Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,661
Jackie: Previously on "Nurse Jackie"...
2
00:00:01,695 --> 00:00:04,163
Someone forgot to schedule any
nurses for the day shift tomorrow
3
00:00:04,197 --> 00:00:05,564
or the late shift tomorrow night.
4
00:00:05,599 --> 00:00:07,066
I am this close to reporting
5
00:00:07,100 --> 00:00:08,668
her absentminded ass to the board.
6
00:00:08,702 --> 00:00:10,236
This is where I grow some sack
7
00:00:10,270 --> 00:00:13,105
and tell you I cancelled our reservation.
8
00:00:13,140 --> 00:00:16,442
Actually, this is where
I get bored and walk away.
9
00:00:16,476 --> 00:00:18,344
See you on the outside?
10
00:00:20,047 --> 00:00:22,648
- (flat lining)
- Charlie?
11
00:00:25,118 --> 00:00:27,486
Oh, Jesus Christ.
12
00:00:27,521 --> 00:00:29,955
I just need to get something.
13
00:00:29,990 --> 00:00:32,291
Real quick.
14
00:00:32,325 --> 00:00:33,759
Take it in.
15
00:00:33,794 --> 00:00:35,161
I'm sorry, are you flirting with me?
16
00:00:35,195 --> 00:00:37,663
- Well, that just killed it.
- (laughs)
17
00:00:37,698 --> 00:00:39,532
So do you want to do this again?
18
00:00:39,566 --> 00:00:41,434
Because I do.
19
00:00:42,569 --> 00:00:44,603
I am a recovering drug addict.
20
00:00:44,638 --> 00:00:46,405
So it's a date.
21
00:00:47,774 --> 00:00:49,875
What are you doing
coming out of the subway?
22
00:00:49,910 --> 00:00:52,945
- She has a boyfriend.
- A boyfriend?
23
00:00:52,979 --> 00:00:55,548
You're 17, she is 14.
24
00:00:55,582 --> 00:00:57,616
This is not happening.
25
00:01:02,689 --> 00:01:06,559
(theme music playing)
26
00:01:06,560 --> 00:01:13,560
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
27
00:01:27,647 --> 00:01:31,050
(man vocalizing)
28
00:02:02,482 --> 00:02:04,283
Good morning.
29
00:02:06,453 --> 00:02:09,188
So, me, Taylor, and Crosby are doing
30
00:02:09,222 --> 00:02:10,890
"Hunger Games" tonight at Madison's.
31
00:02:10,924 --> 00:02:13,893
- Those are all girls, right?
- Yes, all girls.
32
00:02:13,927 --> 00:02:15,594
And Madison's mom will be there?
33
00:02:15,629 --> 00:02:18,631
- Of course.
- Okay, because you know I will call her.
34
00:02:21,034 --> 00:02:23,602
Are you going to the gym?
35
00:02:23,637 --> 00:02:27,306
Yes. It's very hard to be a role model.
36
00:02:41,388 --> 00:02:43,255
- What's in the bag?
- Oh, my God. Zoey!
37
00:02:43,290 --> 00:02:47,193
- Jesus! Don't scare me!
- I didn't sc...
38
00:02:47,227 --> 00:02:48,961
So what's in the gym bag?
39
00:02:48,995 --> 00:02:52,131
Uh, that would be none of your business.
40
00:02:53,667 --> 00:02:55,801
I know you are not going to the gym.
41
00:02:56,870 --> 00:03:00,039
- Money?
- (grumbles) No.
42
00:03:03,243 --> 00:03:05,477
- Heroin?
- Heroin. Yes, it's heroin.
43
00:03:05,512 --> 00:03:07,746
- Oh...
- No, it's not heroin. It's a dress.
44
00:03:07,781 --> 00:03:10,349
It's a couple of dresses, okay?
45
00:03:10,383 --> 00:03:13,953
You either have a job interview
46
00:03:13,987 --> 00:03:15,988
or you're going on a date.
47
00:03:17,224 --> 00:03:19,258
A date.
48
00:03:19,292 --> 00:03:22,328
I knew it. With the cop.
49
00:03:22,362 --> 00:03:24,330
Did I call it?
50
00:03:24,364 --> 00:03:26,165
Yes, I called it.
51
00:03:26,199 --> 00:03:28,500
You wore me down. You
just dragged it out of me.
52
00:03:28,535 --> 00:03:29,935
Can we be at work now, please?
53
00:03:29,970 --> 00:03:32,338
They're gonna wrinkle in there.
