Original subtitles

AMERIKANSK HÆRBASE HOVEDKVARTERET I LOS LOMAS

FORSVARSMUSEUM

Jeg er stolt af jer.

Vores ordenssværd er vendt tilbage.

Rejsen var lang-

-og det tog jer mange år.

At genvinde sværdet var jeres sidste prøve.

Vores orden har taget imod jer.

Rejs jer nu op.

Vær stolte over, at I har gjort jer fortjent til-

-at blive kaldt ninjaer.

Godt. Godt.

Fire soldater havnede på sygehuset. Kender du noget til det?

-Nej. -Takadaordenens sværd.

Kender du noget til det?

Det er pænt. Jeg ved intet om det.

Jeg kan ikke japansk. Beklager.

Takadaordenen?

-Er de her virkelig nødvendige? -Ja.

Fortæl om colleget i Los Lomas Malas.

Det er et junior-college. Vores countys stolthed.

NAVN: APRIL, ALDER:18 STJERNETEGN: VÆDDER

YNDLINGSBAND: THE KILLERS

YNDLINGSBOG: "KRIGSKUNST" AF SUN ZI

YNDLINGSTEKNIK: STRUBE OG SKRIDT-COMBO

NAVN: MONICA, ALDER: 18 STJERNETEGN: SKORPION

YNDLINGSBAND: THE STROKES

YNDLINGSBOG: "LULLABY" AF CHUCK PALAHNIUK

YNDLINGSTEKNIK: DREJENDE SIDESPARK

NAVN: COURTNEY, ALDER: 18 STJERNETEGN: LVE

YNDLINGSBAND: LOS ANGELES FILHARMONIKERNE

YNDLINGSBOG: "BLACK HOLES AND TIME WARPS" AF KIP THORNE

YNDLINGSTEKNIK: NÆSESLAG MED ÅBEN HÅND

Courtney, du vil vist gerne på Brown University.

-Ja. -Tja... Jeg...

-Du bør se de tre sidste kapitler. -Det vil jeg gøre.

Godt. Okay, held og lykke.

Tak.

Du, jeg trænger til lidt studiehjælp.

-Beklager. -Hvorfor? Du har et godt snit.

-Hjælp mig. -Med studierne?

-Ja. -Intet andet?

Jeg mener det alvorligt. Hjemme hos mig?

Jeg er nødt til at gå.

Vil du med til muskelshowet? Du kan mærke på dem i aften.

Jeg bor på gæstehjemmet. Der er meget ugenert.

Måske en flaske vin og lidt dejlig musik?

Jeg tager noget stramtsiddende på. Og ingen bh.

Ben, der glinser af babyolie.

Barberede... hele vejen op.

-Ja... -Hovsa, den kiggede ud.

-Skal vi læse i aften? -Der er jo eksamen i morgen.

Hvorfor ikke? Jeg har kun sovet seks timer per nat hele semesteret.

-Hjemme hos mig igen? -Ja. I kender jo min stedfar.

En mand.

-Fortæl om Red. -Red?

Ham med hjernerystelse, sår i panden og spændetrøje i en gummicelle.

Han er rar. Lås døren, hav tåregas parat og vær ikke alene med ham.

Mine damer, hold takten.

Et, to, tre, fire, fem, seks, syv og otte.

Okay, piger. Det ser godt ud.

Det laver vi til kampen i morgen.

Bare husk trinnene, så går det fint.

Smut så i bad. Eller hvad I nu gør...

-Du, April... -Ja, coach?

Semesteret er snart slut.

-Hvad sker der i sommer? -Jeg vil bare slappe af.

Ja, det har jeg hørt. Også jeg.

-Jeg skal til Mexico. -Jaså? Se pyramiderne i...

Ja, men jeg tænkte, at eftersom du vil slappe af-

-og jeg skal til Mexico, så vil du måske med?

-Mener du det? -Ja. Det er helt lovligt.

Du er jo 18.

Det kunne blive smaddersjovt.

Margaritas... Dans hele natten...

Du må endda drikke.

Kom nu, fjols, vi kommer for sent til koret.

-Hej, coach. -Vi ses.

Hyggeligt at sludre, piger.

