Original subtitles

Tiedät sen kaverin, joka menee kauppaan-

- kun pysähdyt pikkukaupungissa matkalla isoäidin luokse?

Epäilyttävä tyyppi, joka ostaa tupakkaa-

- pari raaputusarpaa ja ison tölkin kymmeneltä aamulla?

Sen, jonka odotat tulevan ulos-

-ennen kuin itse menet sisään?

Se olen minä.

Minä olen Earl.

Jos paneutuisit siihen, että tutustuisit minuun-

-oppisit tietämään, millainen olen-

- etkä vain olettaisi ulkonäköni perusteella-

-hukkaisit aikaasi.

Olen nimittäin juuri se, joksi minut kuvittelet.

Varastan kaiken, mikä ei ole naulattu kiinni.

Kuusi vuotta sitten olin juomassa ja tapasin tämän sähikäisen.

Hienot tissit, Peggy.

Hänen nimensä ei ollut Peggy.

Minä olen Joy.

Hienot tissit, Joy.

Hän osti juotavaa ja myöhemmin-

-hän ajoi meidät Vegasiin.

Kun aloin selvitä, olimme naimisissa.

Aamulla toivuin liiasta tarjoilusta.

Huomenta, mieheni.

Ajattelin juodessani, että hänellä on vähän vatsaa.

Jos kännissä-

- menee naimisiin raskaana olevan kanssa-

-se on hyvä syy raitistua.

Minusta se on syy jatkaa juomista.

Joy ei muistanut pojan oikeaa isää-

-paitsi, että hänellä oli Ford.

Poika sai nimekseen Dodge.

Pari vuotta myöhemmin odotimme ensimmäistä-

-minun jälkeläistäni.

Lääkärien mukaan hän olisi poika-

-joten me annoimme hänelle nimen.

Siinä hän oli, Earl Junior.

Joku kysyy, miten kestän pettävää vaimoa-

-ja kahta kauheaa lasta.

Taidan vain uskoa avioliiton pyhyyteen.

Monet varmaan kysyvät häneltä-

-miksei hän heitä ulos miestään-

-ja hänen sohvalla elävää veljeään.

Hän on Randy, paras veli maailmassa.

Tuo on Darnell.

Hän kokkaa meille aineksista-

- joita ei laillisesti saa laittaa rapukakkuihin.

- Kiitos, rapumies. - Kaikin mokomin.

- Kiitos, Darnell. - Tietenkin, Joy.

Randy ja minä pidämme ravusta-

-ja Joy tykkää käydä täällä myös.

Jos meillä on onnea, Wanda painaa B7.

Eikä.

Wanda, älä sano, että painoit B7.

Meidän elämämme oli sellaista. Ei mitään loistokasta-

-mutta riittävän tavallista.

Se oli tavallista kolme viikkoa sitten.

Perkele!

Raavi esiin kolme samaa summaa 100000 dollaria

Perkele!

Olen rikas! 100000 dollaria!

Ne olivat elämäni onnellisimmat 10 sekuntia.

Kun tulin tajuihini-

- Randy palasi etsimään arpaani.

Tiesin, ettei hän löytäisi sitä.

Olisin ollut enemmän harmissani ilman lääkkeitä.

- Hei, kulta. - Hei.

Allekirjoita keltaisen tarran viereen.

Hyvä on.

Earl J. Hickey.

- Hei, rapumies. - Hei, Earl.

Darnell lensi ulos kotoaan.

Me menemme naimisiin.

- Me olemme naimisissa. - Emme ole enää.

Kiitos asuntovaunusta.

Tämä on parempi kaikkien kannalta.

Earl Juniorin pitää olla isänsä kanssa.

Koeta parantua.

En ole mikään valittaja-

-mutta kun makasin vedossa yön-

-tiesin, ettei minulla ole kotia-

Minulla ei ollut vaimoa-

-eikä 100000 dollarin arpaa.

Olisin saattanut itkeä-

- ellen olisi pelännyt, että Randy näkee.

Sitten se tapahtui.

Hyppelin kanavilla, kunnes hän tuli näkyviin.

Unohda minut. Haluan kuulla sinusta.

Haluan tietää Carson Dalysta.

Aina kun näen sinut, seurassasi on kaunis nainen.

Sinulla on TV-ohjelma, oma levy-yhtiö.

- Mikä salaisuutesi on? - No, olen Saatana.

Oikeasti, minua on vain siunattu.

Minkä taakseen jättää, sen edestään löytää.

