All language subtitles for Newtons Law s01e02 The Butterfly Effect.eng

What the hell are you doing here?

I didn't realise you were
actually going to move out.

- That's what a separation is, Cal.
- You and Lydia are my world.

Mum, I'm going to be late.

- Hello, Josephine.
- Lewis.

Helena Chatterjee, my associate.

- Lewis Hughes, my...
- Greatest admirer.

Chambers have become
available on my floor.

You'd be doing what you love.

I am doing what I love.
I'm helping people who need me.

MAN: We could start over.

I've got no income,

and the fire insurance
payout will take forever.

I can't pay you.

You don't have to go after
high-end work all the time.

You could still help the odd desperado.

- Welcome to Knox, Ms Newton.
- Thank you.

Come meet the Grand Poobah.

You said she hasn't
run a case in 15 years.

This will be the shortest return to
the bar in the history of the bar.

They are shut like a clam.
No more washing.

HELENA: It's a dump.

But just imagine.
Chatterjee & Chatterjee Solicitors.

Is this legal...
to have a solicitor's office

in the basement of barristers' chambers?

Well, you know, it's not illegal,
and if anyone gives us any trouble...

- I'll deal with them.
- No, we'll take them to court.

Cheers. That should do the trick.

- Oi, you ready?
- MAN: Yeah, all good, Cal.

All right, folks, let's go.
Let's save some fairy possums.

- ALL: Whoo!
- Pants on.

Lyds, coffee.

Instant coffee will kill you.

No, no, it's single-origin,

from the foothills of, um...
Daisy over there.

Do you really think all this
is going to do anything?

(CHUCKLES) I have a quaint
and old-fashioned notion

that many people in one
place can make a difference.

Just do it all online. It's warmer.

Yeah, there's a word for that,
you know - 'slacktivism'.

Well, here I am suffering for the cause.

Yeah, only because you had a maths exam.

Couldn't care less about the possums

getting their habitat taken
over by a luxury resort,

even though my own habitat's
looking pretty shaky right now.

Okay, I take it back.

Was it a geography test?

Do you want me to take
these photos or not?

Yes. Please!

All right, look,
one of the minibus drivers said

there's phone coverage
at the top of that hill.

- Thank God.
- Hey, hey, hey, hey.

Back for the group hug.

(URINATING)

- (CLEARS THROAT)
- Oh!

- Okay.
- Hey, sorry.

Gross.

Didn't think anyone else was around.

Yeah, well, you should
have thought of... that.

- You, um, looking for phone coverage?
- Trying to.

You're not one of those
crazy protesters, are you?

No.

Somewhere between the minister and
his little mate Laurie Trencherman.

Lost, magically,
in the Kafka-esque corridors of

Strategic Development Incorporated.

Oh, and make him welcome, folks.
Right on time.

(PROTESTERS CHEER)

Cue the Darth Vader music.

That's right, Laurie.
We know who you are.

We know this isn't the first time

you've trampled over
environmental concerns

to build one of your monstrosities.

So, Lydia...

You did it in Westbrook,
you did it in Shelton

and you did it in Noongar.

So, Mitch, do you drive this?

- Yeah, sometimes.
- Can I have a look?

Unfettered developments.

Well, you are a dinosaur and
a meteor is on its way, pal.

(GIGGLES)

(GIGGLES)

- You look good.
- Yeah?

How many luxury apartments
are you going to cram

onto this one little square of bushland?
How many...?

We should probably...
(METALLIC CRUNCHING)

Oh, oh, oh!

And in the spirit of compromise,
you bring on the bulldozers.

Nice, mate.

Look out!

(CRASHING, SMASHING)

(PROTESTERS LAUGH)

Just get more of them down here,
you idiot!

Hey, hey, hey, hey! Hey, come here.

- You okay?
- Yeah.

- Yeah? Sure?
- Yeah, I think so.

(PROTESTERS CHEER)

(LAUGHS) Wow! Wow!

S01E02
The Butterfly Effect

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

All right, righto. Here we are.

New premises, same old faces.

Now...

um, we can, um, head inside.

If you want a snack at all,
you let me know, okay?

We've got the snack shack here.

(CLASSICAL MUSIC BLARES ON RADIO)

(MUSIC STOPS)

Like I said,
this is going to get better.

I know you do love your House & Garden,

so I've got you your copy there.

Now, if Helena can't help you,
I certainly can, so, um...

Ooh, sorry, it's stuck.

- Thought you'd closed up shop.
- I beg your pardon?

Just the basic wash, if you don't mind.

