All language subtitles for Nowhere Boys s02e04.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,418 --> 00:00:03,988 It looks like Andy was using magic he didn't understand and couldn't control. 2 00:00:03,989 --> 00:00:07,292 Felix here and his friends chased him into the bush - 3 00:00:07,313 --> 00:00:09,075 what do you expect us to think? 4 00:00:09,096 --> 00:00:11,766 If you have any information, please contact the police. 5 00:00:11,787 --> 00:00:13,715 Did you hear? They found Andy in Rochford. 6 00:00:13,736 --> 00:00:15,465 - Someone phoned in a sighting. - What? 7 00:00:15,486 --> 00:00:17,217 I don't think they think Andy's in Rochford. 8 00:00:17,238 --> 00:00:20,122 They're not telling us something. We'll just have to find out for ourselves. 9 00:00:20,143 --> 00:00:22,602 So no sign of Andy at all? This call was a hoax. 10 00:00:22,623 --> 00:00:24,418 I could organise a time with the school counsellor. 11 00:00:24,439 --> 00:00:25,384 Mr North...? 12 00:00:25,405 --> 00:00:28,122 Your subconscious spilling the beans is not awesome, Sam. 13 00:00:28,143 --> 00:00:29,740 My office, lesson five. 14 00:00:29,764 --> 00:00:31,406 How'd it go with the police - OK? 15 00:00:31,427 --> 00:00:34,774 - I feel your pain. - Mention it again and you'll feel my fist. 16 00:00:34,775 --> 00:00:37,762 - How did you know about this? - I just drew what was in my head. 17 00:00:38,214 --> 00:00:42,073 If we got close to Alice and I made a connection, I could sense where her book is. 18 00:00:42,094 --> 00:00:44,836 Oscar knows where Alice's book is and Alice does too. 19 00:00:45,781 --> 00:00:47,545 Alice beat us to it. 20 00:00:47,784 --> 00:00:51,755 - Now, this is bad. - Really, really bad. 21 00:00:53,783 --> 00:00:56,783 (Theme music) 22 00:01:33,827 --> 00:01:36,860 Season 2, Episode 4 23 00:01:37,286 --> 00:01:40,286 Synced by Reef addic7ed.com 24 00:01:40,787 --> 00:01:43,028 (Birds chirping) 25 00:01:50,088 --> 00:01:52,099 Well, at least we know Oscar's power works. 26 00:01:52,100 --> 00:01:55,947 Not that it helped. Any chance of us getting Andy back disappeared with that book. 27 00:01:55,968 --> 00:01:59,063 - Then we have to get creative. - We got creative. 28 00:01:59,084 --> 00:02:01,797 We created a water demon, remember? 29 00:02:02,172 --> 00:02:05,235 If we had a real Water Element, we could do a tracking spell. 30 00:02:05,256 --> 00:02:06,876 One snag with that, hombre - 31 00:02:06,897 --> 00:02:09,796 our Water Element got vacuumed up into the sky, remember? 32 00:02:09,817 --> 00:02:11,322 We could find someone else. 33 00:02:11,472 --> 00:02:14,754 - Wait, there's another Water Element? - Possibly. 34 00:02:14,755 --> 00:02:16,669 You weren't the only ones with potential. 35 00:02:16,690 --> 00:02:20,216 - I thought we were special. - You'll always be special to me, Sam. 36 00:02:20,237 --> 00:02:23,710 Well, if there's another slightly less awesome Water Element out there, 37 00:02:23,731 --> 00:02:25,498 how do we find it? 38 00:02:25,519 --> 00:02:28,209 - Roland. - Roland's a Water Element...? 39 00:02:28,229 --> 00:02:29,372 Whoa! 40 00:02:32,792 --> 00:02:36,557 - Let's bail. - He'll find us sooner or later. 41 00:02:37,125 --> 00:02:41,751 You guys get out of here. I'll go talk to our friendly detective. 42 00:02:42,607 --> 00:02:44,218 Let's go. 43 00:02:46,072 --> 00:02:48,237 We know it was you, Felix. 44 00:02:49,147 --> 00:02:52,428 We traced the call from the exchange to here. 45 00:02:52,648 --> 00:02:55,619 There's no doubt that it came from this house. 46 00:02:55,676 --> 00:03:00,169 I... didn't make any call. Somebody's got it wrong. 47 00:03:00,213 --> 00:03:03,304 Why would someone make a false statement about a missing person? 