All language subtitles for Nowhere Boys s01e08.eng

What's that?

FELIX: It's like a spirit force,
or something.

- Whoa.
- PHOEBE: Where'd you get that from?

- Um...
- Adults only.

SAM: She was that creepy woman
from the forest.

- I've got my eye on you.
- Divinity of the Elements...

You're different, Felix.
Are you the real thing?

FELIX: Things like this keep happening.

Run!

(Growling)
Oh, my God, it's WikiLeaks.

Divinity of the Elements,
I call Ye forth.

What just happened?
Felix?

? (Theme music)

Season 1, Episode 8

Synced by Stubbie & Reef
www.addic7ed.com

(iPod music plays)

___

- (Sighs) We don't do vampire books.
- I don't want vampire books.

- I want to learn about magic.
- Sure you do. Over there.

This is kids' stuff.

What's in there?

That's the sealed section.
Adults only.

I'm serious.
My brother had an accident.

Oh, I've heard it before, kid.
That's not how magic works.

You don't mend a broken arm
with a spell.

But...

Hi. Do you sell things
to make jewellery?

- What kind of jewellery?
- Bracelets and stuff.

Oh, that's nice. Yeah.

PHOEBE: There's some down the bottom.
You can put them on, like...

- What are you doing in here?
- I was just... looking.

- I said this room was private.
- Yeah, but...

- What'd you see in this book?
- Nothing.

You wanna know
what I do to trespassers?

Something happened, dude.
We all saw it.

What is that thing?

It's a talisman.
Like a good-luck charm.

I got it from Phoebe
when the attacks started.

Do you think she has something to do
with us being here?

How is she connected to a wormhole?

Well, maybe it's your wormhole theory
that's the problem.

Well, she's up to something.

- I need to see her Book of Shadows.
- Her what?

It's where witches keep
all their knowledge and power.

If she's behind the attacks,
the spells'd be in there, somewhere.

And if she's the one
that brought us here?

That spell would be
in the book, too.

Then we need to get it
and make her bring us back.

This is Ellen O'Donnell from
the internationally renowned blog,

"Wot the Elle",
reporting from Bremin High,

where a pack of mad dogs
went even madder.

There have been no injuries and
everyone has been accounted for.

I can assure you that Bremin High
will be open again tomorrow.

This is Ellen O'Donnell from
"Wot the Elle".

That's www.wot.the...

Don't let this influence
your opinion of Bremin High, boys.

Only confirms it, Mr Bates.

And everyone look out for dog poo.
It's everywhere.

Ew...!

I forgot to tell you
with all the excitement,

but we're having dinner
at a Chinese restaurant tonight.

- Mum wanted me to invite you.
- That'd be great, I'd love to.

Cool, I'll tell her.

Bye.

What?

How come you're getting
invitations to dinner?

- What about the rest of us?
- SAM: Yeah, we like food too.

Andy!

Let's not get side-tracked
by your lover.

- She's not my...
- Wasn't that insane?

- I've gotta interview you.
- Want to interview me as well?

Um, why?
This story is going to be huge.

It's exploding
all over the blogosphere.

- Can we talk?
- Sure.

I'll catch up with you guys later.

But we have all that homework to do,
at the magic shop.

- The book...?
- We've got all that stuff to do.

Yeah, serious important stuff.

Kind of urgent, Andy.

Ah...

This is where I live. It's quiet,
so we can do the interview there.

- Come around in an hour?
- Yeah, sure.

Bye.

I think she just asked you
on a date.

- Go, Andy!
- Yay, Andy. Yay.

So now we sneak into the witch's
lair to steal her magic book.

Jake and Andy,
distract her in the shop.

Sam and I will sneak into the back room.
That's where she keeps it.

Except when she keeps it
in her bag.

So what's Plan B?

- We follow her.
- OK, let's go.

No, we'll go after her.

You guys go into the shop
to see if you can find any clues.

If she is behind these attacks,
she'll need things from us for her spell.

- Like what?
- Stray hair, some flaky skin.

Just as long
as it comes from us.

You want us to collect
bodily secretions?

There's a spare key under
the pot plant below the wind chimes.

It's where she hides it
in our world.

So hopefully that's one of the things
that hasn't changed.

Come on, then.
Eyes on the prize.

She could have snuck in while we were
out and found things that belong to us.

How come you suddenly believe
in magic?

If it gets us home, Felix,
I'll believe in magic.

I'll get you home, Sam.

Is it still breaking and entering
if you have a key?

We haven't broken anything
so, technically it's just entering.

Tell that to the judge.

Man, I'm starved.

There's no single edible thing
in here.

Jake, I think I've found
what we're looking for.

SAM: Why would she come
to your house, Felix?

I don't know.
What's she doing?

Wait! Let's see
what she was looking at.

FELIX: This is where
the crazy bee attack began.

Bees with their own tag.
Cool...!

This pattern... It was around
our hideout after the storm,

and I saw it in her Book of Shadows
that day we were in her shop.

So she IS the one
behind the attacks...!

Maybe.

Hi, Felix. Did Oscar
ask you about dinner tonight?