- Um, no, I'm not...
- Won't need it till half five.

I'm sorry, you don't understand!

- What was that?
- I think he wants his car washed.

What type of car?

(LIFT BEEPS)

- Ms Russo.
- Mr Whitley.

- Lovely morning.
- Mm.

(LIFT BEEPS)

Excuse me.

Oh, Eric! Eric.

Thought you might maybe
come round tonight.

(LAUGHS) To your place?

Well, why not?

I am a single man at long bloody last.

We could get takeaway,
maybe even a movie.

- Mm.
- Hmm?

I really don't think that's a good idea,
Eric.

(LIFT BEEPS)

Would you please get
Hemmingsworth on the line for me?

- Of course, Mr Whitley.
- Oh, and... and my...

It came back from the
dry cleaner's last night.

It's on the back of your door.

- Is there a...?
- The receipt's on your desk.

Morning.

So, they'll argue that the
uncle overstepped the mark

by approving the hormone treatment.

He was legal guardian at the time,
wasn't he?

Well, exactly.

- Morning.
- MAN: Morning.

I've always felt like a girl.

Like I was born in the wrong body.

Like there's been some mistake.

I kept thinking one day I'd wake
up and everything would be fixed,

that I would finally
be who I really am...

but that never happened,
and I had to pretend.

I've pretended to act like
a boy for most of my life.

Okay.

The history is great,

but we have to demonstrate
that you're fully cognisant

of the consequences of
the hormone treatment.

Tell your story in your own words, Sam,

just like you did,
and we'll look after everything else.

Yeah.

Is my dad coming to court?

Yes, and your mother.
They're flying in today.

But I'll be there too.

My brother is very traditional.

He comes from a different world,

but if he knew how unhappy Sam was,
then maybe he could change his mind.

Don't worry, Sam.

The court's job is to
decide what's best for you,

not what's best for your parents.

The parents will argue they
only gave up guardianship

so Sam could get access
to school in Australia.

It's good to see you've settled in.
What is that smell?

Smoke damage. It's a miracle
I managed to salvage anything.

Well, as Sam's counsel,
all I'm interested in

is if whether the parents have the right

to stop the treatment
now it's under way.

They'll argue that Sam
doesn't need the treatment.

- Well, then they'll lose.
- That's the spirit.

That's why you're taking centre stage.

No, it's not.

Why am I representing the child

while you're taking the
back seat with Uncle Jiao?

- What?
- "What?"

What's the real reason you
want me in the limelight?

Perhaps I need your superior intellect.

Oh, no doubt!

But there is an ulterior motive.
Who's the judge?

Gloria Stokes.

- A woman.
- Mm.

- What did you do?
- You have such a low opinion of me.

No,
I think you have a brilliant legal mind,

but I also know it plays no
part in your personal life.

Oh, I knew there was a downside
of bringing you to Knox,

apart from your general
lack of organisation.

I'm highly organised.

Catering, fitness program,
career, mothering...

it's all sorted.

Yeah, until you wash your hands.

Sorry to interrupt.

Um, I'm just checking... your husband...

- They're separated.
- We're separated.

Did you mention that he's some
kind of environmental activist?

- Is that right?
- (WARILY) Yeah.

Oh.

(ON TV) This is just big business...

- Do you have to watch that here?
- It's the biggest television.

And I thought it might be of interest.

MAN: (ON TV) Police have
arrested one of the protesters.

(PHONE RINGS)

Cal, mate, I was just thinking of you.

Hey, look, I've got someone
here who wants to have a word.

Sorry, Deirdre, I won't be a moment.
Excuse me.

I thought that you were
going to work upstairs

and leave downstairs to me.

I'm not here as a barrister.
I'm bringing you a client.

Sorry, I'm confused.

(CAR DOOR OPENS)

Helena's going to handle everything.
This doesn't need to go upstairs.

- Why aren't you at school?
- Dad.

No. No!

You didn't take Lydia with you?

Okay, I thought we weren't going
to raise our voices in front of...

Can I have a word, in private?

Sure.

I had no idea.

You knew about the protest,
and she wanted to come to help.

So, she just took the day off?

Yeah.
Well, it was a spontaneous decision.

Well, what about school?

Josie, this is educational.

Lydia cares about the issue.
She was into it.

Oh, yeah, she's really into
watching her dad get arrested!

I'll stop you there.
I didn't get arrested.

- What?
- She did.

- Lydia?
- Yes!

I am very sorry.

No, I...

You are between myself and
the chemicals for cleaning.