48 00:03:03,332 --> 00:03:06,978 Detective, my son just told you he wasn't responsible. 49 00:03:07,009 --> 00:03:08,305 Then who was? 50 00:03:13,763 --> 00:03:16,746 I was... just trying to help. 51 00:03:17,154 --> 00:03:19,214 Oh, Felix... 52 00:03:19,235 --> 00:03:23,525 Andy said his family used to go to Rochford when he was a kid. 53 00:03:23,626 --> 00:03:25,107 For holidays. 54 00:03:25,140 --> 00:03:28,385 He liked it there because it was away from everything. 55 00:03:28,406 --> 00:03:30,948 You failed to mention this in your interview because...? 56 00:03:30,972 --> 00:03:32,891 It wasn't until after... 57 00:03:32,954 --> 00:03:36,766 I was thinking about Andy and it came to me. 58 00:03:36,787 --> 00:03:41,004 You do realise it's an offence to make a false statement to a police officer? 59 00:03:41,035 --> 00:03:46,302 Please, Detective Murphy, my son is stressed and he made a mistake. 60 00:03:47,259 --> 00:03:48,932 Hm... 61 00:03:49,749 --> 00:03:54,722 If there's anything else you've forgotten to tell me, contact me direct. 62 00:03:54,723 --> 00:03:56,738 I'll make sure he does. 63 00:03:57,204 --> 00:04:01,322 - I'll see you out. - Thank you. We will speak again. 64 00:04:01,371 --> 00:04:03,750 It's alright. I'll tell them it was me. 65 00:04:03,751 --> 00:04:06,751 It's no use both of us being on Roland's hit list. 66 00:04:07,936 --> 00:04:12,991 Felix, up. I'm not finished with you yet. You've got some explaining to do. 67 00:04:14,767 --> 00:04:18,556 Then I called the police and told them I'd seen Andy in Rochford. 68 00:04:18,625 --> 00:04:20,511 But it wasn't true. 69 00:04:20,922 --> 00:04:22,089 Crazy boy. 70 00:04:22,110 --> 00:04:25,201 - Why would you do that? - Are you some kind of sociopath? 71 00:04:25,388 --> 00:04:27,828 I thought Andy would be coming home. 72 00:04:34,400 --> 00:04:36,526 Um, I'm so sorry... 73 00:04:37,007 --> 00:04:39,432 - I didn't mean... - Save your apologies for Andy. 74 00:04:39,453 --> 00:04:42,746 The first 48 hours are crucial in a missing person's case 75 00:04:42,767 --> 00:04:45,334 and your lie just wasted heaps of them. 76 00:04:45,355 --> 00:04:47,952 - Viv... - You should listen to your daughter. 77 00:04:47,973 --> 00:04:50,946 - Mum. - Michael, Nicole, Lily... 78 00:04:50,967 --> 00:04:53,786 If we can help in any way, you just let us know, OK? 79 00:04:53,849 --> 00:04:57,230 Mrs Lau, Andy will be OK. I know it. 80 00:04:57,409 --> 00:04:58,868 (Felix's mum sighs) Come on. 81 00:05:09,514 --> 00:05:13,795 Password, of course. Why would you make this easy? 82 00:05:15,526 --> 00:05:17,506 "Bear Grylls". 83 00:05:21,542 --> 00:05:23,526 Hmph. 84 00:05:28,335 --> 00:05:29,858 Hm... 85 00:05:30,122 --> 00:05:31,825 "Ninja". 86 00:05:33,264 --> 00:05:35,244 No need to rub it in... 87 00:05:42,658 --> 00:05:45,237 (Reads) 1.618 88 00:05:46,233 --> 00:05:50,251 The golden ratio that appears in all forms of nature and science. 89 00:05:50,846 --> 00:05:54,874 Such a nerd... Now, what have you been up to? 90 00:05:55,726 --> 00:05:57,980 ___ 91 00:05:58,033 --> 00:05:59,405 What...? 92 00:06:01,323 --> 00:06:04,859 So you want to be a powerful magician? 93 00:06:07,652 --> 00:06:09,185 Magic...? 94 00:06:09,205 --> 00:06:10,575 ___ 95 00:06:10,596 --> 00:06:12,517 No way... 96 00:06:16,673 --> 00:06:20,086 - Anything? - Nothing. 97 00:06:20,412 --> 00:06:23,911 I guess it's a lot harder to find Andy than some book. 98 00:06:26,492 --> 00:06:28,662 - Felix... - What about the other Water Element? 99 00:06:28,700 --> 00:06:30,533 Do you think you could find that? 100 00:06:30,580 --> 00:06:33,230 I don't hear a lot of sorting going on out there! 