Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,800 --> 00:00:51,800
The religious villagers said that
she was possessed.
2
00:00:52,800 --> 00:00:56,500
Some said that
owing to the dam plan...
3
00:00:56,700 --> 00:01:01,700
the ritual wouldn't be performed
again, which angered Kagutaba.
4
00:01:01,900 --> 00:01:04,300
They thought it was
some kind of curse.
5
00:01:05,100 --> 00:01:11,400
ln the legend, Kagutaba was confined
underneath Shimokage village.
6
00:01:11,700 --> 00:01:15,500
And it's the demon in the ritual.
7
00:01:15,900 --> 00:01:18,600
What was it really?
8
00:01:19,100 --> 00:01:22,800
Nobody knows for sure.
9
00:01:24,100 --> 00:01:29,200
l would like to meet
Mr. lshii, the priest.
10
00:01:29,700 --> 00:01:31,200
ls that possible?
11
00:01:31,700 --> 00:01:38,500
7 years ago, immediately after
giving me the film...
12
00:01:38,700 --> 00:01:41,000
Mr. lshii died from an illness.
13
00:01:41,200 --> 00:01:45,600
So did his wife but
their only daughter's still alive.
14
00:01:46,300 --> 00:01:51,200
She was the possessed woman
in the film...
15
00:01:51,300 --> 00:01:54,500
She recently moved back here
from Tokyo.
16
00:01:54,600 --> 00:01:58,700
l heard that she lives with
her son in the lshii house.
17
00:01:59,200 --> 00:02:02,200
She's in the Mikaishi community,
18
00:02:02,400 --> 00:02:04,500
where the Shimokage villagers
moved to.
19
00:02:04,600 --> 00:02:06,100
Mikaishi?
20
00:02:06,600 --> 00:02:10,100
l also heard that
she's a bit eccentric.
21
00:02:11,000 --> 00:02:14,400
l don't know if she'll talk to you.
22
00:02:25,400 --> 00:02:27,200
''Mikaishi Village''
23
00:02:27,400 --> 00:02:29,500
l think we're almost there.
24
00:02:51,800 --> 00:02:53,200
What's this?
25
00:03:24,400 --> 00:03:26,500
This has to have some connection.
26
00:03:31,000 --> 00:03:32,400
Hello?
27
00:03:36,100 --> 00:03:37,500
Hello?
28
00:03:41,200 --> 00:03:43,100
Anybody home?
29
00:03:46,300 --> 00:03:48,900
How can you talk to me like that!?
30
00:03:49,300 --> 00:03:52,800
l'm asking you!
How can you talk to me like that?
31
00:04:03,500 --> 00:04:05,400
Did you see her?
32
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
l did.
33
00:04:08,900 --> 00:04:15,100
A woman in her 40s and her boy,
aged between 6 and 9.
34
00:04:15,500 --> 00:04:18,700
How can you just
talk to me like that?
35
00:04:18,900 --> 00:04:22,100
So her name is Junko lshii.
36
00:04:26,100 --> 00:04:30,600
Kobayashi asked around.
37
00:04:34,200 --> 00:04:36,100
Look, the sickle.
38
00:04:37,200 --> 00:04:39,600
Hello, anybody home?
39
00:04:50,800 --> 00:04:53,600
ls anybody home?
40
00:04:54,200 --> 00:04:55,200
Nobody.
41
00:04:59,200 --> 00:05:00,600
May l help you?
42
00:05:01,000 --> 00:05:06,000
Excuse me but do you know
the lshii house down the street?
43
00:05:06,700 --> 00:05:09,400
There seems to be
something strange...
44
00:05:09,700 --> 00:05:14,300
Yeah, ever since
the daughter came back.
45
00:05:14,700 --> 00:05:16,900
You'd best stay away from her.
46
00:05:18,900 --> 00:05:20,200
For you own sake.
47
00:05:27,500 --> 00:05:28,600
Excuse me.
48
00:05:31,000 --> 00:05:32,100
What?
49
00:05:32,300 --> 00:05:33,300
Sorry to bother you.
50
00:05:33,500 --> 00:05:34,600
TV?
51
00:05:34,900 --> 00:05:39,000
You know Mrs. lshii down the street.
52
00:05:39,300 --> 00:05:40,700
lshii?
53
00:05:55,100 --> 00:06:00,800
l'm a journalist doing research.
You may be able to help me.
54
00:06:00,900 --> 00:06:01,700
Could you help me?
55
00:06:01,800 --> 00:06:03,300
Come in.
56
00:06:03,800 --> 00:06:05,700
Oh, thank you so much.
57
00:06:06,800 --> 00:06:12,500
l was a good friend of Junko's
before she moved out.
58
00:06:12,800 --> 00:06:17,400
She left the village to go
to nursing school in Tokyo.
59
00:06:17,500 --> 00:06:21,400
Do you remember
the name of the school?