- Oh.
- Oh, sorry.

Thank you.
I hope your day is a good one.

Oh! (SCOFFS)

The charge is criminal damage.

What does that mean?
I'm not a criminal.

In order to make criminal damage stick,

they need to prove intent.

- Were you invited into the cabin?
- Sort of.

Sort of?

I'm sorry, okay?
I didn't mean any of this.

Lyds, it's okay. It's going to be fine.

- None of this is your fault.
- Yes, it is.

I wanted to go and now I've
got Dad in trouble too.

The construction
company's coming after me

for the value of the car,
as the responsible adult.

- How much?
- Don't worry.

It's all good. It's my problem.

Okay, right, just one at a time.

Let's just deal with the
civil case separately.

What kind of car are we talking about?

Hmm.

Yeah, a Series 6 BMW?

Something like 180 grand brand-new.

I can find you a cheap one.
I wouldn't count on service records.

- Oh, no, never mind.
- You stick to the Charger.

- Euro cars are for wankers.
- Thanks, Johnny.

Why can't you defend me?

'Cause I'm your mum,

and mothers can't defend, not in court.

But you will have a barrister.

I thought you said Helena
could handle this on her own.

That's before I knew Lydia was involved.

Wow, Josie,
it's okay to throw me to the dogs...

You're used to it.
You get arrested for a living.

Is that seriously what
you think of my career?

Guys, this isn't helping.

She's absolutely right.

Going to give Lewis a call,
ask him to come down.

No. Wait.

Does he know that you're
moonlighting down here?

It's just that Helena is the one
that should contact him first,

as the briefing solicitor.

That's the protocol.

HELENA: Lewis Hughes?
You want me to ask for Lewis Hughes?

He knows you worked for
me at Newton's Legal.

His clerk will say yes.

Really, it's no big deal.
It's a very big deal!

It's the biggest deal.

All the groundwork, all the preparation.

I've never briefed
senior counsel before!

I don't want to let you down.

- When have you ever let me down?
- There's always a first time.

Not today. Not ever.

- For Lydia.
- (BANGING)

For Lydia.

Helena, what will be a big deal

is if Lewis finds out that
Chatterjee is downstairs.

- Why, is that a problem?
- It's just... it's not a...

It's a bad look.

Whose car is that?

- Some old dude from upstairs.
- Should I be worried?

No, I'm not keeping it.
He thought it was still a car wash.

Did he?

That's good.
I mean, it's useful for now.

You clean enough cars,
you can make some money.

What I need you to do is to
tell me exactly what happened.

Now, don't leave out any detail,

no matter how insignificant it may seem.

Like starting when?

From when you decided to
take part in the protest.

Well, I didn't really decide.
It was sort of decided for me.

- Yes! Yes, we can use that.
- No, we can't.

- Dad thinks I'm an eco-warrior.
- And you're not?

Oh, only an accidental one.

Accidental is exactly what it is!

If the prosecution think
you intentionally made

the front-end loader roll down the hill,

they will have to prove it.

- Helena?
- Yes?

How bad is this?

Mr Hughes is a silk.
He's had a lot of experience.

Much more than anyone I've
ever worked with before.

My darling girl...

I am going to prepare the best brief

that Mr Hughes has ever seen.

I'm going to dot every I, cross every T

and we're going to kick their...

bottom.

I didn't know which one
I should wear to court.

Which one do you usually wear?

I started the year in this.

Then, six months ago, I changed to this.

And how did that feel?

I was so scared.

How were the other kids?

Not good. Sort of weird.

But the principal said
something at assembly.

From then on, things got better.

So, why did you keep the boy's uniform?

Mum and Dad came over
from Malaysia to visit.

Okay, so...

which one?

Good choice. This is pretty.

My lucky charm.

This is going to be hard,

but try not to worry about your father.

I'm all right.

(SPEAKS ANGRILY IN CHINESE)

Come on. You can come through.
Just keep...

(SPEAKS ANGRILY IN CHINESE)

I'll be right behind you.

- Edgeworth.
- Hughes.

Well, this should be interesting.
It should.

Especially after Judge
Driscoll's farewell.

- What was that about?
- No idea.

WOMAN: This is an application
for court authorisation

to continue stage one treatment

for gender dysphoria for a child,
Sam Chen,

who is now 13 years old.

The court must authorise this treatment

as there is a dispute about its
need between the child's parents,

the child's uncle,
who is the first named applicant,

and the child,
who is seeking the treatment.

In Sam's interest,
let's keep things civil.

Mr Hughes.