101 00:06:33,541 --> 00:06:36,208 Less talking, more sorting, thank you. 102 00:06:36,362 --> 00:06:41,578 You have to hand it to her - Mum is an expert at cruel and unusual punishment. 103 00:06:41,787 --> 00:06:45,460 - Never gonna get through all this. - Thank you for covering for me. 104 00:06:45,516 --> 00:06:49,305 I was trying to buy you more time, but I messed it up - of course. 105 00:06:49,448 --> 00:06:53,467 No, you did help, Oskie. You were right about Alice's book. 106 00:06:53,542 --> 00:06:55,685 Just like you were about the other universe in your comic. 107 00:06:55,705 --> 00:06:57,855 - Yeah, about that... - Sorry I tore it up. 108 00:06:57,876 --> 00:07:00,509 - You know I had to try, right? - No - I mean, I know... 109 00:07:00,530 --> 00:07:02,982 - You can draw another one, maybe! - Felix! 110 00:07:03,650 --> 00:07:07,377 What I drew in the comics, you said that really happened? 111 00:07:07,727 --> 00:07:12,711 Well, does that mean that... in the other universe I could walk? 112 00:07:14,352 --> 00:07:16,574 I didn't know how to tell you. 113 00:07:16,986 --> 00:07:18,384 Sorry. 114 00:07:18,703 --> 00:07:21,299 But... I didn't have a brother? 115 00:07:22,473 --> 00:07:27,054 Well, in this universe, I win. 116 00:07:32,595 --> 00:07:36,562 - Where've you been? - Here, working everything out. 117 00:07:36,607 --> 00:07:40,051 Grab a brush. This hard work thing is meant to be good for you. 118 00:07:40,127 --> 00:07:43,142 So is exercise, but I've managed to avoid that. 119 00:07:43,743 --> 00:07:45,715 Why not? 120 00:07:54,921 --> 00:07:58,667 Having something handmade is supposed to bring good energy. 121 00:07:59,447 --> 00:08:01,035 What do you think? 122 00:08:01,260 --> 00:08:04,266 Seems like a lot of effort for good luck. 123 00:08:04,267 --> 00:08:07,412 I just want everything to go well, that's all. 124 00:08:07,529 --> 00:08:10,812 - We're a good team. - When we work together. 125 00:08:33,636 --> 00:08:35,847 So how do we find this Water Element? 126 00:08:35,917 --> 00:08:39,619 Yeah, what made you choose us for your bizarro magic family? 127 00:08:39,640 --> 00:08:44,074 It wasn't an exact science. First, I had to establish your Elements. 128 00:08:44,146 --> 00:08:48,433 - Earth, Fire, Air and Water. - Exactly. It's like star signs. 129 00:08:48,454 --> 00:08:50,461 Everyone is born with an elemental nature, 130 00:08:50,482 --> 00:08:53,880 but what I really had to find was four elements with magical potential. 131 00:08:54,628 --> 00:08:59,631 Jake, on the 13th of February, during a daily bullying ritual... 132 00:09:00,260 --> 00:09:04,339 - Mikey! Come back! - Come on, Mikey. What are you running for? 133 00:09:04,379 --> 00:09:06,455 Come on, Mike, we're having fun. 134 00:09:08,944 --> 00:09:11,945 - Where'd he go? That way? - No... 135 00:09:11,966 --> 00:09:14,444 I'd been following you for weeks. 136 00:09:15,309 --> 00:09:17,006 And then I saw it. 137 00:09:18,193 --> 00:09:19,467 (Gasps) 138 00:09:20,211 --> 00:09:23,623 - How'd you do that? - I see nerd people. 139 00:09:23,624 --> 00:09:26,659 I could tell that wasn't just a guess. 140 00:09:26,660 --> 00:09:29,241 Lunch. (Chuckling) 141 00:09:29,262 --> 00:09:31,285 Sharing's caring, Mikey. 142 00:09:31,468 --> 00:09:34,896 And, Sam, without even seeing what was about to happen... 143 00:09:34,927 --> 00:09:37,033 ...It was crazy - they were screaming my name. 144 00:09:37,053 --> 00:09:38,473 Sam!? 145 00:09:38,566 --> 00:09:41,960 - You weren't even looking. - Anyway, where was I? 146 00:09:42,230 --> 00:09:43,917 Which brings us to Andy. 147 00:09:44,014 --> 00:09:46,196 And Bates' once-a-semester math-lympics. 148 00:09:46,265 --> 00:09:49,622 Next to answer correctly will be crowned champion math-lete. 149 00:09:49,643 --> 00:09:50,751 Ahem. 150 00:09:50,772 --> 00:09:54,557 - The number that appears in all... - 1.618 - the golden ratio... 