Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,307 --> 00:00:03,070
Roland, are you alright?
2
00:00:04,754 --> 00:00:06,294
WOMAN: Ryan, is everything OK?
3
00:00:06,295 --> 00:00:07,501
What kind of demon is it?
4
00:00:07,502 --> 00:00:10,399
From the signature,
it looks like a restoring demon,
5
00:00:11,189 --> 00:00:14,460
created to restore the natural order
after a magical disturbance.
6
00:00:14,520 --> 00:00:16,722
Destroy the talisman
and go back home.
7
00:00:16,723 --> 00:00:21,220
- The talisman's protecting us, Sam!
- Mia's right! You'll see.
8
00:00:21,280 --> 00:00:23,220
(Thunder cracks)
9
00:00:25,714 --> 00:00:29,134
I need you to find the spell
that Alice cast and reverse it.
10
00:00:29,135 --> 00:00:31,271
If what's attacking us
comes from another world,
11
00:00:31,272 --> 00:00:33,885
then we need to use elements
from another world.
12
00:00:33,886 --> 00:00:36,731
Jake - practical, stubborn, brutish.
Earth.
13
00:00:36,732 --> 00:00:38,766
So, the other boys
are the other elements!
14
00:00:38,767 --> 00:00:42,100
You know how we're here because of a
magical event? Felix IS that event.
15
00:00:42,101 --> 00:00:43,601
SAM: What?
16
00:00:44,929 --> 00:00:47,677
? (Theme music)
17
00:01:25,926 --> 00:01:29,208
Season 1, Episode 12
18
00:01:29,279 --> 00:01:32,279
Synced by pleven4ever & Reef
www.addic7ed.com
19
00:01:32,400 --> 00:01:37,240
Random groups of four, which I'm sure
you'll be all very happy about.
20
00:01:37,495 --> 00:01:41,275
Now, in front of you
you have the flora and fauna logs,
21
00:01:41,335 --> 00:01:43,850
which you are to take with you
on the walk tomorrow.
22
00:01:43,851 --> 00:01:45,827
Please don't forget them.
(Bell chimes)
23
00:01:46,269 --> 00:01:52,716
Make sure you are punctual tomorrow,
please, people!
24
00:01:52,717 --> 00:01:55,915
Bus leaves at 9am sharp.
25
00:01:55,916 --> 00:01:57,656
Action stations.
26
00:02:01,872 --> 00:02:03,772
Watch it!
27
00:02:04,834 --> 00:02:08,854
- Mr Bates, I'm heaps freaking out.
- Speak English, please, Ellen.
28
00:02:08,914 --> 00:02:14,199
Well, I heard that a panther escaped
from a circus in that forest.
29
00:02:14,200 --> 00:02:17,765
Ah, that's an old myth, Ellen.
Not too much to worry about.
30
00:02:17,903 --> 00:02:21,144
- What if it eats my face off?
- Let's risk it, shall we?
31
00:02:25,516 --> 00:02:29,811
OK, Year 10s, form groups of four
as I call out your names.
32
00:02:30,049 --> 00:02:33,269
Mia, Trent, Dylan, and Ellen.
33
00:02:33,282 --> 00:02:35,782
- I thought we were together!
- He must have changed it.
34
00:02:35,783 --> 00:02:40,043
Then we have Jake, Sam,
and they are with Andy and Felix.
35
00:02:40,092 --> 00:02:42,581
ANDY: Brains and brawn.
Excellent choice, sir.
36
00:02:44,821 --> 00:02:49,031
(Thunder cracks) How about
some music to cheer us up?
37
00:02:49,134 --> 00:02:51,709
? Water, Fire, Earth and Air ?
38
00:02:51,769 --> 00:02:53,709
? Water, Fire, Earth and Air ?
39
00:02:53,769 --> 00:02:55,589
? Water, Fire, Earth and Air ?
40
00:02:55,649 --> 00:02:57,716
? Elements that we all share... ?
41
00:02:59,262 --> 00:03:02,144
JAKE: You used gothed-up magic
to transport us here...?
42
00:03:02,145 --> 00:03:04,875
SAM: And you didn't even tell us.
Unbelievable!
43
00:03:04,876 --> 00:03:07,446
I knew it.
You're a true witch.
44
00:03:08,172 --> 00:03:11,149
I cast a spell
to make Oscar walk again.
