Original subtitles

Para N$ew Jack City

Vais a presenciar el impacto De lo que se aprende en la calle.

Soy la Reina Latifah

Y esta canci�n habla de un lugar Como en el que viv�s

Por si no lo sab�is, Se llama N$ew Jack City

Y por si a�n no lo sab�is

Traje a Levert y a Troop Para que os cuenten algo

Seg�n el Ministerio de Trabajo, EI paro ha aumentado...

...el pasado mes en unas 200. 000 personas.

2 millones de norteamericanos se encuentran en la pobreza...

...en comparaci�n con los 1,6 millones de 1979.

Los economistas dicen que tenemos...

...la peor desigualdad econ�mica desde la Depresi�n.

Los ingresos de la clase privilegiada aumentaron un 3%...

...mientras que los de los pobres bajaron un 0.2%.

Hay mucha gente sin hogar.

En Harlem, un nino de 7 anos result� muerto en un tiroteo...

...relacionado con tr�fico de drogas.

AI parecer, el nino se encontraba en medio.

En Marcus Garvey Park, se encontraron los cuerpos de 3j�venes negros...

... v�ctimas de un enfrentamiento por drogas.

N$o se ha revelado la identidad de las v�ctimas.

Los bomberos sacaron a un hombre de un tubo de ventilaci�n.

EI individuo se qued� atascado cuando intentaba robar en el edificio.

EI d�ficit p�blico se eleva ya a 221 billones de d�lares.

Un conocido jefe mafioso y 10 de sus hombres fueron asesinados hoy.

AI parecer, los asesinos se acercaron al Sr. Armeteo...

... y dispararon al grupo a bocajarro.

Los disparos fueron perpetrados por una banda rival.

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

Biff. . .

. . .mira qu� pintas.

!Por favor, Nino!

No intentes convencerme.

No tienes ni mis productos ni mi dinero.

!Me tienes que dar otra oportunidad! !Por favor!

Los hermanos no esperan a que les paguen.

EI dinero cuenta. Las palabras, no.

Pendejo, no me gustar�a estar en tu pellejo.

LA CIUDAD

EI n�mero de beb�s adictos en Manhattan...

...ha aumentado. Los hospitales afirman...

...que el coste de su tratamiento ha afectado seriamente...

...los recursos existentes para el cuidado pedi�trico.

AI parecer, el cad�ver encontrado hoy en el R�o Este...

...es el de otra v�ctima del narcotr�fico...

...que sigue plagando nuestra ciudad.

!No toques mis cosas!

Tuyo es el reino, el poder y la gloria por siempre jam�s. Am�n.

Me gusta rezar antes de negociar. As� no me enganan.

Tienes toda la raz�n.

A ver. ?Cu�nto dinero quieres?

Para ti, Bob Marley, 1 .700.

?Por un kilo? Debes de estar colgado. Baja el precio.

Tienes que ser realista.

D�melo por menos.

Mucho menos.

No est�s en la calle Delancy. Sin regateos. Lo tomas o lo dejas.

Mira, colega. Dios est� de tu lado, ?eh?

Tienes que ser razonable. 1 .400 y me voy.

?Quieres hacerlo bien o no? 1 .700.

Mu�strame el dinero.

Venga, amigo.

?Qu� te parece?

!Todos afuera! !AI suelo!

!Todos afuera! !Polic�a!

?Te crees muy listo, granuja? !Drogata de mierda!

!Si me escupes en la cara, te mato!

- !Le haces dano al chaval! - !Le est� dando una paliza!

!Atr�s, joder! !Soy polic�a!

!C�llate, hostia!

Tienes derecho a guardar silencio.

Todo lo que digas podr� ser y ser� usado contra ti.

Hoy es d�a de paga.

Si la meto, os vais a quedar sin un duro.

- Lleva anos sin meterla desde ah�. - A pagar impuestos.

Soy como Hacienda.

!Me encanta!

?Qu� pasa? ?A d�nde vais?

Tiempos duros, tiempos modernos

Tengo que robar En esta vida criminal

Me tienen contra la pared Y con las manos atadas

?Te acuerdas de cuando. . .

. . .jug�bamos en el equipo de la iglesia?

Yo ten�a 1 1 anos y t� 1 3. Los mejores. . .

. . .del programa educativo.

No ten�amos ni un duro.

Ahora que ganamos bien, vives como Michael Jordan.

Parece que te va bien.

Y nos va a ir mejor, hermano.

Echale un vistazo.

Base. ?Y qu�?

Oye, ya conoces las reglas.

Los hermanos no. . . no nos metemos drogas.

C�llate y conduce, tartamudo de los cojones.

?Has ganado dinero por tu cuenta?

He estado haciendo un experimento.

?Qu� clase de experimento?

En los clubes, la gente se iba del bar o de las mesas de juego. . .

. . .para comprar 50 � 1 00$ de coca�na.

Les daba un poco de base. . .

. . .y 1 5 minutos despu�s regresaban con 2 � 3 t�os.

?Y qu�?

Ya no quer�an el polvo, sino que me ped�an base.

Hablas como si esto fuera a cambiar el mundo.

No s� si vaya a cambiar el mundo, pero lo que s� s�. . .

. . .es que los vuelve locos. Y las titis. . .

!Dios santo! !Hacen lo que sea para conseguirla!

La semana pasada me la mamaron todos los d�as, ?me oyes?

Varias veces al d�a.

!No me vengas con cuentos!

Nadie se ha metido tu polla en la boca.

?Me est�s llamando mentiroso?

Te digo la verdad. Eso es todo.

Varias veces al d�a, !venga ya!

Est� bien. D�jame pensarlo.

?T� crees que la base. . .

. . .va ser la hostia?

Vamos a ser m�s poderosos que la mafia. ?Sabes lo que digo?

Bienvenidos al Spotlite, donde el ritmo es nuestro himno. . .

. . .y pelear est� prohibido. Dejad las drogas y a casa.

Clark Kent, el pinchadiscos.

Maneja dos a la vez.

Como acostumbra hacer.

?Vas a registrarme a m�?

Hoy nos acompana mi colega Nino. ?Qu� cuentas, Nino?

?Quieres una flor?

Creo que te caer� bien. Aqu� est�.

?Qu� pasa, chavales?

Nino, tu chica est� divina.

?Te atraen los barrios bajos?

