Original subtitles

Stopp!

Ippon kumite med partnere!

Forsvar av hode! Klar!

- Hva gjør du, Jason? - Kumtie, sensei.

Ikke Bruce Lees Jeet Kune Do , men karate! Gjør som jeg sier.

- Ja vel. - Vi fortsetter.

Hils.

Dere kan gå.

- Har du tenkt på tilbudet vårt? - Ja.

Og jeg beklager at dere har reist forgjeves fra New York.

- Jeg vil ikke ta mer tid. - Og det betyr?

- At jeg avslår tilbudet. - Hvis det er penger... løser vi det.

Det er ikke penger. Jeg vil ikke være med i...

organisasjonen deres.

- Det vil ergre mine overordnede. - Jeg trodde jeg kunne velge.

Er du virkelig så naiv, mr Stillwell? Nå må vi statuere et eksempel.

- Dette løser ingen problemer! - Det blir en advarsel for andre.

- Jeg nekter å slåss! - Som du vil.

Karate skal ikke brukes til angrep, men hvis dere tvinger meg...

Far!

Dumme svin!

Vi kommer tilbake med kontrakten, mr Stillwell. Hvil deg så lenge.

Jason!

- Er du okay, far? - Beinet mitt er nok brukket.

- Det skal de få igjen. - Nei, Jason!

Det er over. Det løser ikke noe å kjempe mot.

Hva gjør vi da?!

Den harde typen... Det var Krashinski, Russeren.

De vil ha de største dojo som dekke for kriminalitet.

Hva skal jeg gjøre? Jeg kan ikke seire familiens liv på spill.

Det er bare en ting å gjøre. Vi må reise.

STENGT TIL LEIE

Så er vi her, mine herskaper!

Vær så god, sir. Nå skal jeg ta i.

Dropp praten og gå i krig.

Kom nå og hjelp meg, Jason!

- Jeg går i gang. - Ta de store tingene.

Fett!

Se på meg!

Se hva jeg kan. Flott!

- Du er jo god. Jeg heter RJ. Hei. - Jason.

- Hva står RJ for? - Raefer Jefferson Madison III.

Da ville jeg også brukt RJ.

- Skal dere flytte inn? - Nei, vi er bare her for helgen.

Bra. Jeg var redd husprisen ville gå ned. Nå kan jeg roe ned far.

- Skal jeg ta i? - Det ville vært fint.

Jeg får revisoren min til å sende en regning.

Neste gang tenker jeg meg bedre om før jeg tilbyr hjelp.

En Bruce Lee-fjomp. Akkurat det vi mangler. Hva har jeg gjort?

Se! Flyr som en Sommerfugl, stikker som en bi.

Nei, det er ikke sånn det er. Unngå den. Igjen!

- Det er ikke noe vanskelig. - Unngå den! Igjen!

- Hva skjedde? - Nå skal du se noe annet jeg har.

En tremann. Vi bruker den til å trene blokker og slag.

Er det noe? Det kan jeg bedre.

Jeg danser litt, og er lett til bens Jeg rocker til rytmen, bare se

Du leker Bruce Lee

Jeg går opp, jeg går ned Sparker ut og inn

Jeg vil vise deg hvordan det gjøres Jeg rokker til rytmen, bare se her

Nei, vent!

Slo du deg?

- Ikke verst. - Det skal mer til å stoppe meg.

- Men hva skjedde? - Gamle hus, vet du.

- Hvor lenge har du holdt på? - Karate? Tre år.

Da må du være god. Kompisene har ikke svart belte etter to år engang.

- Det har ikke jeg heller. - Lærer du virkelig så langsomt?

Jeg skal bli like god som ham. Vet du hvor han ligger begravet?

Ja. Vi kan dra dit i morgen.

Ja, sånn. Underhold meg.

Hva skal det være godt for? Du skulle jo vaske vinduer.

Jeg ba deg gjøre oppgavene dine. Skjer dette en gang til...

- Sett i gang! - Ja, ja.

" Sett i gang, sett i gang." Som om jeg var stesønnen hans.

Jeg sa jo jeg nok skulle ta deg. Og Bruce Lee-fjompen også.

Bare vent til jeg får tak i deg!