It's been some time since
you've appeared in my court.

I appear for the applicant,
Jiao Chen, the child's uncle.

I appear for the child, Sam.

And I appear for the respondent parents,

Gang and Ying Chen, who've travelled
from their home in Malaysia.

Imagine their shock, Your Honour,

when they received an online newsletter

from their son's school
just a few short months ago

with a photograph of the girls'
volleyball team,

and there,
to their utter amazement, was Sam.

Your Honour, my learned
friend seems to have a problem

with premature rhetoric.

(CHUCKLES) Not an issue for you,
I'm sure,

- Mr Hughes.
- (CHUCKLES)

You'll have plenty of opportunity
to embroider later, Mr Edgeworth.

Let's just start at the beginning.

That was fast.

Basic wash?

Or I could do you a good
deal on full detailing.

I'm looking for Chatterjee & Chatterjee.

You after a lawyer?

The note I received said it was
in the basement, next to the lift.

Yeah, it's right through there.
Do you have an appointment?

I thought you washed cars.

Oh, I do both. I'm an entrepreneur.

- Sorry, I didn't catch your name.
- I didn't give it.

My name is Skye Stewart.
I'm with United Trustees Insurance.

I'm looking into the claim against
your client, Callum Docker.

- $197,000.
- (SCOFFS)

The car has been declared a
write-off due to criminal damage,

so full replacement
value will be sought.

Oh, that's bullshit.
Typical insurance company.

You get some sucker
to pay the full value,

then you sell off the wreck,
they pay you,

then it turns out it's
not a write-off after all.

They knock out a few dents and sell it.

Looks like more than a few dents.

I'm about to head out
to the incident site,

so I can send you more detailed photos.

Oh, what are you? Like an investigator?

I look into our claims, yes.

Well,
I do all the investigating around here.

And I'll be taking me own photographs.

(TYRES SCREECH)

My client's position is simple...

Sam is a girl and Sam
has always been a girl,

but through an error of biology,

she's found herself
living in a boy's body.

She was diagnosed with gender dysphoria

over eight months ago.

She's lived the requisite
six months as a girl

before starting treatment to
suppress the onset of puberty.

The court has the psychiatrist's report

confirming that diagnosis.

Yes, Your Honour, but somebody
forgot to notify the parents.

However, Mr Hughes's client
was the legal guardian

at the relevant time, Mr Edgeworth.

I seek leave to call Sam.

- How long have you felt like a girl?
- For as long as I can remember.

How far back are we talking?
When you were 10 or eight?

Um, four or five.
When we were living in China.

Do you remember a particular
time when you felt like a girl?

When Mum let me wear her cheongsams.

They were packed away at
the top of the cupboard,

but for Spring Festival,
she would bring them down.

She let you try on her dresses?

Now, you say you can remember
back to being a child of four,

or perhaps five, back in China?

Yes.

Right, let's see if I can ask you
to remember some more recent events.

When did you first learn
about gender dysphoria?

I don't remember. It's just what I have.

Okay. And when did your uncle
first take you to the doctor?

- It was eight months ago?
- Yes.

And that doctor referred
you to the gender clinic.

- Is that correct?
- Yes.

And then the clinic encouraged you

to see your problem as gender dysphoria?

Yes, they helped me to understand.

And the clinic recommended
hormone treatment?

Yes.

Now, tell me, that first doctor,
was he a friend of your uncle's?

He's a psychiatrist.

But is he your uncle's friend?

He used to live next door.

So, your uncle sent you to a friend,
who sent you to the gender clinic,

who recommended hormone treatment

that your uncle approved
of by signing the forms?

Yes, but he didn't at first.

- I had to beg him.
- Thank you, Sam.

The reason why I was sent to
the doctor in the first place

wasn't about being a girl.

It was because I wanted to hurt myself.

And that's when I was
sent to the psychiatrist

and he wanted to know what was wrong.

Yes, thank you.

And my uncle only signed the
forms because I begged him to.

Thank you, Sam.

Your Honour,
I seek to cross-examine Doctor Christou.

Um, Your Honour,
a detailed report has been tabled.

There's a clear and
unequivocal diagnosis

of gender dysphoria.

And I seek clarification
on a few minor points.

The court will organise a time
for Doctor Christou to appear.

Chassis's fine.

I know people who could fix this easy.

Your company's seriously
going to try and get 200 grand

off a 15-year-old girl?

- No, they're going after her father.
- Same thing. That's pretty low.

Just doing my job.

Yeah, some job.

Insurance companies...
they're all in the blame business.