?Por qu� alguien como t� deja su trabajo en un banco. . .

. . .para tener que venir en taxis de mala muerte. . .

. . .a esta cueva de ladrones?

No soy tonto.

Es sentido com�n y aritm�tica.

Ellos me pagan 800$ a la semana. . .

. . .y t� me pagas 8.000.

A mi primo tambi�n le gusta. . .

. . .que sigas el modelo de Joe Kennedy.

?Qui�n?

Bien. Porque en la era Reagan s�lo te haces rico robando.

EI gobierno anda haciendo cosas raras.

Hay m�s pobres y desheredados que nunca.

Hacen como que no los ven.

- Los ricos son m�s ricos-- - Y los pobres, a la mierda.

En tiempos as�, la gente quiere drogas duras.

Esto es lo que van a usar.

Y lo que nos va a hacer de oro.

?La gente se vuelve loca por esto?

Parecen trozos de jab�n.

Los colombianos y los dominicanos nos lo ensenaron.

Esta droga es una mina.

Pero lo vamos a hacer de otra manera.

Nada de andar vendiendo en las esquinas.

Con el cambio de producto, cambiamos de estrategia.

Tengo una visi�n de futuro.

Y su nombre es EI Carter.

Un momento. EI edificio Carter es enorme.

Estamos hablando de combinar y consolidar.

?Vas a apoderarte del Carter?

Vamos a apoderarnos del Carter. Vamos a controlar todo el edificio.

Si los inquilinos cooperan, fant�stico.

Ser�n clientes habituales.

Si no, aquello se convierte en Beirut. Ser�n nuestros rehenes.

Aqu� pondremos un laboratorio para hacer el producto.

Kareem, te encargas de los trabajadores, el dinero y el producto.

Tartaja y Keisha, de la seguridad.

Protecci�n contra grupos rivales y seguimiento de clientes.

Tambi�n necesitamos guardas. . .

. . .aqu�, aqu� y aqu�.

Por si viene la polic�a.

Hacemos el producto en un solo lugar, cobramos en un solo lugar.

Esta puta ciudad ser� nuestra.

Eres un genio. Un aut�n-t�n--

Un aut�ntico genio. C�llate antes de que te d� un ataque.

Eh, t�o. Ch�-chupame. . .

. . .Ia polla.

Es una idea genial.

Pero me preocupa una cosa.

EI jamaicano come-cabras �se, el Gordo Smitty.

EI controla EI Carter. Es hora de cantarle una nana.

Du�rmete, nino. . .

Se junta con Elvis.

Joder.

Crack.

Vende mi mercanc�a y deja de hablar con esa puta.

Necesito hablar contigo.

Rastafari, te informo que Nino Brown dice. . .

. . .que la comunidad ya no necesita tus servicios.

As� se liquida a la gente. Te arrimas al hijoputa y !pum!

Le desparramas los sesos por toda la acera en pleno d�a.

!Du�rmete, nino!

Creo que ha habido un pequeno malentendido.

Nos vas a dejar los apartamentos, ?verdad?

Y nos vas a pasar el control del Carter.

Porque si no. . .

. . .esta escopeta te va a dejar sin coco. . .

. . .antes de que puedas volver a vestirte.

?Est� claro?

Vivimos

Vivimos a duras penas

Vivimos para la ciudad

Vivimos, Vivimos a duras penas

Y ahora vivimos Vivimos

A duras penas

Para la ciudad

Para N$ew Jack City

Haz cosas, haz cosas Haz cosas malas

Haz cosas, haz cosas Haz cosas malas

D�lar todopoderoso

N$o dej�is que el dinero

N$o dej�is que el dinero os cambie

N$o dej�is que el dinero Cambie vuestra vida

Por amor al dinero La gente roba a su hermano

Por amor al dinero EI hijo roba a su propia madre

Dinero, dinero

Apenas me alcanza

En la ciudad en que vivo

Vivo en N$ew

Jack

City

Si dec�s que "no", ?a qu� le dir�is que "s�"?

Decimos que "s�" a la educaci�n.

Decimos que "s�" a la dedicaci�n. Nos elevamos. . .

. . .espiritualmente a un mayor nivel de motivaci�n. . .

. . .para crear un impacto positivo en nuestra naci�n.

Sargento, le estoy hablando.

?C�mo es que unos camellos se apoderan de un edificio entero. . .

. . .delante de nuestras narices?

Si Vd. viviera en EI Carter, habr�a polic�as por todas partes.

No se vaya. !Esc�cheme!

Luch� por este pa�s. Pagamos impuestos, y somos presos en nuestra casa.

Le dije al comisario que llegabas tarde.

- ?Tienes los expedientes? - Aqu� est�n.

Ojal� que acceda.

?Peretti y Appleton? Olv�dalo, Stone.

?Qui�n m�s?

- S�lo ellos. - ?Est�s de broma?

Nick Peretti casi mata a su companero.

Scotty Appleton est� suspendido.

No, est� a prueba.

Da lo mismo, Stone.

Esos 2 son un problema.

EI sistema no estaba preparado para esta epidemia.

EI crack lleg� y se propag� como un incendio.

Tengo al alcalde y al gobernador encima. . .

. . .y necesito resultados, !pero ya!

Tr�eme a Nino Brown.

Olv�date de Peretti y Appleton. Demasiado arriesgado.

Con el debido respeto, senor. . .

. . .Vd. a�n no lo entiende.

No me da lo que necesito para ganar en esta guerra.

Polic�as que conozcan la calle.

Polic�as modernos para criminales modernos.

Lo que Vd. Ilama riesgo es nuestra �nica alternativa.

Vamos.

Conseguiste a tus hombres.

Pero no quiero problemas.

Ni uno solo.

?Qui�n es ese pringado psicod�lico?

C�lmate.

Es Nick Peretti, un polic�a tan rebelde y fan�tico de las motos como t�.

Un salvaje al que nadie quiere.

Quiere decir que soy prescindible.

Da igual. ?A qu� viniste? ?A ver c�mo hago ejercicio?

Vine a darte un nombre. Nino Brown.

Y su ayudante, "Gee Dinero" Wells.

- "Los Hermanos del Dinero en Efectivo" . - Asaltaban joyer�as de tercera.

S�, buscadores de emociones jugando a ser g�ngsters. Los odio. ?Y?