60
00:06:21,600 --> 00:06:29,300
Musashino Nurse School or something.
l don't remember clearly.
61
00:06:29,400 --> 00:06:34,500
How can l put this...
Has Junko always been...
62
00:06:34,700 --> 00:06:37,600
mentally disturbed like she is now?
63
00:06:37,700 --> 00:06:39,300
Not at all.
64
00:06:39,500 --> 00:06:42,400
She was just a friendly,
regular girl.
65
00:06:42,500 --> 00:06:43,300
Was she?
66
00:06:43,400 --> 00:06:46,900
She changed after the demon ritual.
67
00:06:47,100 --> 00:06:48,400
The demon ritual?
68
00:06:49,000 --> 00:06:51,300
She started to act strangely.
69
00:06:52,800 --> 00:06:57,500
l think the ritual caused her
to become possessed.
70
00:07:00,000 --> 00:07:05,800
She told me that she'd heard
god's voice.
71
00:07:06,400 --> 00:07:09,200
She said she had to obey his words.
72
00:07:10,500 --> 00:07:14,800
She became kind of strange
after that.
73
00:07:15,200 --> 00:07:20,900
l heard that people thought
it was the Kagutaba's curse.
74
00:07:21,700 --> 00:07:23,300
Do you think she was...
75
00:07:40,900 --> 00:07:43,100
Excuse me?
76
00:07:48,100 --> 00:07:49,300
Hello?
77
00:07:55,800 --> 00:07:58,000
''January 21 , Musashino, Tokyo''
78
00:07:58,200 --> 00:08:04,600
May l ask a few questions about
Junko lshii, one of your graduates?
79
00:08:04,800 --> 00:08:09,100
After she graduated in 1982
80
00:08:09,200 --> 00:08:13,900
she got a job at an obstetric clinic
in Hachioji.
81
00:08:14,100 --> 00:08:16,200
l can disclose the name of
the clinic
82
00:08:16,400 --> 00:08:20,300
but it closed in 2000.
83
00:08:23,600 --> 00:08:27,500
May l ask you some questions
84
00:08:27,700 --> 00:08:30,400
regarding somebody
you used to work with?
85
00:08:30,600 --> 00:08:32,100
Sure.
86
00:08:32,600 --> 00:08:36,200
Junko lshii.
What kind of a person was she?
87
00:08:36,900 --> 00:08:41,900
She was a very hardworking woman.
88
00:08:42,100 --> 00:08:45,100
Quiet in a spooky sort of way.
89
00:08:45,400 --> 00:08:50,400
She was the kind of woman
who only talks about work.
90
00:08:51,200 --> 00:08:54,500
The clinic we used to work for...
91
00:08:54,600 --> 00:09:00,000
performed abortions even into
the 22nd week of pregnancies.
92
00:09:01,200 --> 00:09:03,800
lt's clearly illegal.
93
00:09:04,000 --> 00:09:10,200
And she was the one in charge of
disposing of the aborted embryos.
94
00:09:10,400 --> 00:09:14,800
There was a rumor that
she took the embryos home.
95
00:09:17,100 --> 00:09:19,600
''Did she really take the embryos?''
96
00:09:19,800 --> 00:09:22,100
''lf she did, for what purpose?''
97
00:09:25,300 --> 00:09:28,400
''February 6''
98
00:09:31,300 --> 00:09:36,600
Midori? ls she your colleague...
99
00:09:36,700 --> 00:09:39,200
the one who lives directly upstairs?
100
00:09:42,800 --> 00:09:44,600
Yes. Midori has....
101
00:09:53,500 --> 00:09:55,200
She's dead.
102
00:09:58,400 --> 00:10:04,600
The police came and told me that...
103
00:10:11,200 --> 00:10:18,900
Midori...committed suicide.
104
00:10:20,800 --> 00:10:23,100
She did it in the park.
105
00:10:25,200 --> 00:10:29,000
She killed herself with...
106
00:10:30,400 --> 00:10:33,600
a bunch of strangers.
107
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
They hanged themselves...
108
00:10:42,100 --> 00:10:45,200
Do you think it was my fault?
109
00:10:50,100 --> 00:10:54,600
l got so scared that
l left the apartment.
110
00:11:01,300 --> 00:11:03,100
l'm sorry...
111
00:11:04,000 --> 00:11:05,900
l'm sorry...
112
00:11:09,800 --> 00:11:14,300
Kobayashi asked his wife to
take care of Marika.
113
00:11:21,000 --> 00:11:22,800
l'm home.
114
00:11:25,100 --> 00:11:26,400
Hi.
115
00:11:26,800 --> 00:11:27,600
Keiko, my wife.
116
00:11:27,700 --> 00:11:29,000
Nice to meet you.
117
00:11:29,600 --> 00:11:33,000
lt's nice of you to let me stay.