Mm-hm.

- And you're their stooge.
- Yeah.

Really?

I think you've got a
focus problem there...

Johnny.

You better not be taking
a picture of my arse.

Nah!

So, this is where the
front-end loader was parked?

- Right here.
- Mm-hm.

- I need to see some building plans.
- What for?

My company told me you
would cooperate fully.

If that isn't the case, let me know now

and I can make some phone calls.

They're all in the site office.

You people do my head in.

So... so, that's it? Are we done?

Unless my fellow investigator
has any questions.

- I'm good.
- Then we're good.

JOSEPHINE: Mrs Chen,
you say you have no memory

of helping Sam to dress
in your cheongsams?

Perhaps once or twice, he wore them.

When they're very young,
all children love to dress up,

but I never help him.

- So, Sam's lying?
- No, no.

He just not remember clearly.
He was so little then.

Where did you keep them?

Um, in a chest on top
of the bedroom cupboard.

Locked away, I hope.

Your Honour, where is this going?

JUDGE: Mrs Chen?

Yes, with a brass key, I keep safe.

So, this locked chest would have
been impossible for Sam to open,

given that she was so young and
so little, as you've described,

even if she was able to climb
up into the high cupboard.

Perhaps.

So, are you sure that you
didn't assist Sam, Mrs Chen?

Because you knew that it made her
so happy to wear your cheongsams.

It... it was just dressing up.
Nothing more.

Thank you, Mrs Chen.

I love my son.

Everything I've ever done has
been only thinking of him -

of him living a better life.

And now what is his
future if he does this?

Jiao...

talk to him.

Make him see sense.

- Tell him this is all your doing.
- Please, Mr Chen.

This is all your fault.

You did this to shame me,
to drag our name through the mud.

Here, across the ocean,
your shame follows us.

He loves men,

and now look what ideas
Sam has in his head.

Your Honour,
sexual orientation has nothing to do

with gender dysphoria.

Yep, that will do, Mr Chen.

We'll adjourn for the day
and resume tomorrow at 10.

My clerk wants to book me

for a certain case of
environmental terrorism...

sorry, criminal damage...

but my client seems to be 15 years old.

Yeah.
It's Lydia who's in trouble, not Callum.

- The kid?
- Mm.

So, she's a chip off the old block.

Yeah, Callum's delighted.

I meant you.

- (PHONE BUZZES)
- Um, sorry.

Um, I'm just checking in.
Is everything okay?

It's Helena you should worry about.

She's pacing round the office,

talking to herself and hyperventilating.

I think I pushed her over the edge.

No, Helena's just never briefed a
senior counsel before, that's all.

(PHONE BEEPS)

_

Sorry, I have to go.

Don't worry, Helena is...
(DIAL TONE BEEPS)

She's brilliant!

(PHONE BEEPS)

_

(LIFT BEEPS)

(PHONE RINGS IN DISTANCE)

"Chatterjee & Chatterjee."

- Can I help you?
- (ON PHONE) Forget something?

Yes,
I forgot to ask which one are you?

Are you Chatterjee or Chatterjee?

Chatterjee.

- Look, I can talk you through...
- No. No, no, no, I get it.

You found a way to keep doing your
bleeding-heart cases downstairs

while your career heads upstairs.

No, that's not the way it is at all.

Well, yes, it is.
Yeah, that's exactly how it is.

- Does Whitley know?
- Of course not.

He already thinks I'm flaky.

Is that Eric Whitley?

That's his car.

According to what's in the glove box,
anyway.

He's coming down here to pick it up.

- Now?
- Mm-hm.

- Oh, shit! Quickly! Get inside!
- Go, go, go! After you! After you!

Fancy grabbing a bowl of pasta?

Not tonight, thank you.

All right, then, Japanese.

- Eric!
- What?

Well,
I don't understand the problem. I...

I am a free man, unencumbered.

Yes, yes, yes,
and I'm very happy for you.

But you can't just presume

that I'm going to
automatically be there for you

whenever you want.

I don't think I presumed...

I'm... I'm... I'm your bit on the side.

That's the way it's always been.

I don't want things to turn domestic.

Is that so complicated?

No, I suppose not.

(LIFT BEEPS)

Goodnight, Mr Whitley.

Goodnight, Ms Russo.

(LIFT BEEPS)

(WHISTLES) There you go. All done.

And you call me devious.

How much of your attention is
Knox Chambers going to get?

Would you like to put
a percentage on that?

Mm-hm. Nothing less than 100%. Shh!