Hopp, tjukken! Hvis du tør.

- Hopp, tjukken! - Du klarer det.

Au da, tjukken!

Når jeg får tak i deg, slår jeg ræva di ut til sommerhatt!

- Hei, kemo Saba - Avtalte vi ikke klokken ti?

- Min nye kjæreste, vet du - Spar det til lokalavisa.

- Hva er det med klærne dine? - Hun jaget meg hele veien hit.

- Men du kan tro hun - Ti stille og sett deg inn.

- Skal jeg kjøre? - Du kan jo veien, hva?

Jeg heter Jason Stillwell, og jeg er fra Los Angeles.

Jeg driver også kampsport. Jeg trener din stil og leser om deg.

Det er derfor jeg vet om yndlingsblomsten din.

Gi meg mot og styrke til stå fast. Takk, sensei Lee.

Okay, spis til dere revner! Det er min omgang!

Takk for lunsj, Scott. Det er alle tiders.

Det er i orden. Sammen med meg skal dere aldri sulte.

Flott.

Hva er i veien?

- Det er den dritten RJ. - Hvorfor hater du ham egentlig?

Jeg har mine grunner. Kom her.

Hold ham fast. Mer forlanger jeg ikke.

Nå, lille venn.

Denne gangen nytter det ikke å flykte.

Det gjør visst ikke det. Tjukken!

Redd?

Det gjør du klokt i å være. Denne gangen slipper du ikke.

- Jase! - Hei, RJ.

- Hvem er fleskeberget der? - Stikk hjem til tredokka di, Bruce!

- Stikk av. - Ikke bry deg, ellers ...!

Dette er mellom ham og meg. Ta dem!

Aldri vike, aldri gi seg.

Der var du heldig, Bruce! Neste gang dreper jeg deg!

- Jeg har forbudt deg å slåss! - Jamen, jeg hjalp en venn!

Det er ingen unnskyldning!

- Slagsmål er bare for gategutter. - Selv når jeg hjalp en venn?

- Det er feil og kan ende galt. - l dag hjalp det altså.

- Du hører aldri etter, far! - Jeg har hørt det før, unge mann.

- Du vet ikke hva du snakker om. - Pass munnen din!

Jeg mener noe annet enn deg, men det behøver ikke å være feil.

- Her i huset gjelder min mening. - Er jeg en sønn eller en kloning?

Jeg vet ikke hva du er!

Gå på rommet ditt og skam deg!

Ingen innvendinger! Avsted.

- Jeg er ikke noe barn! - Slåss de voksne på gaten?

Inn på rommet!

Du, Jase! Se her.

En flott kamp. Du var fantastisk.

Jeg kjempet godt og har siktet mot mesterskapet i lang tid.

Og du har fortjent det. Hell og lykke i fremtiden.

- En stor fighter, lan Reilly. - Takk, takk.

Han bor rett i nærheten. Jeg kjører ofte forbi. Blir du med?

- Ja, det kunne være stilig. - l morgen?

Se så mange pokaler.

Vi går inn.

- Kan jeg hjelpe dere? - Ja, jeg vil gjerne melde meg inn.

Ta plass og fyll ut skjemaene. Så snakker jeg med sensei.

Nei, jeg skal ikke melde meg inn.

Kan du stave navnet ditt?

Er du ferdig?

- Hvor trente du i Los Angeles? - Sherman Oaks Karate.

Har du med utstyret ditt? Vi starter en gruppe snart.

Så kan du prøve om det er noe for deg. Denne veien.

- Det er jo ham! - Ja. Han vant mesterskapet nå.

Det er det som driver ham. Og meg. Dean Ramsey, instruktørassistent.

Nå skal jeg vise dere garderoben.

Gå inn og skift. Vi starter ikke før om ti minutter -

- så du kan varme opp litt.

- Ikke verst. Slett ikke verst. - Pent sted. Jeg melder meg inn.

Jeg kjenner bare de bra stedene.

- Unnskyld meg, Dean. Har du tid? - Hva er det.

- Hvem er den fyren? - En ny elev.

- Vet du at han er fra L.A.? - Og hva så?

Jeg har møtt ham før. Han ga meg dette,-

- dette og det.