45
00:03:11,209 --> 00:03:15,770
- I didn't think it would actually work.
- But you lied to us, all this time!
46
00:03:15,771 --> 00:03:18,810
Because of you, we ate garbage,
we slept in sheds
47
00:03:18,811 --> 00:03:20,231
and our mothers almost died!
48
00:03:20,232 --> 00:03:22,372
And there's a demon
trying to kill us!
49
00:03:22,373 --> 00:03:24,589
We're your so-called friends!
50
00:03:24,649 --> 00:03:27,050
We risked our lives for you!
51
00:03:29,327 --> 00:03:30,867
I'm sorry.
52
00:03:31,123 --> 00:03:33,346
Is that all you can say?!
53
00:03:36,019 --> 00:03:37,879
Just let him cool off.
54
00:03:52,737 --> 00:03:54,517
What spell did you cast?
55
00:03:54,518 --> 00:03:58,191
An unmaking spell
to undo Oscar's accident.
56
00:03:58,253 --> 00:04:01,183
I didn't know that it would unmake
all of us as well.
57
00:04:01,184 --> 00:04:03,308
Well, shouldn't you have
thought of that before?
58
00:04:03,309 --> 00:04:05,896
At least this explains
why the demon targets you.
59
00:04:05,897 --> 00:04:09,720
You're the magical disturbance,
but why us?
60
00:04:09,721 --> 00:04:13,621
Of all the kids at school, why did
you choose Jake, Sam, and me?
61
00:04:14,152 --> 00:04:15,932
Because you have potential.
62
00:04:16,489 --> 00:04:20,269
I knew it!
See? I have potential!
63
00:04:20,329 --> 00:04:22,871
- Potential for what?
- Magic.
64
00:04:22,872 --> 00:04:26,688
Awesome! This is not an indication
of forgiveness, by the way.
65
00:04:26,689 --> 00:04:28,309
No way.
66
00:04:30,887 --> 00:04:32,207
Hi!
67
00:04:32,652 --> 00:04:34,099
Hi.
68
00:04:35,052 --> 00:04:38,309
- Hey, good to see you.
- Yeah, you too.
69
00:04:38,310 --> 00:04:40,130
Don't go there, remember?
70
00:04:40,131 --> 00:04:43,269
Ellen's come to visit Andy,
and I'm here as moral support.
71
00:04:43,270 --> 00:04:46,603
I'm glad that you're a good friend
and that I get to see you as well.
72
00:04:47,369 --> 00:04:49,109
So, what now?
73
00:04:49,169 --> 00:04:53,074
Now we know how we got here, we should
be able to work out a way home.
74
00:04:53,075 --> 00:04:56,055
I thought I could find the answer
in Alice's Book of Shadows.
75
00:04:56,056 --> 00:04:59,215
An unmaking spell?
That's the spell Alice cast.
76
00:04:59,216 --> 00:05:02,776
Yep, except her spell went even more
wrong, so that's no help.
77
00:05:03,026 --> 00:05:06,069
I'm beginning to understand
why everyone hates you, Felix.
78
00:05:06,070 --> 00:05:07,610
Thanks.
79
00:05:09,028 --> 00:05:10,728
So, what can help us?
80
00:05:10,729 --> 00:05:13,568
- The talisman.
- Except it's broken.
81
00:05:13,569 --> 00:05:16,989
I think the talisman can do more
than just protect us.
82
00:05:17,049 --> 00:05:21,509
- I think we can use it to get home.
- Like I said, if it worked!
83
00:05:22,903 --> 00:05:26,451
We have to reactivate the talisman
by repeating the spell.
84
00:05:26,452 --> 00:05:28,535
It needs the four of us.
85
00:05:33,363 --> 00:05:36,339
- Hi! Ellen!
- Do you want to hang out with us?
86
00:05:36,340 --> 00:05:39,267
There's this new pancake parlour -
triple bacon and maple syrup.
87
00:05:39,268 --> 00:05:41,509
Sorry, but I have a family thing.
88
00:05:41,510 --> 00:05:44,989
There's other equally attractive
and unhealthy menu items.
89
00:05:45,049 --> 00:05:49,789
- Seriously, I can't. Sorry.
- I won't keep trying forever, you know?
90
00:05:49,790 --> 00:05:52,809
I would much, much rather
be having pancakes with you,
91
00:05:52,816 --> 00:05:56,509
but my family needs me!
