All language subtitles for No Activity s01e04 The Metric System.eng

?

TOLBECK: Say, can I ask
you a personal question?

Why not?

Do you ever wear your work shoes

on the weekends?

Why are none of your personal
questions actually personal?

Well, the question is
about your personal life,

so it is a personal question.

FATIMA [ON RADIO]: Car
27. Please report. Car 27.

No, no, no, it's me,
for me, for me, for me.

Car 27.

- Hey, how are ya, Fatima?
- FATIMA: Fine.

So, no activity, I presume?

CULLEN: Uh, no activity.

Copy that, dispatch out.

Thought you said the date went well.

- Uh, the date went amazingly well.
- Really?

If anything, it went too well.

Really? 'Cause it didn't sound like it.

Oh, no, she's just... it's a little awkward

back and forth. She's being coy and...

professional, you know.

This is phase two. This is the... you know,

this is the dance we do. I'm loving this.

- Okay.
- Yeah, yeah.

- So it went good, huh?
- Oh, man, I mean...

All I can say is, was Venus
in retrograde last night?

I'm thinking it was.

You don't believe in astrology.

[LAUGHS]: After last night,
I believe in anything.

- Wow.
- Yeah. Yeah. It was good.

I couldn't believe it.

If I could get a memory abortion, I would.

- Geez.
- Yep.

So, I booked us a table for two

- at Se�or Siam.
- Oh.

Kind of place I wouldn't be caught dead in.

We're looking at the menus, and I go,

- Mm-hmm.
- "Um, here's a fun game,

why don't we order for each other?"

And I've ordered him the dry curry

because he will not shut up about it...

how it's the hottest dish in San Diego,

but he can take it.

- Did you tell her to?
- Well, I was talking about it

and I think she kind of
knew I wanted to eat it.

He takes one bite of it,

and is, like, sweating.

I'm not gonna lie, I was
sweating a little bit.

- Mmm.
- [CHUCKLES] It was pretty hot.

Breathing really heavy.

- He gets really red in the face,
- [CHUCKLES]

and his eyes are bulging,
and he's, like, quivering.

And the waiter comes over, he's
like, "Have some coconut cream."

I'm like, "No, no, no, I don't need that."

And takes another
mouthful of the dry curry,

and we go through the whole thing again.

- Oh, boy.
- Yeah, it gets worse.

We leave the restaurant, okay,

- and we take a taxi back to her place.
- Mmm.

And I'm thinking, "Yes, finally."

But he wants to walk me in,

and I'm like, "No, I'm tired."

I give him the spiel, like,
"I work in the morning."

The next thing I know, I turn around,

he's paying the cab fare.

And we walk up to her building, you know.

- Mm-hmm.
- And we go inside.

The minute we walk in the door,

I get this terrible rumble in my stomach.

Uh-oh. Food poisoning?

Yeah.

- From the Massaman burrito he ordered me.
- Oh...

She goes straight into the bathroom,

and she's in there for,
like, 20, 25 minutes.

Just vomiting, and, like,
retching, just getting it out,

and it's... ugh.

I mean, she must've
been fixing everything up

- and getting all the stuff ready.
- Uh-huh.

- I don't know what she was doing in there.
- Yeah.

But my mind was going crazy.

Honestly, I'm thinking,
at least, silver lining:

he's probably gone.
Like, who would wait for,

like, a half an hour, while I'm vomiting?

- He does. He waits.
- [GASPS]

I open the door, and he's still there.

And she looks... pretty good.

And, uh, then just in
case I did get this far,

I wore my special T-shirt, under my shirt.

- I bought it for this, uh, women's march.
- Mm-hmm.

I didn't go on the march,
but I kept the T-shirt.

And then, he...

What? My God, wha-what?

He starts unbuttoning his shirt,

and his T-shirt...

underneath, it says...

"This is what a feminist looks like."

Get out of town.

[CHUCKLING]: Whoa. Whoa.

- Yeah.
- CULLEN: And we start

making out, you know. We're
going like frisky teenagers,

- really going for it.
- Mm-hmm.