That's not Lydia.

No!

She's...

She's old enough to be
charged with criminal damage.

Coast is clear.

The prosecution will,
of course, argue intent,

based on Lydia's association
with the protesters

and her activist pedigree.
(PHONE BUZZES)

I have outlined a number of
defence strategies and precedents

all suggestions, of course...
(PHONE BUZZES)

and a number of alternative arguments

as to why Lydia was in the
cabin of the front-end loader.

Was it for the view,
perhaps to stay warm,

or was it mere curiosity?

- And for all we know...
- (PHONE BUZZES)

the driver left the handbrake off,

which endangered
everyone at the protest.

Curiosity is not a crime,
but it could have killed Lydia.

- That's good.
- Thank you.

Great work, Helena.

I like the signature
bounce off the back foot.

You've obviously had
impeccable training.

I have.

I will collate it all,
tie it with a ribbon

and send it upstairs.

This... could even be winnable.

So, no teardrop tattoo?

(LAUGHS) Definitely takes after you.

(CLEARS THROAT) Scusa.

They are a dynamite combination.

Lewis is brilliant, Helena is brilliant,

and she loves you to bits.

- You should feel really confident.
- I am.

If there's anything else
you want to tell me...

- I left my jacket.
- Lydia!

(PHONE BUZZES)

(DOOR BANGS)

- (DOORBELL RINGS)
- I'll go!

Dinner!

Ooh, great news!

Oh, hey, Josie. Mwah!
Just had to show Lydia this, okay?

You will not believe the response.
It is amazing. Look at this.

Crowdfunding campaign to raise
money for the legal costs.

Huh? Check it out!
This is some people power at work.

Read this. Read this.

LEWIS: You're right on track.
You're making it about Sam.

You're making it about how the parents

won't let her be her real self.

Keep that father under
cross-examination tomorrow.

The more he says, the better.

I still don't get why you're
not acting for Sam yourself.

It looks better coming
from someone like you.

- Someone like me?
- Yes. Someone with kids.

Someone warm. Someone mumsy.

- Oh, I'm mumsy!
- You're a mother.

You're on the mumsy scale.
You're on the spectrum.

Whereas me no kids, no credentials.

- What's with you and the judge?
- It's safe to say there's history.

Because...?

Because things might
have got a little untidy

at Judge Driscoll's farewell.

Untidy?

(SIGHS)

Like I said, I'm not sure.
Some of that night is blurry.

I remember we were talking and
I was in a very agreeable mood.

Agreeable?

Gloria might have been a little tipsy

and perhaps she mistook my
general friendliness as flirting.

- You hit on a judge?
- Not intentionally.

It was more of a misunderstanding.

But how do I explain the
lack of follow-through?

Do I say, "Gloria, I wasn't flirting,"

and then, what, I insult her?

Am I saying,
"You're not worthy of flirting with?"

You know? You see my dilemma.

Just let her live in hope,
at least until this case is over.

Yep. And then what?

After that, you're on your own.

Um, can I get a lift?
This can't get bent.

That art project was due two days ago.

Well, yeah,
thanks for the reminder, Mum.

That's why you went on
the protest with Dad.

I needed more time.

It's a major work and Mrs Feeney
wouldn't give me an extension.

- Who's Mitch?
- You saw my phone?

Was he the driver of
the front-end loader?

He was hot and wearing
a flannelette shirt.

Don't tell Dad.
He thinks I did it for the environment.

So, he invited her up into the cabin.

- He did.
- And he's over 18. An adult.

19 years old.

(SARCASTICALLY) Good.
That'll play well in court.

Mm.

And do we know what happened
in the cabin of the bulldozer?

- Nothing criminal.
- Thank God.

JOHNNY: That smart-arse chick
from the insurance company

wants to see ya!

I actually came here
to get my car washed.

We're full.

But while I'm here, I wanted to
raise a hypothetical situation.

Go ahead.

Let's say, hypothetically,
I came across new information

and that shed light on a
fundamental aspect of this case.

And that aspect would be...?

Another reason the
front-end loader rolled.

We're listening.

Let's say I raised this
information with my boss

and was asked to ignore it.

Ethically,
I can't share this information with you.

And what information
are we talking about?

I can't share that, specifically,

but I have a great deal of
photographic information.

If your own investigator, Mr Allbright,

is half as good as he thinks he is,
he would be way ahead of me.

Hope I don't see you in court.

I like that girl.
She has a lot of integrity.

Among other attributes.

What's that machinery?
Oh, just some kind of pump.

Like a water pump?