-"Koret"? -Det eneste, jeg kom på.

-Tak for redningen. -Hvad sker der?

-Det vil du ikke vide. -Red inviterede April til Mexico.

-Du er vel nok heldig. -Nej, det er jeg ikke.

Spænd selerne.

Stræk dig længere ud.

Fremadspark. Begynd.

Spark højere. Voldtægtsmænd voldtager, selv om låret smerter.

Godt. Et fast spark kræver mere kontrol.

-Spark højere. Før det igennem. -Jeg kan ikke. Det gør ondt.

Det er godt. Det betyder, at dine muskler vokser.

Så jeg kan se ud som dem?

Ja, med meget træning kommer du til at se ud som dem.

Sparring!

-Hvordan går det? -Godt.

-De har genvundet sværdet. -Tak.

Begynd.

Kom nu, skat. Vær ikke så alvorlig.

Det er første gang, du er her, så jeg vil være forsigtig.

En som mig ville ikke skade en godte som dig.

Hvis du da ikke ønsker, at det gør ondt.

Hvor fandt du dit sorte bælte? På et loppemarked?

For pokker da. Det må have gjort ondt.

-Modstanderen skal i gulvet. -Men jeg nyder at lege lidt.

Og så afslutter jeg det.

Det er nok.

Så I, hvordan hun udnyttede sin modstanders vægt til sin fordel?

Napoleon var et strategisk geni.

Ja, men han var ikke bedre end Alexander.

-Vent, det var 2000 år før krudtet... -Godaften, piger.

Han opfandt strategien...

-Det kan ingen tage fra ham. -Netop.

-Jeg har aldrig syntes om Napoleon. -Han var den største.

Han vandt mange sejre, men ofrede for mange liv.

Og glem ikke fiaskoen i Nordafrika.

Og byrderne på folket: Skatter og værnepligt. Krydsningen af kanalen?

-Sikke et spild. -Både Attila og Kyros var større.

-Vi smutter nu. -Hej.

Du må indse, at det er vores familie, der styrer denne by.

Hvis du vil fortsætte med det her, må du gøre det med os.

-Nej. -Du begår en fejl, makker.

En meget stor fejl.

Denne klub er min. Kun min.

Du skal vist gå nu, makker.

Leder du efter den her? Nu skal du ud.

Jeg kommer tilbage. Pas på tøjet. Det er nypresset.

-Til banken. -Hvor meget?

-1700. -En god aften, hva'?

-Ikke værst. -Held og lykke i morgen.

-I morgen? -Stripkonkurrence.

-50.000 til vinderne. -For dælen da!

-Netop. -Du godeste...

-Hvad er der? -Vinder I, har I nået målet.

-Så, det er måske vores sidste aften? -Hvisvi vinder.

-Hvilket mål? -De vil gå et eliteuniversitet.

-Også jeg. -Selv med bidrag og stipendier...

-...havde de ikke råd. -Så vi danser og sparer op.

-Vi skal nok bruge 250.000. -I har kun været her et halvt år.

-Vi har kun været 18 i et halvt år. -Utroligt.

-Vi er populære. -Alle elsker dem.

-På en uhyggelig måde. -Vi skal bare vinde.

Og så går mit firma ned.

Sådan er livet.

Vent. Hvem var ham den lille mand?

Mener du "Gangster-Jimmy"? Det bliver han kaldt.

-Han har mafiakontakter... -Pyt med ham. Nu skal I læse.

-I har en hård dag i morgen. -Okay. Godnat.

-Godnat. -Adios.

Åh nej...

-Hej, piger. -Festen er slut.

Nej, nej. Den er lige begyndt.

-Vent nu lidt, skat. -Slap nu af.

-Rolig. Jeg ved, hvad de vil have. -Vi går. Det her er for dumt.

Klap i. Arbejder man her, ved man, hvad der forventes af en.

-Jaså? Hvad? -Vi siger sådan her:

Når I har svært ved at gå i morgen, så ved I det.

-Er alt, som det skal være, piger? -Ja da.

-Skal jeg tilkalde en ambulance? -Det er nok en god idé.

-Vil du hjælpe til, eller hvad? -Nej, jeg springer over.