151 00:09:55,194 --> 00:09:58,939 ...Is the number that appears in all forms of nature and science. 152 00:09:59,710 --> 00:10:03,293 Correct. Well, yes, that's incredible, Andy. 153 00:10:03,294 --> 00:10:04,583 Uh... 154 00:10:04,604 --> 00:10:07,730 So you win. Well done. You don't. Sit down. 155 00:10:07,751 --> 00:10:10,865 I knew Andy was a nerd, but this was different. 156 00:10:10,958 --> 00:10:14,914 And I was right - you all have magical potential. 157 00:10:17,240 --> 00:10:18,989 What about Mike...? 158 00:10:19,107 --> 00:10:22,415 He does have a sort of similar intelligence to Andy. 159 00:10:22,465 --> 00:10:23,985 Maximum nerdage! 160 00:10:24,147 --> 00:10:26,352 Dylan? He's a master of water bombs. 161 00:10:26,373 --> 00:10:28,864 Once he hit someone through the window of a moving bus. 162 00:10:28,919 --> 00:10:31,104 It's a long shot, but... 163 00:10:33,172 --> 00:10:36,211 - Lachlan? - No, not him. 164 00:10:36,271 --> 00:10:39,036 Can't get closer to water than captain of the swim team. 165 00:10:39,077 --> 00:10:40,508 Now we test them. 166 00:10:40,551 --> 00:10:41,745 Hello. 167 00:10:43,856 --> 00:10:45,171 Hi. 168 00:10:45,624 --> 00:10:47,143 Behind you. 169 00:10:48,622 --> 00:10:49,947 Good catch. 170 00:10:50,585 --> 00:10:53,816 - Thanks for the heads-up. - You're welcome. 171 00:10:54,236 --> 00:10:57,746 So, um... are you new? 172 00:10:58,303 --> 00:11:00,100 Come on, Jake! 173 00:11:00,231 --> 00:11:03,299 Do I need to remind you we're in the middle of something? 174 00:11:15,255 --> 00:11:17,251 - Who was that? - Come on. 175 00:11:19,022 --> 00:11:22,699 - Sure Lachlan came through here. - (Gasps) The shrink! 176 00:11:25,159 --> 00:11:26,454 Boys... 177 00:11:28,374 --> 00:11:30,346 You can come out now. 178 00:11:31,788 --> 00:11:34,504 Can you make a spell that makes me immune to hypnotism? 179 00:11:34,525 --> 00:11:37,117 You don't need magic, just mind power. 180 00:11:37,201 --> 00:11:40,833 - That's what I'm afraid of. - Focus your energy on the one thing. 181 00:11:40,854 --> 00:11:43,166 - Fortify the mind. - Hey, there's Lachlan. 182 00:11:44,989 --> 00:11:46,305 Ah! 183 00:11:46,452 --> 00:11:50,558 Perfect timing, gentlemen. We were about to search your lockers. 184 00:11:50,808 --> 00:11:55,432 Oh, don't worry. If you've nothing to hide, there's nothing to worry about. 185 00:11:55,638 --> 00:11:57,018 Is there...? 186 00:11:57,039 --> 00:11:59,852 Detective, I'm sure there won't be. 187 00:11:59,872 --> 00:12:01,068 Boys? 188 00:12:08,276 --> 00:12:10,597 What, don't they feed you at home, kid? 189 00:12:10,618 --> 00:12:13,504 I have an uber-high metabolism. It's a condition. 190 00:12:13,524 --> 00:12:16,405 Hm. (Insect buzzes) 191 00:12:16,468 --> 00:12:19,849 This is a locker, Jake. Not a dirty clothes basket. 192 00:12:23,398 --> 00:12:25,382 Nothing suspicious there. 193 00:12:31,338 --> 00:12:33,729 We want to find Andy as much as anyone. 194 00:12:33,750 --> 00:12:37,538 A rubbish skip seemed like an odd place to start. 195 00:12:38,188 --> 00:12:40,730 I don't miss much, Felix. 196 00:12:40,731 --> 00:12:45,751 Long story short - I'll find out exactly what happened to Andy. 197 00:12:46,773 --> 00:12:49,026 I think I've got everything I need. 198 00:12:51,532 --> 00:12:53,496 I'll catch you boys later. 199 00:12:54,741 --> 00:12:57,470 Alright, show's over, everyone. 200 00:12:58,725 --> 00:13:01,766 Listen, none of this can be easy, so if you ever wanna talk... 201 00:13:01,767 --> 00:13:04,723 Let me guess, you're here for me. 202 00:13:05,246 --> 00:13:09,546 - Of course you are. - Excuse me, I'm still your teacher, Jake. 203 00:13:09,594 --> 00:13:12,235 Yeah, that's right and nothing more. 204 00:13:17,704 --> 00:13:19,305 Move along. 