What would they be
doing with a water pump?

Oh, no one's likely to cough up to us.

Except maybe one person.

- Mitch Winners?
- Winters.

- Who's he?
- He's the hot guy from the cabin.

I'm not supposed to talk to anyone.
I'm in enough trouble as it is.

Oh, that's not very friendly, Mitch.

It's about this pump.

- The one that's disappeared now.
- I don't know anything, man.

I'm just trying to keep my head down.

Hey, five minutes and I'm out of here.

Otherwise...

we could talk about this.

- Where did you get that?
- Wrong question.

What you should ask is how
you can make it go away.

MAN: We began treatment with leuprorelin

to suppress the onset of male puberty.

And what would you
expect to happen to Sam

if she were to stop
taking the leuprorelin?

Puberty would start.

Her testosterone levels would rise.
Her voice would break.

And what effect do you anticipate
this would have on Sam?

It would be devastating.

Once her voice breaks,
it will be irreversible.

Did Sam ever mention suicide to you,
Doctor Christou?

Indirectly, yes.

I'm sorry,
I wasn't aware Sam would be here.

That's all right, Doctor.

During one session,
I asked Sam what her life would be like

if it wasn't possible to live as a girl.

She told me her life would be -
and I'm quoting -

very unhappy and very short.

(SIGHS)

- So, you feared for Sam's well-being?
- Yes.

And yet at no point did
you contact Sam's parents.

I was dealing with her uncle,
her legal guardian.

Didn't Sam's parents have a
right to know if, as you say,

their child was suicidal?

That... wasn't my decision.

No, it wasn't.

Mr Chen, do you understand that,
in this case,

it will be up to the court to
decide what's best for Sam,

even if that goes against your wishes?

But I am Sam's father.

So, do you accept the
authority of this court or not?

Um, Your Honour, relevance.

I'd like to know, Mr Edgeworth.

I know what is best for my son.

- Based on your personal values.
- Based on what I think is right.

Mm-hm. That's all, Your Honour.

Your Honour, if I can just
clarify something with my witness?

Go ahead.

Mr Chen,
so the court has a better picture

of your personal values,

could you tell us the circumstances
that led to your leaving China?

My brother shamed the family.

Jiao was caught with
another boy from our town

and, um,
our father threw him out of the house.

And Jiao had to report to a
clinic to treat his sickness,

and they gave him electric shocks.

Now, you both fled China to
Malaysia where you supported Jiao,

and gave him a job in your business.

- Yes.
- But you didn't have to leave China.

So, why did you go?

To protect Jiao.

I love my brother.

I couldn't let them do
those things to him.

So, we had to leave,
and we brought Jiao with us.

So, you didn't approve of your brother,

but you didn't try to change him.

Instead, you sacrificed your
happy life in your homeland.

Because nothing is more
important than family.

I... I don't...

I've changed my mind.
I don't want to do this.

Um, I'm sorry, Your Honour, my...

We're close enough to lunch.
Go after your client.

Thank you, Your Honour.

(QUIET SOBBING)

Sam?

Sam?

SAM: I don't want to do this anymore.

I know it's distressing,
but we're nearly done.

We're nearly finished.

- Sam, your mum's here.
- Sam?

Go away, please.

Sam, I just want to see you,
make sure you're all right.

Please!

Show your mum your arm.

Shanmu!

I'm sorry!

Let me speak to my husband.

Sam, can I have a word?

Get some lunch and take some
time to think this through.

I won't change my mind.

See you back in the courtroom.

(PHONE BEEPS)

_

Do we still have a case?

By the skin of our teeth,
if my mumsy instincts are right.

I don't have long.

- Car park log?
- Stationery's on the shopping list.

Okay, what am I looking at?

Planning documents from
the development site.

Johnny followed up on the tip-off
from the insurance company.

With the hot guy from
the development site.

- (LYDIA GROANS)
- Oh, darling.

Then I went to the
Department of Planning

and requested the paperwork.

There are at least five breaches

of the terms of the
planning order in here.

Yeah, the water table issue alone
could have stalled the development.

- Perhaps even stop it.
- (CAR APPROACHES)

That's Laurie Trencherman.
I think you should sit in.

No, Helena, he's all yours.
But don't forget - a little...

A little bit of Latin goes a long way.

Luce lux vestra - let your light shine.

LAURIE TRENCHERMAN:
None of this has anything to do

with little Missy here totalling my car.

Well, it does

if the front-end loader was
parked on unstable land.

That's not why it rolled.

Well,
I put it to you it is why it rolled.