That's why I'm here.
To say yes.

- Do you like Chinese?
- I eat it all the time.

Great. (Sneezes)

Hi, I'm Sam.
I like Chinese food too.

- We'd better go.
- No, I'm in no rush.

Yes, you are. Bye, Mu...
Mrs Ferne.

We don't want to lose her.

Fine for you.
You've got a meal tonight.

I'll get you a doggie bag.

Hey, these look like pickles.
Think they're edible?

Um, no.

Oh.

They're foul. (Spits)

There's four kinds of hair here.
Maybe it's ours.

I thought you didn't believe
in magic.

I don't. But I'm very goal driven
and don't like under-achieving.

Maybe this is a clue
to those scary crows.

ANDY: Look at this.

- Who is it?
- A friend? A relative?

A victim? Ooh...

Red rag to a bull.

Watch this.

You're kidding me.
Bear Grylls...?

Ninja...

Oh!

- This is unexpected dedication, boys.
- Hey, Mr Bates.

Um, Sam forgot his bag because
of all the crazy dog action.

Is it okay if we get it?

Sure, but I'll be locking up
in a minute.

Oh, did you get
these consent forms?

They're for your guardian to sign.

Yeah, we're on our way to see her now
so... we'll totally get these signed.

Where is she?

She's gone.

Locked.

Seriously spooky.
What now?

I guess we get the others.

One sec.

Look at this.

Paw print?
Part of it's been scraped away.

See there? I think I know
what she's up to.

- What?
- She's gathering ingredients.

- For dog pie?
- For a spell!

See? I told you
she was the one behind it.

She's probably heading back
to the shop right now.

Jake and Andy are there.

(Groans)

- It looks so easy on TV.
- Here, give me a go.

Well, if I can't do it,
I don't see how you...

Who da man?

- What the...
- I think that's supposed to be us.

Well...

This one's you.

(Door creaks)

(Clanging glass)

Jake! Andy!

Seriously...?

Earth, Water, Air, Fire.
I invoke Thee...

- What's going on, boys?
- Stay back. We know you did it.

- Did what?
- Attacked us.

With dogs. Crows... Bees!

Hello! I'm the one
who's been helping you.

- Who gave you that talisman?
- Don't trust her.

Maybe it's one of those
reverse psychology things.

- Yeah, that makes sense.
- Prove you're innocent.

- Show us your Book of Shadows.
- Alright, fine.

Get that...

Be careful with this.

- Still don't trust her.
- Feeling's mutual.

That's the spell
she used against us.

- Just like you said, Felix.
- It's not a spell, airhead.

- This is the demonology section.
- Demonology...?

I've been trying to work out
what's been attacking you,

and I think I've found the answer -
you boys have a demon after you,

a bona fide,
hell-bent-on-murder demon.

- Oh, man.
- She's right.

These haven't just been
elemental attacks.

It's the same thing
in different forms.

- What kind of demon is it?
- There's more than one kind of demon?

From the signature,
it looks like a restoring demon,

created to restore the natural order
after a magical disturbance.

What's a magical disturbance?

I'm thinking that's you.

You boys got something to tell me?

There was this school excursion,
right?

And... and we got lost.

Andy...

- I don't feel so good.
- What's wrong?

I think...

- I think that pickle...
- Was poisonous?

We need to get you
to a hospital.

- But the closest one is miles away.
- I don't know if I can make it that far.

I think this is as far
as I can go.

Wait here.

Like clockwork.
Nai-Nai!

Nai-Nai, please!

So... you're from
another world,

and you're in this world, where
none of you were ever born.

- That's what we think happened.
- So can you help us?

Is there a spell in here
that can get us home?

Hold on.

- It's not that straightforward.
- What do you mean?

You have to do something
for me first.

Foot massage.

- What you want, ghost boy?
- Nai-Nai, I need your help.

My friend ate something
that made him sick.

Not from my restaurant.
I only sell fresh food. See?

Yes, I know.
Every afternoon at this time

you buy fresh vegetables for the
night shift.

I also know
that you trained as a herbalist.

So can you help him, please?

Nai-Nai, you always say
that people in this country

don't help each other enough.

Ai-ya! Every time I see you,
you cause trouble.

Where is he?

ANDY: Jake.

Jake, my Nai-Nai's
come to help.

Stick out tongue.

- Lift up.
- ANDY: Can you help him?

Who knows?
Maybe too late.

That's really not
what I wanted to hear.

What you stand there for? Help!

- Ow! What was that for?
- Too slow!

May be dying!

This is my sister, Alice.

Ten years ago,
Alice disappeared.

The police searched for months.
They never found a trace.

- It's like she... never existed.
- Like us.

- What do you think happened to her?
- Magic.

Alice is a powerful
witch and...

I know she was working on a spell,
and I think something went wrong.

Of course, the police thought
I was crazy.

- Well, you ARE pretty intense.
- Thank you.

Alice...

Alice is still alive,
I can feel it.

What spell did she cast?

All I know is that
it was very powerful.

- What do you want us to do?
- Not you.

Him.

I need you to find the spell
that Alice cast...

And reverse it.