205 00:13:28,794 --> 00:13:33,240 Sorry about the... about the smell. 206 00:13:34,612 --> 00:13:35,763 Um... 207 00:13:37,380 --> 00:13:40,758 I don't like to wash my socks after a footy win, for luck. 208 00:13:40,759 --> 00:13:43,758 - Does it work? - I'm the best kick on the team. 209 00:13:43,759 --> 00:13:47,154 You're not too bad yourself, from what I saw. 210 00:13:47,194 --> 00:13:49,992 - Really? - Yeah... 211 00:13:54,719 --> 00:13:56,715 Ah-ahem. 212 00:13:57,426 --> 00:14:00,430 - How long have you creeps been there? - Long enough. 213 00:14:00,480 --> 00:14:02,591 "Best kick on the team", huh? 214 00:14:02,612 --> 00:14:04,465 Shouldn't we be following our Water Element? 215 00:14:04,486 --> 00:14:06,498 It'd be quicker if we split up and take one each. 216 00:14:06,519 --> 00:14:09,294 Let's see what we can find, meet up later. 217 00:14:14,026 --> 00:14:16,084 What do you think the cops were looking for? 218 00:14:16,105 --> 00:14:17,262 I don't know. 219 00:14:17,263 --> 00:14:20,321 Those boys know something about what happened to my brother. 220 00:14:20,342 --> 00:14:23,008 What tipped you off? The huge police investigation? 221 00:14:23,029 --> 00:14:24,790 This is different. I found something. 222 00:14:24,811 --> 00:14:25,970 OK, here we are. 223 00:14:26,008 --> 00:14:27,589 Meet me in the library. 224 00:14:27,610 --> 00:14:29,641 Wow, not crazy at all. 225 00:14:29,684 --> 00:14:33,823 Mia, Ellen. Meet Saskia, Bremin High's newest student. 226 00:14:33,844 --> 00:14:37,049 Ellen, would you mind buddying up, showing her the lay of the land, so to speak? 227 00:14:37,070 --> 00:14:39,997 Newbie-babysitting? Kill me now. 228 00:14:40,018 --> 00:14:42,214 Thank you. Knew I could count on you. 229 00:14:44,168 --> 00:14:47,198 - Ready. - I know. 230 00:14:47,218 --> 00:14:49,566 This is my excited face. 231 00:14:53,728 --> 00:14:56,488 Mike. Hey, mate. Um... 232 00:14:56,669 --> 00:15:00,140 I was just wondering if you knew anything about the golden... 233 00:15:00,184 --> 00:15:04,548 - The what? - You know, that science thing...? 234 00:15:04,577 --> 00:15:07,290 You're interested in science? So am I! 235 00:15:07,291 --> 00:15:08,521 Um... 236 00:15:08,562 --> 00:15:10,365 - Kind of. - Great. 237 00:15:16,243 --> 00:15:18,851 (Thud!) (Both laugh) 238 00:15:18,872 --> 00:15:20,495 Nice one, Dylan. 239 00:15:28,042 --> 00:15:29,643 Oi! Hey! 240 00:15:48,536 --> 00:15:51,799 Personally, I'm far more interested in the natural sciences. 241 00:15:51,820 --> 00:15:54,831 Much more fascinating than mathematical theories, don't you think? 242 00:15:54,852 --> 00:15:57,719 - Um... yeah... - Have you seen that double rainbow video? 243 00:15:57,740 --> 00:15:59,468 I've seen it, like, 200 times. 244 00:16:01,180 --> 00:16:03,893 - Seen Dylan? - Over there. 245 00:16:06,377 --> 00:16:07,789 Where? 246 00:16:09,797 --> 00:16:11,381 Oh, no. 247 00:16:12,292 --> 00:16:15,741 Better run, Dracula. This one's got holy water in it. 248 00:16:19,235 --> 00:16:21,247 (Grunting and laughter) 249 00:16:35,613 --> 00:16:38,946 Whatever's going on, I'll bet it has something to do with these. 250 00:16:39,141 --> 00:16:42,216 - What are they? - They're magic websites. 251 00:16:42,954 --> 00:16:45,343 I found them in Andy's internet history. 252 00:16:45,364 --> 00:16:49,339 Andy was always weird, but he wasn't... magic weird. 253 00:16:49,628 --> 00:16:53,724 Are you sure the boys aren't in league with sparkly vampires 254 00:16:53,745 --> 00:16:55,579 and werewolves with amazing abs? 255 00:16:55,600 --> 00:16:57,619 Can you be serious for like five minutes? 