I have your foreman's interim report...

in which he expresses his concerns

about both the site management
and building construction.

All I have to do is write a
letter enclosing this report

and asking for a nolle prosequi.

In English?

Unless you drop all the charges,
we'll kick your arse.

(CHUCKLES)

BOTH: Yes!

- Are you sure about this?
- Sam gives me no choice.

- Sam?
- She wants us to withdraw.

MAN: All rise. Court is now in session.

- Your Honour, if I may...
- Just wait a minute.

(WHISPERING)

- What did you do?
- I apologise, Your Honour.

Mrs Chen has requested to be recalled.

I've advised her against this,

but she's given me very
clear instructions.

I have no objection to that,
Your Honour.

Ms Newton?

Of course, no objection.

In this box are things I kept for Sam.

Things to remember his childhood,
and us - where he come from.

I brought them with me to
Australia to give to him because...

I'm sorry.

Because I thought I never see him again.

There are trinkets, um, keepsakes,

and, um, drawings.

Drawings he used to do
when he was a little boy,

when we lived home in China.

Drawings I should have burned, but...
I couldn't.

They're beautiful. May I?

There you are.

Sam did want to dress
up in girl clothes.

Always.

He very upset when he
have to dress like boy.

Could you tell me what this says?

Shanmu. That's Sam's name.

And... (SPEAKS CHINESE)

"When I am girl."

He used to say that he was,
um, caterpillar,

and that he have to stay hiding,

but one day, he would be...

a butterfly.

And now he is.

She is.

A beautiful motor car.

- A proper motor car.
- That, it is. Wish it was mine.

- One day, eh?
- One day.

JUDGE: So,
balancing the wishes of the child

against the lack of parents' consent,

I make the final order that the child,
Sam Chen,

is authorised to continue
stage one hormone treatment.

I make an order that Sam's uncle,
Jiao Chen,

shall have sole parental responsibility

for the child's medical treatment
related to gender dysphoria.

Thank you.

- Congratulations.
- Thank you.

Was that a win?

- Sam gets to keep being herself.
- For now.

And loses her family.

You don't feel like sugar-coating that?

You're a big girl.

(KEYS JANGLE)

My work here is done.

Ah, Johnny, there is always more work.

If you had a car, I'd wash it.

That is the loveliest thing

anyone has said to me
in quite some time.

Goodnight, Johnny.

And thank you!

(LIFT BEEPS)

- How did you go?
- She was triumphant.

Good work.

Um, hold the lift for me, Lewis.

I meant to ask,
the car wash downstairs -

did they do a good job?

Fine.

- Yeah, I might give them a whirl.
- Goodnight.

Goodnight!

So, you're not going to tell Whitley?

No. Why would I? I'd get the blame.

Well, you could plead ignorance.

Nah. This way, I keep the upper hand.

As long as I get first dibs
on that legal brain of yours.

Yeah, for what it's worth.

Oh, I'd say it's worth quite a lot.

(CHUCKLES)

Evening.

No need to be so formal.

Well, I just didn't want to presume.

Ah.

(LIFT ALARM BLARES)

Now, I hear you have a clean car.

- Is that right?
- Immaculate.

Yeah? Yeah?
Well, you and I could go for a drive.

- Where to?
- (LAUGHS) Anywhere you want.

Oh! Oh! Oh.

Oh, hey,
the possums of Park Vale thank you.

Cheers.

(WHISPERS) You have to come clean.
Tell him.

- Dad?
- Mm.

I just wanted to talk to you...

- I am so proud of you, you know that?
- Mm-hm.

So proud of you.

- You did a really good thing.
- Mm.

This could be the start of
something amazing, you know?

(MUSIC PLAYS)

I couldn't tell him, Mum.
He's way too happy.

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

And from that moment until the
next morning when you woke up,

you can't remember a thing?

- First day?
- Don't worry, I'm a tight unit.

Minimalist. You'll hardly notice me.

You can't roam around here in
your socks. It's undignified.

There's no more old clients.
We've sorted 'em all out.

- My dad needs a lawyer.
- Great!

There's no way I'm going back to
live with that mob of ratbags.

He really needs to win.

You're the only barrister I
know who'll do it for free.

Oh, thanks,
but I've got a murder trial on.

Go, go, go, go, go, go!
We had one job. One job!

(WOMAN WAILS)

I was going out with Cal
and he made a commitment.

Some men can't manage
that for a weekend.

What would make you go
back to a former partner?

- I might go back for the kids.
- Not because you loved him?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0