Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,430 --> 00:00:03,096
ALL: Road trip!
2
00:00:03,164 --> 00:00:04,030
NICK: See you guys.
3
00:00:04,098 --> 00:00:04,898
JESS: Have a good time.
4
00:00:04,965 --> 00:00:06,066
SCHMIDT: Let's go.
5
00:00:06,133 --> 00:00:07,467
We're just gonna have a chill day in.
6
00:00:07,535 --> 00:00:09,035
- WINSTON: Road trip!
- NICK: Yeah!
7
00:00:09,103 --> 00:00:10,670
I said, "Chill day in..."
8
00:00:11,772 --> 00:00:13,073
but did I mean it?
9
00:00:13,140 --> 00:00:14,541
[laughs]
10
00:00:14,608 --> 00:00:16,209
Wait, I thought we were
having a chill day.
11
00:00:16,277 --> 00:00:17,877
Oh... we are...
12
00:00:17,945 --> 00:00:19,679
Oh, good... not.
13
00:00:19,747 --> 00:00:20,747
Welcome to
14
00:00:20,815 --> 00:00:22,749
your bachelorette party 2.0.
15
00:00:22,817 --> 00:00:24,084
I got...
16
00:00:24,151 --> 00:00:25,385
- the nail polish.
- Mm.
17
00:00:25,453 --> 00:00:27,420
- I got comfy socks.
- Okay.
18
00:00:27,488 --> 00:00:30,190
I have Canadian Broadcast Television's
19
00:00:30,257 --> 00:00:31,357
1985 masterpiece,
20
00:00:31,425 --> 00:00:33,359
Anne of Green Gables.
21
00:00:33,427 --> 00:00:34,360
Good ol' A.G.G.
22
00:00:34,428 --> 00:00:35,361
But, oh, wait...
23
00:00:35,429 --> 00:00:37,097
who invited this
24
00:00:37,164 --> 00:00:39,199
little green chimney?
25
00:00:40,201 --> 00:00:41,134
I-it's a bong.
26
00:00:41,202 --> 00:00:42,035
Yeah.
27
00:00:42,103 --> 00:00:44,388
Oh, scoot, once every ten years,
28
00:00:44,389 --> 00:00:45,865
Jessica Day likes to partake
29
00:00:45,865 --> 00:00:49,201
in what the Native
Americans call cannabis.
30
00:00:49,268 --> 00:00:50,235
- That's Latin.
- I like to call it
31
00:00:50,303 --> 00:00:51,303
Giggle Dirt.
32
00:00:51,370 --> 00:00:52,671
You know, we really don't
33
00:00:52,738 --> 00:00:54,005
have to do this, because every time
34
00:00:54,073 --> 00:00:55,674
you smoke weed you almost die.
35
00:00:55,741 --> 00:00:58,176
I'm gonna Jackass into these melons!
36
00:00:58,244 --> 00:00:59,277
Ah...
37
00:00:59,345 --> 00:01:00,779
Ah...
38
00:01:00,846 --> 00:01:02,781
Return of the mack
39
00:01:02,848 --> 00:01:03,782
Oh, my God
40
00:01:03,849 --> 00:01:05,350
Return of high Jess
41
00:01:05,418 --> 00:01:06,284
Here I am
42
00:01:06,352 --> 00:01:07,452
Return of high Jess
43
00:01:07,520 --> 00:01:08,520
Once again
44
00:01:08,588 --> 00:01:10,622
-
Return of the mack
- [whoops]
45
00:01:10,690 --> 00:01:12,123
Top of the world
46
00:01:12,191 --> 00:01:13,458
Return of the mack, watch my flow...
47
00:01:13,526 --> 00:01:14,960
Anne Shirley...
48
00:01:16,862 --> 00:01:18,296
what in heck are you doing?
49
00:01:19,865 --> 00:01:21,466
Fishing for lake trout.
50
00:01:21,534 --> 00:01:22,801
- Hey.
- Hmm?
51
00:01:22,868 --> 00:01:24,703
- GILBERT: For lake trout?
- Remember Coach?
52
00:01:26,405 --> 00:01:27,939
- [laughing]:
- Oh, yeah.
53
00:01:28,007 --> 00:01:29,608
Where is he?
54
00:01:29,675 --> 00:01:31,910
55
00:01:33,746 --> 00:01:36,081
Anne, wait, wait a minute.
56
00:01:36,148 --> 00:01:37,415
I was just down at the post office
57
00:01:37,483 --> 00:01:38,617
- to see if the Queens results...
- Like, why...
58
00:01:38,684 --> 00:01:39,918
like, why...
59
00:01:39,986 --> 00:01:42,020
like why are Gilbert's lips so sexual?
60
00:01:42,088 --> 00:01:45,624
Wait a minute, you ninny,
we tied for first place,
61
00:01:45,691 --> 00:01:47,092
- you and I.
- Man, I...
62
00:01:47,159 --> 00:01:49,361
I-I love Schmidt,
you know I love Schmidt,
63
00:01:49,428 --> 00:01:51,696
but I would throw it
all away for Gilbert.
64
00:01:51,764 --> 00:01:54,032
I would just ruin my life to that boy.
65
00:01:54,100 --> 00:01:55,867
I'm just sorry you
had to share it with me.
66
00:01:55,935 --> 00:01:57,869
Wait a minute. Wait a minute.
67
00:01:57,937 --> 00:01:59,104
Wait a minute.
68
00:01:59,171 --> 00:02:00,772
The very fact that socks exist
69
00:02:00,840 --> 00:02:03,241
is proof that shoes don't work.
70
00:02:03,309 --> 00:02:04,676
Oh, my God, I... my hearing is,
71
00:02:04,744 --> 00:02:06,745
like, so good without my glasses on.
72
00:02:06,812 --> 00:02:08,013
I'm, like...
73
00:02:08,080 --> 00:02:10,682
a super hear-o.
74
00:02:10,750 --> 00:02:11,616
Just...
75
00:02:11,684 --> 00:02:12,617
eating up sounds
76
00:02:12,685 --> 00:02:13,852
with my ear mouths.
77
00:02:13,919 --> 00:02:15,520
Oh, my God, oh, my God,
78
00:02:15,588 --> 00:02:17,188
oh, my God, oh, my God.
79
00:02:17,256 --> 00:02:20,458
Oh, my God, wait till you try that.
80
00:02:20,526 --> 00:02:22,427
- Okay.
- Put them on.
81
00:02:22,495 --> 00:02:25,530
It's like my hearing is,
like, what a dog hears.
82
00:02:25,598 --> 00:02:27,299
ANNE: and I was calmly waiting for it.
83
00:02:27,366 --> 00:02:29,534
I can hear the TV.
84
00:02:29,602 --> 00:02:31,303
I can hear the TV.
85
00:02:31,370 --> 00:02:32,404
I can hear the TV.
86
00:02:32,471 --> 00:02:33,905
- [sighs]
- Man.
87
00:02:33,973 --> 00:02:35,073
Oh, my God.
