I know you're not happy here.
404
00:21:48,191 --> 00:21:50,226
No.
405
00:21:50,293 --> 00:21:52,595
I am very happy with you.
406
00:21:56,466 --> 00:21:58,967
Am I supposed to say don't go?
407
00:22:00,937 --> 00:22:04,906
Throw myself in this fountain?
408
00:22:04,974 --> 00:22:08,176
'Cause I think
it'll be good for you,
409
00:22:08,244 --> 00:22:10,612
if I'm being honest.
410
00:22:14,082 --> 00:22:16,618
You can say
411
00:22:16,685 --> 00:22:18,886
whatever it is
that you want to say.
412
00:22:31,499 --> 00:22:33,700
Friday, really?
413
00:22:46,381 --> 00:22:48,848
{\i1}( flatlining tone ){\i}
414
00:22:58,693 --> 00:23:00,827
( turns off monitor )
415
00:23:17,244 --> 00:23:19,112
I say this with all love,
416
00:23:19,180 --> 00:23:20,879
but Frank has got to go.
417
00:23:20,947 --> 00:23:22,915
I am really not
in the mood right now.
418
00:23:22,982 --> 00:23:24,917
He found your drugs.
419
00:23:37,530 --> 00:23:39,064
What did he tell you?
420
00:23:39,132 --> 00:23:40,465
That he found your stash.
421
00:23:40,533 --> 00:23:42,835
Yes, I know.
He showed it to me.
422
00:23:42,902 --> 00:23:44,569
It's old.
423
00:23:44,637 --> 00:23:48,606
Aren't you just so tired
of shoveling horse shit?
424
00:23:48,674 --> 00:23:51,076
You used in front of him
and he didn't say anything.
425
00:23:51,144 --> 00:23:53,945
He's just a pushover, which is why
that is never gonna work out.
426
00:23:54,012 --> 00:23:56,848
Now let's talk about getting
you checked in somewhere.
427
00:23:56,915 --> 00:23:58,717
You're fired.
428
00:23:58,784 --> 00:24:00,552
- Okay.
- {\i1}Really.{\i}
429
00:24:00,619 --> 00:24:02,821
You are no longer my sponsor.
430
00:24:05,257 --> 00:24:07,191
Fine.
431
00:24:07,259 --> 00:24:10,094
But know this, there is
nothing on God's given earth
432
00:24:10,162 --> 00:24:12,263
that is more important
than your sobriety.
433
00:24:12,331 --> 00:24:13,731
Oh, yeah?
434
00:24:13,798 --> 00:24:16,433
That person is more
important than my sobriety.
435
00:24:16,501 --> 00:24:19,036
That person is more
important than my sobriety.
436
00:24:19,104 --> 00:24:22,439
Honey, that person is in
danger when you relapse.
437
00:24:22,507 --> 00:24:25,843
And that person is in danger
when you relapse.
438
00:24:27,211 --> 00:24:29,045
You have to go.
439
00:24:39,758 --> 00:24:42,492
I feel very grown up right now.
440
00:24:43,861 --> 00:24:45,695
It was the right thing for him.
441
00:24:45,763 --> 00:24:48,131
Anything I can do?
442
00:24:49,400 --> 00:24:51,501
This helps being here.
443
00:24:53,804 --> 00:24:56,739
That opera, it was so...
444
00:24:57,641 --> 00:25:00,510
Real life is so much smaller.
445
00:25:03,980 --> 00:25:07,082
Hey, you want to watch
the last scene with me?
446
00:25:07,150 --> 00:25:09,084
I found it online
447
00:25:09,152 --> 00:25:10,520
so I know how it ends.
448
00:25:10,587 --> 00:25:12,522
Do I need context?
449
00:25:12,589 --> 00:25:15,190
Some woman has TB.
It's sad.
450
00:25:15,258 --> 00:25:17,826
I can do sad.
451
00:25:21,331 --> 00:25:23,865
{\i1}( woman singing opera ){\i}
452
00:25:33,676 --> 00:25:36,578
{\i1}( opera continues ){\i}
453
00:27:08,094 --> 00:27:18,671
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
454
00:27:19,707 --> 00:27:25,956
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
455
00:27:26,006 --> 00:27:30,556
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