If you've been trying for ten years,
what chance have I got?

You can do magic, Felix.

And you can't...

I've studied magic all my life,
but I've never had any real ability.

This is Alice's Book of Shadows.
She's the witch of the family.

The only real witch
I'd ever met...

Until you.

Are you a witch?

I've read some books and been on some
websites, but that's what Goths do.

You made my sister's talisman work.

That's the first real magic
I've seen since Alice vanished.

I repeated the same spell you said to me,
except I used ingredients from my world.

Only a true witch can harness
the power of the elemental talisman.

If Felix helps,
can you get us home?

If he helps me find Alice,
she can get you home.

OK, deal.

Don't I get a say in this?

BOTH: Nuh.

- Tomorrow. Before school.
- We'll be here.

If that demon doesn't get us first.

Keep the talisman close
and stay together.

Restoring demons are tricky. Who knows
what it's gonna get up to next.

Come on.

Here. This for cleaning bitterness.
Has earth.

- Ugh, that tastes like sludge.
- It's good. Make you strong.

- Oh, that's disgusting.
- Good. It's working.

Actually, you kinda
get used to it.

Thanks, Nai-Nai.

I'll meet you there in 15 minutes.
I'm travelling as I speak.

Hey, you not finish yet! You need
to change oil in deep fryer!

No way. Everytime I do, I smell
like wantons for a week.

And why is my stalker here?

Now I have to go. I can't be
around him. He's crazy.

- I'm not! And I'm not your stalker.
- Come back! You work tonight!

Always do this to me.

What if I work?
In the kitchen?

What can you do?
All you do is make trouble.

I know how to wash the dishes.
Come on, you're short-staffed.

- And tonight's your busiest night.
- OK, I pay you four dollar an hour.

- You pay Viv 15!
- Six dollar.

- 12.
- Eight.

Ten. And dinner
for me and my friend.

(Sighs)

You take the food
out of my mouth.

Why did you say that I could help her?
I don't know if I can do magic.

If you didn't make
the talisman work, who did?

I don't know.

Anyway, you'd better not be late
for your family dinner.

Hey, why don't you come?

Are you sure? It's your family.

They'd want me to invite you.
That's the kind of people they are.

Thanks, man.

(Faint howling)

(Faint growl)

Ooh, that looks delicious.

(Sneezes)

- Hayfever again?
- Should be fine.

I've dosed myself up
with antihistamines.

- Thanks for having me.
- The more, the merrier.

You eat as much as you like, Sam.

Just nice to see Oscar
with some friends.

- Mum, you're doing it again.
- Oscar's great.

You all are. You're like...
My family.

You boys should visit more often.
Stay for a weekend.

Done. When?

Do you think
you're strong enough to help?

Almost.

Wow. Your gran's full on.

You should see her in a bad mood.

Now we clear the tables
and start all over again.

You coming?

Have you noticed how Felix is the only
one of us who's connected to his family?

Yeah. My family tried
to incarcerate me.

Now they're using me
as slave labour.

And my mum gets a headache
every time I'm around.

Curious, isn't it?

Have you guys
been practising magic?

- Felix is going to.
- Thanks, Sam.

What are you going to do?

I'm supposed to find a witch
who vanished ten years ago.

- Wow.
- Yeah. "Wow".

Can you use the talisman?

It's glowing.

- SAM: How come?
- FELIX: I don't know.

What do you say
to make it work?

"Divinity of the Elements,
I summon Thee."

"Earth..." (Echo) Earth.

..."Fire..." (Echo) Fire.

.."Water..." (Echo) Water.

..."Air."

Aah!

I must have forgotten
to cut this.

Thanks, Lily. The service
is always so good here.

- Did she just...
- ...Try to kill us?

- Want a fortune cookie?
- Ah, no, thank you.

I'm good, thank you.

You really think my grandma
tried to kill you?

- I think the demon was controlling her.
- I saw her chopping a roast duck.

Since when is that a sign
of demonic possession?

Guys, stop fighting. We may have
just found a way home today.

What, Phoebe?

Sure, we're going home through
Phoebe and her non-existent magic.

You're a real downer,
you know that?

Magic is irrational
and counter-intuitive.

- Wormholes make more sense to me.
- What's that?

Bates gave us
these permission slips to sign.

We may not even need Phoebe.

What do you mean?

It's an excursion
to the Bremin Ranges.

- Again?
- The same excursion?

In this world, the excursion was
cancelled and rescheduled for tomorrow.

So if we go back and
do it all again...

Maybe we can find
our own way home.

ANDY: In this universe,
the excursion was delayed.

What if the wormhole
was delayed as well?

- We could find it again.
- BATES: Good morning, bushwalkers.

Like the last time.
A confluence of repeating events.

- Maybe this reality isn't so bad.
- I 110% want to go home.

- This is where we went over.
- I suppose we have to do the same again.

ANDY: Not fair!

- FELIX: A sign of magic.
- More like arts and crafts class.

You are going to be so embarrassed
when I prove magic is real.

- SAM: Help us out of here!
- ANDY: Something's coming.

Synced by Stubbie & Reef
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0