All language subtitles for Nowhere Boys s01e06.eng

If we don't exist, we don't have
to follow any boring rules.

JAKE: We can do anything we want.

Whoa. Lucky we don't exist.

SAM: I'll be here all day.

There was a break and enter
at Bremin High last weekend.

- You know anything about that?
- No.

That cop.
He's my dad.

ANDY: Our non-existence
has changed this world.

In the old world, your mother was
single and your father was a loser.

So, by being born, I ruined
both my parents' lives, yeah?

Hey!

You were with the guy from the bus.
He saved my life.

This is very special. It can
protect against elemental attacks.

There's a swarm of killer alien bees
right outside that door.

The Divinity of the Elements,
I invoke Thee.

? (Theme music)

Season 1, Episode 6

Synced by Stubbie & Reef
www.addic7ed.com

___

Tonight, cher Gary,
I offer you 'des haricots' baked.

- How's your mum?
- She's fine.

Anyone else, you know,
on the scene?

How're you gonna cook
when they cut your gas off?

Mate, the thing you gotta learn is
every obstacle is an opportunity.

Voil�.

(Doorbell rings)

That'll be Mum.

Come in.

SARAH: I am working ten-hour shifts
just to cover the rent.

And his feet are growing so fast, I've got
to buy him runners every four months.

You wanna stay for tea?

Gary, I know there's a yeast content in
beer, but I wouldn't exactly call it food.

Come on.
It's very � la carte here.

I can offer you baked beans
with salt or baked beans without.

I just need you
to pay your share, OK?

Jake,
come on.

Yeah, well I've got
a couple of irons in the fire.

Well, you'd better take 'em out
before the house burns down.

- See ya, Dad.
- Yeah, see you, mate.

(Alarm beeps) You want to get
some takeaway at the market?

(Reports over the radio)

SAM: Get down.
It's the cops.

You were right.

By being born,
I wrecked my parents' lives.

I didn't put it like that exactly,

and anyway,
change isn't necessarily better.

- Really?
- Well...

Cops have notorious cholesterol
and hypertension issues.

And in a survey I read,

real estate agents rated below
telemarketers in trustworthiness.

OK, all clear.

I can't believe it's come to this.
Other people's rubbish?

You've been a great help, Sam.
Really, don't put yourself out.

Dude, if you want a whole heap
of useless junk, that's your business.

This isn't junk.
Did you know that in this country,

we throw out more than $5 billion
worth of stuff every year?

Better to reuse what we've already got.
It's a philosophy called Freeganism.

- Freegan, huh? That's pretty cool.
- Oh, you just made that word up.

- What are you eating?
- Nothing...?

I don't know if the gas is gonna work,
but here's hoping.

- Turn it, doofus.
- Oh.

Oh, good work!

Who's up for a home cooked meal?
I do a pretty mean BLT.

Small problem -
we don't have food.

- Well, we'll go shopping.
- With what?

- Your money should get us some basics.
- What money?

The money you earned
from skate busking.

Ah... Low blood sugar -
needed chocolate.

- You spent it, didn't you?
- It was only a couple of bucks.

JAKE: Selfish fool...

Well, I guess we're Freegans, then.
So who's coming shopping? Not you.

I'll come. Although Freegans
don't actually shop.

- Look, you coming or not?
- Yeah.

Great.

- I was gonna share. I was just so hun...
- We're all hungry, Sam.

You know there's not a lot
of edible material in hard rubbish?

We're not going
back there.

We're not? But Freegans don't have a lot
of choice about where they shop.

We don't have a lot of choice because
a loser, otherwise known as Sam,

ate our only chance
of a decent meal.

Yeah...
Bad form.

And to think that in the old world,
you two were good friends.

Yeah, well, in the old world
I had a mum, a dad,

a comfortable bed,
access to a fridge full of food...

Things change.

(Cawing)

(TV plays in background)

The definition of Freeganism
is taking the discarded,

not stealing
before it gets discarded.

Fine, then.
Jump back in the dumpster.

Well, I guess we shouldn't get
too hung up on technicalities.

Get back to work.

(Sighs)

(Phone rings)

Sergeant Riles.

Taking free samples is technically
within the philosophy of Freeganism.

Hi.

Hi?

That side doesn't have
a security camera.

Interesting fact. Not sure why you
think that would be relevant to me.

- You're new in town.
- Am I?

- Hmm, mysterious.
- Yes, I am.

Well, I'm Ellen.

Andy! When I say 'run',
we've gotta run, OK?

OK.

Been nice chatting to
you but I've got to...