88
00:02:35,141 --> 00:02:36,474
Okay, this stuff is really strong.
89
00:02:36,542 --> 00:02:38,476
Where did you get it?
90
00:02:38,544 --> 00:02:40,345
I know people...
91
00:02:40,413 --> 00:02:42,180
through you.
92
00:02:42,248 --> 00:02:45,684
So, it's just gonna be me
and Cece, uh, but I want to,
93
00:02:45,751 --> 00:02:47,585
you know, throw a little...
94
00:02:47,653 --> 00:02:49,487
gasoline on the fire,
if you know what I mean.
95
00:02:49,555 --> 00:02:52,757
I have Russian nesting doll.
96
00:02:52,825 --> 00:02:53,925
Uh-oh.
97
00:02:55,161 --> 00:02:55,927
It's grenade.
98
00:02:55,995 --> 00:02:57,028
Just looking for
99
00:02:57,096 --> 00:02:58,863
a little weed, Nadia.
100
00:02:58,931 --> 00:03:00,799
And what the heck, throw in
that bag of kettle corn, too.
101
00:03:03,769 --> 00:03:05,737
[laughs]
102
00:03:05,805 --> 00:03:07,906
[knocking on door]
103
00:03:09,408 --> 00:03:10,342
Oh, scoot!
104
00:03:10,409 --> 00:03:11,910
You got me a stripper?!
105
00:03:11,977 --> 00:03:13,920
So, uh, you want me to
sign my package, or...
106
00:03:13,920 --> 00:03:14,854
Wait, I think
107
00:03:14,921 --> 00:03:16,147
- he's just a...
- A man...
108
00:03:16,148 --> 00:03:18,148
trying to do my job for
the U.S. Postal Service,
109
00:03:18,215 --> 00:03:19,249
not a stripper.
110
00:03:19,316 --> 00:03:20,417
Yes, I dance.
111
00:03:20,484 --> 00:03:22,152
Yes, I'm sexy...
112
00:03:22,219 --> 00:03:23,420
but I don't do it professionally.
113
00:03:23,487 --> 00:03:24,821
Now, could you please just sign here?
114
00:03:24,889 --> 00:03:26,423
Your calves look like a snake
115
00:03:26,490 --> 00:03:27,891
swallowed a bag of ropes.
You know that, right?
116
00:03:27,958 --> 00:03:29,159
I'm sorry for my friend
117
00:03:29,226 --> 00:03:30,493
objectifying you,
118
00:03:30,561 --> 00:03:33,830
but in her defense,
you are fine as hell.
119
00:03:33,898 --> 00:03:35,165
Fine as hell!
120
00:03:35,232 --> 00:03:36,332
I know you're not a stripper,
121
00:03:36,400 --> 00:03:37,400
but is there any way you could
122
00:03:37,468 --> 00:03:38,435
just take your short pants off?
123
00:03:38,502 --> 00:03:39,469
Mm-hmm.
124
00:03:39,537 --> 00:03:40,537
- [chuckles]
- Have a nice day.
125
00:03:40,604 --> 00:03:41,538
Om, nom, nom, nom, nom, nom, nom,
126
00:03:41,605 --> 00:03:42,772
- nom, nom, nom.
- Nom, nom, nom.
127
00:03:42,840 --> 00:03:44,374
- Sorry.
- Very sorry.
128
00:03:44,442 --> 00:03:45,809
- Sorry, sorry.
- But we are not sorry about that.
129
00:03:45,876 --> 00:03:47,710
- Keep walking away there!
- Oh, keep... slow...
130
00:03:47,778 --> 00:03:49,446
- it down there for a second.
- [whooping]
131
00:03:49,513 --> 00:03:50,447
- Ay-ay-ay.
- Ooh...
132
00:03:50,514 --> 00:03:51,881
[yelling grito]
133
00:03:51,949 --> 00:03:52,782
[both catcalling]
134
00:03:52,850 --> 00:03:54,651
- Smack that! Sorry.
- Ooh.
135
00:03:54,718 --> 00:03:56,886
[grunts]
136
00:03:56,954 --> 00:03:58,054
I think this is
137
00:03:58,122 --> 00:03:59,756
a gift from our registry.
138
00:03:59,824 --> 00:04:01,157
Wait, don't open it!
139
00:04:01,225 --> 00:04:02,492
What if I-inside of it
140
00:04:02,560 --> 00:04:05,061
is us, but we're older?
141
00:04:05,129 --> 00:04:06,830
I've no clue what this is.
142
00:04:06,897 --> 00:04:09,199
You know, Schmidt handled
everything from the registry.
143
00:04:10,301 --> 00:04:11,601
- [scanner beeping]
- Crockpot!
144
00:04:11,669 --> 00:04:12,802
Kettle, kettle!
145
00:04:12,870 --> 00:04:13,803
Espresso maker!
146
00:04:13,871 --> 00:04:14,771
Trivet!
147
00:04:14,839 --> 00:04:16,372
Melon baller!
148
00:04:17,508 --> 00:04:20,043
It's a bread maker?
149
00:04:20,110 --> 00:04:21,144
From...
150
00:04:21,212 --> 00:04:22,712
oh, from Schmidt's mom.
151
00:04:22,780 --> 00:04:26,549
"Cece, this bread maker
couldn't be easier to use."
152
00:04:26,617 --> 00:04:28,051
"It has one button."
153
00:04:28,118 --> 00:04:30,453
"Even you can do it with a few tries."
154
00:04:30,521 --> 00:04:33,223
"Ha, ha, Louise."
155
00:04:33,290 --> 00:04:35,558
What does that mean?!
156
00:04:36,220 --> 00:04:37,987
Oh, no.
157
00:04:38,055 --> 00:04:38,988
She...
158
00:04:39,056 --> 00:04:40,657
Oh, no!
159
00:04:40,724 --> 00:04:41,925
I mean, is she trying to say
160
00:04:41,992 --> 00:04:44,108
that I can't even push one button?
161
00:04:44,109 --> 00:04:46,042
She doesn't think that I can take care
162
00:04:46,110 --> 00:04:47,877
of her precious, little boy.
163
00:04:47,945 --> 00:04:49,212
She doesn't like that Schmidt does
164
00:04:49,279 --> 00:04:50,346
- all the cooking...
- Hold up,
165
00:04:50,414 --> 00:04:52,815
hold up, hold up, hold up, hold up.
166
00:04:52,883 --> 00:04:54,817
This simple bitch
167
00:04:54,885 --> 00:04:56,185
wants you to be some kind of
168
00:04:56,253 --> 00:04:57,320
June Cleaver, Betty Draper,
169
00:04:57,388 --> 00:04:59,255
Carol Brady wifey?!
170
00:04:59,323 --> 00:05:00,089
- Mm-mm.
- It is the
171
00:05:00,157 --> 00:05:01,357
- 21st century!
- Uh-huh.
172
00:05:01,425 --> 00:05:02,692
Fifth generation feminism!
173
00:05:02,760 --> 00:05:04,360
- Keep going.