54
00:03:32,372 --> 00:03:34,874
I'll hang them up.
55
00:03:34,908 --> 00:03:36,508
Okay, fine. Hang them up.
56
00:03:36,543 --> 00:03:38,777
What the hell? Go hang them up.
57
00:03:38,812 --> 00:03:41,747
I can be your bridesmaid
today, if you want.
58
00:03:41,781 --> 00:03:43,649
You don't want.
59
00:03:46,386 --> 00:03:47,653
(exhales)
60
00:03:47,687 --> 00:03:50,890
I just stepped off a curb
and... bam... twisted my knee.
61
00:03:50,924 --> 00:03:54,960
- I feel like an idiot.
- Yep.
62
00:03:54,995 --> 00:03:57,296
- It says here you're a dancer.
- Alvin Ailey.
63
00:03:57,330 --> 00:03:58,964
First show opens in two weeks.
64
00:03:58,999 --> 00:04:02,401
- Now this.
- Yeah, that's great. Bend.
65
00:04:02,435 --> 00:04:04,270
Bet you didn't know that Dr. Prentiss here
66
00:04:04,304 --> 00:04:05,971
is a huge fan of modern dance.
67
00:04:06,006 --> 00:04:08,674
Yeah, I like modern okay, but
actually I'm more of an ABT man.
68
00:04:10,110 --> 00:04:12,444
Seen "Don Quixote"? Killed.
69
00:04:14,347 --> 00:04:15,781
What?
70
00:04:18,051 --> 00:04:21,520
Get him up to X-ray in
a-five, six, seven, eight.
71
00:04:21,554 --> 00:04:23,522
We are running low on suture kits.
72
00:04:23,556 --> 00:04:26,892
How can an ER run low on suture kits?
73
00:04:26,927 --> 00:04:29,261
(whispering) Um... Gloria, you said
74
00:04:29,296 --> 00:04:31,096
you were going to order the suture kits.
75
00:04:31,131 --> 00:04:33,465
Akalitus: Oh.
76
00:04:33,500 --> 00:04:35,968
Pardon the interruptio
77
00:04:37,404 --> 00:04:39,538
Feel free to use my office
to change for your date.
78
00:04:45,145 --> 00:04:47,780
Can you get this filled
for his pain, please?
79
00:04:52,052 --> 00:04:53,619
You don't have to be nervous.
80
00:04:54,721 --> 00:04:56,055
Who's nervous? Why would I be nervous?
81
00:04:56,089 --> 00:04:59,124
About your date... with that cop.
82
00:04:59,159 --> 00:05:00,926
He seems all right.
83
00:05:00,961 --> 00:05:03,595
Can anybody have any
privacy around this place?
84
00:05:03,630 --> 00:05:06,665
Privacy in a hospital? Please.
85
00:05:06,700 --> 00:05:08,901
There's a reason the gowns
don't close in the back.
86
00:05:08,935 --> 00:05:11,136
That's hilarious.
87
00:05:12,372 --> 00:05:14,740
First date since you split up with Kev.
88
00:05:14,774 --> 00:05:16,442
It's gotta be weird.
89
00:05:16,476 --> 00:05:18,477
I'd kill for weird.
90
00:05:18,511 --> 00:05:20,879
(sighs)
91
00:05:22,549 --> 00:05:26,251
I've never been sober in a dress.
92
00:05:26,319 --> 00:05:28,020
Oh.
93
00:05:29,889 --> 00:05:31,824
Don't freak out. It's just a date.
94
00:05:31,858 --> 00:05:35,461
Get dressed, show up, you'll be fine.
95
00:05:35,495 --> 00:05:37,129
Believe me... you do that,
96
00:05:37,163 --> 00:05:40,265
there's not a man in the
world that won't be happy.
97
00:05:40,300 --> 00:05:42,368
Thanks, Eddie.
98
00:05:47,207 --> 00:05:49,608
- Feel better?
- Nope.
99
00:05:55,215 --> 00:05:57,383
Christ.
100
00:05:57,417 --> 00:05:59,952
Stressing?
101
00:05:59,986 --> 00:06:02,688
The world of dating is not
for the faint of heart, Jackie.
102
00:06:02,722 --> 00:06:05,424
- (scoffs)
- I bet you look at me and think,
103
00:06:05,458 --> 00:06:07,226
"There's a man with confidence.
104
00:06:07,260 --> 00:06:11,263
There's a man whose
romantic life rolls easy."