118
00:11:35,700 --> 00:11:39,500
''News footage aired the same night''
119
00:11:39,700 --> 00:11:44,400
6 am today in Hironuma Park
in Nerima, Tokyo...
120
00:11:44,700 --> 00:11:49,500
7 men and women were found dead.
121
00:11:49,700 --> 00:11:52,600
They were hanging
from the iron bar of the swing.
122
00:11:53,600 --> 00:11:59,300
lt's suspected that the strangers
got together to commit suicide.
123
00:12:02,600 --> 00:12:06,700
''7 bodies hanging from the swing.''
124
00:12:13,100 --> 00:12:18,600
Here are the names of those
who hanged themselves.
125
00:12:18,700 --> 00:12:20,800
''February 10''
126
00:12:21,700 --> 00:12:23,100
Look.
127
00:12:24,700 --> 00:12:29,200
This is the girl who lived
upstairs from Marika.
128
00:12:35,000 --> 00:12:36,900
And look at him.
129
00:12:47,800 --> 00:12:52,400
When he first moved in
he was just a pleasant, normal guy.
130
00:12:52,700 --> 00:12:56,600
But about half a year ago...
lt was around last summer...
131
00:12:56,800 --> 00:13:02,300
He started to complain a lot to
the woman who was living next door.
132
00:13:02,600 --> 00:13:04,100
They argued a lot.
133
00:13:04,300 --> 00:13:05,300
ls that right?
134
00:13:05,500 --> 00:13:10,400
His neighbor was a tough
middle-aged woman.
135
00:13:11,200 --> 00:13:16,500
But eventually she moved out.
l guess she felt scared.
136
00:13:16,800 --> 00:13:19,300
The neighbor moved out?
137
00:13:19,400 --> 00:13:28,100
Do you remember what kind of
arguments they used to have?
138
00:13:31,100 --> 00:13:34,500
He complained about the baby
being too noisy.
139
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
A baby?
140
00:13:35,900 --> 00:13:38,000
She didn't have a baby, though.
141
00:13:38,300 --> 00:13:44,500
lt was just her and her boy
who was 5 or 6.
142
00:13:45,600 --> 00:13:47,800
Just a moment, please...
143
00:13:49,700 --> 00:13:54,700
ls the woman
who used to live there...
144
00:13:56,100 --> 00:13:58,900
ls this the woman?
145
00:13:59,200 --> 00:14:01,300
Yes, that's her.
146
00:14:02,000 --> 00:14:03,900
No mistake. lt's her.
147
00:14:10,000 --> 00:14:12,800
''News footage, February 12''
148
00:14:14,000 --> 00:14:15,400
Next news.
149
00:14:15,700 --> 00:14:18,300
Earlier today at an apartment
in Fuchu
150
00:14:18,600 --> 00:14:23,200
a businessman stabbed his wife
to death and got arrested.
151
00:14:23,700 --> 00:14:26,400
Our reporter is at the murder site.
152
00:14:27,400 --> 00:14:29,300
Today at 7:10 am
153
00:14:29,500 --> 00:14:34,700
a man called the police
and said that he'd stabbed his wife.
154
00:14:35,000 --> 00:14:37,200
The police rushed
to the apartment
155
00:14:37,400 --> 00:14:41,600
and found Kimiko Yano
stabbed to death.
156
00:14:42,200 --> 00:14:47,100
Also at the site was the suspect,
Teruyuki Yano, her husband.
157
00:14:47,200 --> 00:14:50,500
He confessed and was arrested
on the spot.
158
00:14:50,800 --> 00:14:56,400
So far he has not told the police
why he killed his wife.
159
00:14:56,900 --> 00:15:01,900
Their daughter has been missing
for a few months.
160
00:15:02,100 --> 00:15:05,300
Do the police know anything
about her disappearance?
161
00:15:06,300 --> 00:15:08,900
They have no information on her.
162
00:15:09,100 --> 00:15:14,200
Kana, the daughter disappeared
on December 19 last year.
163
00:15:14,500 --> 00:15:16,200
No clues have been found.
164
00:15:19,600 --> 00:15:25,300
Today, Marika's cooking for me.
165
00:15:25,500 --> 00:15:26,900
lt's something yummy.
166
00:15:28,100 --> 00:15:32,000
lt's Spaghetti al Bongole
with tomato sauce.
167
00:15:32,300 --> 00:15:37,500
Here, my special pasta
and potato salad.
168
00:15:38,500 --> 00:15:39,800
They look great.
169
00:15:40,000 --> 00:15:44,300
And this is...my special tea.
170
00:15:44,400 --> 00:15:46,300
lsn't it out of a can?
171
00:15:46,400 --> 00:15:49,000
No. lt's my special oolong tea.
172
00:15:51,000 --> 00:15:53,200
Would you like some Tabasco?
173
00:15:53,600 --> 00:15:55,500
Yes? Here it comes.
174
00:15:57,300 --> 00:16:00,900
A gourmet lunch.