- Work-life balance!
174
00:05:04,428 --> 00:05:05,328
- We need to rise up.
- Yeah!
175
00:05:05,396 --> 00:05:08,431
22% less pay for the same job?!
176
00:05:08,499 --> 00:05:09,599
Don't tell me what to wax!
177
00:05:09,666 --> 00:05:11,267
Sideburn where my thigh turn.
178
00:05:11,335 --> 00:05:12,702
You know what we need
to do to this thing?!
179
00:05:12,770 --> 00:05:13,669
Bake bread in it!
180
00:05:13,737 --> 00:05:15,605
Wait, wait, wait!
181
00:05:15,672 --> 00:05:16,639
What, what?!
182
00:05:19,042 --> 00:05:21,144
You'll do a lot more damage with this.
183
00:05:21,211 --> 00:05:22,211
This is why I love you.
184
00:05:24,114 --> 00:05:26,149
Homemade bread's for Europeans!
185
00:05:26,216 --> 00:05:27,216
- That's right!
- Yeah!
186
00:05:27,284 --> 00:05:28,217
U.S.A.!
187
00:05:28,285 --> 00:05:30,920
BOTH: U.S.A.! U.S.A.!
188
00:05:30,988 --> 00:05:34,257
Oh, my God, I just realized
some day I'm gonna have
189
00:05:34,324 --> 00:05:36,893
to speak at my mother's funeral.
190
00:05:36,960 --> 00:05:38,394
Wow.
191
00:05:39,607 --> 00:05:41,908
- U.S.A.!
- U.S.A.!
192
00:05:41,976 --> 00:05:42,669
- [phone ringing]
- U.S.A.! - U.S.A.!
193
00:05:42,669 --> 00:05:43,283
Oh, wait... hey!
194
00:05:43,284 --> 00:05:45,053
We're coming up on
the rental place right now.
195
00:05:45,120 --> 00:05:46,454
I just got an e-mail notification
196
00:05:46,522 --> 00:05:48,623
that our first wedding gift has arrived.
197
00:05:49,636 --> 00:05:50,713
Oh, y-you did?
198
00:05:50,714 --> 00:05:51,718
Spoiler alert,
199
00:05:51,719 --> 00:05:54,053
- it's a bread maker.
- Bread maker.
200
00:05:54,121 --> 00:05:55,321
Cece, do me a favor and bring it inside.
201
00:05:55,389 --> 00:05:56,223
It's in the hallway right now.
202
00:05:56,223 --> 00:05:57,356
Yeah, I'll-I'll go...
203
00:05:57,424 --> 00:05:58,657
I'll go get the... the bread maker
204
00:05:58,725 --> 00:06:00,526
and bring it inside, in one piece,
205
00:06:00,594 --> 00:06:01,594
safe and sound.
206
00:06:01,661 --> 00:06:02,695
I love you so much, I got to go.
207
00:06:02,762 --> 00:06:04,196
SCHMIDT, NICK, WINSTON: Bread maker!
208
00:06:04,264 --> 00:06:06,031
[phone beeps off]
209
00:06:06,099 --> 00:06:07,867
This was shipped like this
210
00:06:07,934 --> 00:06:10,035
so we are gonna need a new one.
211
00:06:10,103 --> 00:06:11,889
You obviously broke this yourself.
212
00:06:11,922 --> 00:06:12,855
Uh...
213
00:06:12,916 --> 00:06:13,295
[laughs]
214
00:06:13,296 --> 00:06:15,334
You obviously broke it yourself.
215
00:06:15,360 --> 00:06:16,294
Yup.
216
00:06:16,361 --> 00:06:17,461
- No.
- [Jess laughs]
217
00:06:17,529 --> 00:06:18,297
You crushed it with your mind.
218
00:06:18,298 --> 00:06:20,196
- Okay, you're calling me a witch?
- No, no, no,
219
00:06:20,222 --> 00:06:22,556
- a sorceress,
- A sorceress.
220
00:06:22,624 --> 00:06:23,691
You just have magical powers,
221
00:06:23,759 --> 00:06:24,769
you don't like...
222
00:06:24,795 --> 00:06:26,262
I don't know how I can help you today.
223
00:06:26,304 --> 00:06:27,237
It's like that episode of...
224
00:06:27,305 --> 00:06:28,238
remember that episode?
225
00:06:28,306 --> 00:06:29,273
Yeah.
226
00:06:29,341 --> 00:06:30,574
Of that... yeah.
227
00:06:30,642 --> 00:06:31,609
[sighs]
228
00:06:37,349 --> 00:06:38,449
So...
229
00:06:38,516 --> 00:06:40,250
Okay, so, like, um...
230
00:06:40,318 --> 00:06:42,586
how-how much would it...
would it be to replace it?
231
00:06:43,688 --> 00:06:45,556
It's $1,200.
232
00:06:48,326 --> 00:06:50,894
Is there a store in the mall
233
00:06:50,962 --> 00:06:55,532
that sells $1,200 for, like, $50?
234
00:06:57,205 --> 00:06:59,654
How is this thing so expensive?
235
00:07:00,195 --> 00:07:02,396
JESS: Aly!
236
00:07:02,464 --> 00:07:04,007
What are you doing here?
237
00:07:04,007 --> 00:07:04,855
Seriously?
238
00:07:04,856 --> 00:07:07,355
We just had this conversation
outside the mall.
239
00:07:07,355 --> 00:07:08,422
- Hey.
- JESS: Aly!
240
00:07:08,490 --> 00:07:09,307
What are you doing here?
241
00:07:09,307 --> 00:07:10,775
You don't... remember that?
242
00:07:10,864 --> 00:07:12,929
No, no, I do, I do.
243
00:07:13,047 --> 00:07:14,815
- You don't, do you?
- I don't.
244
00:07:14,883 --> 00:07:15,916
[Jess laughs]
245
00:07:15,984 --> 00:07:17,484
- I don't.
- I do.
246
00:07:17,552 --> 00:07:18,747
- Really?
- No.
247
00:07:18,747 --> 00:07:18,988
Okay.
248
00:07:19,000 --> 00:07:20,601
It's Cece's bachelorette party.
249
00:07:20,644 --> 00:07:22,545
Yeah...
250
00:07:22,612 --> 00:07:24,480
It's Cece's bachelorette party.
251
00:07:24,548 --> 00:07:25,648
Oh, yeah.
252
00:07:25,715 --> 00:07:26,916
- You do remember it?
- No. [laughs]
253
00:07:26,983 --> 00:07:27,750
Don't remember it?
254
00:07:27,817 --> 00:07:28,884
- Mm-mm.
- Anyway...
255
00:07:28,952 --> 00:07:30,452
this is my super
256
00:07:30,520 --> 00:07:32,121
present boyfriend, Tripp.
257
00:07:32,188 --> 00:07:33,088
I'm sorry,
258
00:07:33,156 --> 00:07:34,056
he's dealing with a very
259
00:07:34,124 --> 00:07:35,257
important work crisis
260
00:07:35,325 --> 00:07:37,393
right now, since he's an agent
261
00:07:37,460 --> 00:07:38,961
for animal actors.