105
00:06:12,832 --> 00:06:15,100
I do everything but throw up before a date.
106
00:06:15,135 --> 00:06:17,536
I won't tell a soul.
107
00:06:17,570 --> 00:06:20,205
Let me show you a little
something that works for me.
108
00:06:26,946 --> 00:06:31,116
Quiet room, flat on the floor.
109
00:06:31,151 --> 00:06:32,518
(inhales)
110
00:06:32,552 --> 00:06:36,155
Deep breathing. (exhales)
111
00:06:36,189 --> 00:06:39,058
- Zen magic.
- (door opens)
112
00:06:39,092 --> 00:06:41,460
- Oh, hey, Carrie.
- Hey, Coop.
113
00:06:45,231 --> 00:06:46,932
(whispers) It's magic.
114
00:06:52,005 --> 00:06:54,406
- Jackie.
- Yeah.
115
00:06:57,477 --> 00:06:59,278
I know it's like a foreign object to you.
116
00:06:59,312 --> 00:07:01,814
It's lipstick for tonight.
117
00:07:01,848 --> 00:07:04,416
Okay. No secrets here.
118
00:07:04,451 --> 00:07:06,952
Do you like it?
119
00:07:06,986 --> 00:07:09,488
- Yeah, it's very nice.
- It's all yours.
120
00:07:09,522 --> 00:07:11,924
Really? Thank you.
121
00:07:11,958 --> 00:07:15,094
Any chance I could get you to steer
122
00:07:15,128 --> 00:07:17,830
that head lice guy to some other doc?
123
00:07:17,864 --> 00:07:19,832
No.
124
00:07:19,866 --> 00:07:22,568
Oh, just keep it.
125
00:07:22,602 --> 00:07:24,937
I have hundreds.
126
00:07:28,508 --> 00:07:31,610
Help me! Please!
127
00:07:34,614 --> 00:07:36,248
I got shot.
128
00:07:36,282 --> 00:07:38,150
Give me some help here.
129
00:07:38,184 --> 00:07:41,153
- (people murmuring)
- Woman: I think I'm gonna be sick.
130
00:07:41,187 --> 00:07:42,488
Jesus. A pumper.
131
00:07:42,522 --> 00:07:44,857
Prentiss is coming and a gurney.
132
00:07:44,891 --> 00:07:46,758
Get them out, please. Get them out.
133
00:07:46,793 --> 00:07:49,094
(patient moaning)
134
00:07:49,129 --> 00:07:51,063
It's a walk-in GSW.
135
00:07:51,097 --> 00:07:53,132
Keep that pressure on. That's perfect.
136
00:07:53,166 --> 00:07:55,434
- Jackie: Stay with us, honey.
- Prentiss: Let's get her in there.
137
00:07:55,468 --> 00:07:57,803
Holy shiznit. Baby's coming.
138
00:07:57,837 --> 00:07:59,638
- Prentiss: We can't move her now.
- Yeah, she's crowning.
139
00:07:59,672 --> 00:08:00,939
Okay, I'm gonna need
you to swap with Jackie.
140
00:08:00,974 --> 00:08:02,774
Thor, get me some warm blankets,
141
00:08:02,809 --> 00:08:04,977
an OB kit, and an infant warmer now.
142
00:08:05,011 --> 00:08:07,713
Zoey's got it.
143
00:08:07,747 --> 00:08:10,415
- (groaning)
- Okay, hon, start pushing.
144
00:08:10,450 --> 00:08:12,951
(straining) My baby!
145
00:08:12,986 --> 00:08:14,820
Her name's Michelle.
146
00:08:14,854 --> 00:08:17,156
Hi, Michelle. Your baby's coming.
147
00:08:17,190 --> 00:08:18,991
Don't worry. I'm right here.
148
00:08:19,025 --> 00:08:21,260
(Michelle groaning)
149
00:08:21,294 --> 00:08:23,228
Okay, stop pushing now
150
00:08:23,263 --> 00:08:25,597
and blow like this... (exhales)
151
00:08:25,632 --> 00:08:27,065
Prentiss: She's stable, but
we gotta get her upstairs.
152
00:08:27,100 --> 00:08:29,801
- How close?
- Michelle, you're doing a great job.
153
00:08:29,836 --> 00:08:31,303
A nice big push, okay?
154
00:08:31,337 --> 00:08:33,105
(yelling)
155
00:08:33,139 --> 00:08:35,507
Getting there. Breathe.