175
00:16:06,000 --> 00:16:07,300
Marika?
176
00:16:13,800 --> 00:16:15,400
Marika!
177
00:16:22,700 --> 00:16:25,600
Marika, what's wrong?
178
00:16:29,400 --> 00:16:30,900
Did l groan?
179
00:16:31,000 --> 00:16:32,400
Yes.
180
00:16:35,100 --> 00:16:40,900
You seemed to be suffering,
you groaned and...
181
00:16:43,800 --> 00:16:51,100
And some things crashed into
the window at the same time.
182
00:17:10,800 --> 00:17:12,300
What is it?
183
00:17:12,500 --> 00:17:14,700
Are you okay?
184
00:17:51,500 --> 00:17:53,500
l'm...
185
00:17:54,800 --> 00:17:57,000
l'm the next one to die.
186
00:18:07,600 --> 00:18:10,900
l'm going to Nagano again.
187
00:18:11,600 --> 00:18:14,100
l'll talk to Junko lshii...
188
00:18:14,700 --> 00:18:20,500
and get her to talk to us.
189
00:18:22,900 --> 00:18:28,800
That will help us
solve this mystery.
190
00:18:34,200 --> 00:18:41,100
Hori, the psychic said
to watch out for pigeons.
191
00:18:42,500 --> 00:18:49,700
Did he mean that pigeons were
a sign of imminent death?
192
00:18:57,200 --> 00:19:04,500
Let's visit him tomorrow
and ask him about it.
193
00:19:13,600 --> 00:19:15,200
''We visited Mr. Hori''
194
00:19:15,300 --> 00:19:17,900
''to show him the Junko lshii tape.''
195
00:19:20,100 --> 00:19:24,000
''February 13''
196
00:19:30,500 --> 00:19:31,700
Mr. Hori.
197
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
Are you ready, Mr. Hori?
198
00:19:38,400 --> 00:19:41,500
This is what we want you to watch.
199
00:19:43,200 --> 00:19:44,900
lt's on this tape.
200
00:20:08,700 --> 00:20:10,100
l'm sorry.
201
00:20:11,500 --> 00:20:13,100
l've turned it off.
202
00:20:19,300 --> 00:20:22,300
Mr. Hori.
203
00:20:23,100 --> 00:20:27,000
When you watched the video,
did you feel something
204
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
or did you see anything?
205
00:20:31,500 --> 00:20:33,500
Mr. Hori.
206
00:20:43,300 --> 00:20:44,700
Mr. Kobayashi.
207
00:20:48,100 --> 00:20:50,400
Take me to the dam...
208
00:20:51,100 --> 00:20:54,800
where the village was,
the one with the demon rituals.
209
00:20:57,000 --> 00:20:59,400
Why do you want to go there?
210
00:20:59,500 --> 00:21:04,500
l want to try to perform
the ritual myself...
211
00:21:05,100 --> 00:21:07,800
and see what it does to me.
212
00:21:07,900 --> 00:21:09,600
Absolutely not!
213
00:21:09,700 --> 00:21:16,200
The ritual might have caused
Junko lshii's possession.
214
00:21:16,700 --> 00:21:19,000
lt's too dangerous.
215
00:21:19,900 --> 00:21:24,200
lf the ritual is necessary,
l'll go and do it by myself.
216
00:21:24,400 --> 00:21:26,600
l don't want to die...
217
00:21:30,000 --> 00:21:32,600
l have to do it myself.
218
00:21:46,000 --> 00:21:47,500
Please.
219
00:21:53,000 --> 00:21:58,700
Okay then. Let's go to the dam.
220
00:21:59,100 --> 00:22:01,800
l'll visit Mr. Hori again
221
00:22:02,100 --> 00:22:04,100
and ask him to come along with us.
222
00:22:06,400 --> 00:22:09,100
Mr. Hori! We need your help!
223
00:22:09,400 --> 00:22:12,100
What can we do to contain
the Kagutaba curse?
224
00:22:14,200 --> 00:22:15,500
Mr. Hori.
225
00:22:18,600 --> 00:22:22,000
We can't do this without your help.
226
00:22:24,600 --> 00:22:27,200
Kana...
227
00:22:27,800 --> 00:22:30,200
The worms have eaten her...
228
00:22:30,400 --> 00:22:34,400
Maybe these worms are
actually Kagutaba.
229
00:22:54,100 --> 00:22:56,900
lt's too quiet around here...
230
00:23:03,800 --> 00:23:07,200
Where are the dogs now?
231
00:23:12,300 --> 00:23:16,200
''We drove to the dam
where Shimokage village used to be.''
232
00:23:51,700 --> 00:23:54,600
''Shikami Dam''
233
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Are you okay?
234
00:24:13,900 --> 00:24:18,300
This is where we are on the map.
235
00:24:19,200 --> 00:24:21,600
So the shrine must have been...