262
00:07:39,029 --> 00:07:40,462
Fine, fine!
263
00:07:40,530 --> 00:07:41,964
Hire Colonel Fantastic
instead of Maurice.
264
00:07:42,032 --> 00:07:43,566
You want to walk onto
Alfonso Cuar?n's set
265
00:07:43,922 --> 00:07:45,690
and tell him that
he lost his lead otter,
266
00:07:45,757 --> 00:07:47,225
be my-be my guest, okay.
267
00:07:47,292 --> 00:07:48,759
Who's gonna get her in the
water with Naomi Watts?
268
00:07:48,827 --> 00:07:50,261
Colonel Fantastic?
269
00:07:50,329 --> 00:07:51,646
Yeah, right.
270
00:07:51,647 --> 00:07:53,718
It's my fifth year
anniversary of being a cop
271
00:07:53,744 --> 00:07:55,645
and he's supposed to make me dinner...
272
00:07:55,712 --> 00:07:57,546
if he ever gets off the phone.
273
00:07:57,614 --> 00:07:58,814
Hey, babe,
274
00:07:58,882 --> 00:08:00,316
I need a left-handed spatula, okay?
275
00:08:00,384 --> 00:08:01,984
Don't tell me it's not
a thing; it's a thing.
276
00:08:03,086 --> 00:08:05,021
Soul mates do exist.
277
00:08:05,088 --> 00:08:06,022
[laughs]
278
00:08:06,089 --> 00:08:07,023
What a wang.
279
00:08:07,090 --> 00:08:08,190
[both chuckle]
280
00:08:08,258 --> 00:08:09,191
- You know what?
- Hmm?
281
00:08:09,259 --> 00:08:10,359
[gasps]
282
00:08:10,427 --> 00:08:11,794
I'm gonna tell Aly that
283
00:08:11,862 --> 00:08:13,462
Winston's in love with her!
284
00:08:13,530 --> 00:08:14,864
No, Winston would kill you.
285
00:08:14,931 --> 00:08:16,332
Okay, I'll just text Winston
286
00:08:16,400 --> 00:08:18,034
and I'll get him up to speed
287
00:08:18,101 --> 00:08:19,135
on Aly and Tripp.
288
00:08:21,938 --> 00:08:24,340
[humming]: Nailed it.
289
00:08:24,408 --> 00:08:25,675
Excuse me, are you actually
290
00:08:25,742 --> 00:08:26,676
gonna buy something?
291
00:08:26,743 --> 00:08:27,877
Yeah, we need to buy another
292
00:08:27,944 --> 00:08:29,211
bread maker, 'cause you claim
293
00:08:29,279 --> 00:08:31,514
we "destroyed" this one "with a stick."
294
00:08:31,581 --> 00:08:33,315
I never said stick
and we're out of stock.
295
00:08:33,383 --> 00:08:35,051
Well, maybe that's what you said.
296
00:08:35,118 --> 00:08:36,919
You destroyed this thing with the stock.
297
00:08:36,987 --> 00:08:37,920
Is that what you did?
298
00:08:37,988 --> 00:08:38,921
You beat this with a stick?
299
00:08:38,989 --> 00:08:41,090
No, I didn't, I said you said...
300
00:08:41,158 --> 00:08:42,925
- you said stick.
- But I didn't say stick.
301
00:08:42,993 --> 00:08:43,859
I never said stick.
302
00:08:43,927 --> 00:08:44,760
I don't even have a stick.
303
00:08:44,828 --> 00:08:46,162
I live downtown.
304
00:08:46,229 --> 00:08:48,030
Well, we're-we're out of stock, so...
305
00:08:48,098 --> 00:08:49,098
But you-you have one right there.
306
00:08:49,166 --> 00:08:50,032
- [gasps]
- Oh...
307
00:08:50,100 --> 00:08:51,434
that's the floor model.
308
00:08:51,501 --> 00:08:52,768
- Can't sell the floor model.
- Yes, you...
309
00:08:52,836 --> 00:08:54,067
- it's right there.
- It's right there.
310
00:08:54,093 --> 00:08:56,333
We need it to sell other bread makers.
311
00:08:56,334 --> 00:08:56,936
You just said
312
00:08:56,936 --> 00:08:58,570
you don't have other bread makers.
313
00:08:58,638 --> 00:08:59,471
I don't make the rules.
314
00:08:59,539 --> 00:09:00,772
Who makes the rules?
315
00:09:00,840 --> 00:09:02,440
Derek.
316
00:09:02,508 --> 00:09:03,742
[inhaling]
317
00:09:03,810 --> 00:09:05,143
- Definitely too high
- No, I cannot deal
318
00:09:05,211 --> 00:09:07,612
- to talk to Derek.
- with Derek right now.
319
00:09:09,215 --> 00:09:11,183
Okay, I have a really
good plan, all right?
320
00:09:11,250 --> 00:09:13,451
We just leave this here
321
00:09:13,519 --> 00:09:15,187
and then we go do something different.
322
00:09:15,254 --> 00:09:17,189
Jessica, that is the first thing
323
00:09:17,256 --> 00:09:19,292
that Schmidt and I own
together and I ruined it.
324
00:09:19,293 --> 00:09:20,693
I have to do something.
325
00:09:20,761 --> 00:09:22,462
I have to replace it.
326
00:09:22,530 --> 00:09:23,797
[sighs]
327
00:09:23,864 --> 00:09:25,632
Okay.
328
00:09:34,141 --> 00:09:36,076
MAN:
Feel like baking love
329
00:09:37,211 --> 00:09:39,813
Feel like baking love
330
00:09:43,084 --> 00:09:44,017
What?
331
00:09:44,085 --> 00:09:47,120
How does it know we're here?
332
00:09:47,188 --> 00:09:49,756
Feel like baking love...
333
00:09:49,824 --> 00:09:51,024
- What's happening?
-
Feel like
334
00:09:51,092 --> 00:09:52,692
F-feel like baking
335
00:09:52,760 --> 00:09:55,195
Feel like baking love
336
00:09:55,262 --> 00:09:56,663
[whispering]: Psst! Hey...
337
00:09:56,731 --> 00:09:58,164
Feel like baking love
338
00:09:58,232 --> 00:09:59,199
Feel like-feel like
339
00:09:59,266 --> 00:10:01,101
Snap out of it, snap out of it.
340
00:10:01,168 --> 00:10:02,936
Feel like baking love, feel like
341
00:10:03,004 --> 00:10:05,472
- Get down. Snap out of it.
-
Feel like... feel like baking love
342
00:10:05,539 --> 00:10:08,141
343
00:10:08,209 --> 00:10:09,876
[sighs]
344
00:10:09,944 --> 00:10:12,212
[grunts] Get this puppy...