Y necesitamos evidencia.

Evidencia de asesinatos, de narcotr�fico. . .

. . .de extorsi�n, evasi�n fiscal. De lo que sea.

Nunca hemos tenido lo suficiente para enjuiciarlo.

Tiene sobornado a un tercio de la polic�a.

AI resto no le importa, porque no afecta a sus comunidades.

?Qu� insin�as?

Me han autorizado a formar una unidad anti-droga. . .

. . .independiente y te he escogido a ti.

- ?Por qu� a m�? - ?Qu� quieres decir?

T� eres del barrio. Puedo confiar en ti.

Y s� que te preocupa la situaci�n.

?Cu�l es la trampa?

No hay trampa. ?Por qu� lo dices?

- Porque te conozco. - Peretti te acompana.

Ese blanco cara de--

No vas a montar ninguno de tus numeritos.

Es el �nico chiflado que ser�a tu companero.

Esta es mi oportunidad.

Y si metes la pata, yo soy el responsable.

Te agradezco que me hayas ayudado a regresar a esta guerra.

Pero este tipo. . .

?S� o no?

Est� bien.

?C�mo que Frazier no nos quiere entregar los apartamentos?

No se lo estoy pidiendo. !Es una orden!

!Yo me encargo de ese gordo desgraciado!

- Es un honor. - EI honor es m�o. De veras.

As� que tienes un nuevo contacto peruano.

?Y qu�?

Sabemos que centralizaste tus operaciones en EI Carter.

Y no lo notificaste a Don Armeteo, as� que lo tom� como un insulto.

!AI grano!

No nos est�is dando el 1 0% que hab�amos acordado, cabrones.

Es hora de renegociar.

?Sabes qu�, mensajerillo?

Vete y dile a Don Armeteo.

Nada de renegociar. !A la mierda!

Los Hermanos del Dinero en Efectivo son auto-suficientes.

Pero ven a verme la pr�xima semana.

Te voy a presentar a unos negros come-mierda.

Pollo a la Alfredo. Intestinos a la Alfredo.

!C�mprate un traje mejor!

Vete a tomar por el culo.

No s�, Nino.

Frankie es un t�o legal.

Que se jodan esos gilipollas italianos.

Este negocio es nuestro. Tanto si les gusta como si no.

Este negro can�bal. . .

. . .est� tan excitado, que la polla se le sale de los pantalones.

Nuestro sopl�n ten�a raz�n.

Nino y sus Monos del Efectivo. . .

. . .se las entienden con los latinos de la calle 1 71 .

Ni siquiera lo niegan.

Y ya no acepta nuestro trato.

Gee Dinero se port� bien.

EI problema fue el testa dura de Nino.

?Sabes qu�?

Si te acuestas con perros peruanos, acabas con pulgas hispanas.

A Nino le va a picar.

Y estaremos ah� para ayudarle a rascarse.

A las 1 7:00 horas.

Los sospechosos reparten bienes y los nativos est�n agitados.

!C�llate de una puta vez!

Lleva 1 0 anos de asesino.

Nino quiere comprar el alma. Que no se haga el Robin Hood.

!Mierda! !EI chaval al que dispar�!

?Por qu� no bajas de peso? Pareces una patata con pantalones.

Qu� gusto ver a gente preocupada por los pobres.

?Por qu� no me das pavo?

M�rate al espejo, que das pena. Primero quieres ser asaltante.

Pero te hieren, y ahora eres un colgado.

Est�s jodido. Tu vida es un asco.

Ya s� que parezco mierda frita.

Dame un poco de comida.

Ponte a la fila.

Dale algo de comer.

Dame comida.

?Esto es todo?

?Quieres m�s?

Soy un veterano.

Toma. ?Est� bien ahora?

Deja las drogas y quiz� te d� un trabajo.

De acuerdo.

?Quer�is comprar un pavo?

Lo voy a vigilar.

No te mereces ese pavo. Yo te consegu� el �ltimo chute.

?T� crees que te debo algo?

Era la belleza de la promoci�n en el instituto.

Esto es indigno de m�.

Antes eras una belleza. Ahora eres una bruja.

?Qu�?

?No fue gracias a m�?

?No te consegu� esa pipa del iran� que trat� de estafarme 5$?

?No habl� con tu madre despu�s de que me llamara vago infeliz?

Ten eso en cuenta. . .

. . .y que te puedo partir la cara. EI pavo es m�o.

!L�rgate! !Vete a la mierda!

!Deja de golpearla! !Ya basta!

Deja que me vaya.

Pegarle por un pedazo de pavo. ?Qu� clase de negro eres?

!Joder! !La hostia! !Es el polic�a! !Es el polic�a!

!C�llate!

!C�llate o te vuelo los sesos!

No me lastimes.

- !C�llate! - Hice mal en pegarle.

EI crack me tiene jodido.

No tengo ning�n control. Trat� de dejarlo. . .

. . .pero no me deja en paz. Me llama, y debo responder.

- Necesito ayuda. - Ven.

- !EI monstruo del crack ! - EI monstruo lo ser� tu madre.

- Suj�talo. - ?Qu� escribes?

"Pookie" Benny Robinson. Tu nombre.

- Te estoy tratando de ayudar. - !No le est�s ayudando a nadie!

- Es por tu propio bien. - !J�dete!

Te van a ayudar.

!Voy a morir!

Te van a ayudar. Te van a ayudar.

Yo, b�sicamente, ten�a todo lo que quer�a.

Todo lo que cre�a que quer�a.

Necesitaba sentirme aceptado.

Todos mis amigos lo hac�an.

Pens� que ser�a f�cil dejarlo.

Y entonces despert� en un hospital.

Es un programa muy sencillo.

S�lo os pedimos que vay�is poco a poco.

No os vay�is antes de que ocurra el milagro.

EI programa tiene puertas giratorias.

Pero si os vais, quiz� no teng�is la fuerza para volver.

Es una locura.

Hice de todo. Me prostitu�. Rob� a mi familia.

Estaba tan mal, que hasta vend�a los panales de mi beb�.

Tengo un beb� con crack.

Naci� ciego.

Yo s� por qu� est� ciego. Todos lo saben.

Me dec�a a m� misma que iba a dejar la droga, pero nunca la dej�.

Soy una drogadicta.

Y lo ser� para siempre.

Es la primera vez que la he dejado tanto tiempo. . .