256 00:16:57,763 --> 00:17:01,751 We are talking about magic. How serious can it be? 257 00:17:03,537 --> 00:17:06,651 So Felix has been jumpy and secretive since he came back. 258 00:17:06,672 --> 00:17:09,463 He's always been jumpy and secretive. 259 00:17:09,541 --> 00:17:12,377 He wouldn't hide something that would help find Andy. 260 00:17:12,397 --> 00:17:13,923 Hey! 261 00:17:14,455 --> 00:17:16,693 Is this really what I look like? 262 00:17:16,787 --> 00:17:19,746 That's actually a good ID photo. You look really pretty. 263 00:17:19,767 --> 00:17:21,227 You think so? 264 00:17:22,513 --> 00:17:26,715 You should borrow some books. Go forth and feast on knowledge. 265 00:17:26,773 --> 00:17:28,597 OK. Thanks. 266 00:17:30,279 --> 00:17:34,579 If you're sure they've got nothing to hide, then why don't you ask them about these? 267 00:17:38,012 --> 00:17:42,652 Magic? No way. None of us know anything about magic, at all. 268 00:17:42,673 --> 00:17:44,692 - Except for Felix. - Well, yeah. 269 00:17:44,713 --> 00:17:46,449 - And maybe Andy? - I guess. 270 00:17:46,470 --> 00:17:48,473 - Probably Jake too. - A little bit. 271 00:17:48,494 --> 00:17:52,871 You've gone from swearing none of you know anything about magic to admitting you all do. 272 00:17:52,970 --> 00:17:54,156 I did...? 273 00:17:54,177 --> 00:17:58,056 You creep around with Sam and Jake like the demented Three Musketeers 274 00:17:58,077 --> 00:18:00,454 and you're being investigated by the police. 275 00:18:00,475 --> 00:18:03,161 But everyone else is crazy and there's nothing going on? 276 00:18:03,182 --> 00:18:05,889 - When you put it like that, it sounds... - Delusional? 277 00:18:05,910 --> 00:18:09,952 - Is there anything you wanna tell me? - Why does everyone keep asking me that? 278 00:18:09,973 --> 00:18:12,420 When did I become 'everyone'? 279 00:18:12,712 --> 00:18:15,372 Wanna know something I haven't told you? Fine. 280 00:18:15,461 --> 00:18:17,740 When I was lost in the forest, I thought about you. 281 00:18:17,760 --> 00:18:21,651 - Whatever. What kind of things? - I don't know. 282 00:18:21,672 --> 00:18:23,571 How much you hate boy bands, 283 00:18:23,693 --> 00:18:26,278 how you paint your little fingernail a different colour, 284 00:18:26,299 --> 00:18:30,514 how you wear that bracelet we bought together even though you've fixed it six times. 285 00:18:30,535 --> 00:18:33,073 But it's all been so crazy with Andy gone, 286 00:18:33,094 --> 00:18:37,196 doesn't seem right to focus on anything else, even if it is important to me. 287 00:18:42,929 --> 00:18:45,353 Sorry. Hopeless at this. 288 00:18:45,374 --> 00:18:47,278 Yeah, terrible. 289 00:18:50,451 --> 00:18:52,443 - Come here. - I'll be right back. 290 00:18:54,845 --> 00:18:59,913 Dude, Mike is a total bust. I think I should follow one of the others. 291 00:19:16,214 --> 00:19:17,960 ___ 292 00:19:18,049 --> 00:19:20,654 ___ 293 00:19:21,808 --> 00:19:27,196 Look, babe, all this magic stuff, it's not what you think. 294 00:19:27,256 --> 00:19:30,896 I saw this shrink and he says that when I talk about magic, 295 00:19:30,917 --> 00:19:33,838 it's just me trying to cover up trauma, or something. 296 00:19:33,859 --> 00:19:37,555 Like my brain doesn't want me to remember me being lost. 297 00:19:37,979 --> 00:19:41,524 - I wouldn't lie to you. - Then why didn't you tell me? 298 00:19:41,588 --> 00:19:43,686 Just didn't want you to worry. 299 00:19:43,707 --> 00:19:45,017 (Message tone on mobile) 300 00:19:45,088 --> 00:19:47,438 ___ 301 00:19:49,550 --> 00:19:52,973 There seems to be a lot of things you don't want me to worry about. 302 00:19:53,073 --> 00:19:55,441 I just remembered that I have to be somewhere. 