345
00:10:23,491 --> 00:10:24,924
[clattering]
346
00:10:24,992 --> 00:10:26,259
Feel like baking love
347
00:10:26,327 --> 00:10:28,361
348
00:10:28,429 --> 00:10:30,196
Should we get snacks?
349
00:10:32,099 --> 00:10:34,601
Feel like baking love
350
00:10:36,303 --> 00:10:38,538
Feel like baking love
351
00:10:38,606 --> 00:10:39,939
Feel like baking love
352
00:10:40,007 --> 00:10:41,408
[whispering]: Go, go!
353
00:10:42,843 --> 00:10:45,045
No, he won't wear glasses.
354
00:10:45,112 --> 00:10:46,446
Uh, because he's not
355
00:10:46,514 --> 00:10:48,248
a library owl, he's a horror movie owl.
356
00:10:48,315 --> 00:10:49,649
Look,
357
00:10:49,717 --> 00:10:51,618
we're gonna do your cop
dinner thing tomorrow.
358
00:10:51,693 --> 00:10:52,647
[sighs]
359
00:10:52,647 --> 00:10:55,611
Yeah, this is just how I wanted
to celebrate a major milestone.
360
00:10:55,612 --> 00:10:57,478
[gasps] What's happening there?
361
00:10:57,546 --> 00:10:58,131
Forget it, okay? Just go.
362
00:10:58,132 --> 00:10:59,166
And I hope your owl
363
00:10:59,233 --> 00:11:00,701
chokes on a mouse.
364
00:11:00,768 --> 00:11:03,270
That is so mean.
365
00:11:03,337 --> 00:11:04,337
I've seen that happen.
366
00:11:05,673 --> 00:11:07,274
[gasps] Did they just break up?
367
00:11:07,341 --> 00:11:08,742
This is huge for Winston.
368
00:11:08,810 --> 00:11:11,078
What are you... what... Hey, Jess, move.
369
00:11:11,145 --> 00:11:12,412
Jess, move, come on. Keep moving.
370
00:11:12,480 --> 00:11:14,414
Keep moving, keep moving, keep moving.
371
00:11:14,482 --> 00:11:16,750
Let's go, let's go, let's go,
let's go, let's go, let's go.
372
00:11:16,818 --> 00:11:17,751
Almost there, almost there.
373
00:11:17,819 --> 00:11:18,752
- ALY: Ugh.
- Oh!
374
00:11:18,820 --> 00:11:19,953
Tripp just took off.
375
00:11:20,021 --> 00:11:21,121
What, uh...
376
00:11:21,189 --> 00:11:22,989
are... what are you guys doing?
377
00:11:23,057 --> 00:11:24,658
- BOTH: Nothing.
- Do you need help with that box?
378
00:11:24,726 --> 00:11:25,592
- Nope.
- No, we're good.
379
00:11:25,660 --> 00:11:26,626
It looks heavy, I can help you.
380
00:11:26,694 --> 00:11:27,994
No, you don't want to get involved,
381
00:11:28,062 --> 00:11:29,096
- trust me.
- Please, don't make me say it.
382
00:11:29,163 --> 00:11:30,964
Fine, I'll say it.
383
00:11:31,032 --> 00:11:33,667
I don't really want to be
alone right now, and so...
384
00:11:33,735 --> 00:11:36,336
can I please just... like,
come help you guys
385
00:11:36,404 --> 00:11:37,471
make bread or whatever?
386
00:11:37,538 --> 00:11:39,005
Aw, of course, yeah. Let's go.
387
00:11:39,073 --> 00:11:40,140
Got to go quickly, got to go quickly.
388
00:11:40,208 --> 00:11:41,141
Yeah, yeah, let's go, let's go.
389
00:11:41,209 --> 00:11:42,776
Did you trash the display?
390
00:11:43,580 --> 00:11:45,581
Is that a stolen floor model?
391
00:11:45,648 --> 00:11:46,599
Back off!
392
00:11:46,600 --> 00:11:48,700
Do these ladies look like
shoplifters to you?
393
00:11:50,436 --> 00:11:53,037
Oh, no.
394
00:11:53,105 --> 00:11:54,305
What are you doing?
395
00:11:54,373 --> 00:11:55,673
This isn't how you handcuff people.
396
00:11:55,741 --> 00:11:56,674
It's mall jail.
397
00:11:56,742 --> 00:11:57,742
I only have two handcuffs.
398
00:11:57,810 --> 00:11:58,843
I'm an actual cop.
399
00:11:58,911 --> 00:11:59,844
[laughing]: Yeah, right.
400
00:11:59,912 --> 00:12:01,012
I'm a cop!
401
00:12:01,080 --> 00:12:02,447
For the love of mack daddy,
402
00:12:02,515 --> 00:12:04,182
- why can't you be cool?
- Shut it!
403
00:12:04,250 --> 00:12:05,216
You're in my house now.
404
00:12:05,284 --> 00:12:06,951
Calm down, sir, your house is clearly
405
00:12:07,019 --> 00:12:08,186
a lost and found.
406
00:12:08,254 --> 00:12:10,188
JESS: And it's all just baby shoes...
407
00:12:10,256 --> 00:12:11,689
and babies don't even need shoes.
408
00:12:11,757 --> 00:12:13,792
Why not put that money
towards something worthwhile
409
00:12:13,859 --> 00:12:15,794
like a cute hat or a raincoat?
410
00:12:15,861 --> 00:12:17,695
[laughing]: A baby in a raincoat.
411
00:12:17,763 --> 00:12:20,031
It's like... just like a...
412
00:12:20,099 --> 00:12:21,966
a little baby meteorologist.
413
00:12:22,034 --> 00:12:23,168
[laughs]
414
00:12:23,235 --> 00:12:24,669
Hey, so, it's this simple, okay.
415
00:12:24,737 --> 00:12:26,004
We wanted to pay for the bread maker,
416
00:12:26,071 --> 00:12:27,372
but they wouldn't let us pay for it
417
00:12:27,439 --> 00:12:28,706
because it was a floor model,
418
00:12:28,774 --> 00:12:30,408
so we had a plan... I don't care.
419
00:12:32,745 --> 00:12:34,712
[laughs] [lock clicks]
420
00:12:34,780 --> 00:12:35,914
[laughs]
421
00:12:35,981 --> 00:12:37,582
Baby in a raincoat.
422
00:12:37,650 --> 00:12:38,683
[Jess laughing]
423
00:12:40,254 --> 00:12:42,241
This is bad, you guys.
This is really bad!
424
00:12:42,242 --> 00:12:43,242
He's gonna call the real cops
425
00:12:43,311 --> 00:12:44,678
and I'm gonna be in so much trouble.
426
00:12:44,746 --> 00:12:46,346
I could lose my job...
427
00:12:46,414 --> 00:12:47,814
or worse...
428
00:12:47,882 --> 00:12:48,849
[gasps]
429
00:12:48,916 --> 00:12:50,317
They put me on train duty.
430
00:12:50,385 --> 00:12:52,352
I'm so sorry we got you
in this situation, okay.