It's sort of a crisis.
92
00:05:56,569 --> 00:05:59,178
You're too cute.
Gets me every time.
93
00:05:59,179 --> 00:06:02,079
Once we get this done,
I'll come see you, I promise.
94
00:06:04,843 --> 00:06:06,463
Sam, we need you inside.
95
00:06:06,523 --> 00:06:09,743
- Yeah, well, I'm out here, alright?
- It's about getting home.
96
00:06:11,079 --> 00:06:12,767
Look, I gotta go.
97
00:06:12,806 --> 00:06:15,423
Remember how I said
that I needed to be alone?
98
00:06:15,587 --> 00:06:19,773
- Yeah, look, I get it. I'm sorry.
- I don't think I meant it.
99
00:06:21,750 --> 00:06:23,290
Seriously?
100
00:06:23,291 --> 00:06:25,023
We really need to go, Sam!
101
00:06:27,951 --> 00:06:31,308
That was a waste of three hours of
relationship counselling.
102
00:06:31,838 --> 00:06:35,066
RYAN: They destroyed school property -
I suspect not for the first time.
103
00:06:35,067 --> 00:06:37,383
I'll call their guardian
to bring them in.
104
00:06:37,443 --> 00:06:40,223
I thought it was your job
to uphold the law, Gary.
105
00:06:40,283 --> 00:06:44,063
I thought it was yours
to handle teenagers, Brian.
106
00:06:44,064 --> 00:06:46,829
These boys have been trouble
since they first showed up.
107
00:06:46,830 --> 00:06:48,911
Isn't it time you did something
about it, Sergeant?
108
00:06:48,912 --> 00:06:51,666
This isn't the first complaint
we've had, Sarge.
109
00:06:55,562 --> 00:06:59,705
- OK, we'll bring them in, then.
- Right.
110
00:07:08,171 --> 00:07:10,132
I'm the Water element, right?
111
00:07:10,133 --> 00:07:11,333
Mm-hmm.
112
00:07:13,727 --> 00:07:15,267
You're Earth.
113
00:07:18,383 --> 00:07:20,043
Blow, airhead.
114
00:07:21,091 --> 00:07:22,614
(Puffs)
115
00:07:22,639 --> 00:07:24,639
I still hate you.
116
00:07:25,065 --> 00:07:27,671
- I know.
- And Fire.
117
00:07:37,960 --> 00:07:41,331
Divinity of the Elements,
I summon Thee,
118
00:07:41,332 --> 00:07:45,209
Earth, Water, Air, Fire.
119
00:07:45,421 --> 00:07:48,040
Within this stone,
I invoke Ye place,
120
00:07:48,041 --> 00:07:50,965
Your greatest
strength, your kindest grace,
121
00:07:50,966 --> 00:07:53,266
And while this stone
remains at hand,
122
00:07:53,267 --> 00:07:55,942
Thou shall be safe
throughout this land.
123
00:08:01,141 --> 00:08:02,721
Is it working?
124
00:08:02,722 --> 00:08:05,217
It used to glow
when all of us are around.
125
00:08:05,235 --> 00:08:06,906
Maybe it's broken for good.
126
00:08:06,907 --> 00:08:09,167
A talisman is a vessel
for magical energy.
127
00:08:09,168 --> 00:08:11,724
You should be able to repair it,
theoretically.
128
00:08:13,167 --> 00:08:14,894
Something's missing.
129
00:08:14,977 --> 00:08:17,795
OK, what's different between now
130
00:08:17,842 --> 00:08:20,120
and when you got it
to work the first time?
131
00:08:24,474 --> 00:08:28,346
Divinity of the Elements,
I invoke Thee.
132
00:08:35,034 --> 00:08:37,616
Bees? A bed?
133
00:08:37,617 --> 00:08:39,761
Sam farted.
(Laughs mockingly)
134
00:08:39,762 --> 00:08:41,217
I don't think that's the answer.
135
00:08:43,834 --> 00:08:47,743
Another Element.
The Fifth Element!
136
00:08:47,875 --> 00:08:50,306
- Of course!
- What's the Fifth Element?
137
00:08:50,366 --> 00:08:53,106
According to Pagan Law,
there are four worldly Elements -
138
00:08:53,166 --> 00:08:57,746
Earth, Fire, Air, and Water -
and then a fifth Element, Spirit.
139
00:08:57,806 --> 00:09:00,331
It helps us connect
to our higher power.