All I can remember is, like, his tongue.

And it was like a German Shepherd,

like, licking an ice cream cone.

But she's like, "You know what?

I'm kind of tired." So, uh, I say,

"Let's just take it slow, okay?

We've got a long road ahead,
we've got a lot of time."

"We spent a lot of time
tonight in Head Town.

Mm-hmm.

"I can feel that we're on the
way to Heart Town. You know?

So let's take all the stops along the way."

- 'Cause all roads lead to Fuck Town.
- [LAUGHING]

Am I right? Yeah!

- Fuck Town, here we come!
- Oh, buddy, I'm going to Fuck Town. Yeah.

It was literally the worst date

I have ever been on. The worst.

Anyway, we're gonna go to Fuck
Town, I can feel it. Fuck...

- Yeah. Good for you, man.
- Yeah. Thanks, man.

- JANICE: Car 27, come in. Car 27?
- Oh. Oh.

Yeah, this is 27. Go ahead. Over.

Yup, just checking in on him.

- Him?
- Mason.

Oh. Yeah, he's fine.

He's doing good.

["HAPPINESS, MISSOURI" BY EL VY PLAYING]

? While away while someone
counts the minutes ?

? Happiness, Missouri, I
got to get your mind off ?

? By the way, I told
you we were in this ?

? Happiness, Missouri, I got
to get your mind off it. ?

?

Synced and corrected by louvette
www.addic7ed.com

_

_

_

_

_

Nice work. Pretty good hole.

I mean, we knocked that out of the park.

That's a Rolls-Royce of holes.

Yeah, we made pretty good time.

And they're sending some guy
to look at it later tonight.

- What guy?
- I don't know, this guy Pat the Rat.

He's coming by to inspect the hole.

Remember I told you that?

Okay, well, he better
keep his mouth shut, okay?

'Cause we... we dug a red-hot hole.

I don't want anyone talkin' shit about it.

Okay.

What else did I tell you?

Who are you?

- [ITALIAN ACCENT]: I'm Marco. I'm Marco.
- You're Marco.

- Si. I'm Marco.
- No. No.

- Don't do the voice. You're just Marco.
- No.

If they ask you who you
are, you answer, "Marco."

No, I was thinking about...

But I, but I want to...
I kind of want to do

a broken English-Italian hybrid, you know.

[ITALIAN ACCENT]: My grandpa,
he drive a gondola. Si.

Si. I'm Marco. [NORMAL
VOICE]: And then they just move on.

No.

Like, "Oh, don't talk to Marco,
you talk to this guy."

Don't do that. Just be
Marco in your normal voice.

Why? You don't need Marco... I'm here.

Because they hired

me and Marco, so that's who
they expect to be doing the job.

But if they expect to meet
Marco and they meet me,

they're gonna be like, "God, this guy

is way more fun than Marco."

It's not a competition
about who's more fun.

I know.

I'm way more fun than Marco.

Look, they will kill us...

both... if you're not
Marco, if they find out

that someone else is
here, do you understand?

They will kill us both.

Okay. Fine.

[ITALIAN ACCENT]: I'll be Marco

[NORMAL VOICE]: with a normal voice.

[GRUFF VOICE]: Marco. I'll be Marco.

Can I just affect it that way? I'm Marco.

You're really... you're really
starting to frustrate me here.

Can we meet halfway?

I won't say a word, but I just get...

I get an internal monologue.

I'm not saying this.
I'm only thinking this.

[ITALIAN ACCENT]: Please,
don't ask Marco a question.

His English not so good.

[SIGHS]

?

ROBERTO: Sorry I had to
rest. Another migraine.

It's cool, man. It's good
for my journey, you know?

Yeah. Overcame migraines and gonorrhea,

while digging his way to
America and fame and fortune.

- [CHUCKLES]
- I like that about you.

You're very confident, cabr�n.

Just got to be, man. You do.

It's all possible.

I'm gonna be a successful comedian.