431
00:12:52,420 --> 00:12:54,121
I am so sorry, too.
432
00:12:54,188 --> 00:12:55,522
Okay, how do we get out of here?
433
00:12:55,590 --> 00:12:57,224
How, how? Before the cops come.
434
00:12:57,291 --> 00:12:58,258
Oh!
435
00:12:58,326 --> 00:12:59,993
Yes, okay, guys,
436
00:13:00,061 --> 00:13:01,795
here's how we get out of here.
437
00:13:01,863 --> 00:13:03,964
We dress up in the clothes
from the lost and found,
438
00:13:04,032 --> 00:13:05,766
and we start crying,
439
00:13:05,833 --> 00:13:08,635
and then he comes back in and
he's like, "Where are the girls?"
440
00:13:08,703 --> 00:13:11,338
This is just babies in here."
441
00:13:11,406 --> 00:13:12,739
You're incredibly high.
442
00:13:12,807 --> 00:13:14,675
No.
443
00:13:14,742 --> 00:13:16,309
- Yeah.
- No.
444
00:13:16,377 --> 00:13:18,011
- Mm-hmm.
- No. No.
445
00:13:18,079 --> 00:13:19,646
- Yeah.
- Who?
446
00:13:19,714 --> 00:13:21,682
- You. You, babe.
- How did you know?
447
00:13:21,749 --> 00:13:23,450
Oh, I knew from the
first second I saw you.
448
00:13:23,518 --> 00:13:24,985
Like, literally the first second.
449
00:13:25,053 --> 00:13:26,653
Okay, ideas, you, go.
450
00:13:26,721 --> 00:13:29,460
Oh, no, no, no, I am not
giving you any ideas
451
00:13:29,486 --> 00:13:32,255
because it was my idea
that got us into this mess
452
00:13:32,323 --> 00:13:33,489
in the first place.
453
00:13:33,557 --> 00:13:35,158
First...
454
00:13:35,225 --> 00:13:38,294
I bashed Schmidt's $1,200 bread maker.
455
00:13:38,362 --> 00:13:39,595
- $1,200?
- Yeah.
456
00:13:39,663 --> 00:13:41,264
- For a bread maker?
- I know.
457
00:13:41,332 --> 00:13:43,499
That's a lot of dough.
458
00:13:45,736 --> 00:13:47,003
I'm trying to wink.
459
00:13:47,071 --> 00:13:48,171
Am I winking?
460
00:13:48,238 --> 00:13:50,606
Then I got my best friend here
461
00:13:50,674 --> 00:13:52,008
to commit a crime,
462
00:13:52,076 --> 00:13:55,144
and now you might have... train duty?
463
00:13:55,212 --> 00:13:57,547
It's like marathon duty
but without the hot guys
464
00:13:57,614 --> 00:13:58,781
pooping their pants.
465
00:13:58,849 --> 00:14:00,283
What does that say about me
466
00:14:00,351 --> 00:14:03,753
if I can't even take care
of a bread maker?
467
00:14:03,821 --> 00:14:05,254
What if Louise was right?
468
00:14:05,322 --> 00:14:07,423
What if I can't take care of Schmidt?
469
00:14:07,491 --> 00:14:10,326
How can you say you don't
take care of people?
470
00:14:10,394 --> 00:14:13,162
You've been taking care
of me my entire life.
471
00:14:13,230 --> 00:14:14,831
You're fierce and you are strong,
472
00:14:14,898 --> 00:14:18,634
and you would stand up
for anyone that you love.
473
00:14:18,702 --> 00:14:21,004
You're like a big, scary mama bear.
474
00:14:21,071 --> 00:14:23,506
I'm gonna Jackass into these melons!
475
00:14:23,574 --> 00:14:24,774
[grunting]
476
00:14:24,842 --> 00:14:25,975
JESS: Ah...
477
00:14:26,043 --> 00:14:28,678
[Jess laughing]
478
00:14:31,348 --> 00:14:33,349
I'm okay.
479
00:14:33,417 --> 00:14:35,184
[sighs]
480
00:14:35,252 --> 00:14:37,520
You're my mama bear, girl.
481
00:14:37,588 --> 00:14:39,222
Oh...
482
00:14:40,228 --> 00:14:41,324
I wish I had someone
483
00:14:41,392 --> 00:14:42,892
in my life who cared about me the way
484
00:14:42,960 --> 00:14:44,060
you guys care about each other.
485
00:14:44,128 --> 00:14:45,194
[gasps]
486
00:14:45,262 --> 00:14:46,963
[whispering]: Oh, don't.
487
00:14:47,031 --> 00:14:48,731
- [whispering]: You do.
- I just... I've been a cop
488
00:14:48,799 --> 00:14:50,700
- for five years and...
- You do.
489
00:14:50,768 --> 00:14:51,801
Jessica!
490
00:14:51,869 --> 00:14:52,935
I just wanted to celebrate it,
491
00:14:53,003 --> 00:14:55,215
- [mouthing]
- but then Tripp had to leave
492
00:14:55,241 --> 00:14:56,775
to meet an owl for sushi.
493
00:14:57,353 --> 00:15:00,741
An owl he sent a basket of mice
to at Christmas, who
494
00:15:00,742 --> 00:15:02,675
I'm pretty sure has
a nicer house than me.
495
00:15:02,743 --> 00:15:04,955
[gasps] Let me tell her... please!
496
00:15:04,981 --> 00:15:06,315
- [door opens]
- I'll blame it on being stoned.
497
00:15:06,383 --> 00:15:07,316
Stoned?
498
00:15:07,384 --> 00:15:08,984
You're stoned?
499
00:15:09,052 --> 00:15:10,452
That makes this a drug case.
500
00:15:10,520 --> 00:15:11,420
Okay, yeah, you have no idea
501
00:15:11,488 --> 00:15:12,525
what you're talking about.
502
00:15:12,526 --> 00:15:14,214
- Wait, no, I made a mistake.
- You better get
503
00:15:14,240 --> 00:15:15,807
comfortable, you're gonna be here
504
00:15:15,875 --> 00:15:17,084
for a long time, lady!
505
00:15:17,084 --> 00:15:17,851
A long time!
506
00:15:17,918 --> 00:15:20,553
Oh, you little...
507
00:15:20,621 --> 00:15:22,055
power trip...
508
00:15:22,123 --> 00:15:23,356
trash guard!
509
00:15:23,424 --> 00:15:24,424
You know what?
510
00:15:24,492 --> 00:15:26,531
This is over!
511
00:15:26,609 --> 00:15:27,876
The only way you
512
00:15:27,943 --> 00:15:29,344
are gonna get to her
513
00:15:29,412 --> 00:15:31,046
is if you go through me,
514
00:15:31,113 --> 00:15:35,550
and you are not getting through me.
515
00:15:37,386 --> 00:15:40,889
[in slow motion]: Mama bear.
516
00:15:40,956 --> 00:15:43,058
- [Cece growls]
- ALY: Oh...