140
00:09:03,409 --> 00:09:05,971
- What's he doing here?
- That doesn't matter right now!
141
00:09:05,972 --> 00:09:07,723
So, what does he know?
Do we have to kill him?
142
00:09:07,724 --> 00:09:09,246
I know that
you're aliens!
143
00:09:10,288 --> 00:09:12,347
- My brother.
- What about him?
144
00:09:12,348 --> 00:09:14,034
Oscar is the Fifth Element.
145
00:09:14,046 --> 00:09:16,183
I thought the Elements
had to come from our world.
146
00:09:16,184 --> 00:09:18,800
Oscar is the reason
the spell was cast.
147
00:09:18,886 --> 00:09:22,026
He is the connection between
our world and your world.
148
00:09:22,086 --> 00:09:24,969
Righto, you boys
need to come with me.
149
00:09:24,970 --> 00:09:27,146
- PHOEBE: Why?
- ROBERTS: Because we say so?
150
00:09:27,147 --> 00:09:29,048
Oh, so, we live
in a police state now!
151
00:09:29,049 --> 00:09:31,802
Oh, come on, Phoebe. We've wanted
to talk to these boys for a while.
152
00:09:31,803 --> 00:09:35,605
They vandalised the auto workshop
at school, amongst other things.
153
00:09:35,606 --> 00:09:39,204
What are you doing here?
I'll handle this, thanks, Bates.
154
00:09:39,321 --> 00:09:41,346
Like you've handled everything else.
155
00:09:41,347 --> 00:09:43,496
You can't just take us away
from our legal guardian!
156
00:09:43,497 --> 00:09:44,917
Watch me. Come on, let's go.
157
00:09:44,918 --> 00:09:47,504
How about I send them to bed
without any dinner. Will that do?
158
00:09:47,505 --> 00:09:50,551
- No, it won't do. Come on, boys, move it.
- Yeah, alright, alright!
159
00:09:51,111 --> 00:09:52,453
Let's go.
160
00:09:52,826 --> 00:09:54,926
Let's go, move it.
Come on.
161
00:09:56,821 --> 00:10:00,712
I'm reporting you to Human Services.
Dialling now.
162
00:10:00,713 --> 00:10:03,391
Yeah, well, tell them what a useless
guardian you are while you're at it.
163
00:10:03,392 --> 00:10:06,623
I'll tell them the police are using
unnecessary force on minors.
164
00:10:06,665 --> 00:10:09,305
There are only three seatbelts
in the back there, Constable.
165
00:10:09,306 --> 00:10:11,937
- I'll bring this one.
- We'll squeeze him in.
166
00:10:12,486 --> 00:10:15,146
- Is that legal?
- Not really, Sarge.
167
00:10:15,761 --> 00:10:19,226
You bring him, if you think
you can manage that small task.
168
00:10:19,286 --> 00:10:21,578
Of course!
Come on, Felix.
169
00:10:24,464 --> 00:10:27,285
I'm happy to take him.
It's on my way.
170
00:10:27,860 --> 00:10:29,483
I can do it.
171
00:10:30,658 --> 00:10:32,718
Let go! I said I'll do it!
172
00:10:32,966 --> 00:10:34,546
Something's wrong.
173
00:10:36,726 --> 00:10:38,266
What's happening?
174
00:10:42,583 --> 00:10:44,123
What a psycho!
175
00:10:44,284 --> 00:10:47,430
- Mr Bates flipped out!
- You've only just noticed?
176
00:10:49,481 --> 00:10:51,799
What now?
Demon Bates is mega scary.
177
00:10:51,800 --> 00:10:54,412
Find Oscar and activate the talisman
with his spirit.
178
00:10:54,413 --> 00:10:55,821
Will it work without the others?
179
00:10:55,822 --> 00:10:58,814
I don't know, but you don't have
a choice. Go out... No, no, no!
180
00:10:59,646 --> 00:11:01,631
- What about you?
- He's not after me!
181
00:11:01,632 --> 00:11:04,052
- I'm not gonna leave you alone!
- I'm fine! Go, go!
182
00:11:05,248 --> 00:11:07,930
- Out of my way.
- Oh, my God.
183
00:11:09,154 --> 00:11:10,354
Arggh!
184
00:11:22,766 --> 00:11:24,666
(Growls)
185
00:11:35,806 --> 00:11:39,026
It is fork in the road time, boys.