236
00:24:22,500 --> 00:24:28,200
right between that point
and the shore.
237
00:24:35,600 --> 00:24:37,000
Off we go.
238
00:24:37,800 --> 00:24:40,200
Let me know when you get back.
239
00:24:40,700 --> 00:24:42,400
Thank you so much.
240
00:24:44,900 --> 00:24:48,200
We'll be back soon.
241
00:24:55,900 --> 00:24:57,500
Are you okay, Marika?
242
00:24:59,100 --> 00:25:02,800
You don't look good.
We should go back.
243
00:25:03,000 --> 00:25:05,400
- l'm okay.
- Are you sure?
244
00:25:07,800 --> 00:25:09,200
We're almost there.
245
00:25:23,500 --> 00:25:24,600
lt's about here.
246
00:25:25,900 --> 00:25:28,700
Let's get ready.
247
00:26:06,500 --> 00:26:07,800
Good.
248
00:26:09,000 --> 00:26:14,300
Now, you bow in that special way.
249
00:26:15,600 --> 00:26:22,400
One bow, four claps, one bow...
250
00:27:02,100 --> 00:27:03,300
How do you feel?
251
00:27:16,200 --> 00:27:17,400
Talk to me.
252
00:27:22,300 --> 00:27:24,000
l'm better.
253
00:27:24,700 --> 00:27:25,700
Are you?
254
00:27:26,100 --> 00:27:28,100
l feel lighter.
255
00:27:28,500 --> 00:27:33,900
Good! lt worked for you.
256
00:27:34,300 --> 00:27:37,100
lt was good we came to do this!
257
00:27:37,200 --> 00:27:39,100
lt's gone...
258
00:27:43,100 --> 00:27:48,200
What's wrong, Mr. Hori?
259
00:27:48,400 --> 00:27:49,900
lt's not good...
260
00:27:50,000 --> 00:27:51,200
What's not good?
261
00:27:51,700 --> 00:27:53,700
lt's not good at all...
262
00:27:54,100 --> 00:27:57,000
l feel so much clearer now.
263
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
Thank you so much.
264
00:28:08,400 --> 00:28:09,700
Hurry back!
265
00:28:11,000 --> 00:28:13,300
Oh, no, no, no!
266
00:28:13,700 --> 00:28:15,000
Hurry!
267
00:28:15,300 --> 00:28:19,500
Get out of there!
268
00:28:19,900 --> 00:28:22,000
They'll eat you up!
269
00:28:22,600 --> 00:28:24,000
Now!
270
00:28:24,100 --> 00:28:25,500
Hurry!
271
00:28:26,600 --> 00:28:30,000
We have to leave the mountain!
272
00:28:30,300 --> 00:28:31,500
Drive away!
273
00:28:31,600 --> 00:28:34,000
Let's get out of here, then.
274
00:28:34,200 --> 00:28:36,100
Back to the car.
275
00:28:38,000 --> 00:28:39,100
Mr. Hori.
276
00:28:41,300 --> 00:28:42,400
Kana!
277
00:28:46,700 --> 00:28:48,700
Wait a minute, Mr. Hori!
278
00:28:48,800 --> 00:28:50,500
Take care of Marika.
279
00:28:50,800 --> 00:28:51,800
No problem.
280
00:28:56,300 --> 00:28:58,300
Mr. Kobayashi, wait!
281
00:28:58,600 --> 00:29:01,100
Don't worry, l'll be right back.
282
00:29:01,700 --> 00:29:03,600
He's okay. Let's go.
283
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
Are you sure?
284
00:29:05,000 --> 00:29:06,100
To the car.
285
00:29:09,500 --> 00:29:10,700
Wait a minute!
286
00:29:21,100 --> 00:29:24,800
Are they going to be okay?
287
00:29:25,000 --> 00:29:26,500
l'll go look for them later.
288
00:29:27,200 --> 00:29:28,900
How do you feel now?
289
00:29:29,300 --> 00:29:33,100
Me? l'm feeling just fine.
290
00:29:33,800 --> 00:29:34,900
Let's go then.
291
00:29:38,400 --> 00:29:39,400
Mr. Hori!
292
00:29:40,700 --> 00:29:42,000
Kana!
293
00:29:45,600 --> 00:29:47,800
Mr. Hori, you have to stop!
294
00:29:48,400 --> 00:29:50,000
Kana!
295
00:30:05,400 --> 00:30:09,600
Wait a minute!
296
00:30:33,100 --> 00:30:33,900
Marika?
297
00:30:38,800 --> 00:30:41,800
Wait for me, Mr. Hori!
298
00:30:43,000 --> 00:30:44,200
What is it?
299
00:30:45,900 --> 00:30:48,300
What's wrong?
300
00:30:50,500 --> 00:30:51,900
Dogs?
301
00:30:55,100 --> 00:30:57,000
They've just been killed...