. . .y sinceramente, no quiero volver a veros a ninguno.

Una vez fuera, me lo voy a tomar con tranquilidad.

Poco a poco.

C�lmate. Saliste hace 2 minutos y ya quieres un trabajo.

No es que quiera un trabajo. T� me salvaste la vida.

D�jame pag�rtelo. D�jame ayudarte a destruir a Nino.

EI me prometi� un trabajo. Me quedo con su dinero. . .

. . .y trabajo para ti.

No s�.

Ya sabes lo que va a pasar si me quedo en la calle.

Necesito ser parte de algo. Si t� no crees en m�, ?qui�n lo har�?

Ya estuviste adentro, viste c�mo operan.

A ver, Pookie. Parks, ven a ayudarme.

Dime qu� ocurre ah� adentro.

Me llev� un buen rato, pero me recorr� todo el edificio.

A la entrada, tienes que mostrar una tarjeta.

Como en el videoclub.

N$ino tiene todo un sistema que parece Misi�n lmposible.

Atravesar el patio es como estar en una pesadilla.

Es un pa�s de cad�veres ambulantes.

Luego vas al 2% piso, tocas el timbre y te comprueban el c�digo.

Se abre un panel en la pared, y te dan el crack.

EI timbre y la clave... ?d�nde est� eso?

En la "Farmacia", donde se fabrica el crack.

Dicen que ah� todos est�n desnudos, con el culo al aire.

N$ino no se f�a ni de su puta madre.

Nino es un genio loco.

Qu� desperdicio. ?Y qu� pasa en la Farmacia?

Puedes llevarte los dulces, o quedarte en el "Empresa" .

?Qu� es la "Empresa"?

? Tengo cara de gu�a tur�stico?

Tienen equipo por todos lados. N$o sab�is una mierda.

Cuando fumas crack, dicen que "vas al encuentro de Scottie".

Viajas a otro mundo.

EI crack es la �ltima frontera.

Por eso al cuarto lo llaman la "Empresa" .

La gente enciende su pipa de vidrio y aspira hondo.

Es aterrador. Sus ojos parecen cohetes listos para despegar.

?Controla la mayor�a de los pisos?

?Est�s sordo? EI t�o controla todo el edificio.

Nino Brown es un cient�fico loco.

Lo dijo Marvin. "EI nino que esclaviz� a los hombres" . Ese es Nino.

Qu� profundo.

Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno. . .

!Feliz Ano Nuevo!

Bienvenidos al Spotlite con el Flavor Flav.

Todos juntos:

" !Feliz Ano Nuevo! "

Este es el fruto de nuestro trabajo. La fe en el esp�ritu empresarial.

EI nuevo sueno americano.

Un brindis.

Un brindis por mi familia, en vida. . .

. . .hasta la muerte.

Feliz Ano Nuevo.

Por el H.D.E. Que viva para siempre.

- ?Soy el guardi�n de mi hermano? - S�, lo soy.

?Soy yo el guardi�n de mi hermano?

?Soy yo el guardi�n de mi hermano?

!Lo soy!

Mira.

Este �xito se debe en gran parte a ti.

Lo importante no es el �xito.

Lo importante es sobrevivir.

No nos van a matar por una bolsa de $1 0, ?sabes lo que digo?

Hay que ser listo.

Tenemos que cuidarnos mutuamente.

Lo mismo digo.

Nada ni nadie se va a interponer entre nosotros.

Nunca.

?Verdad?

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

Manos a la obra.

Frank Needles est� ah� fuera.

Que pase.

!Mi amigo del alma! ?C�mo est�s?

Feliz Ano Nuevo. ?Qu� tienes?

?Los ricos ya no brindan con los viejos amigos?

Pero si es el cerebro de la pandilla. ?C�mo est�s?

Genial. Buen corte de pelo.

EI Don y yo hemos pensado que lo pasado, pasado, ?no?

Te felicitamos por tu �xito, y como una muestra de buena fe. . .

. . .un regalo del Don.

�brelo.

Para el jefe can�bal.

Te deseo lo mejor.

!Hijo de puta! ?Crees que puedes atacarnos impunemente?

Lo acabo de hacer.

Comp�rtate, cabr�n.

Llevaos de mi oficina a estos italianos imb�ciles.

Ven, Frankie. !V�monos de aqu�!

Disfrutad hoy de la extravagancia total del Spotlite.

Preparaos para bailar al ritmo de unos colegas de Brooklyn.

Estoy hablando de Aaron, Damien, Teddy, Slim y Guy.

!A�pa!

Slim, que se note ese bajo.

�ste es el sonido que se pone M�s duro y m�s movido

Y deb�is saber

Que ya lo hemos tocado antes Y os vamos a dar m�s instantes

De m�sica y de ritmo, vais a ver

La m�sica es tranquila

Las chicas son muy finas

Muy dulces y bonitas

Gee Dinero, ven aqu�.

?Esa es la que conociste en el Frankie's?

S�. . .Uniqua.

?Qu� pasa? ?Te la follas como Dios manda?

Una vez, pero nos acabamos de conocer. Necesito tiempo.

Entiendo.

Senor, ten piedad.

?Quieres jugar duro?

Saluda a mi amiguito.

EI mundo es m�o.

Y de los hermanos. No nos olvides.

EI mundo es tuyo, Nino.

Y t� no vas a ser tan descuidado como Tony Montana, ?verdad?

Tienes toda la raz�n.

Me gusta tu chica.

EI no me lleva atada con correa.

?Sabes lo que les pasa a los perros sin correa?

Van por ah�, jodiendo todo lo que encuentran.

Es cierto. Yo no la tengo con correa.

No nos vamos a pelear por ella.

!EI mundo es m�o!

!Completamente m�o!

?Qu� cono haces ah� arriba?

Un hombre como t�, Nino, necesita dejar un legado.

Un hijo. Una huella, para que se sepa que estuviste aqu�.

Tienes toda la raz�n.

No es que no lo haya intentado, ?eh?

No puede tener hijos.

Y adem�s no sabe follar.

Quiz� por eso no puede tener hijos.

Eso no est� bien, hombre.

- ?No puede? - No puede.

Qu� l�stima.

Ya lo creo que es una l�stima.

Nino, necesitas ir por tu chica.

Tienes raz�n. ?Sabes qu�?