186
00:11:39,027 --> 00:11:41,683
It's not what you think.
It's a matter of life and death.
187
00:11:41,696 --> 00:11:44,625
Listen to me, either you sit up
and take notice or you end up
188
00:11:44,626 --> 00:11:46,940
doing nothing with your life.
Is that really what you want?
189
00:11:46,941 --> 00:11:48,698
We're not from this world,
Sergeant Riles!
190
00:11:48,699 --> 00:11:49,843
Oh, not this again.
191
00:11:49,844 --> 00:11:52,343
We're from a parallel universe
exactly like this one,
192
00:11:52,344 --> 00:11:54,889
except here we don't exist.
193
00:11:54,890 --> 00:11:56,833
I see you've attracted new members
to your cult.
194
00:11:56,834 --> 00:11:59,021
- It's the truth.
- You don't exist, right?
195
00:11:59,022 --> 00:12:01,221
Yet we can see you
sitting right in front of us.
196
00:12:01,222 --> 00:12:03,688
But you don't know who we are.
No-one does!
197
00:12:03,689 --> 00:12:06,234
Tell me, then.
Who are you?
198
00:12:28,623 --> 00:12:30,683
What are you, nuts, mate?!
199
00:12:40,512 --> 00:12:44,786
My name is Jake Riles.
In our universe, I'm your son.
200
00:12:45,329 --> 00:12:47,829
That's what he said
when he first came in, Sarge.
201
00:12:49,332 --> 00:12:51,552
You are unhinged, kid.
202
00:12:51,553 --> 00:12:54,227
Your ex-girlfriend Sarah,
she's my mum.
203
00:12:54,228 --> 00:12:57,008
Enough. This is clearly
a mental health issue.
204
00:12:57,009 --> 00:13:01,108
In my world, you and Sarah had a kid
when you were teenagers - me!
205
00:13:02,019 --> 00:13:05,970
- Call Child Services again.
- Look at me, Dad! You know me.
206
00:13:06,239 --> 00:13:09,099
I know you feel it!
Just trust your feelings!
207
00:13:09,100 --> 00:13:12,842
Magic brought us here. I know it
sounds mental, but I've seen it.
208
00:13:13,068 --> 00:13:16,826
Bates is possessed by a demon
and he's trying to kill Felix.
209
00:13:16,827 --> 00:13:18,207
Now, that's just silly!
210
00:13:18,208 --> 00:13:21,307
Well, where's Phoebe and Felix?
They're supposed to be here!
211
00:13:21,308 --> 00:13:24,999
Bates was chasing them. I tried to tell
you earlier, but you just made a joke.
212
00:13:25,729 --> 00:13:28,459
- Call Phoebe and ask her where she is.
- Sure, Sarge.
213
00:13:28,753 --> 00:13:32,973
And call Bates,
and tell him to come here right now.
214
00:13:34,288 --> 00:13:37,214
I want you to repeat these
allegations to his face.
215
00:13:41,578 --> 00:13:44,598
(Mobile phone rings)
216
00:13:45,713 --> 00:13:47,360
(Mobile phone beeps)
BATES: Hello?
217
00:13:47,631 --> 00:13:49,651
No, I left them at the shop.
218
00:13:51,307 --> 00:13:53,042
Yes, of
course.
219
00:13:53,515 --> 00:13:55,486
I'll be right
there.
220
00:14:30,080 --> 00:14:34,112
Sorry, Mr Bates.
"You're welcome, Oscar!"
221
00:14:38,116 --> 00:14:41,311
- We're not discussing this anymore.
- Close-minded like closed book.
222
00:14:41,312 --> 00:14:43,392
I've heard that before, Lily,
about a thousand times.
223
00:14:43,393 --> 00:14:44,901
- What are you doing?
- I need you.
224
00:14:44,902 --> 00:14:47,964
I'm on my way to work. My parents
make me earn my Walterian mothership.
225
00:14:47,965 --> 00:14:50,094
Forget that. You have to
help me with a spell.
226
00:14:50,095 --> 00:14:51,867
- Me?
- Yes, you.
227
00:14:51,868 --> 00:14:53,291
Can you see Bates?
228
00:14:53,858 --> 00:14:55,866
With a bit of subtlety...?
229
00:14:57,409 --> 00:14:59,509
Oh, it's too late.
He's coming this way.