156
00:08:35,542 --> 00:08:36,808
(both exhale)
157
00:08:36,843 --> 00:08:38,810
- Give me a push.
- (yelling)
158
00:08:38,845 --> 00:08:41,046
Good. Keep breathing.
159
00:08:41,080 --> 00:08:43,849
- Give me another push.
- (straining)
160
00:08:43,883 --> 00:08:46,118
- One more.
- (straining)
161
00:08:46,152 --> 00:08:48,587
It's a girl.
162
00:08:48,621 --> 00:08:51,323
- Okay, there.
- You've got it.
163
00:08:51,357 --> 00:08:52,457
Let's cut the cord.
164
00:08:52,492 --> 00:08:54,493
(baby crying)
165
00:09:04,137 --> 00:09:06,471
All right.
166
00:09:06,506 --> 00:09:08,607
Okay, on my count.
167
00:09:08,641 --> 00:09:11,910
One, two, three. Easy.
168
00:09:13,680 --> 00:09:15,948
Let's go.
169
00:09:15,982 --> 00:09:18,383
(applause)
170
00:09:25,358 --> 00:09:26,825
Favorite trauma ever.
171
00:09:26,859 --> 00:09:28,060
I feel so alive,
172
00:09:28,094 --> 00:09:29,628
like I just ate a bunch of fresh fish.
173
00:09:29,662 --> 00:09:32,231
I am this close to Tebowing.
174
00:09:32,265 --> 00:09:33,732
Off to Radiology.
175
00:09:33,766 --> 00:09:34,833
Excuse me, who's helping you
176
00:09:34,867 --> 00:09:36,501
get dressed for your date tonight?
177
00:09:36,536 --> 00:09:39,705
Uh, nobody. I'm a grown-up.
178
00:09:39,739 --> 00:09:40,906
Hey.
179
00:09:40,940 --> 00:09:43,041
You did all right today.
180
00:09:46,579 --> 00:09:49,181
Aw, are you kidding me?
181
00:09:49,215 --> 00:09:52,284
No one saw that?
182
00:09:52,318 --> 00:09:55,954
I am on fire here, people.
183
00:10:01,160 --> 00:10:02,628
All right, what are you doing?
184
00:10:02,662 --> 00:10:04,563
Does this thing get Skype?
185
00:10:04,597 --> 00:10:06,198
- What?
- Skype.
186
00:10:06,232 --> 00:10:09,301
You know, you-look-at-people-while-
you-talk- to-them Skype... Skype?
187
00:10:09,335 --> 00:10:11,336
I don't know. Who you calling?
188
00:10:11,371 --> 00:10:14,473
English doctor friend.
189
00:10:14,507 --> 00:10:17,309
She's a girl and she's fancy, no offense.
190
00:10:17,343 --> 00:10:18,610
None taken.
191
00:10:18,645 --> 00:10:20,612
Isn't it, like, midnight in London?
192
00:10:20,647 --> 00:10:22,414
She's got a baby. There's no sleeping.
193
00:10:22,448 --> 00:10:24,082
- (computer beeps)
- Oh.
194
00:10:24,117 --> 00:10:27,386
Okay. It's downloading.
195
00:10:27,420 --> 00:10:29,888
- What the fuck?
- It's not them, all right?
196
00:10:29,922 --> 00:10:32,157
It's the computer. It's a relic.
197
00:10:32,191 --> 00:10:34,760
- Not so hard on the keys, please.
- (sighs)
198
00:10:34,794 --> 00:10:38,597
- It's one date.
- Yeah, easy for you to say.
199
00:10:38,631 --> 00:10:40,899
- One date.
- (door opens)
200
00:10:40,933 --> 00:10:42,968
Yeah, I don't know what can
happen watching "The Hunger Games."
201
00:10:43,002 --> 00:10:46,672
You know, I'd just feel better
if there's a parent there.
202
00:10:46,706 --> 00:10:48,173
I know.
203
00:10:48,207 --> 00:10:49,808
Thanks, Elaine.
204
00:10:52,278 --> 00:10:53,979
What's the deal with Akalitus?
205
00:10:54,013 --> 00:10:57,249
Uh, besides being awesome at the GSW today?
206
00:10:57,283 --> 00:10:58,884
Oh, okay, so she went back to being a nurse
207
00:10:58,918 --> 00:11:01,086
for about 10 minutes,
and she was a good one.
208
00:11:01,120 --> 00:11:02,788
But as an administrator... come on.
209
00:11:02,822 --> 00:11:05,290
She forgot to order those
suture kits today, didn't she?