Yo que t�, le examinaba los granitos del culo.

?Por qu� dices tantas idioteces?

!Ya te hab�a dicho que era est�ril!

!Te amo!

Pero t� ya no me respetas. ?C�mo te atreves?

!Melodram�tica! !Esto es de telenovela!

- ?Te debo algo? - Claro que s�.

!No te debo nada!

Est� bien, me diste un par de libros para leer.

Y me ayudaste a crear todo esto. Te saqu� del aburrimiento. . .

. . .cuando tu papi, el doctor rico, se tiraba a las enfermeras.

Es cierto, ?no?

Cuando tu madre, la clept�mana, andaba afanando en los almacenes.

No me acuses en falso--

Si me vuelves a tocar, te--

S�, soy consciente de esa situaci�n.

Emple� a un ex traficante.

S� que es poco convencional. Appleton y Peretti me informan a m�.

- ?Est� bajo control? - Calma.

N$o lo eches a perder.

- ?Ya se enter� el Jefe? - Todav�a no.

Bien.

Te dije que no vayas de poli rebelde.

Te doy una oportunidad y contratas a un yonqui. ?Qu� te pasa?

!Por qu� no dejas de tocarme los huevos!

Cuando est�s listo para arriesgarte el pellejo, me avisas.

?Es esto cosa de negros?

!S�, as� que no metas tu careto de mafioso!

!A la mierda con la mafia! !Te voy a despellejar!

!Calmaos!

Tranquilos, ?eh?

Si no te encargas de esto, env�a al nene blanco. . .

. . .al Carter con la Guardia Nacional.

Necesitamos una cinta de video de la operaci�n.

Necesitamos evidencia de sus finanzas.

Soy guarda all� de 7 p.m. a 7 a.m. . .

. . .y vigilo desde una ventana.

Hice una solicitud. Me preguntaron si era drogata.

Se acuerdan de m�, de antes.

Fui uno de sus primeros clientes habituales. Me pon�a a tope.

Viv�a para el crack.

Ya te entendemos.

Este cintur�n lleva una c�mara.

Vas a llevar un micr�fono adosado al cuerpo.

Nos mandar� informaci�n. . .

. . .como im�genes, sonidos. . .

. . .sonidos que incluso t� no oir�s.

Te vas a lucir. Eres ideal para esto.

Eres el puto amo.

Tu madre.

Contamos contigo.

Nos vas a ayudar a destruir a los HDE.

Pru�bate esto.

?Vas a poder?

Estoy en ello.

Manos a la obra.

P�ntelo.

Oye, Pookie, ven aqu�. Ven aqu�.

Le dije a Gee Dinero lo bueno que eres.

Le cont� que has tra�do muchos clientes.

Y s�lo eres un guarda.

A ellos les gusta todo lo que haga pasta.

Puede ser el momento.

Te vamos a ascender.

Mirad esto.

Pues vamos a hacerlo.

!Premio! !EI sistema!

!Est� adentro! !S�!

Este chico ha estado trayendo clientes.

Me gustar�a trabajar con ordenadores.

- ?Sabes programar PASCAL? - ?Saben bailar los blancos?

Creo que no. Pero la gente pierde inter�s.

Es tu d�a de suerte, chaval. Te voy a ascender.

?Le sigues dando al crack ?

N$i en suenos.

Muy bien.

Vas a trabajar en la Farmacia.

Gracias por tu confianza.

Hasta luego.

- No le quites un ojo de encima. - ?Por qu�? ?Qu� ocurre?

Tiene los dedos largos. Cuidado con el producto.

No est� listo para meterse en un cuarto lleno de crack.

Estoy listo. ?No me cre�is? Yo nac� listo.

- Listo para morir. - No te metas, t�o.

Ya est� adentro. Un poco m�s de tiempo. . .

. . .y tendremos suficiente para encerrar a Nino.

Sacadlo mientras pod�is--

Cuando quiera tu opini�n, te la pedir�.

Yo me opongo.

- Pero es tu decisi�n. - Y tu funeral.

Los pusimos en su lugar.

?Listo? Venga ya.

M�s vale que est�s listo, porque tienes muchas deudas.

Est�s en deuda conmigo. Y contigo.

Est�s en deuda con la comunidad.

Y hasta con mi madre. S�, de veras.

Un drogata como t� la mat� en 1 974.

No le quit� ni el dinero ni las joyas.

S�lo le quit� la vida.

No s� qu� cualidades te quedan en tu pellejo de rehabilitado.

M�s vale que las encuentres, porque tu deuda es enorme.

Tienes deudas con mucha gente, Pook.

?Es leche descremada?

Uno y dos y tres y cuatro. . .

Os voy a ensenar algo.

Superman, algo anda mal con ese chaval tuyo.

?Qu� le pasa a Pookie?

No s�.

Deber�as, es tu confidente.

C�lmate. No te aceleres.

Pero algo le pasa.

"Ocho d�cadas y siete anos... "

- ?Es la clave para "auxilio"? - Es cosa de negros.

Ya me cans� de eso. Ya me cans� de �l.

?Qu� pasa?

Haciendo ejercicio. Es un trabajo pesado. Tengo que estar en forma.

EI ejercicio mejora el �nimo.

?Crees que soy tonto?

Est�s puesto, desgraciado.

?Eres polic�a?

- !Lo descubrieron! - !Vamos!

?Eres polic�a?

!Llevadlo afuera y matadlo! !Y volad el edificio!

!Auxilio! !Me van a matar!

!Vamos!

!Vamos!

!Dejadme pasar!

!Al�jate!

!Polic�a! !Fuera!

!Vamos!

!Mierda!

!Aqu� no hay nada!

!V�monos de aqu�!

Ag�rrate. Baja la cabeza.

All� vamos.

!Scotty!

?D�nde diablos est�s?

- !Mierda! - Si lo tocas, estalla.

- Desact�vala. - Demasiados cables.

Escoge uno.

!R�pido!

No veo. !Necesito luz!

Mantenla ah�.

Scotty, a la de 3. . .

. . .quiero que tires del cable azul, lentamente.

!Despacio!

Uno. . .

. . .dos. . .

. . . !tres!

- Uno es la masa. - ?Cu�l?

- !No s�! - !3 segundos!

No eres m�s que una puta cara.

P�same a N$ino, puta.

Es para ti.