-Må jeg sætte mig her? -Værsgo.

-Ville du skade mig med den lille? -Undskyld.

-Sig: Jeg har små nosser. Men det! -Jeg har små nosser.

Hun er fuld af energi. Og den er negativ.

Nå, er I barske? Det kan jeg også være.

Jeg kan være sej.

-Okay. Skal vi gå? -Ja, hvis han ikke vil lege?

Nej, han er rar.

-Brækkede ribben, næser... -Ikke mig. Jeg så bare på.

-Knust kæbe, hjernerystelse... -De kom for tæt på.

Blå øjne, sår... I slog den halve flåde ud.

-Hvis man leger med ilden, så... -Er du ilden?

-Hvad forventer du? Du stripper. -Jeg danser.

-Det er det samme. -Ikke for mig.

-Hej, mor. -Der er brev til dig. På bordet.

Det er fra Brown.

Har du arbejdet?

Ja, undskyld.

-Vil du sige det? -Det skal du.

-Fortælle hvad? -Sig det nu.

Jeg forsøger. Hvis vi vinder i morgen...

-...har vi penge nok. -Du ved, hvad jeg synes.

Ja. Men mor, vi klarede det.

Og jeg skal begynde på Brown.

-Overnatter I her? -Ja.

Lov mig, at I klarer eksamen godt.

I slutningen af stjernens liv går den ind i triple-alfa.

-Og så dannes der kul? -Kulstof-12.

-Hvad læser du? -Menneskets evolution.

Det ville jeg også, men manglede mere kemi. Hvordan er det?

At se fem millioner års evolution i fossiler, det er...

-Givende? -Ja.

-Mor havde valgt hjemkundskab. -Godt, at tingene har ændret sig.

Ja. Hvad er klokken?

-Et. -Skal vi sove?

Det er nok bedst.

Men jeg er ikke søvnig.

-Mere end en times frokost. -Hvor skal vi gå hen?

-Vi kan træne. -Det renser hovedet.

God idé.

Du godeste.

Mr Hiroshi?

-Mr Hiroshi? -Jeg tror ikke, at her er nogen.

Der er optaget i klubben.

Manny?

Manny? Manny, kan du høre mig?

-Hold ud, vi henter hjælp. -Pyt med det. Jeg har det fint.

-Vær stille. -Det kræver mere end en kugle.

-De burde have brugt geværer. -Vær nu stille.

-Jeg skal bruge en ambulance. -Jeg skal...

Du skal tie stille.

-1700 Third Street. -De dræber ham.

Vi tager os af det.

I tilkaldte ambulancen. Nu skal I gå-

-ellers holder de på jer i timevis.

Gå!

Han har ret.

-Nej. Det kan vi ikke. -Vi har ikke tid.

Pengeskabet er væk.

-Hvad? -De flåede det ud.

Jeg gør det ikke. Jeg danser ikke i et halvt år til.

-Hvad skal vi gøre? -Hvornår er den næste eksamen?

-Eksamen? -Tænker du på det nu?

Hvis I vil ind på Brown, ja.

-Hvornår er det? -Om 40 minutter.

-Så når vi at lede efter Jimmy. -Ja, men hvor?

Nej, jeg har ikke lyst til at spise hos din mor. Bliv hos mig.

-Abe stjæler slik. -Nej, April.

-Gangster-Jimmy. Husker du mig? -Du er ikke værd at huske.

-I går. -Jeg ved ikke, hvad hun mener.

-Husker du mig nu? -Møgkælling.

-For pokker! -Nyvasket?

Ja.

Jeg havde planer, drømme og en fremtid.

-Det har alle. -For et par hundredtusind.

-Hvor rørende. -Men i dag stjal nogen dem.

Det går jo op og ned.

Fortæl, hvor pengene og Hiroshi er.

Gå ad helvede til.

-Tror du, at jeg kan knuse den? -Nej.

Jeg tror, den sprak. Fint.

-Hvor er Hiroshi så? -Syge møgkælling.

-Det her fører ikke til noget. -Har du en bedre idé?

-Træk hans bukser ned. -Nej, vent lidt.

-Træk hans bukser ned. -Hvad gør I med mine bukser?