Be on the talk shows, "Hey, how are you?"

Oh. "I'm fine."

- [LAUGHS]
- And win an Oscar

and have a beautiful entourage.

- Everything.
- Oh, the-the life.

The life, cabr�n.
I wish that for you.

- Thank you.
- [CHUCKLES] I don't think

that comedians win Oscars, though.

Sure, they do. Acting's the easy bit.

Nah. No, I don't think
that's true, cabr�n.

Sure it is.

Do you know the acting test?

Uh, there's an acting test?

Saying "I love you" to someone...

and being believed.

You do that, you're an actor.

- Really?
- Yeah. Come on.

- Give it a go. You try it.
- [CHUCKLES]

- No, no, that's not my...
- No, seriously, let me hear it.

No, I'm shy, cabr�n.

- Just give it a shot.
- All right.

I love you, eh?

- [SNIFFS]
- That was terrible.

- Come on, really. Just say it.
- I was just shy.

- Okay. [SIGHS]
- Throw it away.

- I guess I love you.
- No.

Say it and mean it.

I got one. Um...

[WHISPERS]: I love you.

- Louder.
- Okay.

I love you.

- You love me?
- I do. I love you.

Then why are you lying to me?
Because I don't believe you.

Roberto, I love you.

Just say it and mean it.

- I-I love you.
- We have to

- dig the tunnel. Come on.
- I love you.

- I love you. I love you!
- Oh, my God, it's terrible. You suck.

- Awful. Awful.
- Why are you doing this to me?

- I might throw up.
- God,

- it's hard. You do it.
- [EXHALES]

- You show me.
- I will.

Give me a second.

[EXHALES]

I love you.

[EXHALES]

That was very powerful, cabr�n.

Yeah. That was acting.

You just shake it off like this?

- Yep.
- [EXHALES]

It was, like, deep inside.

I feel really close to you right now.

No. You don't have to get weird
about it. It was just acting.

- [CHUCKLES] Okay.
- Yeah.

Well, I love you, too.

Yeah, I don't love you. I was acting.

- That's it.
- Okay.

Or do I?

?

JANICE: You can't put Mason
in a hotel room overnight.

Because he's a 15-year-old
boy, that's why.

We'll talk about this when I get home.

[SIGHS]

Daryl?

Yeah, my fianc� Daryl.

He's back home.

What about the well-dressed gay gentleman?

It was all Mason.

- What?
- Yeah. He masterminded

the entire thing.

What he did was he tracked down

- Daryl's ex-wife Brandi...
- Uh-huh.

who's in Las Colinas, doing five years.

So, what he does is he goes to jail,

tells her that he's doing a
podcast for a school project.

- Right? And that he found a break...
- Oh, God.

in the case that might prove her innocence.

So, Brandi's telling him all
sorts of things about Daryl...

- his personal life...
- Mm-hmm.

all this crazy stuff that
he was into, you know.

And, of course, Mason's all ears.

I mean, she's telling him
stuff that I would never...

- Of course.
- tell a 15-year-old boy.

So, he's taking this
information and he's going

on these gay online chat rooms,

- posing as Daryl.
- Yeah.

And he convinced a man

who lives on the other
side of the country...

that he was a gay man, had
him come all the way over here,

and fall in love with him. And to...

I mean, to leave his entire family?

I mean, tell me, what other
15-year-old boy do you know

that could pull something like that off?

Yeah, but what about Daryl and Mason?

- How are they getting along?
- Mm.

Yeah, there's a lot of tension,

and, you know,

Daryl's always accusing
Mason of being insane.

- Right.
- Says, "He's the devil,

- he's a demon, ruined my life."
- Yeah.

For sure. Uh-huh.

"He needs to go to a psychiatric hospital."

All that kind of stuff.
I mean, I love the guy,

but he just focuses on the little things,

and he has just... issues
with just letting things go.

You know? And it builds
up and it creates stress.

I think it's time he sees a shrink.

Mason?

Daryl. Are you even listening to me?