230
00:14:59,569 --> 00:15:01,069
Run! Run!
231
00:15:05,078 --> 00:15:08,378
- Oh, Mr Bates, how are you?
- Hiya! Ghost!
232
00:15:08,649 --> 00:15:11,085
- You can do magic!
- Since when?
233
00:15:11,086 --> 00:15:12,746
Because you and I are related!
234
00:15:12,747 --> 00:15:15,164
I knew it! I'm an alien too!
So cool!
235
00:15:15,165 --> 00:15:18,225
- Not so cool and not so loud!
- Why didn't you tell me earlier?
236
00:15:18,226 --> 00:15:20,312
It wasn't quite as urgent
as it is right now.
237
00:15:20,338 --> 00:15:22,522
- Urgent?
- Yes. We're under attack.
238
00:15:22,523 --> 00:15:25,752
- Bates is possessed by a demon.
- And he's right behind you.
239
00:15:26,706 --> 00:15:28,486
- That way!
- I wanna stay with you.
240
00:15:28,487 --> 00:15:31,747
No, he's after me!
You go that way. Run, Oscar!
241
00:15:32,249 --> 00:15:34,789
Here, Bates, you freak!
242
00:15:46,198 --> 00:15:48,018
(Growls)
243
00:16:13,038 --> 00:16:14,978
(Glass shatters)
244
00:16:22,241 --> 00:16:24,101
(Metal clangs)
245
00:16:56,174 --> 00:16:57,834
Arggh!
246
00:17:10,364 --> 00:17:13,024
Nothing from Phoebe,
but Bates says he's on his way.
247
00:17:13,025 --> 00:17:15,718
For the record, I'm not buying
your magic story for one second.
248
00:17:15,719 --> 00:17:16,779
It's the
truth!
249
00:17:16,780 --> 00:17:18,600
We're seriously running
out of time, Dad.
250
00:17:18,601 --> 00:17:20,056
Report just in, Sarge.
251
00:17:20,057 --> 00:17:23,677
Bates was seen chasing two teenagers
north along Rowe Street.
252
00:17:23,678 --> 00:17:25,848
- It's Felix!
- Who's the other kid?
253
00:17:25,849 --> 00:17:28,229
- Oscar?
- The Fifth Element.
254
00:17:28,289 --> 00:17:29,789
Let's go.
255
00:17:30,185 --> 00:17:32,125
Take us with you!
256
00:17:33,019 --> 00:17:35,149
Sorry, mate,
this is a police matter.
257
00:17:35,150 --> 00:17:37,938
It's just across the road, Dad, and
we're just gonna follow you anyway.
258
00:17:37,939 --> 00:17:41,511
- Stop calling me 'Dad'.
- I will if you let us come.
259
00:17:43,372 --> 00:17:45,072
Come on, let's go.
260
00:17:45,344 --> 00:17:47,979
Stay out of sight
and don't do anything.
261
00:17:49,136 --> 00:17:51,476
What are you doing?
I told you to run!
262
00:17:51,477 --> 00:17:54,057
- You said you needed my help!
- Yes, but not now!
263
00:17:54,087 --> 00:17:56,120
You're sending me
mixed messages.
264
00:17:56,338 --> 00:17:58,321
Demon chase.
So cool!
265
00:17:58,322 --> 00:18:02,262
Not cool, Oscar - lethal!
This is not a game!
266
00:18:02,569 --> 00:18:04,304
Gotta find the others!
267
00:18:05,242 --> 00:18:07,574
Police station.
Bates can't kill us there.
268
00:18:07,609 --> 00:18:09,709
- Kill us?!
- Yes, kill us!
269
00:18:14,062 --> 00:18:16,805
They've gone.
Come on.
270
00:18:18,573 --> 00:18:20,353
Let's get back to Phoebe's.
271
00:18:20,569 --> 00:18:22,066
Arggh!
272
00:18:22,067 --> 00:18:24,648
- Felix! Get off me! Let me go!
- Don't hurt him!
273
00:18:24,649 --> 00:18:27,648
You know the price.
Come with me, Felix.
274
00:18:27,806 --> 00:18:29,866
Let him go first.
275
00:18:33,131 --> 00:18:34,498
Run!
276
00:18:35,529 --> 00:18:37,806
(Growls)
277
00:18:37,807 --> 00:18:40,107
Are you sure it was Brian Bates,
the schoolteacher?