-Se det som et rensningslavement. -Hvad gør mest ondt?

-Metalkoblingen eller vandet? -Jeg ved intet. Ingenting.

-Koblingen... Måske nyder han det. -Jeg ved ikke, hvor han er...

Har vi glidemiddel?

Jimmy tilbyder vist aldrig den slags til sin bimbo.

-Er det sandt? -Træk vejret. Det her gør ondt.

Stands! Stands!

-På Lazarro's klokken otte. -Hvorfor tog du ham?

-Det var ikke mig. -Hvem var det?

-Victor. Han gav ordre til det. -Tror vi på det?

Lyver han, stikker jeg slangen helt op.

-Det er sandt. -Hvad skal vi gøre ved ham?

-Vi kan have ham i bagagerummet. -Han stinker.

-Jeg, jeg... Jeg har klaustrofobi. -Han vil lave støj.

Ja, det vil jeg. Jeg støjer meget.

-Flot. -Som ninja er jeg fuldendt.

Jeg burde ikke have tvivlet.

Var der andre, der tænkte på at lægge ham i bagagerummet?

Nej...

-Du er lidt ond i dag. -Ja, hvorfor knuser du folks løg?

-Det virker bare rigtigt. -Okay.

Mænd tror, at de er bedre. Jeg knuser deres teori.

Vi har et spor, men vi kan ikke vente til kl. 8.

-Hvad med vores eksamen? -Skråt op med den.

-Og ansøgningerne til Brown? -Visse ting er vigtigere.

-Hiroshi er nok ikke enig. -Han vil nok heller ikke dø.

Vi tager til restauranten og tæver nogle folk.

De er der klokken otte. De ved ikke, at vi ved det, så vi overrasker dem.

Hun har ret. Hiroshi ville ikke ønske, at vi handlede nu.

De vil have noget af ham, ellers var han død nu. Vi må vide, hvad det er.

-Så lad os finde ud af det. -Eftereksamen.

Hvis du da ikke vil gå et semester til på Los Lomas Malas.

Okay, efter eksamen.

-Hvordan gik det? -Godt.

-Hvad gør vi så nu? -Redder Hiroshi...

-...tager pengene og går på Brown. -Men hvordan?

-Nu ikke mere brok. -Hej, piger, er det jeres bil?

-Kriminalinspektør Harris. -Åh hej...

Hej. Var I ved Strip Palace tidligere i dag?

-Strip Palace? -Ulækkert.

-Inde i byen, ved Third... -Åh, vi fik frokost inde i byen.

-Frokost? -Sushi!

-Ja, nemlig. -Så Ivarved Strip Palace?

Vi for vild. Vi fandt vist en p-plads tæt på Third.

-For I vild? -Sushi!

-Så gik I altså ikke derind? -På en stripklub? Nej da.

Herregud, de er vores fremtid.

-Så I nogen gå ud derfra? -Nej.

-Hvorfor? -Et skyderi.

-Du godeste. -Kunne vi være blevet skudt?

-Kom nogen til skade? -Det må jeg ikke udtale mig om.

Ikke?

Nej. Tak, fordi I tog jer tid. Hvis I kommer i tanke om mere...

-Ring til mig på kontoret. -Okay. Hej.

-Han er sød. -Meget.

-Det var tæt på. -Han opdager snart, at vi lyver.

-Vi må være forsigtige. -Han er på Woodman-sygehuset.

-Og? -Han er vågnet efter operationen.

Hej, sømand.

-Hej, flotte fyr. -Hej, smukke prinsesse.

-Du har det vist ikke værst. -Jeg er snart oppe igen.

-Du bliver her i nogen tid. -Er du læge?

Nej, man jeg kan læse. To uger i sengen.

Læg det der væk. Jeg skal ud i dag.

Vær ikke urolig. Vi finder Hiroshi.

Urolig?! Vi taler om mafiaen, April. Ikke nogle fulde sømænd.

-Det ved vi godt. -Gør I?

-Vi ordner det. -Vi er ikke invalider.

Det her bliver blodigt. Jeg tror ikke, I kan klare det.

-Det skal nok gå fint. -Jeg ringer til nogle venner og...

Vi klarer det! Okay?