302
00:30:57,200 --> 00:30:58,700
Are they the village dogs?
303
00:31:02,700 --> 00:31:06,300
What's happening now?
304
00:31:08,900 --> 00:31:11,800
What's this?
305
00:31:15,600 --> 00:31:20,500
lt's a magic field...
306
00:31:25,000 --> 00:31:29,400
What's going on here?
307
00:31:35,500 --> 00:31:38,400
More dead dogs...
308
00:31:38,700 --> 00:31:42,800
Don't go in there!
309
00:31:43,500 --> 00:31:46,500
Stay away!
310
00:31:48,100 --> 00:31:49,200
Marika!
311
00:31:51,600 --> 00:31:54,200
Are you okay, Marika?
312
00:31:57,700 --> 00:31:59,700
Marika, what's wrong?
313
00:32:03,200 --> 00:32:05,600
Should l pull over? Are you okay?
314
00:32:18,200 --> 00:32:20,300
What's wrong? Are you okay?
315
00:32:31,000 --> 00:32:32,200
Marika!
316
00:32:37,200 --> 00:32:38,700
Marika!
317
00:32:45,900 --> 00:32:50,000
What's going on, Mr. Hori?
318
00:32:50,400 --> 00:32:52,800
What did you find there?
319
00:32:57,300 --> 00:32:58,400
Marika!
320
00:33:00,800 --> 00:33:02,000
Marika!
321
00:33:09,800 --> 00:33:15,700
Marika, can you hear me?
322
00:33:17,400 --> 00:33:19,900
Can you hear me?
323
00:33:20,100 --> 00:33:24,600
Marika!
324
00:33:40,300 --> 00:33:42,100
lt's a shrine!
325
00:33:42,800 --> 00:33:46,700
Kana...Kana...
326
00:33:47,500 --> 00:33:48,700
Mr. Hori!
327
00:34:04,700 --> 00:34:08,600
Mr. Hori, is Kana in there?
328
00:34:09,200 --> 00:34:10,400
Marika.
329
00:34:19,000 --> 00:34:19,900
Marika!
330
00:34:27,700 --> 00:34:31,400
Marika!
331
00:34:34,500 --> 00:34:36,400
Marika!
332
00:34:38,500 --> 00:34:39,900
Kana.
333
00:34:40,200 --> 00:34:43,200
ls she in there?
334
00:34:49,200 --> 00:34:51,100
This is ancient.
335
00:34:53,500 --> 00:34:54,600
My God!
336
00:34:55,100 --> 00:34:58,400
This pattern is the same as
what Kana drew...
337
00:35:01,600 --> 00:35:02,900
What's wrong, Mr. Hori?
338
00:35:32,300 --> 00:35:36,100
Mr. Hori, are you okay?
339
00:35:36,900 --> 00:35:38,400
Mr. Hori!
340
00:35:41,200 --> 00:35:43,800
Get a grip of yourself!
341
00:35:44,000 --> 00:35:45,500
Marika!
342
00:35:47,400 --> 00:35:52,100
Come back!
343
00:35:56,300 --> 00:36:00,200
Can you hear me?
344
00:36:01,400 --> 00:36:02,600
Yes...
345
00:36:05,500 --> 00:36:06,800
Are you okay?
346
00:36:07,500 --> 00:36:09,200
Yes...
347
00:36:10,100 --> 00:36:12,200
What is this?
348
00:36:19,400 --> 00:36:23,500
''We took Marika and Mr. Hori
to a local hospital.''
349
00:36:26,400 --> 00:36:31,300
''And we went back to Junko lshii's
house in search of truth.''
350
00:36:36,300 --> 00:36:37,500
Excuse me!
351
00:37:16,500 --> 00:37:17,700
Let's go in.
352
00:37:33,400 --> 00:37:35,000
Let's go and see.
353
00:38:11,500 --> 00:38:14,100
Film here.
354
00:38:22,900 --> 00:38:24,000
Let's go upstairs.
355
00:39:11,300 --> 00:39:12,800
lt's Junko lshii.
356
00:39:14,500 --> 00:39:18,600
lt's her. She's hung herself.
357
00:39:22,500 --> 00:39:24,000
Look at that!
358
00:39:25,600 --> 00:39:27,400
Kagutaba masks.
359
00:39:32,500 --> 00:39:35,100
She's hung pigeons up here...
360
00:39:41,200 --> 00:39:44,000
There is a boy behind there!
361
00:39:44,100 --> 00:39:45,800
A boy?
362
00:39:46,900 --> 00:39:48,300
Behind there!
363
00:39:52,900 --> 00:39:54,200
Kana!
364
00:39:55,000 --> 00:39:57,900
lt's Kana! lt's her!
365
00:40:00,600 --> 00:40:04,200
Kana!
366
00:40:10,700 --> 00:40:12,700
She's cold...
367
00:40:14,500 --> 00:40:16,300
Are you okay?