Why would Mason go see a shrink?

Um...

Bing bong.

ADRIAN: I got it. Yeah, fine.

I'll just be Marco. I'm just Marco.

I don't say a word.

Maybe I give a look?

- [SCOFFS]
- I'll make sure

I check in with you though. Yeah.

And since we're doing each other's favors,

I want to get your advice
on a problem I'm having.

- Is it about my mom?
- No.

In fact, it isn't.

It's about this "woman."

Adrian...

I know you're seeing my mom.

Maybe I'm seeing another woman.

You can't just say "another woman,"

when I know you're talking about my mom.

This woman, all right...

My mom?

It's a woman I'm seeing.

She happens to have one foot
that's larger than the other.

And, oddly enough,

I find it strangely arousing.

Very arousing.

She's a little ashamed by it.

And I'm just... I don't
want to embarrass her.

And, yet, if there's some
way we could... we could

kind of bring it into the discussion,

we could be so much stronger.

- Because of it. It would really help us.
- Mm.

That sounds like a real pickle.

It really does.

- You done? I heard you.
- Yeah.

- I heard your problem.
- That's that. But that's it? No advice?

Nothing?

No, I don't have any advice about your...

- foot fetish problem.
- It's not...

It's podophilia. We prefer
"podophilia." All right?

And I didn't expect to
have this kind of feeling,

but people evolve.

And here's the thing that
really gets me though, you know?

What? Fucking toes?

- Is that your thing? Toes?
- No. Toes are gross.

How can you be into feet
and not be into toes?

I'm talking about a beautiful high arch.

How can we idolize and
fantasize about a woman's breast

and yet, the supple high
arch of a woman's foot

is considered weird?

God, even you just doing this

is one of the most disgusting
things I've ever seen.

Okay,

- the options that I have right now are...
- Yes.

A] you're either cheating on my mom,

B] you're attempting

to get my mom into some
weird foot fetish thing.

I think we broke the code
on who the other woman was.

Right?

This is great.

This is wonderful.

We finally had a little
locker room banter, huh?

I'm not cheating on your mom.

I'm not.

Well...

I guess, yeah,
I-I really wish you were now.

_

_

Hey, Roberto?

Yeah.

How'd you become a comedian?

Well, you don't choose
comedy... that's one thing.

Comedy chooses you.

For me, it started in my
hometown of Guacajuevo.

The weather is always 74 degrees.

Everything is ripe,
delicious. And we also had

one thing that separated us
from all the other pretty towns:

Ernesto the Crocodile.

Who's Ernesto the Crocodile?

The largest crocodile you
will ever see in your life.

Ernesto

would swim around us.

We had no police, but, guess what,

we had Ernesto the Crocodile.

And one day,

during the summer equinox,

Ernesto crawled out of the water.

The townspeople parted ways, as Ernesto

headed directly to the center of the town,

where the church bell rang.

Someone summoned Esmeralda,

the queen of our town.

- Queen.
- Esmeralda was incredible.

She looked 17, 18,

but, really, she was 85.

- Whoa.
- She wore

- beautiful earrings...
- Wow.

elegant jewels,

long, flowing gowns,

and Crocs.

Ernesto looked up

and saw Esmeralda.

Esmeralda approached Ernesto,

placed her left hand on Ernesto's snout.

Suddenly, Esmeralda said,

"I think...

Ernesto...

has a message for us."

- Wow.
- She leaned in,

carefully at first.

Ernesto opened his mouth,

rolled out his tongue,

and bit off Esmeralda's head.

- Oh, fuck.
- I can hear

the crunching now.

[CRUNCHING]

Suddenly,

Ernesto went into a death roll.

And if you've ever seen
a death roll on land,

it's much worse than it is on water.

And the last thing to disappear

were her feet.

With her Crocs.

And I told my friend Hector, "Look,

crocodiles are cannibals."

You see? 'Cause he had swallowed

- the Crocs. He's a crocodile.
- No, I get it.

He laughed.

And then the next person laughed.