April, du var lidt afvisende.

-Og...? -Manny er vores ven.

Jeg er træt af mænd, der tror, at vi ikke kan noget.

-Sådan er Manny ikke. -Hvis du siger det.

Tidspunktet er ikke inde til en filosofisk diskussion.

-Hvad laver du? -Leder efter noget om Lazarro.

-Times, 1988. -"Victor Lazarro dømt for svindel..."

-"...og pengevask." -Et spor, men hvis han er fængslet...

-Times, for to dage siden. -"Den berygtede Lazarro..."

-"...er blevet prøveløsladt." -Et vidunderligt retssystem.

-Hvorfor er han ude efter Hiroshi? -Se den første artikel.

-Det er jo klubben. -Læs billedteksten.

"Victor Lazarro foran sin berømte klub, som nu bortauktioneres."

Det var sådan, Hiroshi fik klubben.

"Klubben har tilhørt Lazarro-familien siden 40'erne. Med ham i fængsel..."

-Det var hans klub. -Det var gået i arv.

Og nu vil han have den tilbage.

-Du kan bede dem stoppe nu. -Hjælper det dig virkelig?

Du skulle bare vide...

Hvis han ved, hvor det er, så siger han det ikke.

Imponerende.

-Det var da pudsigt. -Inspektør. Hvad laver du her?

Jeg talte med et offer og fik øje på denne skrotboble.

-Hallo. Det var ikke pænt sagt. -Så sagde jeg til mig selv:

"Jeg genkender den skrotboble. Den var ved mit gerningssted."

-Skrot... -Samme skrotbunke som blev set...

-...da mit offer blev skudt. -Du er ond.

-Jeg har ikke råd til en bedre bil. -Drop jeres fis.

-Hvad laver I her? -Vi ville se til staklen.

-Men I kendte ham jo ikke? -Nej.

Men jeg talte med søster Mary, og hun syntes, vi skulle besøge ham.

Søster Mary? Så I ville bare se, hvordan han havde det?

-Velgørenhed er vigtig for os. -Detlyderikke engang fornuftigt.

-Vi er nødt til at gå. -Vi er kampens cheerleadere.

-Det var hyggeligt. -Vent lidt.

I sagde, at I ikke var på Strip Palace.

"Ulækkert", kaldte I det.

Men mange af gutterne på stationen har været der.

De fabler hele tiden om en fantastisk trio-

-med lækre college-piger.

I må hellere kommer med på stationen.

-Hvorfor? -I har besværet politiets arbejde.

Pas på hovedet.

I må ikke blive for varme. Jeg taler med Manny. Bliv her.

-Alle tiders. -Ja, negative Nancy.

-Tag det roligt. -En anholdelse pynter ikke.

I er nogle fjolser.

De kan ikke anholde nogen, de ikke har.

Hiroshi kan være død, og alligevel går I til eksamen?

Skal vi gå?

Kommer du?

Nu stopper du.

-Undskyld. -Det er ikke morsomt.

-Undskyld. Det er ikke sport morsomt. -Du fik mig til at ligne en idiot.

Hvorfor måtte jeg ikke hjælpe jer?

-Yippie Kay Aye... -Ikke mere "Die Hard" her.

-Var det nødvendigt at spille helt? -Heltinde. Pige. Dreng, pige.

Ja, jeg er med.

-Hvorhen? -Der er nogle timer til kl. 8.

Hvor skal vi tage hen?

Til Roland og ordne musikken til i aften.

-Den evige optimist. -Vil man vinde, er musikken nøglen.

Trods alt hvad der er sket, tænker du på musikken?

Hun har ret. Musikken er nøglen.

-Tak, Monica. -Du behøve ikke flæbe.

Vi tager hjem til mig. Vores cheerleader-dragter.

-Selvfølgelig. -Du milde.

-Hej, Roland. -Hvordan går det?

-Fint. Har du vores mix? -"Dirty Hearts". Her.

-Kommer du i aften? Så ses vi. -Det gør vi.

Hej så længe.

-1187 Huntervauser. -Det er jo der, jeg bor.

-Er der rart? -Ja.

-Hun ser ikke barsk ud. -De 34 på sygehuset er uenige.