- Hva slåss dere om? - Han spottet Seattles karate.

Han hånte karatestilen vår -

- og skrøt av hvor god Los Angeles-karate er.

- Han dyttet meg også. - Og så begynte slagsmålet?

Jeg ville ikke, men hva gjør du?

Han er god, men han bruker skitne knep.

Frank!

- Hva sier du til litt kvm/te? - Jeg er alltid kampklar.

Vi har besøk av en fyr fra L.A. som gjerne vil møte vår beste mann.

Det er du. Men pass på, han er god. Er du sløv, spiser han deg rå.

Meg?! A nei, du. Jeg er ikke noens frokost.

Vi lager en sirkel midt på gulvet!

Ned!

De venter på deg.

Vi har fint besøk fra Los Angeles i dag.

Han vil gjerne se hvordan vi utøver karate i Seattle -

- og det syns jeg han skal få lov til.

Ingen innvendinger nå. La oss se hva du kan.

Still opp ved streken. Tilbake, dere andre!

Hils på meg. Hils på hverandre.

Kampstilling.

Opp med deg!

Så det er altså L.A.-karate?

Kjemp! Hva er du redd for?

Nei, Jase!

Vi ses, du.

L.A.-karate... Så imponerende.

GRATULERER MED DAGEN KELLY!

- Hygger dere dere? - Ja, det er stilig.

Gratulerer, Kelly!

- Jeg håper dere morer dere. - Det er alle tiders.

I kveld skjer det.

Etter festen her er Kelly som smør i armene mine.

Du, Jason!

- Jøss, du er søt. Nå skal jeg... - La håret mitt være.

- Hun er visst noe særlig. - Det kan du banne på.

Hvem har tisset i vannet?

- Hei, Kelly. Hygger du deg? - Ja, da. Det blir en fin fest.

- Ja jøss. Det blir kult. - Snakk pent, Dean.

Ikke kjemp imot, Kelly. Det er for stort.

Ditt ego er for stort. Finn en annen pike å plage.

- Jeg vil bare plage deg. - Vennligst...

Gratulerer med dagen.

- Hei, lillesøster. Jeg savnet deg. - l like måte.

Den er til deg. Og pokalen skal stå på rommet ditt.

- Se for noe isenkram. - Gratulerer, lan.

- Det gikk bra. Bråk i klubben? - Jeg ordner opp.

- Nå skal dere bare høre... - Det er telefon, lan.

Jeg stikker. Vi snakkes senere.

- Mr Reilly? - Nemlig. Og det var?

Vil du beholde forretningen, så vær i dojoen om en halv time.

- Hvem snakker jeg med? - En Venn fra New York. Møt opp!

- Unnskyld. - Det er i orden.

- Jason! Du kom! - Klart det. Gratulerer med dagen!

Kom inn.

Flott hus.

- Jeg håper du liker den. - Han er søt. Hvordan visste du det?

- Du var helt vill i dyrehandelen. - Han er perfekt. Det er en hann?

- Aner ikke, men jeg tror det. - Du er så deilig. Jeg elsker deg.

Takk, Jason.

- Hvordan har dere kommet inn? - Samme det. Nå er vi her.

- Dere vet jeg kjører mitt eget løp. - Oppriktig talt, mr Reilly...

- Det kan vi ikke akseptere. - Unnskyld meg. Jeg skal på fest.

Nå, ja. Din søster Kelly fyller 17 i dag.

Hils endelig fra oss.

- Hvordan vet du at min søster... - Trist om noe skjedde henne

Ingen vold, takk!

Seattle er vårt neste mål, og din dojo blir vår.

Du hører fra meg.

Så søt den er. Hvem har du fått den av?

Jason. Vi møttes i Los Angeles i fjor sommer.

Cindy, Lonnie og Sharon. Hils på Jason, piker.

- Hei, Kel. Nå, Vesla? - Hva innbiller du deg?

- Se hva katten dro inn. - Dean Ramsey...

- Jeg kjenner ham. - Vi er gamle venner. Hva, Jason?

- Hva har dere... - Kom, Kelly! Du skal åpne gaver.

- Hold an, du. Hun er min. - Jeg så ikke noen ring.