210
00:11:05,325 --> 00:11:08,060
She also forgot to
schedule two nurse shifts.
211
00:11:08,094 --> 00:11:09,561
Hell, she even named me chief
212
00:11:09,595 --> 00:11:11,963
without telling anyone, including me.
213
00:11:11,998 --> 00:11:13,932
All right, what do you want?
214
00:11:13,966 --> 00:11:16,902
I want to know in a life-death business
215
00:11:16,936 --> 00:11:18,503
that we're all here.
216
00:11:24,711 --> 00:11:27,679
I wanted to see how you were doing.
217
00:11:28,681 --> 00:11:30,782
- You want to hold her?
- Yes.
218
00:11:40,660 --> 00:11:42,661
What's her name?
219
00:11:42,695 --> 00:11:44,930
Don't have one yet.
220
00:11:44,964 --> 00:11:46,798
What's your name?
221
00:11:49,035 --> 00:11:50,602
Zoey.
222
00:11:54,540 --> 00:11:56,208
What's your middle name?
223
00:11:56,242 --> 00:11:58,643
It's okay.
224
00:12:00,146 --> 00:12:02,714
X-ray's clean. Looks like
you only have a sprained knee.
225
00:12:02,749 --> 00:12:04,816
Keep that bandage on it
and ice and elevate, okay?
226
00:12:04,851 --> 00:12:06,518
Really? I'm fine?
227
00:12:06,552 --> 00:12:07,719
- You're fine.
- Get rest.
228
00:12:07,754 --> 00:12:09,154
You'll be ready for your opening.
229
00:12:09,188 --> 00:12:10,789
File this.
230
00:12:20,666 --> 00:12:23,435
- Dr. Cooper?
- That is me.
231
00:12:23,469 --> 00:12:24,903
Look at this.
232
00:12:24,937 --> 00:12:28,240
This is not the X-ray of a
man that should be discharged.
233
00:12:28,274 --> 00:12:30,409
Am I correct?
234
00:12:30,443 --> 00:12:32,477
Fuckin' A. Where is this guy?
235
00:12:32,512 --> 00:12:34,479
Prentiss just let him go.
236
00:12:34,514 --> 00:12:36,014
(laughing) Oh.
237
00:12:36,048 --> 00:12:37,582
You're gonna wanna be there for this.
238
00:12:37,617 --> 00:12:40,485
- Wait, wait!
- Prentiss: What are you doing?
239
00:12:40,520 --> 00:12:42,154
Your patient does not have a sprained knee.
240
00:12:42,188 --> 00:12:44,523
It's a spiral fracture. Look.
241
00:12:44,557 --> 00:12:46,258
See all these microscopic splinters?
242
00:12:46,292 --> 00:12:48,360
That's where the bone has
literally twisted apart.
243
00:12:48,394 --> 00:12:51,062
The whole bone is completely unstable.
244
00:12:52,165 --> 00:12:53,698
- And you caught this?
- Yes.
245
00:12:53,733 --> 00:12:56,368
Well, she caught, I diagnosed.
246
00:13:00,540 --> 00:13:02,340
You are not gonna be discharged.
247
00:13:02,375 --> 00:13:04,009
You're going up to Ortho to see a surgeon.
248
00:13:04,043 --> 00:13:06,011
You'll be out of commission
for about six months,
249
00:13:06,045 --> 00:13:08,880
but you'll still have a career.
250
00:13:08,915 --> 00:13:10,682
I'll take him up.
251
00:13:13,986 --> 00:13:17,155
Hey, we all miss things sometimes.
252
00:13:17,190 --> 00:13:18,623
It's a whiff.
253
00:13:18,658 --> 00:13:20,525
- Shake it off.
- Yeah, whatever, man.
254
00:13:20,560 --> 00:13:23,662
So now it's Coop: 1, Prentiss: 100.
255
00:13:26,866 --> 00:13:29,067
Fucking Prentiss.
256
00:13:29,101 --> 00:13:30,936
You saved his ass.
257
00:13:32,138 --> 00:13:34,940
I'm just gonna say it... I should be chief.
258
00:13:34,974 --> 00:13:36,575
You would be awesome.
259
00:13:39,612 --> 00:13:41,713
He fucked up.
260
00:13:42,648 --> 00:13:44,082
Look what he missed.
261
00:13:44,116 --> 00:13:46,318
The spiral fracture of the... ?
262
00:13:46,352 --> 00:13:48,920
- Medial condyle.