Og så er hun sød.

-Så sendte du flere på sygehuset. -Ja, og det var jeg ked af.

Det er en hård verden.

Visse ting kan man ikke bare ignorere.

-Ikke det? -Det kan man altså ikke.

-Vil nogen have vand? -Nej.

April?

-Kan I huske, da vi lavede den slags? -Ja, jeg nød at sælge kager.

Gå ad helvede til!

Sådan gør man ikke.

Jeg henter vores tøj.

-Hvad i... -Hej, piger.

-Jeg kan huske, da jeg solgte kager. -Kan du?

-Vent lidt, så køber han sikkert. -Han var rigtig grov.

-Jeg tror, at han siger undskyld. -Det der var meget uforskammet.

-Se, nu kommer han. -Det gør altså nas!

-Hej, han vil købe nogle kager. -Hvor mange æsker?

-To. -Hvor mange?

-3, måske 4. -20 æsker.

Er du vanvittig?

-Han har ingen kontanter. -Vi tager kreditkort.

-Perfekt. Ikke sandt? -Hvad siger man?

Undskyld. Jeg holder af kager.

-Hvor har du været? -På arbejde.

-Du er begyndt at arbejde meget. -Og?

Du burde måske begynde at betale for kost og logi.

Al, om en måned er jeg væk. Se ser du mig ikke mere.

Brown?

Hvad?

Optagelsesbrevet. Det kom i dag. Vi var enige om, du ikke havde råd.

-Åbnede du min post? -Ja, du bor her jo.

-Det må du ikke. -Tror du, at du er bedre end os?

Jeg er bedre end dig, ja. Men det har intet med eksamener at gøre.

Men du er alkoholiker og har været arbejdsløs i månedsvis.

-Mor skulle ikke have valgt dig. -Bliv nu ikke fræk, du...

-Hvad pokker laver hun? -Hilser på naboerne.

-Hej, piger. -Held og lykke.

Okay... Tak.

-Leger I pænt? -Hun vil ikke dele.

-Hvad har I gang i? -Vi leger lidt.

Vil du lege, Al?

Kom nu, lad ham være.

Vi er ikke færdige. Og hids ikke din mor op med dine luftkasteller.

-Hvorfor finder du dig i det? -Ellers går det ud over mor.

Hun har selv bedt om det.

Det er synd, at ikke alle er lige så stærke som dig, April.

-Hvad mener du med det? -At du har humørproblemer.

-Og...? -Drop dit fordrejede livssyn.

Mitfordrejede syn? Du har ikke engang sagt det til din mor.

-Har du ikke fortalt om Brown? -Nej.

-Hun ved ingenting. -Courtney, du må altså sige det.

-Det bliver nok ikke til noget. -Du kom ind.

Jeg hænger brevet ved siden af mit eksamensbevis fra college.

-Vi må gøre noget ved det her. -Ja, det må vi.

-Er I klar? -Næsten.

-Du har været meget ond mod os. -Så gå.

April...

-Jeg vil ikke have jer her lige nu. -Det mener du jo ikke.

Vi har været venner siden 1. klasse. Tal med os om det.

Jeg hader denne by og det, vi laver hver aften.

-Det gør vi alle. -Men jeg troede, at vi var færdige.

-Vi ordner det. Det skal vi. -Og ellers?

-Så finder vi på noget andet. -Det er ikke nok.

Åh, April...

-Vi elsker dig. -Jeg lover, at alt bliver godt.

-Jeg ved, hvad de ledte efter. -Hvad er det?

-Skødet. -Så giver vi dem det.

-Hiroshi ville aldrig tilgive os. -Men han ville overleve.

-Tror du, at de lader ham gå? -Eller nogen af os?

Hør her. Skål for uafsluttede forretninger.

Salute.

-Så fortsætter vi altså? -Ja, vi skal regere i denne by.

-Men hvad med syndikatet? -Syndikatet?

De må føje sig eller dø.

Ligesom russerne, colombianerne og jøderne.

Hvad med kvinderne?

Flot klaret. Virkelig.

Jeg har aldrig set sådan en effektivitet.

-Giv os Hiroshi. -Mon han er her...

...når jeg vidste, at I ville komme?