303 00:19:55,642 --> 00:19:56,948 Mia! 304 00:19:59,013 --> 00:20:01,276 You're always in the last place I look. 305 00:20:01,297 --> 00:20:04,739 Good news - your Mum's really keen for us to get started, so let's kick off. 306 00:20:04,760 --> 00:20:07,449 Why not? My day's already going so well. 307 00:20:10,616 --> 00:20:13,643 VIV: This could form a major part of the police investigation. 308 00:20:13,644 --> 00:20:16,194 No way - we're not dobbing them in to the cops. 309 00:20:16,215 --> 00:20:18,881 - You'd've rather they get away with it? - With what? 310 00:20:18,902 --> 00:20:21,845 They may have lied, but they're not criminals. 311 00:20:23,473 --> 00:20:26,137 I think this is the part where you're meant to back me up. 312 00:20:26,158 --> 00:20:28,451 What if they're into something they can't get out of? 313 00:20:28,472 --> 00:20:31,531 - The police might be able to help. - Like the detective said, 314 00:20:31,532 --> 00:20:34,857 if they've got nothing to hide, they have nothing to worry about. 315 00:20:36,361 --> 00:20:39,252 Why don't you let us find out what's going on? 316 00:20:39,489 --> 00:20:43,500 If there really is something bad, you can go to the cops and we'll come with you. 317 00:20:43,501 --> 00:20:45,131 We will...? 318 00:20:45,337 --> 00:20:48,034 The police have already tried asking straight out. 319 00:20:48,055 --> 00:20:51,796 We would be a little more... subtle. 320 00:20:53,533 --> 00:20:55,516 (Ticking) 321 00:20:55,517 --> 00:21:01,505 OK, so, uh, close your eyes. We're going to get into the zone. 322 00:21:02,826 --> 00:21:07,263 So, I want you to just listen to the sound of my voice. 323 00:21:07,644 --> 00:21:11,508 I'm gonna count slowly, backwards, from five. 324 00:21:11,529 --> 00:21:14,923 - Five... - Focus the mind. 325 00:21:14,944 --> 00:21:18,225 - Four... - Focus the mind. 326 00:21:18,246 --> 00:21:21,265 - Three... - Focus the mi... 327 00:21:21,319 --> 00:21:26,117 Let your breathing become slower and steadier as you relax. 328 00:21:26,173 --> 00:21:28,832 - Two... - Focus the... 329 00:21:28,859 --> 00:21:30,954 And one. (Snaps fingers) 330 00:21:33,839 --> 00:21:35,114 OK. 331 00:21:35,801 --> 00:21:38,983 So... we're now back in the forest. 332 00:21:39,068 --> 00:21:41,079 Dappled light coming in through the leaves, 333 00:21:41,105 --> 00:21:44,377 the big green trees and the soft undergrowth... 334 00:21:44,493 --> 00:21:46,520 Can you see the forest? 335 00:21:46,521 --> 00:21:48,940 - Yeah. - Good. 336 00:21:49,411 --> 00:21:51,154 OK, so... 337 00:21:51,542 --> 00:21:54,286 What do you remember of your time there? 338 00:21:55,496 --> 00:21:58,793 I... ate scrambled eggs. 339 00:21:59,883 --> 00:22:03,540 Nice work. What else do you remember? 340 00:22:03,541 --> 00:22:07,520 I ate... mouldy doughnuts from a bin. 341 00:22:07,521 --> 00:22:09,500 Alright, go on. 342 00:22:09,877 --> 00:22:14,418 I ate pig trotters. They were pretty good. 343 00:22:14,438 --> 00:22:15,969 Mm-hm. 344 00:22:16,264 --> 00:22:19,235 I ate a whole table of Chinese food. 345 00:22:19,343 --> 00:22:23,037 OK, can you remember anything other than food? 346 00:22:24,238 --> 00:22:25,779 Yes. 347 00:22:26,197 --> 00:22:27,722 Good. 348 00:22:28,277 --> 00:22:30,257 Jake's porridge. 349 00:22:31,386 --> 00:22:33,346 That wasn't food. 350 00:22:37,659 --> 00:22:41,651 Best friends since primary school and now I'm supposed to be spying on him. 351 00:22:41,672 --> 00:22:43,214 It was your idea. 352 00:22:43,235 --> 00:22:45,826 I had to stop Viv going to the cops somehow. 353 00:22:45,847 --> 00:22:48,491 Why? Why is any of this even our problem? 354 00:22:48,512 --> 00:22:50,893 I don't even know how I feel about Sam anymore. 