Hennes bror er min sensei, og jeg har enerett på henne.

- Du er ikke velkommen her. - Det vil jo vise seg.

Regner det? Nå skal vi ha kake!

- Dropp det, Dean! - Ut!

Jeg sa jo du skulle gå.

Rolig nå! Vi morer oss bare litt.

- Du må ikke skade ham, Dean! - Hun vet hvem som er best her!

Nei, hold opp!

Forsvinn!

Jason!

Vent, Jason! Unnskyld, jeg ante ingenting.

- Tror du virkelig, jeg... - Hva annet kan jeg tro?

Dropp det, Kelly!

Du må ikke kjøre, Jason!

- Du må ikke skade ham, Dean! - Hun vet hvem som er best her!

De er ute etter meg, og jeg fikser det ikke!

Jeg kan ikke gjøre noe riktig. Alt mislykkes for meg.

Jeg har prøvd å være som deg...

Det går ikke. Jeg må ha hjelp!

Hjelp meg, sensei Lee!

Det er ikke andre jeg kan be om hjelp, sensei Lee.

Jeg har bare deg.

- Hvor har du vært? - Ingen steder.

- Jeg spurte hvor du har vært! - Og jeg svarte.

- Det hørte jeg ikke. - Og jeg sa det ikke.

Du har vært i slagsmål igjen. Du vet hva jeg syns om den slags!

Ja, det gjør jeg. Du skjelver i buksene av skrekk.

Tror du virkelig det?

Hvis du gjorde noe i stedet for å flykte.

Hvis du bare ikke var sånn en... kujon!

Nå er det nok! Fra nå er garasjen forbudt område!

- Det kan du ikke! - Ikke? Hvem eier huset, da?

- Det er mitt hus også! - Ja, når du betaler husleie.

- Men nå gjør du som jeg sier. - La meg være!

Ubrukelig skrammel!

- Far?! Hva gjør du? - Det jeg burde ha gjort for lengst.

- La oss snakke om det. - Det er ikke mer å si. Vekk!

La være! Nei...!

RJ!

RJ!

RJ!

- Hva... Hva har skjedd, Jase? - Far kastet utstyret ut av garasjen.

- Hva vil du gjøre? - Aner ikke.

- Har du noen forslag? - Ja! Jeg vet om et tomt hus.

- Hvordan får vi tingene dit? - Det fikser RJ. Vent her.

Det var det siste.

Vi må se å bli ferdige før fadern blir muggen.

- Bare kjør. Jeg blir her litt. - Sover du ikke hos meg?

Fadern ringer purken hvis jeg ikke kommer hjem.

- Bare kjør. Vi snakkes. - l orden.

Du, RJ... Takk.

- Bare du ikke får bråk. - Jeg klarer meg. Aldri vike

- Aldri gi seg. RJ... - Vi ses!

Hvem der? Er det deg, RJ?

Du ba meg komme.

Ba jeg deg komme?

Sensei Lee?

- Lee Dai Ger. Skal vi begynne? - På hva?

- Trening. Du ba meg om hjelp. - Ja, og jeg har lest litt.

- Men jeg er ikke så god. - Du kan bli bedre.

La denne vise deg vei til seieren.

Kom hit.

Dette...

...er din begynnelse. Du skal være som Wu Shu.

Vi kaller det kampsport.

Tegnet Wu kommer av Gwo , som betyr vold eller makt-

- med tegnet Ji, som betyr Stopp.

Vi vil stoppe volden, og det jeg lærer deg, er forsvar -

- og må ikke misbrukes. Det er tanken bak det hele.

Er du ikke enig, så...

Jeg ønsker ikke hevn. Jeg vil bare lære.

- Du må tømme begeret først. - Hva for noe?

Dette beger er det du vet fra før.

Dette beger er mitt tilbud til deg. Min viten fyller mer enn din.

Nei, Lee Dai Ger!

- Nå er begeret renset. Forstår du? - Ja.

Innta kampstilling.

Slag, og slag med kraft.

Nei, det er ingen kraft i slaget. Nå... slå her.

Reis deg!

- Hva var feilen? - Var jeg for treg, for lett å lese?

- Spør du eller fastslår du? Igjen. - For treg, for lett å lese.