?Qu� hay?

Ya s� que te est�s divirtiendo, pero se han infiltrado.

Cerramos el Carter.

!Mueve el culo y ven aqu�!

!Ahora mismo!

!P�rate!

?Qu� pas�?

?Nadie sabe nada? No habl�is todos al mismo tiempo.

?C�mo se meti� ah� ese hijo de puta?

?Nadie de vosotros tiene ni puta idea? !Qu� pandilla!

A ver, tartaja. ?Qu� pas�?

Que me parta un rayo.

?Nadie sabe nada?

?Qu� pasa aqu�?

Alguien ten�a que saber que pasaba algo.

?No?

?Verdad, Gee Dinero?

Creo que Gee Dinero sabe algo.

Gee Dinero sabe algo.

La cagaste. La jodiste a lo grande.

Eres incapaz de llevar un negocio.

Si�ntate y no digas ni una puta palabra.

Kareem me lo present�.

Tenemos 300 empleados.

No puedo vigilarlos a todos.

Si estuvieras trabajando--

?Qu�? ?Si estuviera qu�? !Vu�lvelo a decir!

?Dec�as?

Nada.

!Eso me pareci�! Porque eso es lo que tengo: !nada!

!Un negocio de millones reducido a escombros!

Es tu responsabilidad.

Nunca me gustaste, nino bonito.

?Qu� te pasa, Gee? ?Qu� tienes?

No dejes que te afecten cosas como a qui�n follo o a qui�n no.

Est�s por encima de eso.

Una cosa como �sta no puede repetirse jam�s.

Ahora. . .

. . .dejadme solo.

Largaos de una puta vez.

Lo que Gee Dinero ha unido. . .

. . .ning�n hombre podr� separar.

Y ahora os declaro marido. . .

. . .y mujer.

Puedes besar a la novia.

No os engan�is. Ni fornicadores, ni id�latras. . .

. . .ni ad�lteros, ni quienes abusan de s� mismos y de la humanidad. . .

. . .heredar�n el reino de Dios.

Que tu alma descanse en paz.

Adi�s, Pookie.

EI jefe me ha echado la bronca.

En Washington est�n furiosos por todo el dinero malgastado. . .

. . .y por los polic�as muertos.

La operaci�n fue un fracaso.

No arrestamos a nadie.

No obtuvimos ninguna evidencia. Ni una cuenta financiera.

Todav�a podr�amos estar peleando contra Nino Brown. . .

. . .de no ser por dos cosas:

Yo me la jugu� contigo, y t� te la jugaste con un drogata.

!A la mierda con eso!

!Es suficiente!

Lamento que perdieras tanto dinero. Yo perd� un amigo.

Olv�dalo, t�o.

Se acab� la operaci�n.

Se acab�.

No se ha acabado. Pookie no muri� en vano.

La operaci�n ya no existe...

. . .Nino anda suelto, Pookie est� muerto.

Por m�, mataron a Pookie.

Deja de compadecerte de ti mismo por su muerte.

Si alguien lo mat�, fui yo. Lo ve�a venir.

?C�mo puedes decir que mataste a Pookie?

Dijiste una vez que no me importaba.

Me preguntaste por qu� hab�a ido al funeral de Pookie.

Yo antes era Pookie.

?C�mo que t� antes eras Pookie?

Era Pookie en blanco, y a lo pobre.

Esto de las drogas no es cosa de blancos ni de negros.

Es la muerte. Y no le importa una mierda el color.

No te tengo que caer bien.

Ni siquiera s� si t� me caes bien.

Los 2 estamos metidos en esto.

Los narcotraficantes son la peor clase de negros.

No le venden droga a su madre ni a su hermana.

Pero se la venden a un nino en la calle.

Yo no s� t�. . .

. . .pero quiero matar a Nino Brown.

?Est�s conmigo?

Voy por delante.

Puerta 1 , tu cabeza estalla como un mel�n.

Puerta 2, nos conectas con Gee y te llevas el premio: Nino Brown.

Hagamos un trato.

T� y yo nos entendemos bien. Adem�s, necesitaba un corte de pelo.

Mi cugino y su amigo son ambiciosos.

Y creo que te pueden hacer ganar m�s dinero. . .

. . .que cualquier peruano.

EI suficiente para ganarme una comisi�n.

Si yo acepto--

Quer�as conocer al jefe. De ahora en adelante, tratas conmigo. . .

. . .y con nadie m�s.

Me dar�s algo por separado.

EI 20% .

Y me informar�s a m�. . .

. . .y a nadie m�s que a m�.

Dame tu tel�fono.

?Don Armeteo?

Nino va a sentir el picor.

- ?Qu� cono te pasa? - ?Que qu� me pasa? Juega y punto.

!Tuya!

?Puedo ayudarte?

Vengo a ver a Gee Dinero.

- ?Y esos codos? - Imb�cil.

No te conozco.

?Lo conoces?

S�, lo conozco. Es de los nuestros.

Rel�jate, guaperas. Rel�jate.

?C�mo est�s Gee Dinero, amigo m�o?

?Qu� le ocurre al t�o ese?

Reg�stralo.

!Reg�stralo!

?As� es la cosa?

?Qu� cono es esto?

Que no te conozco, eso es.

S� que eres nuestro nuevo contacto, pero no conf�o en ti.

Y como interrumpiste el partido, l�rgate.

Sr. Dinero. . .

. . .por favor, escolte al Sr. Washington fuera de la pista.

Si al amigo rastafari mueve un dedo. . .

. . .d�jelo seco.

No se te olvide lo que hab�amos hablado.

Yo voy a ser el pr�ximo rey.

He visto a ese tipo en alg�n lado.

EL CRACK MATA

As� es. Lo investigu� yo en persona. Es un t�o legal.

Y el producto nos va a costar 60% m�s barato.

As� que contaremos con un mont�n de dinero...

...para hacer muchas otras cosas.

?Quiz� apoderarnos de otro edificio?

Est� bien. Adelante.

Reconstruimos y nos hacemos fuertes.

Definitivamente.

Te voy a decir una cosa.

Si �l no es quien dice ser. . .

. . .Io mato.

Y luego te mato a ti.

N$o conf�o en �l.

Quiero tenerlo siempre a mi lado.

De joven, pertenec�a a una banda: Chicos de Los �ngeles.