517
00:15:46,605 --> 00:15:48,773
[in slow motion]: Oh, don't do that.
No...
518
00:15:48,841 --> 00:15:51,042
Oh
519
00:15:51,111 --> 00:15:52,278
Hey, no!
520
00:15:52,345 --> 00:15:53,279
No, no, no!
521
00:15:53,346 --> 00:15:54,280
Return of the mack
522
00:15:54,347 --> 00:15:55,528
I have a system.
523
00:15:55,529 --> 00:15:57,163
-
Return of the mack
- [guard yells]
524
00:15:57,231 --> 00:15:58,164
Come on
525
00:15:58,232 --> 00:15:59,332
Return of the mack
526
00:15:59,399 --> 00:16:01,200
-
Oh, my God
- No, please.
527
00:16:01,268 --> 00:16:03,069
-
Return of the mack, here I am
- The shoes.
528
00:16:03,137 --> 00:16:04,237
-
Return of the mack
- I had those all paired off.
529
00:16:04,304 --> 00:16:05,238
Once again
530
00:16:05,305 --> 00:16:06,272
Return of the mack
531
00:16:06,340 --> 00:16:07,707
-
Top of the world
- Run!
532
00:16:07,775 --> 00:16:09,342
Return of the mack
533
00:16:09,409 --> 00:16:10,676
-
Watch my flow
- No!
534
00:16:10,744 --> 00:16:12,145
What?
535
00:16:12,212 --> 00:16:14,680
-
Return of the mack
- Hey, no, wait! No!
536
00:16:14,748 --> 00:16:15,681
537
00:16:15,749 --> 00:16:17,049
Return of the mack
538
00:16:17,117 --> 00:16:18,084
Watch my flow
539
00:16:18,152 --> 00:16:19,252
Return of the mack
540
00:16:19,319 --> 00:16:20,253
Here I go...
541
00:16:20,320 --> 00:16:21,621
Mama bear!
542
00:16:21,688 --> 00:16:23,623
That was freaking awesome!
543
00:16:23,690 --> 00:16:25,291
Aly, Winston has a crush on you!
544
00:16:25,359 --> 00:16:27,226
- [music stops]
- What?
545
00:16:27,294 --> 00:16:28,728
-
Return of the mack
- Bishop has a crush on me?!
546
00:16:28,796 --> 00:16:29,762
Up and down...
- Run!
547
00:16:32,671 --> 00:16:34,381
Bishop has a crush on me?
548
00:16:35,485 --> 00:16:36,418
Bishop?
549
00:16:36,486 --> 00:16:37,033
Mm-hmm.
550
00:16:37,033 --> 00:16:38,533
No, I can't date my partner.
551
00:16:38,601 --> 00:16:40,202
Why not? He's the best guy!
552
00:16:40,269 --> 00:16:41,870
And you broke up with what's-his-name.
553
00:16:41,938 --> 00:16:42,871
What? No, I didn't.
554
00:16:42,939 --> 00:16:44,706
- Hmm?
- No, Tripp and I are
555
00:16:44,774 --> 00:16:46,374
just... we're in a fight.
556
00:16:48,611 --> 00:16:50,045
Ah.
557
00:16:50,112 --> 00:16:51,379
Interesting
558
00:16:51,447 --> 00:16:52,581
information.
559
00:16:52,648 --> 00:16:54,649
I...
560
00:16:54,895 --> 00:16:57,196
texted Winston and
told him you were single.
561
00:16:57,222 --> 00:16:58,089
- What?
- Oh...
562
00:16:58,156 --> 00:16:59,323
it's fine.
563
00:16:59,391 --> 00:17:00,658
They're in Las Vegas.
564
00:17:00,726 --> 00:17:01,982
They're...
565
00:17:01,982 --> 00:17:05,651
stuffing coins into the
underpanties of women.
566
00:17:09,356 --> 00:17:10,156
Oh, my God!
567
00:17:10,224 --> 00:17:11,157
CECE: What happened to you?
568
00:17:11,225 --> 00:17:12,792
We can't talk
569
00:17:12,860 --> 00:17:14,394
about it right now. We're here
to help Winston with...
570
00:17:14,461 --> 00:17:15,828
Who did that to you?
Where are they? I will kill them.
571
00:17:15,896 --> 00:17:17,263
Oh, uh...
572
00:17:17,331 --> 00:17:19,332
truth be told, it was a child.
573
00:17:19,400 --> 00:17:20,500
- WINSTON: Uh, Aly.
- Child?
574
00:17:20,567 --> 00:17:21,834
You're... you're here.
575
00:17:21,902 --> 00:17:23,369
[laughs]
576
00:17:23,437 --> 00:17:25,705
Uh, guys, you...
577
00:17:25,773 --> 00:17:27,306
- you ready?
- JESS: Winston.
578
00:17:27,374 --> 00:17:29,042
- No, no, no, no, no, no, no, wait.
- No... no.
579
00:17:29,109 --> 00:17:30,176
- Mm-mm, no.
- Trust me.
580
00:17:30,244 --> 00:17:31,144
- Mm-mm, mm-mm.
- Don't. Mm-mm.
581
00:17:31,211 --> 00:17:35,214
Alison
582
00:17:35,282 --> 00:17:37,850
-
I know this world
- Aly, um, look, I really like you,
583
00:17:37,918 --> 00:17:40,053
-
Is killing
- and, um...
584
00:17:40,120 --> 00:17:41,888
You, oh look, I know you just
broke up with your boyfriend,
585
00:17:41,955 --> 00:17:43,951
-
Alison
- but... whenever you're ready,
586
00:17:43,977 --> 00:17:46,044
- I'd like to take you on a date.
- [mouthing]
587
00:17:46,113 --> 00:17:48,248
A real date, you know,
with food, and music...
588
00:17:48,315 --> 00:17:49,749
Bishop, I didn't...
589
00:17:49,817 --> 00:17:52,252
-
My aim
- I didn't break up with him.
590
00:17:52,319 --> 00:17:54,254
Oh, you've got a husband now.
591
00:17:55,523 --> 00:17:56,990
We didn't break up.
592
00:17:57,580 --> 00:17:59,415
I'm sorry, uh...
593
00:17:59,794 --> 00:18:00,761
Jess said...
594
00:18:01,095 --> 00:18:02,829
There was a miscommunication.
595
00:18:03,931 --> 00:18:05,832
It wasn't really me.
596
00:18:05,900 --> 00:18:07,500
It was high Jess.
597
00:18:07,568 --> 00:18:08,868
I missed high Jess?!
598
00:18:08,936 --> 00:18:10,503
Now I have to wait another ten years?
599
00:18:10,571 --> 00:18:12,005
I can't take it anymore.
I just have to say something.
600
00:18:12,072 --> 00:18:13,740
Cece, I'm still in love
with you, all right?
601
00:18:13,808 --> 00:18:15,375
Don't marry Schmidt.
602
00:18:15,443 --> 00:18:17,043
That's a big mistake, all right?
You run away with me...