- Vis meg hvor vi forbedrer det. - Skal jeg?

Lytt til din indre kriger. Slå og jeg parerer.

Tenk på teknikken din. Bruk rett arm.

Jeg bruker et langt slag.

Hvem treffer først?

Bien.

- Vet du hvorfor jeg treffer? - Nei.

Du bruker skulderen. Jeg ser når den beveger seg.

Vær hurtig og direkte. Benytt deg av chi --

- og resultatet er kraft!

Chi og kraften -

- duger ikke uten et overraskelsesmoment.

Treningen starter i morgen.

- Hva er i veien? - Det vet jeg ikke, sensei.

Tenk på det du gjør. Fremgang krever konsentrasjon.

Jeg føler meg bare ikke naturlig.

- Føltes det naturlig nok? - Ja, da.

Fordi du reagerte uten å tenke. Fra nå av er du spontan.

Følg med.

Det krever timing å håndtere flere forskjellige slag.

Er du klar?

- Hvorfor ble du truffet? - Aner ikke.

Lee Dai Ger...

Sandsekkene er dine fiender. Still deg i midten.

Klar?

Effektiv kamp krever en fullstendig tomhet.

Øynene må se i alle retninger.

Ørene må høre alle lyder.

Du skal lære å ane hver bevegelse før den kommer -

- og være klar til å reagere. Prøv igjen.

Nå, Lee Dai Ger?

Takket være deg.

Er det riktig nå?

Er du gal?

Fortere, fortere!

Det må gå fortere, Jase. Få opp farten, mann.

Spark meg.

Og nå?

Denne gangen sparker jeg.

Du var ikke klar. Uventet bevegelse er vanskelig å blokkere -

- og derfor det farligste av alt.

Benet ditt er fanget. Tredokka er din fiende. Spark!

- En øl til! Og litt kjapt! - Gjerne.

Niks. Kom hit med den.

Skynd deg nå!

- Det tok sin tid. - Unnskyld, men...

Stemmer det at du er gammel karatelærer?

- Jeg vil ikke ha bråk. - Så svar meg. Har du svart enda?

Nei, det har jeg ikke. Og nå må jeg jobbe.

- Ikke før jeg gir deg lov. Forstått? - Javel.

Tørk deg i ansiktet. Du ser jævlig ut.

Flink gutt.

Kom tilbake. Kom tilbake, sa jeg!

- Våg ikke å vise deg her igjen! - Jeg skal nok få has på deg!

- Spark. - Jeg kan umulig treffe.

Ikke hvis du gir opp på forhånd.

Se alt for deg og tro på det.

Da kan ikke noe stoppe deg.

Jeg traff, Lee Dai Ger!

Hvor er du, Lee Dai Ger?

Jeg traff.

Jeg traff.

Tiden, RJ?

Klokka må være gått i stykker.

- Vi fortsetter. - Jo, takk.

Å, nei. Klokken. Jeg lovte å hente din far.

- Skal jeg hente ham? - Kan du? Så lager jeg mat imens.

- Klarer du det? - Jeg skal prøve.

- Nå skal du få, karatemann. - Jamen, jeg gjør det aldri mer!

Nei, du. Løpet er kjørt.

Du er ferdig med å drite meg ut!

Forsvinn!

Er du uskadd, far? Av og til må man bare slå fra seg.

Jeg er stolt av deg, gutten min. Så dum jeg har vært!

Jeg har heller ikke vært så klok. Kom. Mor venter med maten.

Nå skjer det, makker!

Det er Kelly!

- Hva nå? Din utkårne står der! - Jeg vil ikke snakke med henne.

Nå skal det danses, folkens!

Dans med meg!

- Skal vi danse? - Nei takk.

Kom nå!

- Vil du danse? - Endelig spør du.

- Unnskyld. Jeg var dum den dagen. - Ja.

- Hei! Du skulle si "nei". - Men du var dum.

- Jeg var vel det. - Det er fortid. La oss glemme det.

God ide.

- Er alt ordnet? - Det blir avgjort med en turnering.

- Han er helt sprø. - Fint.

God aften, sir.

Annonsen vår står i alle morgen- og aftenaviser.