- Right.
263
00:13:51,090 --> 00:13:53,425
Coop...
264
00:13:53,459 --> 00:13:55,126
you're a born healer.
265
00:13:55,161 --> 00:14:00,532
You may not be ER chief, but you're mine.
266
00:14:02,268 --> 00:14:04,669
See? You get me.
267
00:14:04,704 --> 00:14:06,638
I do.
268
00:14:07,740 --> 00:14:09,474
Now you'll get me.
269
00:14:17,817 --> 00:14:19,985
Tss, tss, mm.
270
00:14:35,568 --> 00:14:37,869
(zipper unzips)
271
00:14:39,639 --> 00:14:42,707
(moans) Thank you, God.
272
00:14:42,742 --> 00:14:45,277
Thank you, guy with the fucked-up knee.
273
00:14:45,311 --> 00:14:48,513
Every time I call you,
I wonder if I'm crazy.
274
00:14:48,548 --> 00:14:51,249
- (thuds)
- (Coop screaming)
275
00:14:51,284 --> 00:14:54,519
- Hmm.
- (Carrie crying out)
276
00:14:54,554 --> 00:14:57,956
Well, I guess I'm only
crazy if you answer, right?
277
00:14:59,559 --> 00:15:01,326
I don't know what I'm doing.
278
00:15:01,360 --> 00:15:03,862
Why am I going on a date?
I don't wanna go on date.
279
00:15:03,896 --> 00:15:06,932
What I wanna do is get a handful of pills
280
00:15:06,966 --> 00:15:11,269
and crush them up and snort a big fat line.
281
00:15:11,304 --> 00:15:14,472
Oh, man, I wish you were here.
282
00:15:21,180 --> 00:15:22,881
- (exhales)
- (knocks)
283
00:15:23,849 --> 00:15:25,116
What are you doing?
284
00:15:25,151 --> 00:15:26,585
Zoey: I thought you were getting dressed.
285
00:15:26,619 --> 00:15:28,353
I don't think I can do this.
286
00:15:28,387 --> 00:15:31,456
- Not go?
- Come on, you just need a little help.
287
00:15:31,490 --> 00:15:33,124
I feel like I'm suddenly
288
00:15:33,159 --> 00:15:35,627
on one of those makeover reality shows.
289
00:15:35,661 --> 00:15:38,430
- Zoey.
- That you hate, right.
290
00:15:38,464 --> 00:15:40,498
Do we even like any of this?
291
00:15:40,533 --> 00:15:43,001
You know, you're not making
me feel any better here, guys.
292
00:15:43,035 --> 00:15:46,071
These are really cute,
but they're crazy wrinkled.
293
00:15:47,540 --> 00:15:49,841
(hissing)
294
00:16:01,287 --> 00:16:03,388
- (Jackie sighs)
- Wow.
295
00:16:05,191 --> 00:16:07,092
I'll be okay with those
shoes in a few minutes.
296
00:16:07,126 --> 00:16:08,960
We have to get a picture.
297
00:16:08,995 --> 00:16:11,563
- No, we really don't have to get...
- Of the whole team.
298
00:16:11,597 --> 00:16:14,032
Okay, we're gonna take a picture.
299
00:16:14,066 --> 00:16:15,533
Okay.
300
00:16:15,568 --> 00:16:17,802
- Gouda.
- (camera clicks)
301
00:16:17,837 --> 00:16:19,904
- Nice!
- Okay, I'm going to be late.
302
00:16:19,939 --> 00:16:21,873
Go, then. Go.
303
00:16:23,209 --> 00:16:24,743
Thank you, guys.
304
00:16:28,714 --> 00:16:29,781
(camera clicks)
305
00:16:31,784 --> 00:16:34,119
Wow. Have fun.
306
00:16:41,627 --> 00:16:43,762
(phone chimes)
307
00:16:44,864 --> 00:16:46,131
(chuckles)
308
00:16:56,042 --> 00:16:58,076
(dance music blaring)
309
00:16:59,311 --> 00:17:01,913
(phone chiming)
310
00:17:21,834 --> 00:17:24,636
Hey, Danny.
311
00:17:24,670 --> 00:17:26,838
* It's party time
312
00:17:26,906 --> 00:17:28,640
* Livin' on the edge
313
00:17:28,674 --> 00:17:30,775
* Let's get together...
314
00:17:32,511 --> 00:17:33,745
- Hey.
- Hey.