And the mayor laughed.

Suddenly, the whole town was laughing.

[CHUCKLES] And I knew

I was not a stain remover.

I was a comedian.

[AUDIENCE LAUGHING]

Mason? Mason.

Mason!

- Mason!
- Okay.

Mason.

What?

You good?

No, I'm bored.

You're bored?

You're... this... You're in a police car.

This should be exciting.
It's not meant to be

exciting, we're meant to
be teaching him a lesson.

Really?

That's what you told me.

You organized this with Janice.

- Oh.
- You.

- Yeah, that's right, yeah.
- Right.

- That's what it's about.
- Yeah.

All right, look, Mason, we don't want

any more unsavory behavior

vis-�-vis your mom's boyfriend, okay?

You don't want to end up on the
wrong side of the law, trust me.

'Cause then you gonna have
to run into people like me.

Yeah, that should do it. Listen, Mason,

just tell your mom we warned you not to do

any more of the gay catfishing

Internet stuff, okay?

Cool, that project's finished anyway.

- Cool.
- Good.

MASON: I've got this other one.

I've been milking Daryl's thermos of coffee

for the past three months.

Milking?

Homemade creamer.

Wha-What is that?

You know...

No, I don't. What do you
mean, "homemade creamer"?

You know.

Are you suggesting that you are

putting your essence into Daryl's coffee?

- Yup.
- Oh...

Will somebody please explain
to me what's going on?

- He's jizzing in his coffee.
- No!

Why?

He's a 15-year-old boy,
he doesn't need a reason.

Oh, that is so gross.

And it's got to be dangerous, too, right?

Probably burn yourself trying
to put it in the coffee.

Well, I doubt he's putting
his dick in the coffee.

I think he's probably...

He's probably jizzing in the thermos,

and then Daryl's adding the coffee later.

Is that what you do, Mason?

- Yeah.
- Yeah, there you go.

Right. But that still must be hard...

nailing it into a thermos every time.

Unless he does it into a cup first,

and then pours that into the thermos.

Oh, yeah. You know what I'm saying?

Like in his room, alone.

Yeah. Sure.

Is that what you do, Mason?

- MASON: Yup.
- Right.

- Wow.
- Wow.

You must have to get up early to do that.

You know, to put it in there
before Daryl goes to work.

Right. Though, you could
probably do it late at night.

Oh, yeah... maybe you have to set an alarm.

Yeah. Do you set an alarm, Mason?

MASON: Yup.

What, like, 2:00, 3:00 in the morning?

Yup.

- Wow.
- Wow.

That's ama... and th-three months?

- Mm-hmm.
- How many loads is that?

[EXHALES] Three months... 90. 90, probably?

68 workdays.

- 68 workdays?
- Yeah.

Waking up, every night,

- setting an alarm...
- Wow.

jizzing on cue... that's dedication.

And, you know, I'm surprised
Daryl hasn't tasted it yet,

- you know, that's...
- Well, maybe he's used to it.

I'm sure he is used to it now,

after 68 fucking workdays.

In fact, I'm sure if Mason
stopped jizzing in his coffee,

it would taste weird to Daryl now.

It's like when you switch
from whole milk to almond milk.

- Yeah, that's right.
- Know what I mean?

- I hated it at first.
- Right.

- But now I love it.
- Yeah.

And I'm sure Daryl loves
the taste of his coffee.

That's just one project. I've got...

Okay, fine! Listen, we
don't want to hear any more

of your projects, okay.

Put your headphones on, will you?

Side note: good detective
work from us, know what I mean?

Good to flex those muscles again,

- you know what I'm saying?
- Yeah.

Yeah. Cracked the case
of the jizzy teenager.

Yeah.

_

_

[HEAVY DOOR SLAMS]

ADRIAN: That's not a dude.

Pat the Rat?

Hey, what up? I'm Marco.

Hey, they should call you Pat the Babe,

'cause you're more of a babe than a rat.

Some hole, right?

Yeah. Yeah, Marco knows his holes,

and that one's top-shelf.