355 00:22:50,914 --> 00:22:53,130 Trouble in perfect-couple land? 356 00:22:54,719 --> 00:22:58,699 (Sighs) I just feel like since Sam's come back, he's a different person. 357 00:22:59,560 --> 00:23:03,858 I just... I don't even know if I can trust him at all. 358 00:23:07,110 --> 00:23:10,341 There's something I have to do. I'll see you later. 359 00:23:15,863 --> 00:23:18,826 - Sam! - Mia. Hey. 360 00:23:18,890 --> 00:23:22,861 Want some? I ate heaps for lunch and I'm starving. It's weird. 361 00:23:22,882 --> 00:23:26,689 - Can we talk? - I thought we talked already. 362 00:23:26,818 --> 00:23:30,269 Just tell me the truth. Right now. 363 00:23:30,394 --> 00:23:32,901 - About what? - You know what. 364 00:23:32,902 --> 00:23:35,458 About what happened to you, what happened to Andy, 365 00:23:35,479 --> 00:23:38,173 why you keep running off with Jake and Felix. 366 00:23:38,794 --> 00:23:41,720 Either you tell me now, or... 367 00:23:42,484 --> 00:23:44,026 Or what? 368 00:23:45,139 --> 00:23:48,179 Or I don't think we can be together anymore. 369 00:23:51,145 --> 00:23:52,526 Well...? 370 00:23:57,330 --> 00:23:59,370 There's nothing going on. 371 00:24:01,575 --> 00:24:04,004 OK, Sam, if that's how you want it to be. 372 00:24:04,024 --> 00:24:07,247 - Mia! - Bye, Sam. 373 00:24:14,408 --> 00:24:17,908 - How'd it go with Lachlan? - The shrink got me. 374 00:24:17,929 --> 00:24:19,999 - And you spilled your guts? - No. 375 00:24:20,020 --> 00:24:24,762 My mind's a fortress, but my heart... it's a whole other story. 376 00:24:25,560 --> 00:24:27,091 Mia... 377 00:24:29,060 --> 00:24:32,401 - Mia dumped me. - We all kind of saw that coming. 378 00:24:32,648 --> 00:24:34,881 - Harsh, Felix. - Sorry. 379 00:24:34,902 --> 00:24:37,821 I'd say the search for the Water Element was an epic fail. 380 00:24:37,887 --> 00:24:39,734 Oi! (Gasping) 381 00:24:40,825 --> 00:24:42,813 Incoming! 382 00:24:50,362 --> 00:24:54,348 - How are you doing that? - I don't know, I tried to catch it. 383 00:24:58,779 --> 00:25:00,747 "Magical potential". 384 00:25:00,931 --> 00:25:04,472 More like "magic". She controlled water. 385 00:25:05,059 --> 00:25:08,608 It's OK. You're the one we're looking for. 386 00:25:14,161 --> 00:25:15,441 Look. 387 00:25:15,462 --> 00:25:17,273 What are they doing with her? 388 00:25:17,294 --> 00:25:20,042 A girl like Saskia shouldn't have that much magical power. 389 00:25:20,063 --> 00:25:22,384 - What - more than you? - More than any of us. 390 00:25:22,405 --> 00:25:25,538 - I have to tell you something in private. - Don't hate me. 391 00:25:25,664 --> 00:25:28,619 Maybe Viv's right, maybe this needs to be a police thing now. 392 00:25:28,640 --> 00:25:31,463 Ready to reconstruct the scene of Andy's disappearance? 393 00:25:31,484 --> 00:25:34,468 You wanna charge us, then do it; otherwise we don't have to be here. 394 00:25:34,489 --> 00:25:37,019 People who say that usually have something to hide. 395 00:25:37,040 --> 00:25:39,247 We think Andy might be in the other universe. 396 00:25:39,268 --> 00:25:40,371 You can't be serious. 397 00:25:40,392 --> 00:25:43,617 I've reworked the unmaking spells. We can travel between the universes. 398 00:25:43,638 --> 00:25:46,988 - So, about dinner at my place tonight. - I'm having dinner at your place? 399 00:25:47,009 --> 00:25:48,262 Yeah, tonight. 400 00:25:48,283 --> 00:25:49,756 (Coughs and spits) 401 00:25:51,172 --> 00:25:53,450 - What's going on? - This. 402 00:25:54,369 --> 00:25:58,563 Stop! I'm filming everything. What have you done to Jake? 403 00:25:58,756 --> 00:26:01,756 Synced by Reef addic7ed.com 404 00:26:01,806 --> 00:26:06,356 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 32140

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.