368
00:40:16,700 --> 00:40:18,800
Are you hurt?
369
00:40:26,600 --> 00:40:27,800
Miyajima.
370
00:40:29,300 --> 00:40:32,300
We have to call the police now.
371
00:41:09,300 --> 00:41:13,200
''Missing girl found dead
in Nagano.''
372
00:41:14,500 --> 00:41:16,800
''The boy presumed to be lshii's son''
373
00:41:17,000 --> 00:41:19,800
''isn't actually her child.''
374
00:41:20,500 --> 00:41:24,000
Kobayashi decided to adopt the boy.
375
00:41:27,500 --> 00:41:31,300
''March 6''
376
00:41:33,900 --> 00:41:35,100
ls it good?
377
00:41:39,000 --> 00:41:40,600
Yummy?
378
00:41:42,400 --> 00:41:44,600
lt's a good omelet, isn't it?
379
00:41:52,900 --> 00:41:57,700
Do you remember anything about
living with that woman?
380
00:42:19,200 --> 00:42:23,100
Marika, you look very good now.
381
00:42:23,700 --> 00:42:29,400
Yes. l've been recovering nicely.
382
00:42:30,700 --> 00:42:33,800
All those supernatural things...
383
00:42:34,000 --> 00:42:38,100
have stopped happening.
384
00:42:38,200 --> 00:42:40,100
Everything's normal now.
385
00:42:40,300 --> 00:42:41,600
Have you gone back to work?
386
00:42:42,200 --> 00:42:47,800
Yes. l'm going back to work soon.
387
00:42:48,900 --> 00:42:50,600
You have to eat it.
388
00:42:50,700 --> 00:42:52,600
Okay, let's eat everybody.
389
00:42:53,100 --> 00:42:55,100
Let's eat.
390
00:42:55,900 --> 00:42:56,800
Yummy.
391
00:42:57,000 --> 00:42:57,800
Are you sure?
392
00:42:57,900 --> 00:42:59,300
Don't hit me! Ouch...
393
00:43:08,000 --> 00:43:11,600
''March 13''
394
00:43:14,500 --> 00:43:17,800
''Hori has been committed
to an institution.''
395
00:43:18,300 --> 00:43:21,700
''No visitors are allowed.''
396
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
''March 1 7''
397
00:43:26,800 --> 00:43:31,100
l looked around for other things
connected to Kagutaba
398
00:43:31,700 --> 00:43:34,000
after you left.
399
00:43:34,300 --> 00:43:39,700
And l found this in
my grandfather's collection.
400
00:43:40,500 --> 00:43:41,900
Here.
401
00:43:51,900 --> 00:43:55,900
lt says, ''Shimokage's Way,
The Kagutaba method.''
402
00:43:56,000 --> 00:43:57,300
Oh, that's right.
403
00:43:58,200 --> 00:44:00,200
l guess this scroll depicts
404
00:44:00,400 --> 00:44:04,800
the ritual performed
to summon Kagutaba.
405
00:44:05,200 --> 00:44:08,300
These are the monkeys.
406
00:44:08,700 --> 00:44:12,100
And the dogs.
407
00:44:13,000 --> 00:44:17,100
They sacrificed the baby monkeys
408
00:44:21,500 --> 00:44:25,400
and offered them
to the medium to eat.
409
00:44:33,200 --> 00:44:37,200
Just like the ancient spell of
the Shimokage sorcery...
410
00:44:37,700 --> 00:44:42,100
which used baby monkeys
as sacrifices.
411
00:44:42,400 --> 00:44:47,500
Junko lshii used
Kana Yano as a medium.
412
00:44:48,500 --> 00:44:52,300
She fed Kana the aborted babies...
413
00:44:52,700 --> 00:44:58,100
in an attempt to resurrect Kagutaba.
414
00:44:59,000 --> 00:45:04,600
lt's only my speculation.
415
00:45:05,400 --> 00:45:09,400
Now that Junko lshii's dead
416
00:45:10,100 --> 00:45:13,200
we'll never know the truth.
417
00:45:14,800 --> 00:45:21,600
l only hope that the Kagutaba curse
has been contained.
418
00:45:22,100 --> 00:45:25,800
l guess it's too late
for all of us.
419
00:45:42,700 --> 00:45:46,000
''Camera operator, Hisashi Miyajima''
420
00:45:47,600 --> 00:45:52,000
''Produced by Masafumi Kobayashi''
421
00:46:00,400 --> 00:46:03,400
2 days after ''NOROl, The Curse''
was completed...
422
00:46:15,000 --> 00:46:17,600
The Kobayashi house burned down.
423
00:46:19,500 --> 00:46:23,800
Later his wife, Keiko was found dead
in the remains.
424
00:46:26,600 --> 00:46:29,800
But Kobayashi wasn't found.
He was declared missing.
425
00:46:33,100 --> 00:46:34,900
3 days after the fire...