315
00:17:33,779 --> 00:17:35,780
- Sorry. Parking.
- Aw, that's all right.
316
00:17:35,815 --> 00:17:37,882
It'd be pretty awkward if I had
to get you out of a ticket tonight.
317
00:17:37,917 --> 00:17:40,552
- Or write me one.
- (both laugh)
318
00:17:40,586 --> 00:17:42,520
You look great.
319
00:17:44,857 --> 00:17:47,092
I have never done that in my life.
320
00:17:47,126 --> 00:17:49,894
- So, this is it?
- Yeah.
321
00:17:49,929 --> 00:17:51,730
I was trying to figure
out what I was gonna have
322
00:17:51,764 --> 00:17:53,164
so I knew walking in.
323
00:17:53,199 --> 00:17:57,235
I'm gonna have a $40
salad and a $15 seltzer.
324
00:17:57,269 --> 00:17:59,270
You know the bubbles are imported?
325
00:17:59,305 --> 00:18:00,772
Of course they are.
326
00:18:00,806 --> 00:18:03,875
- (laughs)
- Well, you wanna go in?
327
00:18:03,909 --> 00:18:05,877
Um...
328
00:18:09,648 --> 00:18:12,383
- You know what I would love?
- What?
329
00:18:12,418 --> 00:18:14,519
Fish and chips.
330
00:18:15,755 --> 00:18:17,222
I don't think they're gonna have that here.
331
00:18:17,256 --> 00:18:19,424
No, but I think there's this little place
332
00:18:19,458 --> 00:18:21,493
on the corner.
333
00:18:21,527 --> 00:18:23,728
Yeah?
334
00:18:23,763 --> 00:18:25,864
(dance music blaring)
335
00:18:39,145 --> 00:18:41,379
- Two boys, huh?
- Yeah.
336
00:18:41,413 --> 00:18:43,548
I live in fart land.
337
00:18:43,582 --> 00:18:45,350
(laughing)
338
00:18:45,384 --> 00:18:48,887
Well, I live in snarky
stuffed animal cluster.
339
00:18:48,921 --> 00:18:50,388
One second they hate you,
340
00:18:50,422 --> 00:18:51,890
then they wanna sit on your lap.
341
00:18:51,924 --> 00:18:53,825
Yeah, well, you know the
drill. That's half the battle.
342
00:18:53,859 --> 00:18:56,327
Yeah, yeah. I'm a mother.
What are you gonna do?
343
00:18:56,362 --> 00:18:58,563
You gonna finish your pommes frites?
344
00:18:58,597 --> 00:19:00,465
Oh, by all means.
345
00:19:00,499 --> 00:19:01,699
Thank you.
346
00:19:01,734 --> 00:19:03,268
See? This is much better.
347
00:19:03,302 --> 00:19:05,670
Oh, boy, this is much better.
348
00:19:05,704 --> 00:19:08,072
I'm standing outside that French
restaurant waiting for you,
349
00:19:08,107 --> 00:19:10,708
I feel like I'm going up
this giant roller coaster.
350
00:19:10,743 --> 00:19:12,210
There's a big drop coming, you know?
351
00:19:12,244 --> 00:19:16,714
(laughs) Yeah, I had a
little bit of that myself today.
352
00:19:16,749 --> 00:19:20,351
Okay, first date after my
divorce, I'm nervous as hell.
353
00:19:20,386 --> 00:19:22,253
I take half a Valium to calm down.
354
00:19:22,288 --> 00:19:23,755
Pass out, miss the whole thing.
355
00:19:23,789 --> 00:19:26,691
(laughs) Nice. Very nice.
356
00:19:30,729 --> 00:19:33,565
Look, I hope this doesn't
scare you at all, but...
357
00:19:33,599 --> 00:19:35,567
I really like you.
358
00:19:36,635 --> 00:19:38,837
Uh, yeah, it does a little.
359
00:19:38,871 --> 00:19:40,471
But in a good way.
360
00:19:40,506 --> 00:19:41,973
- I'll take it.
- (laughs)
361
00:19:42,007 --> 00:19:43,708
(phone vibrating)
362
00:19:43,742 --> 00:19:45,643
Take it. You got kids.
363
00:19:50,282 --> 00:19:53,284
- Hello?
- Cruz: Lose the date.
364
00:19:56,021 --> 00:19:57,822
I need to talk to you.
365
00:20:06,065 --> 00:20:07,966
You all right?
366
00:20:08,000 --> 00:20:11,569
Um... not really.