278
00:18:40,108 --> 00:18:42,503
- Yeah, the science teacher.
- Chasing two boys!
279
00:18:42,504 --> 00:18:44,412
- See?
- Ignore him.
280
00:18:44,413 --> 00:18:47,109
- Which way did they go?
- That way.
281
00:18:47,542 --> 00:18:50,542
- We'll be faster if we drive.
- Let's go, team!
282
00:18:50,543 --> 00:18:53,883
- This is where we part company.
- I thought we were a team!
283
00:18:53,884 --> 00:18:56,254
This is not a team!
We're police officers. We're a team.
284
00:18:56,255 --> 00:18:59,288
You're just...
Very strange boys.
285
00:18:59,365 --> 00:19:02,622
- Good luck, then, Dad.
- Thanks, Son. I mean, Jake!
286
00:19:03,548 --> 00:19:05,735
You head back
to the police station...
287
00:19:05,736 --> 00:19:07,587
Where to now?
288
00:19:08,689 --> 00:19:11,180
Phoebe's, yeah?
289
00:19:14,039 --> 00:19:16,800
- Did we lose him?
- I think so.
290
00:19:17,754 --> 00:19:19,294
What's happening?
291
00:19:19,295 --> 00:19:21,408
I need your spirit to make
this talisman work.
292
00:19:21,409 --> 00:19:23,029
But why me?
293
00:19:23,333 --> 00:19:26,052
Because in another world,
you're my brother.
294
00:19:27,313 --> 00:19:28,525
Whoa!
295
00:19:29,343 --> 00:19:31,075
I've always wanted a brother.
296
00:19:31,439 --> 00:19:33,306
Hold this.
297
00:19:34,127 --> 00:19:36,593
OK. Close your eyes.
298
00:19:37,734 --> 00:19:40,348
Divinity of the Elements,
I summon Thee,
299
00:19:40,349 --> 00:19:42,908
Earth, Water, Air, Fire.
300
00:19:43,095 --> 00:19:46,079
Within this store I invoke Ye place...
(Car horn honks)
301
00:19:46,080 --> 00:19:48,017
Your greatest strength,
your kindest grace,
302
00:19:48,018 --> 00:19:49,638
And while this stone remains at hand,
303
00:19:49,639 --> 00:19:51,673
Thou shall be safe
throughout this land.
304
00:19:51,929 --> 00:19:54,551
He's back! Run!
305
00:20:01,877 --> 00:20:03,894
- Curious?
- Very.
306
00:20:11,157 --> 00:20:13,222
Leave him!
Just take me.
307
00:20:15,731 --> 00:20:17,871
I'll take you both.
308
00:20:18,119 --> 00:20:19,319
Arggh!
309
00:20:19,320 --> 00:20:21,147
No! Oscar!
310
00:20:23,117 --> 00:20:25,297
BOTH: Order must be restored.
311
00:20:26,997 --> 00:20:28,933
Arggh! Get off!
312
00:20:34,717 --> 00:20:38,346
- What happened?
- We had a visit from a demon, what else?
313
00:20:38,347 --> 00:20:40,567
- That's pretty much what we figured.
- Are you alright?
314
00:20:40,568 --> 00:20:44,236
- I think so. What's happened to Felix?
- Bates is chasing him and Oscar.
315
00:20:44,237 --> 00:20:46,732
- My dad's after them, though.
- Well, he doesn't stand a chance.
316
00:20:46,733 --> 00:20:49,734
Bates picked me up
and threw me like a ragdoll.
317
00:20:50,007 --> 00:20:53,120
- We've gotta find them.
- Right. Let's go.
318
00:20:53,121 --> 00:20:54,781
And then what?
319
00:20:56,597 --> 00:20:59,131
- Strong language?
- Mediation?
320
00:20:59,132 --> 00:21:01,482
Brute force is the only way
to deal with a demon.
321
00:21:01,483 --> 00:21:04,299
Honestly,
what planet are you boys from?
322
00:21:04,300 --> 00:21:06,962
- Good question.
- It was rhetorical.
323
00:21:06,963 --> 00:21:10,717
- Whatever. We need to defeat him.
- Somehow.
324
00:21:10,718 --> 00:21:13,458
- There's only one way, isn't there?
- Yes.
325
00:21:14,951 --> 00:21:16,590
Magic.
326
00:21:21,563 --> 00:21:24,607
- Hey!