Run!

Hey, you! Get back here!

Cop chase. Cool.

Stop! Police!

Stop!

Stop! Police!

- Jake, this way!
- You go. I got this.

What's your name?

- Jake.
- Jake who?

Just Jake.

Well, Just Jake, you're coming
with me. Let's go, come on.

FELIX: 'Air, Fire, Earth, Water.'

'One alone
can no change make.'

- 'But if the Elements all awake...'
- PHOEBE: Lovely afternoon.

Why are you following me?
You know how creepy that is?

I see you survived
the attack of the killer bees?

Yeah, thanks.

- Did you use magic?
- Well, we did have insect spray.

You said you were
the real thing, Felix.

You're not gonna
disappoint me, are you?

Yeah, I think I'm the real deal.
I mean, I could be. Theoretically.

- So how's my talisman going?
- Good. Except it doesn't work.

- Sure about that?
- Yeah.

- Oh, well, it was worth a try.
- That's cool. I'll keep it.

- Not much point, if it doesn't work.
- I can keep trying.

I've got my eye on you.

(Camera clicks) Turn left.

Right, let's go.
Get on with it.

Address?

Phone number?

Parents' names?

I could sit here all day
if I have to,

so you might as well cut to the chase
and tell me who your parents are.

- They're probably worried sick.
- You think so?

So how's this sound for you?

You tell me who your parents are and
we'll drop these shoplifting charges.

- I don't know who they are.
- You really expect me to believe that?

I don't care what you believe!
I don't know who they are

and I couldn't contact them
even if I wanted to.

Well, unless you remember who they are,
I'm not gonna be able to release you,

so you'll be staying here
for as long as it takes.

Well, fine,
I'll stay here with you.

FELIX: We're all hungry, Sam.

GARY: So, Jake, know anything about
a break-in at Bremin High School?

JAKE: No.

Gotcha.

(Puffs)

(Cawing)

Hey, fellas.

Very unnerving,
but nothing to panic about.

RUN!

GARY: This is the kid
you were with, isn't it?

I'm gonna give you
a bit of advice, mate.

If you don't tell me who you are
and who this other kid is,

then there's gonna be
dire consequences.

Whoa, now you're scaring me.

It's not gonna be funny
in ten years time,

when you're in no hope,
with no money, no job.

Yeah, my mum used to say
the same thing about my dad.

How did he end up?

A loser.
Well, he was a loser.

He's doing much better now,
by the looks of things.

(Cawing)

I think they got Jake.

- The crows?
- No, the cops.

Divinity of the Elements,
I summon Thee.

- Is a poem the right response?
- We have to get him back.

He's probably loving it - a bed for the
night, free food. How bad could it be?

We have to rescue him. The talisman
won't work if we're not all together.

Here we go.
Dark Arts 101...

- The security camera.
- What?

At the school, when
we broke in. I saw it.

- Ye-yeah, me too. Me too.
- It's got footage of us trashing the gym.

Oh...

The cops will have
the footage, for sure.

Jake's been arrested, it won't take
them long to find the rest of us.

So what do we do?

We have to learn to think
outside the box, Sam.

Did you always
wanna be a cop?

Enough with the questions. You don't
answer mine, I don't answer yours.

___

Yeah, coming up zero here.

Can you give them a call?

Yeah, I know, mate,
but I've got no other options.

So even when you're a kid, you knew
that's what you wanted to do?

I don't know about that, mate, but
definitely once I finished school.

- And then something got in your way.
- Nothing got in my way.

I had a dream
and I made it happen.

Yeah, see ya, mate.

Right.

You ever considered a career
in the Force?

- No.
- Don't discount it.

Could turn your
life around.

As a kid, I had a few issues
on the home front too.

But you know what? Out of
every obstacle, comes opportunity.

What the Force gives you
is purpose.

They're not just your work,
they're your family as well.

- So you're not married?
- "Married to the job", as they say.

With the hours I work, it's the best
I can do to look after a dog.

Zeus. He comes to every game.

Come on, The Bandies.
(Chuckles)

This is a very powerful magnet.

Exposing the security footage
to an alternative magnetic field

will remove all data.

That's pretty anti-establishment
of you, Andy.

We'll make a Goth of you yet.

Yeah, that's great but how are we
gonna get into the police station

so we can erase
all the footage?

- Maybe I can help.
- Creepy...

What are you doing here?

You need an adult to help get you
into the police station.

We still have to get
past the crows.

- Dude, we found a stove, not a microwave.
- It's not for us.

One, two, three.