- En la Avda. Lennox. - La conoces.

EI l�der me dijo que para probar mi lealtad. . .

. . .ten�a que matar a alguien.

Pens�: "No hay problema" .

Dije: "?A un enemigo?" EI dijo: "No, eso es f�cil" .

"A alguien com�n y corriente" .

As� que me fui a la 23.

Me consegu� una bolsita de polvo m�gico.

Me coloqu� bien.

Me acerqu� a una senora. Creo que era maestra de escuela.

Pero estaba tan loco, que ni me import�.

Me acerqu� a ella.

Ni me qued� a ver c�mo se desplomaba.

Me fui corriendo.

Te debo parecer un monstruo.

Supongo que lo que hac�as. . .

. . .era cosa de negocios.

No era nada personal.

Hermano. . .

. . .es siempre cosa de negocios.

Nunca es personal.

- La pr�xima vez trae pasteles. - ?No me da algo?

Entra, pequeno.

Dos para ti.

Dos para ti.

Dos para ti.

- Quieto, abuelo. - Vete de aqu�.

Tambi�n a ti te puedo dar.

A m� no me puedes dar nada. Eres un ignorante infeliz.

Asesinas a tu gente, y te compras camisas de seda y coches de lujo.

C�llate, abuelo.

Eres un id�latra.

Matas a tu propia gente con ese veneno blanco.

Eres un id�latra.

Reverendo, ?qu� hace con esta escoria?

!C�llate!

Nino, deja que elimine al viejo.

En 2 anos, van a estar poniendo una l�pida a tu tumba.

?Y yo?

Estar� aqu�.

Ninos, !fuera de aqu�!

Esos ninos. . .

. . .toda la gente a tu alrededor, como si fueras Dios.

Como si los quisieras.

EI diablo no puede amar. Matas a tu gente.

?Y t� qu� ofreces? ?Un discurso de Martin Luther King?

?Las mismas estupideces que me dices a m�?

Mira d�nde estamos. No hay ni un bote en el que mear.

T� eres el tonto, viejo.

Ni siquiera lo intentes, viejo.

Ni se te ocurra.

!ld�latra, vas a cosechar lo que siembras!

Esto es un puto vicio.

!Nos estamos dando la gran vida!

?Me entiendes?

- As� vives. - A lo grande.

Hiciste un buen trabajo esta tarde.

Gee Dinero deber�a haberlo visto venir.

EI viejo quer�a matarme de veras.

Viejo desgraciado.

Te voy a decir algo que no te va a gustar.

Gee Dinero trat� de hacer un trato conmigo.

Ya no se puede confiar en nadie.

Puedes confiar en m�. Yo te protejo.

Gracias.

EI Reverendo les dir� unas palabras a la feliz pareja.

Tienes que esperar hasta que se sirvan los dem�s.

Antes de comer el pastel, brindemos. . .

. . .por mi hija, mi yerno y nuestro anfitri�n. . .

. . .el Sr. Nino Brown.

!Mierda!

!Joder!

Buen perro.

Carino.

Vamos.

Tengo algo para ti.

Aqu� tienes mi tarjeta. Ll�mame.

INFORME ECON�MICO HDE

Hola, carino. ?Sigues enfadada conmigo?

Vete a la mierda.

- ?D�nde est� el Tartaja? - Seguro que detr�s de una puta.

?Qu� le ocurre a Selina?

No s�. Se est� volviendo loca.

?Crees que me importa? Este es mi mundo, mi dinero. . .

. . .y �sa es mi puta.

Te vas a manchar el vestido.

Hola, pap�.

Un momento.

Gracias, senor.

!C�breme!

!Pasadme un arma!

!Ag�chate!

!Hijos de puta!

!Eres un asesino, Nino!

!Te he visto matar a demasiada gente!

Fuera con esta puta.

Me comprar� otra.

!Te odio!

!Te odio, Nino!

Te llama Don Armeteo.

Prosperaste gracias a nosotros. Te dimos todo.

EI Shagazzy's, el Spotlite, las esquinas de las calles.

Pero se te subieron los humos, as� que te castigamos.

Escucha bien. Yo constru� esto.

La ciudad es m�a, hijo de puta. . .

...espagueti de mierda.

!Te vamos a joder!

N$os acaba de llegar esto.

En un suceso similar a la masacre del D�a de S. Valent�n...

...en Chicago, en los anos 20...

...un conocido jefe mafioso y 10 de sus hombres...

...fueron asesinados esta tarde.

Yo os junto y vosotros os separ�is.

?Ahora quer�is regresar?

?EI disco que te di no tiene nada importante?

Espero que tenga algo que nos sirva.

Ella es Hawkins.

La conozco desde la universidad. Ella va a ser la fiscal.

Ese hijo de puta us� a una nina como escudo.

Cuida tu vocabulario. Nino va a caer.

- ?Y el video de Pookie? - Ayuda, pero no es suficiente.

Nino no est� en las cintas del Carter.

Se est� volviendo intocable.

?Cu�ntos tienen que morir? Pod�a haberlo eliminado.

?Y si lo cogemos traficando? ?O conseguimos un testigo. . .

. . .que una todos los puntos?

Nino tiene muchos contactos. ?No habr� alguno que pueda delatarlo?

?Qu� os parece esto?

Nosotros somos ahora los proveedores de los HDE.

He hecho que Nino desconf�e de Gee Dinero.

Y vamos a grabarlo en video.

?Qu� hay?

?Traes el dinero?

Me alegro de verte.

?Qu� puedo decir?

?Por qu� tardan tanto?

Nino no se mueve. Mierda.

- Hagamos el trato. - Abre la maleta.

Despacio.

Muy despacio.

Somos amigos.

Te dije que nunca es algo personal.

La amistad es una cosa. Los negocios son otra.

Ens�name la muestra.

Como quieras.

Aqu� est� todo.

Sab�a que lo conoc�a. Es polic�a.

!Hijo de la gran puta!

!Acelera! !Venga!

Hiciste un trato con ese cabr�n, ?no?

S� lo hiciste, Gee. Lo hiciste.

Desgraciado Ca�n.

EI guardi�n de mis hermanos.

?Era �sta. . .

. . .Ia polla de vidrio que has estando chupando?

Ahora veo c�mo dejaste que ese hijoputa se infiltrara.

Te us�, Gee.