- FELIX: Help! Help me!
327
00:21:24,652 --> 00:21:27,099
That's my freak
of a next-door neighbour!
328
00:21:27,220 --> 00:21:30,132
You're crossing professional
boundaries, Mr Bates!
329
00:21:32,050 --> 00:21:33,630
We're reporting you!
330
00:22:15,889 --> 00:22:18,543
Here we go again,
saving Felix from the demon.
331
00:22:18,603 --> 00:22:21,583
Hey, Felix used magic to help
his brother. You'd do the same.
332
00:22:21,584 --> 00:22:24,004
- Yeah, I guess.
- And the boy has skill.
333
00:22:24,005 --> 00:22:27,389
And we have potential.
Does that make us warlocks as well?
334
00:22:27,548 --> 00:22:29,760
It just seems
to make you a pain.
335
00:22:31,505 --> 00:22:34,565
- The craziest thing happened!
- We thought we'd better tell you.
336
00:22:34,566 --> 00:22:36,586
Felix just got kidnapped
by a teacher.
337
00:22:36,587 --> 00:22:38,965
- Mr Bates, right?
- How did you know?
338
00:22:38,966 --> 00:22:42,666
- And Ellen's next-door neighbour.
- Oscar was helping Bates?
339
00:22:42,667 --> 00:22:44,607
They were carrying Felix together.
340
00:22:44,615 --> 00:22:47,106
The demon's learned to possess
more than one body.
341
00:22:47,107 --> 00:22:52,037
- OK, now I'm really scared.
- Demon? As in the football team?
342
00:22:52,046 --> 00:22:55,026
No, as in evil supernatural force.
343
00:22:55,027 --> 00:22:56,728
We need to go to the police.
344
00:22:56,729 --> 00:23:01,192
Hold on one sec, did you just say
'evil supernatural force'?
345
00:23:03,096 --> 00:23:05,261
It's probably confession time, guys.
346
00:23:10,132 --> 00:23:12,633
It all started
with the school excursion.
347
00:23:15,449 --> 00:23:19,309
FELIX: Help! Help!
Oh! Help!
348
00:23:19,310 --> 00:23:21,063
OSCAR: Quiet, flesh!
349
00:23:26,224 --> 00:23:28,724
(Rock music blares on radio)
350
00:23:36,980 --> 00:23:40,079
Let me out!
Let me out of here!
351
00:23:40,086 --> 00:23:42,586
(Siren wails)
Let me out! Oscar!
352
00:23:42,920 --> 00:23:45,180
Look at me!
Oscar!
353
00:23:47,689 --> 00:23:49,829
- Pursuit?
- Pursuit.
354
00:23:49,830 --> 00:23:51,290
Let me out!
355
00:24:00,126 --> 00:24:02,590
Right, so, where is Bates
taking Felix?
356
00:24:02,591 --> 00:24:05,020
The forest! That's where
the wormhole appeared.
357
00:24:05,021 --> 00:24:06,841
And that's where Alice
cast her spell.
358
00:24:07,523 --> 00:24:09,463
Pull over to the side of the road!
359
00:24:10,427 --> 00:24:14,597
So, if the demon kills Felix,
then the magic spell dies with him?
360
00:24:14,598 --> 00:24:16,351
Does that mean
we get to go home?
361
00:24:16,352 --> 00:24:18,706
- Roland!
- That place in the forest,
362
00:24:18,707 --> 00:24:21,469
this isn't the first time something
like this has happened there.
363
00:24:21,470 --> 00:24:24,530
If I can make this work,
I think I can get us home.
364
00:24:25,574 --> 00:24:27,834
- Why didn't you stop?
- FELIX: Help!
365
00:24:27,835 --> 00:24:29,896
All right, out of the car!
Move it!
366
00:24:29,897 --> 00:24:32,117
What are we actually gonna do
in the forest?
367
00:24:32,118 --> 00:24:33,648
BOTH: That way!
368
00:24:33,831 --> 00:24:35,341
Alice was here.
369
00:24:35,530 --> 00:24:37,790
Stay there!
Don't make me draw my weapon!
370
00:24:37,866 --> 00:24:40,766
We've seen signs like this before.
It's starting.
371
00:24:43,317 --> 00:24:46,317
Synced by pleven4ever & Reef
www.addic7ed.com
372
00:24:46,367 --> 00:24:50,917
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