We weren't expecting a woman,

especially one as attractive as yourself.

Did Marco cross a line?

I'm Marco, by the way.

'Cause Marco, you know,
he likes the ladies.

ANGUS: Is there a problem?

The hole must be here.

No, no, it said ten from
that wall, ten from this wall.

Ten meters.

Meters? What the fuck is a meter?

The metric system.

This is America. W-We use feet.

Yeah. And it wasn't specified...

- Hell yeah!
- Jesus Christ.

There was no specification.

Now, Marco is fucked off.

Because I ruined these jeans.

These are expensive jeans,
I've been told.

And now they're ruined,

so fuck the metric system!

What? What?

- Hey!
- ANGUS: Oh...

- Hey.
- The metric system

is a thing of beauty.

It is, without a doubt, the most perfect

measuring arrangement conceived by man.

ANGUS: Okay, let's all just calm down.

Ms. Pat, we didn't mean any disrespect

to the metric system...

You know, it all... works together

in such perfect symmetry.

It is complex, and yet,

devastatingly simplistic.

It is virtually binary
with its wondrous design

of zeros and ones.

One milliliter of water
occupies one cubic centimeter,

weighs one gram, requires
one calorie of energy

to heat up by one degree
centigrade, which is...

one percent of the difference

between its freezing point of zero

and its boiling point of 100.

It has, rightfully, taken over the world,

with the exception of Burma,

Liberia and the United States.

But beyond that, it is the
official unit of measurement

for this assignment, and
it will not be disrespected.

Okay. Sorry.

[SIGHS]

Dig the hole.

[DOOR CLOSES]

- My God.
- Fuck.

Did you see how crazy that was?

See how hard she slapped me?

Sh-She did not slap you very hard, Adrian.

She... but she kind of jostled me.

- You see the jostle, the torque?
- Okay.

Can we just dig this new
fucking... metric hole?

I guess she pointed to here.

I'm gonna go get the fucking jackhammer.

Hey, I love your mom, okay?

But she was banging.

?

JANICE [OVER RADIO]: Car
27, please report.

Car 27, over.

- How's he doing?
- TOLBECK: He's doing good.

He definitely learned his lesson.

- Over.
- Right.

CULLEN: Hey, uh,

Fatima, are you there?

Uh, no, she's not here at the moment.

CULLEN: Oh. Okay. Just, uh,

tell her Cullen says hi.

JANICE: Mm-hmm. Signing out.

Out.

Hmm. She's probably in
the bathroom or something.

Yeah, I'm sure.

- Yeah.
- Mm-hmm.

She's not interested in you.

Okay, I don't need
relationship advice from you.

Thanks, Mason. All right?

If I need anyone to jizz in a beverage,

you'll be my first call, I assure you.

But thank you.

I can tell Mom was lying.

- Okay...
- Yeah, Fatima was there,

and she didn't want to speak to you.

Oh, what?

Looks like you're going to
Fuck Town alone. Have fun.

- Hey, fuck you!
- Whoa!

- No, fuck this kid.
- MASON: Fuck me?

The little shit... yeah, fuck you!

- Hey, Cullen...
- I'll take him to Fuck Town.

- No, I'm...
- You want to go to Fuck Town with me?

Two tickets to Fuck Town, you and me.

- No, I'm taking you to Fuck Town.
- No, no. Take it easy, now.

Yeah, I'll take you to
Fuck Town if you want to go.

- How old are you?
- I got two tickets.

Whoa, it's an earthquake.

I'll chaperone you down in Fuck Town.

- You feel that? It's an earthquake.
- Oh, fuck me.

- Okay. All right. Adrian...
- All right.

- Car 27. Mason!
- Oh, God.

- MIGUEL: Momma.
- Hold onto me, cabr�n.

I got you, I got you.

Dios m�o!

We got to get up there!

ROBERTO: Hold me. Hold onto
me, cabr�n. Hold on!

I love you!

[MAN SINGING IN SPANISH]

?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0