?Qu� pas� con: "Soy yo el guardi�n de mi hermano"?

Ya sabes lo que pas�.

"EI mundo es m�o" .

?Te acuerdas?

" !Todo es m�o! !Todo! "

Hasta mi mujer.

?Por eso nos estamos peleando?

?Por una puta?

?Crees que ella me importa?

!A la mierda con esa puta!

No se trata de ella.

Se trata de nosotros.

Te quiero, t�o.

!Me pusiste en rid�culo!

Me trataste de blandengue delante de todos.

!Como si no tuviera agallas!

!Nosotros creamos este negocio! !No fuiste t� solo!

Te olvidaste de m�, de tu hermano.

?Qu� nos ha pasado?

Keisha. . .

. . .muerta.

EI Tartaja. . .

. . .muerto.

Tiene que ser como antes.

Tenemos que ser una familia, como antes.

A la mierda con los coches, las putas y lo dem�s.

!A tomar por el culo!

T� y yo. Seamos una familia otra vez.

Me buscan, Gee.

Ya nada puede volver a ser como antes.

Pero te voy a decir c�mo podemos enderezar las cosas.

Hermanos Del Efectivo.

!HDE!

S�lo nos tenemos el uno al otro.

?Soy yo el guardi�n de mi hermano?

S�, lo soy.

?Sabes d�nde vive Nino Brown?

No te voy a decir una mierda.

EI ano pasado ganamos un torneo de baloncesto.

Nino les compr� motos a todos. As� que ch�pamela.

Eso digo yo.

?Sab�is qu�? Este t�o es polic�a. !V�monos!

Ven aqu�, gamberro.

S� d�nde vive Nino.

Golpe� a un chaval con un bate.

Lo roci� de gasolina y le prendi� fuego. . .

. . .porque se hab�a quedado con 5$.

Espero que acabes con ese hijo de puta.

Est� en el apto. 6C.

Pero ten cuidado. Tiene guardas en el tejado.

Saluda a mi amigo.

Pigmeo.

Desgraciado.

!M�talo!

?C�mo puedes llevar esto y envenenar a tu gente? !Hijo de puta!

P�samelo.

La maestra que mataste era mi madre.

!P�rtile la cara!

Has aplastado y matado a esta gente.

Levanta el culo.

Esto no es cosa de negocios. Es personal.

!Dispara, dispara!

No te imaginas las ganas que tengo de matarte.

Disculpen.

Scotty. Vamos a hacer esto bien.

Yo testificar�.

Aunque me cueste la vida, testificar�.

Por favor. No podemos acabar as�.

Baja la pistola.

No arruines tu vida por ese mierda.

Dame la pistola. Yo lo mato.

En una semana estoy libre.

Date por muerto.

?Era el Sr. Nino Brown el cabecilla de los HDE?

Qu�tese el sombrero y las gafas de sol.

Detective Appleton, cuando se infiltr� Vd. en los HDE. . .

. . .?trat� el acusado, el Sr. Nino Brown. . .

. . .de comprar los 2 kilos y medio de coca�na que Vd. Ie ofreci�?

?Y Michael Jordan juega al baloncesto?

Claro que s�. Es un narcotraficante.

Eso hacen, compran y venden drogas.

Yo no soy culpable.

Vds. son los culpables.

Los legisladores, los pol�ticos, los narcos colombianos.

Los que impiden la legalizaci�n de las drogas.

Igual que hicieron con el alcohol y la ley seca.

Vds. son los culpables.

Pongamos las cosas claras.

En Harlem no se fabrican Uzis.

Aqu� nadie es dueno de un campo de amapolas.

Esto va m�s all� de Nino Brown. Es un negocio a lo grande.

Como nos gusta en los EE.UU.

Estoy segura de que a todos les pareci� muy instructiva. . .

. . .su diatriba geopol�tica.

Pero no es nuestra sociedad quien est� siendo juzgada. . .

. . .sino Vd., Sr. Brown.

?Era o no Vd. . .

. . .el cabecilla de un consorcio de narcotraficantes, los sanguinarios. . .

. . .HDE?

No le oigo. Por favor, hable m�s fuerte.

S�, yo era miembro.

Pero me forzaron a seguir esa vida.

Empec� a traficar a los 1 2 anos de edad.

No tuve las mismas oportunidades que Vd., Srta. Hawkins.

No nac� con una cuchara de plata en la boca, Srta. Hawkins.

Quer�a salirme, pero ellos amenazaron con matar a mi madre.

?De qui�nes est� hablando? ?Qui�nes son "ellos"?

Ellos.

Ah� est�. Kareem Akbar.

EI banquero educado. EI es el cabecilla del HDE.

EI cerebro del grupo.

Yo soy un eslab�n de la cadena y tengo una lista que lo prueba.

Si yo caigo, me llevo a unos cuantos conmigo.

- !Orden en la sala! - ?Puedo hablar con mi abogado?

Su Senor�a, ?nos podemos acercar?

- ?Qu� pasa? - No s�.

?De qu� hablan?

EI tribunal no se complace con este recurso.

Vd. entiende que al declararse culpable de un cargo menor. . .

. . .puede recibir una condena de entre 3 anos y cadena perpetua. . .

. . .con posibilidad de libertad condicional en un ano.

Entiendo perfectamente.

?C�mo dejaste que pasara esto?

Quer�amos acabar con el crack, y tambi�n con Nino. . .

Nos dio sus contactos, y Powell quer�a hacer el trato.

Vamos.

Se levanta la sesi�n.

?Solamente lo condenaron a un ano?

Esto no puede ser.

Deber�a haberte matado, hijo de puta.

Esa es la diferencia entre t� y yo.

No te enojes, Tito. Es la ley.

Qu� mierda, ?no?

Cuando todo esto acabe, puedes venir a trabajar para m�.

?Se volvi� testigo del estado?

?Traicion� a los HDE?

- ?De acuerdo con la sentencia? - S�.

EI sistema jur�dico norteamericano es el mejor del mundo.

- Hola, mam�. - !ld�latra!

!Piden tu alma en el infierno!

Aunque esta historia es ficticia. . .

. . .hay Nino Browns en todas las ciudades de los EE.UU.

Si no nos enfrentamos al problema-- sin promesas ni eslogans vac�os. . .

. . .Ias drogas continuar�n destruyendo a nuestro pa�s.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org