603
00:18:17,111 --> 00:18:18,378
- Not now, Robby.
- Honestly, stop.
604
00:18:18,446 --> 00:18:20,413
Now's not the time, Robby.
Okay, it makes sense, I...
605
00:18:20,481 --> 00:18:22,081
I've been in this apartment
before, I'm certain of it.
606
00:18:22,149 --> 00:18:23,550
It was 1972.
607
00:18:23,617 --> 00:18:26,519
Gore Vidal, Linda Lavin,
and I were all drunk
608
00:18:26,587 --> 00:18:27,922
on white port and cough syrup...
609
00:18:27,922 --> 00:18:29,255
Guys, quiet, please,
610
00:18:29,322 --> 00:18:30,255
I just...
611
00:18:30,323 --> 00:18:31,256
I need to talk to Bishop
612
00:18:31,324 --> 00:18:32,257
for a second.
613
00:18:33,067 --> 00:18:35,335
I'm so sorry about this.
614
00:18:35,995 --> 00:18:38,730
That song was nice.
615
00:18:38,798 --> 00:18:42,401
Um... Aly is actually
not short for Alison
616
00:18:42,469 --> 00:18:43,602
but...
617
00:18:43,670 --> 00:18:45,037
it was really good effort. Okay, cool,
618
00:18:45,105 --> 00:18:46,738
yeah, that's... [exhales]
619
00:18:46,806 --> 00:18:48,740
I'm-I'm good. I'm good, um...
620
00:18:48,808 --> 00:18:51,110
Tripp, you know, he's a very lucky guy,
621
00:18:51,177 --> 00:18:52,945
very lucky guy, but I'm fine.
Don't worry about me.
622
00:18:53,012 --> 00:18:54,313
I'm just gonna go to my room
623
00:18:54,380 --> 00:18:56,381
and try to shove my face
through a heating grate.
624
00:18:56,449 --> 00:18:57,649
[chuckles]
625
00:18:57,717 --> 00:18:59,985
Yeah, Jess, I will deal
with you in the morning.
626
00:19:00,053 --> 00:19:02,387
You know what my Grammy always said,
627
00:19:02,455 --> 00:19:04,423
"Why put off for tomorrow-day,
628
00:19:04,491 --> 00:19:08,227
what you could say, nnn... today-day?"
629
00:19:10,096 --> 00:19:11,396
Yeah.
630
00:19:11,464 --> 00:19:13,065
Oh, Aly, um...
631
00:19:13,133 --> 00:19:14,700
Happy Copiversary.
632
00:19:15,734 --> 00:19:17,622
You've been a cop five years today,
633
00:19:17,648 --> 00:19:19,682
and I know how much that means to you,
634
00:19:19,750 --> 00:19:20,998
so...
635
00:19:20,998 --> 00:19:24,434
congratulations, I am very proud of you.
636
00:19:24,502 --> 00:19:25,435
Oh, my...
637
00:19:25,914 --> 00:19:27,247
Wait, Winston.
638
00:19:27,273 --> 00:19:30,212
Uh, something told me
not to go with copiversary.
639
00:19:30,238 --> 00:19:33,259
My first choice, though,
was Police Navidad.
640
00:19:33,347 --> 00:19:35,081
No, I just...
641
00:19:36,277 --> 00:19:37,544
You remembered.
642
00:19:37,612 --> 00:19:38,812
[chuckles]
643
00:19:38,880 --> 00:19:40,547
Well, of course, I remembered.
644
00:19:40,615 --> 00:19:42,349
I mean, I'm your partner,
645
00:19:42,417 --> 00:19:43,350
why wouldn't I re... I mean, I...
646
00:19:57,198 --> 00:19:58,332
Thank you.
647
00:20:00,902 --> 00:20:02,236
[shouting in Russian]
648
00:20:02,303 --> 00:20:03,203
You!
649
00:20:03,271 --> 00:20:04,238
[Jess shouts]
650
00:20:04,305 --> 00:20:05,706
[panicked shouting, screaming]
651
00:20:12,313 --> 00:20:14,448
[gasping]
652
00:20:15,917 --> 00:20:18,419
Welcome to Russian bachelorette party!
653
00:20:18,486 --> 00:20:19,887
Oh, Nadia! Nadia, you look stunning!
654
00:20:19,954 --> 00:20:21,088
Praise Jesus!
655
00:20:21,156 --> 00:20:22,122
Now, dance, now!
656
00:20:22,190 --> 00:20:25,392
["You Sexy Thing" intro plays]
657
00:20:25,460 --> 00:20:27,294
CECE: Whoa.
658
00:20:27,362 --> 00:20:31,098
[cheering, whooping]
659
00:20:31,166 --> 00:20:32,733
[man singing in Russian]
660
00:20:32,801 --> 00:20:34,935
Dance! You dance now!
661
00:20:36,671 --> 00:20:38,605
All of you, you dance!
662
00:20:41,643 --> 00:20:43,010
I think I'm over Cece.
663
00:20:43,077 --> 00:20:44,178
Who is that?
664
00:20:44,245 --> 00:20:45,312
[meows]
665
00:20:45,380 --> 00:20:47,314
[laughing]
666
00:20:47,382 --> 00:20:48,615
667
00:20:48,683 --> 00:20:52,119
NADIA: I spank you, dirty Nick bastard!
668
00:20:52,187 --> 00:20:54,354
Shut up, monster!
669
00:20:54,422 --> 00:20:55,956
You hear me?!
670
00:20:56,024 --> 00:20:59,460
[laughing, whooping]
671
00:20:59,527 --> 00:21:00,727
Yeah!
672
00:21:03,331 --> 00:21:04,631
Yeah!
673
00:21:07,368 --> 00:21:09,603
This is the happiest
I've been in my entire life.
674
00:21:09,671 --> 00:21:11,638
I mean, look at my feet.
Can't you see how happy I am?
675
00:21:11,706 --> 00:21:12,806
Okay, you know I still technically
676
00:21:12,874 --> 00:21:14,141
have a boyfriend, right?
677
00:21:14,209 --> 00:21:15,275
Oh, it's cool, I'm married.
678
00:21:15,343 --> 00:21:16,410
What?
679
00:21:16,478 --> 00:21:17,945
Oh, don't worry, it was a prank.
680
00:21:18,012 --> 00:21:19,313
What?!
681
00:21:20,081 --> 00:21:21,014
Best man.
682
00:21:21,082 --> 00:21:22,316
Maid of honor.
683
00:21:23,384 --> 00:21:24,518
[needle buzzing]
684
00:21:24,586 --> 00:21:26,153
Who gets first tattoo?
685
00:21:26,221 --> 00:21:27,321
No, thank you.
686
00:21:27,388 --> 00:21:29,156
I'll take a shamrock on my knuckle.
687
00:21:29,224 --> 00:21:31,609
[Nick screaming]
688
00:21:31,635 --> 00:21:34,945
- synced and corrected by hawken45 -
- www.addic7ed.com -
689
00:21:34,995 --> 00:21:39,545
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