367
00:20:11,604 --> 00:20:13,004
I gotta go.
368
00:20:13,038 --> 00:20:15,640
- Is there anything I can do?
- Uh, no.
369
00:20:15,674 --> 00:20:18,276
- No. I gotta go.
- I get it. Kids come first.
370
00:20:18,310 --> 00:20:20,612
- Go ahead. Get outta here.
- I'm so sorry.
371
00:20:22,781 --> 00:20:25,283
Little bastards.
372
00:20:25,317 --> 00:20:27,318
(dance music blaring)
373
00:20:39,098 --> 00:20:41,532
I don't think I should be here.
374
00:20:41,567 --> 00:20:44,068
Danny, let's just go.
375
00:20:44,103 --> 00:20:46,237
I'm going.
376
00:20:53,879 --> 00:20:55,513
Man: Hey, you wanna party?
377
00:20:55,547 --> 00:20:58,650
(men chattering, laughing)
378
00:21:32,284 --> 00:21:34,385
I couldn't get rid of his phone.
379
00:21:37,122 --> 00:21:40,091
I heard your messages. All of them.
380
00:21:43,862 --> 00:21:46,831
He was such a sweet boy.
381
00:21:48,834 --> 00:21:50,568
(sighs)
382
00:21:51,770 --> 00:21:54,672
It's no matter which picture I look at...
383
00:21:58,944 --> 00:22:02,313
They say time heals.
384
00:22:02,348 --> 00:22:04,449
It's bullshit.
385
00:22:05,484 --> 00:22:08,052
Time's a thief.
386
00:22:10,689 --> 00:22:12,657
You seeing anyone?
387
00:22:12,691 --> 00:22:14,225
Like a counselor?
388
00:22:18,364 --> 00:22:19,931
Women?
389
00:22:21,367 --> 00:22:23,534
None I could trust.
390
00:22:36,015 --> 00:22:37,582
(sobbing)
391
00:22:42,821 --> 00:22:45,723
You're the only person who knew him.
392
00:22:45,758 --> 00:22:48,059
I miss him all the time.
393
00:23:12,885 --> 00:23:16,187
(both moaning)
394
00:23:16,221 --> 00:23:18,589
(vibrating)
395
00:23:21,894 --> 00:23:24,162
Mom?
396
00:23:24,196 --> 00:23:26,931
It's me again. Where are you?
397
00:23:28,133 --> 00:23:30,768
(moaning)
398
00:23:40,145 --> 00:23:42,013
Hey.
399
00:23:42,047 --> 00:23:43,514
Hay is for horses.
400
00:23:43,549 --> 00:23:44,582
(Jackie laughs)
401
00:23:44,616 --> 00:23:47,618
(vibrating)
402
00:23:53,859 --> 00:23:55,326
Where are you going?
403
00:23:55,360 --> 00:23:56,928
It's my phone.
404
00:23:58,797 --> 00:24:00,098
Oh, shit.
405
00:24:00,132 --> 00:24:01,666
Fuck.
406
00:24:01,700 --> 00:24:03,768
- What?
- It's Grace.
407
00:24:03,802 --> 00:24:05,837
She called me like 10 times.
408
00:24:05,871 --> 00:24:07,338
Oh.
409
00:24:07,372 --> 00:24:09,474
Oh, God.
410
00:24:12,010 --> 00:24:13,811
Oh, my God.
411
00:24:17,583 --> 00:24:19,484
(door closes)
412
00:24:23,522 --> 00:24:27,058
* My name is Trouble
413
00:24:27,126 --> 00:24:30,561
* My first name's A Mess... *
414
00:24:30,596 --> 00:24:31,829
(engine starts)
415
00:24:31,864 --> 00:24:35,233
* Born to deceive you
416
00:24:35,267 --> 00:24:39,137
- * Brought up to redress... *
- (tires squealing)
417
00:24:39,171 --> 00:24:41,973
* And if you let me hold you *
418
00:24:42,007 --> 00:24:45,576
* I won't hold my breath *
419
00:24:47,679 --> 00:24:50,481
* But if you make me need you *
420
00:24:50,516 --> 00:24:53,918
* I will need you less
421
00:24:56,922 --> 00:25:00,558
* My name is Trouble
422
00:25:00,592 --> 00:25:04,495
* My first name's A Mess. *
423
00:25:11,537 --> 00:25:27,585
(theme music playing)
424
00:25:10,586 --> 00:25:20,586
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
425
00:25:20,636 --> 00:25:25,186
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