I har min nevø Jimmy i bagagerummet.

Bare behold ham.

Jeg ved, at pengeskabets indhold tilhører jer.

-Til jeres uddannelse, ikke? -Netop.

Giv mig klubbens næringsbrev, så får I Hiroshi og pengeskabet.

Hvad med, at du fortæller os, hvor han er.

For ellers...? Dræber I mig?

Det tror jeg ikke.

Giv mig skødet til Strip Palace, så får I Hiroshi og en fremtid.

-Færdig, slut. -Nej. Giv ham os nu...

...eller dø.

Angelo, hvis du ikke hører fra mig inden for et minut-

-skal du hugge Hiroshis... pegefinger af.

Hvis I ikke er skredet om et minut, får jeg yakitori til middag.

Skat, du har jo slet ingen nosser.

Ikke endnu.

Ring til mig i aften, når I har skødet, så bytter vi.Capiche?

I har 30 sekunder.

Jeg ved ikke, hvor Jimmy er. Jeg besøger hans onkel nu. De skal få!

I ved, hvad de sværd står for...

Fik du set, hvad du havde brug for?

Ja, de er dygtige.

-Bliver det et problem? -Ikke for Kinji.

Godt. Følg ikke efter dem.

De har styr på den slags. De gør nok, som jeg siger.

Og så giver jeg dem Hiroshis stinkende lig og et tomt pengeskab.

Og så, kære Kinji, kan du gøre, hvad du vil med dem.

Ja...

-Victor Lazarro? -Ja?

-Den største gangsterboss i området. -Ja...

-Vi opretholder loven, I gør ikke. -Godt, at vi kunne hjælpe jer.

I kunne være kommet til skade. Han er meget farlig.

Det er en ninja-ting. Den slags forstår du ikke.

-Er alt i orden? -Ja, jeg troede bare...

-At det ville være let? -Ja.

Så længe vi har skødet, er han i sikkerhed.

-Vi kan ringe til inspektør Harris. -Vi gør det på vores måde.

-Hvad er det der? -Ikke noget.

-Kan vi gå nu? -Nej. Først når du har åbnet det.

-Sæt nu jeg ikke kom ind? -Kom nu.

Du skal jo være den seje af os.

Du kom ind! Du kom ind!

En time. Ingen numre.

Los Lomas Malas college ligger øde. Tag skødet og dræb pigerne.

Forstået, boss.

-Lazarro sagde en time. -Om en time...

-Vi prøver vores ninja-færdigheder. -Jeg er parat.

Så går vi i gang, piger.

Indrøm det. Du elsker det.

Jeg tog jobbet for at overtage basketholdet.

-Under 16, og du får 20. -20 hvad?

-Ja, det er morsomt. -Du kunne have fået lacrosseholdet.

-Ja, lacrosse. -Det må være din spøg.

-Herreholdet i lacrosse. -Netop.

-Hvad mener du med det? -Du er meget sammen med pigerne.

-Ja, med pigerne. -Er det galt at tage jobbet seriøst?

Jeg ved ikke, om det er forkert. Men noget er det.

Var du med i krigen?

Ja.

Det var min far også. Det var en ærerig tid.

Kun folk, der ikke var med, ville sige sådan.

Du tror mig måske ikke, men jeg vil ikke dræbe dig.

Jeg tror dig.

Jeg er taknemmelig. En anden havde måske lavet en café i klubben.

Ingen årsag.

Det her erikkeafsides.

-Gæster... -Vi skal nok ikke dræbe dem nu.

-Hvorfor ikke? -Du...

Vi må anvende triangelangreb igen. Se, hvordan det går.

-Ja, ja. Tænk hellere på dine piger. -Ja, dine piger.

Hej.

-Skødet! -Jeg har det her.

Ingen narrestreger. Ellers dør den gamle.

-Hvad fanden sker der her? -Et privat anliggende.

Det er mit omklædningsrum. Ud på banen igen, tøjter.

I kan hore efter kampen.

Tak, det der har jeg altid haft lyst til.

Skødet!

Her er det.

Monica!

Monica?

Det så ud, som om det gjorde ondt.

-Tak. -Nogen varige men?

-Nej. -Kom, vi må skynde os.