Now!

- What do you run a hundred in?
- I've done a hundred in 12.3.

That's pretty good, mate.
I struggle to do below 13.

Really? You outran me before.

You had bacon down your pants.
It's a pretty severe handicap.

- You hungry?
- Yeah, starving.

- I've got another can out the back.
- Make it two..?

- Sergeant Gary Riles.
- Janet Hawker. Child Protection Services.

I'll just...
Get the beans.

What you need to understand, Jake,
is that this here is a safe space.

Do you understand that?

So, why don't you start at
the beginning and tell me the truth.

- You want the truth?
- I do.

- The whole truth?
- Absolutely.

Okay, then.

There was this school excursion
into the forest.

- So why is Creepy Lady helping us?
- I don't know.

- Maybe she likes us?
- Well, I am pretty irresistible.

- Get a move on, airhead.
- I think she's resisting you.

So, Phoebe, what's the plan?
How are you gonna get us inside?

The plan is, I talk, you say nothing.
Wanna practise?

- What exactly are you gonna say?
- I talk, you say nothing.

- How hard is that?
- But I can...

I talk.
You say nothing.

- She really is weird.
- PHOEBE: I heard that!

Look.
The crows are back.

So what we have here is a classic
case of delusional disorder.

It often stems from an inability
to accept a difficult home life.

Which is why he won't say
who his parents are?

In cases like this, it's very common

to replace reality
with a fantastical alternative.

Mind you, I'm not sure I've ever
heard one this fantastical.

So if you could keep trying
to contact his family,

and I will get him settled
into a supported care facility.

Are you sure
that's necessary?

Sergeant Riles, this boy needs
to be monitored by professionals.

GARY: Yes, of course.

Get in!

- What is it with these creepy crows?
- Another attack?

Obviously.

- Haven't worked it out yet?
- No.

(Bang!)
(Yelps) What was that?

Kamikaze crows!

- Did you just scream like a girl?
- No.

What will happen
if we can't get to Jake in time?

- He'll be fostered out, probably.
- We can't let that happen.

- He's our friend.
- Oh, I feel touched.

- By nausea.
- Will you just hurry up?

Listen, mate, I'm sorry,
but you gave me no choice.

You may have been a no-hoper,

but one thing my dad would
never do is betray me.

What's that about?

Phoebe.

And three boys, one of whom's
already contravened the law

and another,
who looks familiar.

I thought I told you
to unstack the dishwasher.

- Huh?
- You know each other?

- Oh, yeah, she's my...
- Aunty.

Oh, yep, right.

They're all cousins.

PHOEBE: Well, he's a...
Step-cousin.

Alright, boys, let's go.
Who's on dinner duty?

Yeah, nice try, Phoebe, but they're
not going anywhere. Inside. Now.

(Cawing continues)

- BOYS: Whoa...
- Move it.

Righto, I'm sure
you'll all be relieved to know

that the mystery of the school
break-in has finally been solved.

Divinity of the Elements,
I summon Thee.

Earth, Water, Air, Fire,
I invoke Thee.

(Static)

Must be an electrical fault.

You saw it.
It was him.

- I don't know what you're talking about.
- On the tape. I showed it to you.

- Tell them.
- Maybe it was a delusion. (Chuckling)

Oh, don't worry. Janet says
it's a perfectly treatable disorder.

Hey! You can't just
take them like that.

Why not, Sergeant? You've got
nothing to charge them with.

Yeah, well, maybe not
for the school break-in,

but there are other charges
related to shoplifting.

Mm-hmm...?

Charge away.

Never mind.

FELIX: Where the hell is Sam?

You saved me, so the least
I could do is save you.

Thanks, Andy.

PHOEBE: Interesting, isn't it?

I thought security footage
would all be digital these days,

so a magnet like that
wouldn't have any effect.

Well, my nephews, how about
you come have dinner at my place?

That's cool,
but Jake's cooking so...

It's not happening, OK?
She was stalking us. Remember?

Hang on,
are we missing someone?

Hey, you!
That's confiscated!

Here's to Andy, for saving our butts.

And to Felix for knocking back
our first home-cooked meal.

(Door creaks open)

Did some more skate busking.

(All cheer)

- Yeah...
- Yeah!

Man, this is the best BLT
I've ever eaten.

- Even without the B.
- Or the L.

Or the T.

(All laugh)

Zeus!

Here, boy!
Come on!

Zeus!

(Whistles) Come on!

Zeus!

Come on, boy!

Zeus!

(Growls)

Synced by Stubbie & Reef
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0