426
00:46:35,400 --> 00:46:40,400
Mitsuo Hori, who had escaped from
the institution
427
00:46:40,700 --> 00:46:42,600
was found dead.
428
00:46:42,700 --> 00:46:44,700
''Picture of the Dead Man.''
429
00:46:45,900 --> 00:46:48,400
''Mystery of the man
who died in the duct!''
430
00:46:56,700 --> 00:47:02,700
May 19, 2004, a month later
431
00:47:03,700 --> 00:47:07,600
a package was delivered to
Sugishobou Publishing.
432
00:47:08,200 --> 00:47:10,500
There was no return address.
433
00:47:11,500 --> 00:47:15,600
The sender's name was
Masafumi Kobayashi.
434
00:47:18,700 --> 00:47:22,000
There was a video camera inside.
435
00:47:24,800 --> 00:47:26,900
And inside the camera...
436
00:47:28,200 --> 00:47:30,700
a video cassette was intact.
437
00:47:50,800 --> 00:47:52,800
What's going on, Mr. Hori?
438
00:47:54,200 --> 00:47:56,000
Are you okay?
439
00:47:58,800 --> 00:47:59,800
Mr. Hori?
440
00:48:00,000 --> 00:48:02,400
You...
441
00:48:03,700 --> 00:48:07,400
You've been eaten...
442
00:48:07,700 --> 00:48:10,200
by the worms!
443
00:48:10,700 --> 00:48:12,300
Are you?
444
00:48:12,400 --> 00:48:14,000
Excuse me?
445
00:48:14,400 --> 00:48:18,600
Why don't you put that rock down?
446
00:48:20,300 --> 00:48:25,400
l can hear Kana...
Her voice comes in my head...
447
00:48:27,500 --> 00:48:32,100
- ln my head...lt says...
- What is it?
448
00:48:33,100 --> 00:48:34,900
Kagutaba's alive...
449
00:48:35,500 --> 00:48:36,800
lt lives!
450
00:48:37,000 --> 00:48:38,600
What did you say?
451
00:48:39,700 --> 00:48:42,200
Kagutaba lives!
452
00:48:42,300 --> 00:48:45,800
But Junko lshii's dead now.
453
00:48:46,000 --> 00:48:48,400
Kagutaba has gone now.
454
00:48:48,800 --> 00:48:51,900
You'd better go back
to the institution.
455
00:48:52,100 --> 00:48:53,900
You should go back.
456
00:48:54,300 --> 00:48:55,800
Should l call the police?
457
00:48:56,000 --> 00:48:58,200
No...Stop!
458
00:49:00,300 --> 00:49:01,500
What are you doing?
459
00:49:05,100 --> 00:49:07,400
Stop! What you're doing!
460
00:49:12,700 --> 00:49:15,700
Stop it!
461
00:49:16,500 --> 00:49:18,200
There he is!
462
00:49:19,100 --> 00:49:20,900
What do you want?
463
00:49:29,000 --> 00:49:31,500
lt's him!
464
00:49:32,200 --> 00:49:33,800
He killed Kana...
465
00:49:33,900 --> 00:49:35,500
Wait, just a minute.
466
00:49:35,700 --> 00:49:37,600
The boy's a victim, too.
467
00:49:39,600 --> 00:49:42,300
Kana!
468
00:49:42,400 --> 00:49:44,600
Hold on a second!
469
00:49:44,900 --> 00:49:48,500
Calm down.
470
00:49:49,900 --> 00:49:51,600
You have to listen to me.
471
00:49:53,200 --> 00:49:55,100
Just wait a minute.
472
00:49:57,200 --> 00:50:01,400
l'll help you with
whatever you need.
473
00:50:02,800 --> 00:50:08,400
Let go off the boy, okay?
474
00:50:08,500 --> 00:50:10,200
No!
475
00:50:11,300 --> 00:50:16,200
Stop it!
476
00:50:22,300 --> 00:50:25,000
Are you okay?
477
00:50:34,000 --> 00:50:36,500
Kana!
478
00:50:44,500 --> 00:50:47,600
Keiko!
479
00:50:50,100 --> 00:50:51,900
Mr. Hori!
480
00:51:00,300 --> 00:51:03,700
Hori?
481
00:51:07,300 --> 00:51:09,900
Mr. Hori...
482
00:51:43,300 --> 00:51:44,600
Keiko?
483
00:51:51,300 --> 00:51:52,400
Keiko!
484
00:52:19,500 --> 00:52:20,900
Keiko!
485
00:52:24,800 --> 00:52:28,200
Keiko!
486
00:52:33,500 --> 00:52:37,600
Keiko!
487
00:52:40,200 --> 00:52:47,200
Keiko!
488
00:52:51,100 --> 00:52:56,700
''Masafumi Kobayashi is
still missing today.''
489
00:52:59,100 --> 00:53:04,700
<>32017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