Avisene, TV og to radiostasjoner dekker begivenheten.

Mr Reilly og hans folk trener hardt. Får vi problemer?

Nei, vi har alt under kontroll. Seattle er ditt. De taper.

Fint.

- Det var moro forleden kveld. - Ja, det må vi gjøre igjen.

- Er dere klare? - Ja!

- Godt. Nå skal vi more oss! - Ja!

- Varm opp! Vi må være gode nå. - Det er vi alltid.

Men hvis alt annet svikter, har dere den store i bakhånd.

Alt er klappet og klart.

God aften, mine damer og herrer! Velkommen til Kingswood-hallen...

...og den første fullkontakt karateturneringen noen gang!

Kvelden byr på to velkjente karatelag.

I hvitt hjørne er det gjestene, mestrene fra New York:

Manhattan Maulers!

I sort hjørne de lokale heltene, guttene fra Kingswood:

Seattle Sidekicks!

Manhattan Maulers presenterer den 80 kilo tunge Michael Rocco!

I John Alvirado med sine 85,50 kilo!

Og til sist sier vi velkommen til Fazad "Headhunter" Arshmand!

Seattle Sidekicks presenterer:

Washington States lettvektmester Frank Peters!

Og på Sidekicks lag møter vi også den 89 kilo tunge-

- Dean "Stjerneskudd" Ramsey!

Og Sidekicks lagkaptein er regjerende USA-mester:

lan "Virvelvind" Reilly!

Innta plassene deres, mine herrer!

Mine damer og herrer! Turneringen kan begynne!

Kveldens stevne har tre kamper å tre runder på to minutter hver.

Avgjørelsen treffes av vårt utmerkede dommerpanel...

Mine herskaper! Grunnet mangelen på ordentlig motstand i Seattle -

- er det gjort en endring i New York-lagets oppstilling.

Vi vil la en mann møte de tre utøverne deres -

- og hvem som ellers har mot til å gå i ringen.

Denne mannen, denne ville drapsmaskinen -

- gjør sin entre i ringen nå!

Det er meg en glede å presentere våre russiske bror-

- og Øst-Europas mest fryktede utøver:

Ivan Krashinski!

- Si meg, har du sett et spøkelse? - Ja.

- Hvor er bror din? - Der borte.

Pass på russeren. Han er tøff. Jeg er Jason, Kellys venn.

- Slapp av. Vi skal klare ham. - Jeg har sett hva han kan.

Og hva vi kan.

Vi tar ham som barnemat. Sett deg og nyt synet.

Lykke til.

La ødeleggelsen begynne!

Første mann i ringen.

Første mann i ringen.

Adlyd mine ordrer. Sier jeg bryr, stopper dere med en gang.

Går motparten i gulvet, går dere straks til nøytralt hjørne -

Går motparten i gulvet, går dere straks til nøytralt hjørne -

En, to, tre -

- fire, fem, seks, syv...

Kampen er slutt! Du er ute!

Vinner på knockout!

Nå har vi taket på dem! Drapsmaskinen Frank!

Dere kjenner reglene. Adlyd mine ordrer og kjemp rent.

- Er dere klar? - Ja.

En,to...

En, to, tre...

...åtte, ni! Er du i orden?

...åtte, ni! Er du i orden?

Vi vant de to første kampene, og nå vil vi ha litt spenning.

Vinneren får alt. Vinner Reilly -

- vinner Seattle.

Dere kjenner reglene. Jeg vil se en ren kamp her.

Har du hørt det før? OK? Da slåss vi!

Bryt! Bryt, sa jeg! Tilbake til hjørnet!

Hva tenker du på? Knus ham! Drep ham!

Sånn, mann. Du har ham i din hule hånd.

Kom an!

Knus ham!

Knus ham!

Et minuspoeng!

Bryt!

Hold opp!

Nå, det er deg, sønn. Ikke sant?

I dag blir det annerledes, Russer.

- Du er god. - Men jeg blir bedre.

Jeg ser når skulderen din beveger seg. Vær rask og direkte.

Aldri vike, aldri gi seg!

Ikke klar. uventede bevegelser er vanskelige å parere.

Jason, Jason!

Jason, Jason!