Hvad laver I?

Hvad siger du til den her?

-Ved I hvad? Den her. -Hvor skal vi sætte den?

-Nej, lad være... -Den her bruger de i tv.

Hvad vil I?

-Hvor er Hiroshi? -Vælg den lette løsning, skat.

Jeg hader at se voksne mænd græde. Det er så ydmygende.

Pakhus 24 på Flower Street.

Jeg hedder Kinji. Kinji ønsker, at I kender hendes navn, inden I dør.

Tror Kinji, at hun dræber alle med en pil?

Kinji tror, at I tre snart er døde, og Kinji er glad.

-Politi! Læg dit våben! -Skyd, inden du får en stålpil i dig.

Kinji dræber udyret og kommer tilbage.

Så hurtig er du ikke.

Kinji er så hurtig.

Du skal jo være død.

-Vent nu lidt. Vent. -Hvad?

Fem fyre kom på sygehuset, I fik mig skudt, vidste hvor Hiroshi var...

-...men tog til en stripkonkurrence? -50.000 til vinderne.

-50.000. -Stop nu!

Jeg ved det godt. Jeg ville ikke.

Giv et bifald mere til sigøjnerpigerne. Kom nu!

-Du skulle have set den anden fyr. -Nu har vi noget særligt til jer.

Fra Hiroshis Strip Palace. Gør jer klar.

Giv et bifald til Monica, Courtney og April. Kom nu.

Fanden tage dig. Det er min klub.

-Det er min klub! -Var.

Er. Hvis det ikke var for det skide skattevæsen.

-Forstår du det vigtige ved klubben? -Den giver et pænt overskud.

Nej! Den tilhører familien.

Far åbnede den, og jeg drev den, til jeg røg i spjældet.

Men nu tager jeg, hvad der er mit.

Det er ikke din.

Hvad ved du? Du har vist aldrig styret en gangsterfamilie.

-Jeg respekterer dig, men du skal dø. -Det er dig, der snart er død.

Hvad snakker du om? Tøserne, de der dansere?

De er allerede døde.

-Det er muligt. -Kender du de mørke ninjaer?

De blev udvist fra dit hjemland, på grund af en tvivlsom moral.

Jeg har hyret en, der skal gøre kål på dine piger.

Du skulle måske have hyret to.

-Det larmer. -Meget.

Bruno...

Nu skal du dø, Hiroshi.

Hvad sagde du?

Hvad er der i vejen med dig?

Folk som dig skal jo kæmpe med fødderne.

Mr Hiroshi?

Åh... Gud.

-Ninjaer bruger ikke skydevåben. -Jeg er gammel.

Somme tider glemmer jeg reglerne.

-Men I glemte Kinji. -Føj, ikke den psykopat igen.

-Hallo? -April, skat, hvor er du?

Jeg var nødt til at smutte. Undskyld.

-Jeg har checken her. I vandt. -Tak.

-Vi vandt. -Det lyder fint. Mor dig godt.

Hvad kom vi fra?

Kinji er dygtig.

Er Kinji færdig med at lege med børnene?

Kinji er færdig.

-Nå? -Vi gør, som du ønsker.

-Betinget dom uden registrering. -Løslad dem, Bryant.

Og Bryant... Tag det der med.

-Kinji? -Nej, jeg har store planer med Kinji.

BROWN ELLER INTET

Det er helt tosset. T-o-s-s-e-t.

-Vi filmer. Hele verden vil se det. -Det er i orden.

-Undskyld... -Jeg spiller.

Bravo. Meget troværdigt.

-Meget bedre. -Vi er her for at gøre jer glade.

Abe stjæler slik.

En, to, tre, fire, fem, seks, syv og otte.

Kinji synes ikke om fængslet.

Hvad nyt har du om dem, der var skyld i min søns død?

Jeg er ked af at sige det, don Lazarro.

Det ser ud, som om alle er blevet løsladt.

Selv Hiroshi. De betegner det som selvforsvar.

Jeg har store nyheder til dig, hr. Jeg-bliver-snart-anklager.

Jeg vil dræbe Hiroshi og de der cheerleader-ninjaer.

Om det så tager mig resten af livet.