Niin yritän elää elämääni.

Kun tekee hyvää, koet hyviä asioita.

Kun teet pahaa, se kostautuu. Se on karman laki.

Karman laki. Siinä se oli.

Elämän salaisuus Carson Dalyn huulilta-

-morfiinin kyllästämiin korviini.

MOTELLI

Kun pääsin sairaalasta-

-me kirjauduimme motelliin.

Randy ystävystyi henkilökunnan kanssa.

Kuten aina.

- Kuinka pitkä taukosi on, Catalina? - Johtaja meni koiraradalle.

Olen iltapäivän omassa aikataulussani.

Tee hyvää ja sinulle tapahtuu hyvää.

Tee pahaa ja se palaa vainoamaan.

- Syvällistä, Earl. - Puhun karman laista.

- Kuka Karma on? - En tiedä.

Carson Daly keksi sen.

Hän tekee hyviä asioita. Siksi hän menestyy.

Aloin miettiä. Minun elämäni on kurjaa.

En ole ikinä tehnyt mitään hyvää.

Kuka se Carson Daly on?

Onko hän hengellinen johtaja? Pyhä mies?

Jos haluan paremman elämän, minun pitää olla parempi ihminen.

Mikä tämä on?

Tein listan pahoista teoistani.

- Miksi? - Miksikö?

Randy, voitin arvasta 100000 dollaria-

-ja jäin heti auton alle.

Olin kuolla, koska tapahtui jotakin hyvää, mitä en ansainnut.

Karma vie minulta hengen-

-ellen korjaa kaikkea listalla.

Numero 23. Pissasin poliisiauton takapenkille.

En ole ylpeä siitä.

Numero 41, varastin lapsen Halloween-karkit-

-kun hän tuli asuntovaunulle.

Se oli väärin, tiedän sen nyt.

Numero 102 olen vahingoittanut, ehkä tappanut-

-ihmisiä tupakansavulla.

Miten aiot korjata tämän, Earl?

En tiedä. Aloitan helpoista-

-kuten numerosta 64.

Kiusasin Kenny Jamesia.

Piinasin sitä poikaparkaa-

-alakoulussa.

Mitä aiot tehdä sille nyt?

Etsin hänet ja teen jotakin hyvää.

- Viivaan hänet listalta. - Anteeksi.

Jos pomo tulee takaisin-

-ja näkee puhtaan parkkipaikan-

-hän tottuu siihen.

- Voitko panna ne takaisin? - En voi.

Numero 136. Olen roskaaja.

Viivaa se pois listaltasi.

En voi. En, ennen kuin siivoan saman verran kuin roskaan.

Eikä lista ole typerä. Se on tie parempaan elämään.

Toivottavasti tiellä on ilmaista bensa ja ruokaa-

-ja riittävästi tilaa nukkumiseen-

- koska me käytimme viimeiset rahat huoneeseen-

-enkä aio käyttää olutrahoja-

-typerään ristiretkeen.

Perkele. Se toimii.

Kun menin veikkaustoimistoon, siitä tehtiin iso numero.

Halusin aloittaa listani nopeasti-

-jotta elämäni kohentuisi.

Se oli jo parempaa.

Catalina nautti vapaapäivästään kanssamme-

- joten meillä oli kaunista katsottavaa.

Lisäksi saatoin ostaa jotakin, mitä olin aina halunnut autooni.

Missä se kiusaamasi poika asuu?

Hänen vanhempansa asuvat tuolla.

Emme tiedä, missä Kenny asuu, mutta Randy ottaa selvää.

Hetkinen. Se on neljäs.

- Minua janottaa. - Sait jo neljä.

Saat yhden, kun tulet. Mene nyt.

- Mikset sinä mene? - Hermostun, jos valehtelen.

Randy on ammattilainen-

- kun hän on juonut oikean määrän olutta.

Neljä on taikaluku.

Vähän lisää ja hänestä tulee arvaamaton.

Käyttekö kaikkien Kennyn luokkatoverien luona?

Niiden, joita emme ole tavoittaneet.

Olin luokan presidentti-

-ja järjestän luokkakokouksen.

Olisi ikävää, jos joku jäisi paitsi siitä.

Kaikesta kuulumisten vaihdosta-

-ja alkupaloista.

Eikö ole suloista?

- Maistuisiko olut? - Mieluusti, kiitos.

Jos mietitte, kuinka monesta oluesta tulee ongelmia-

- yhdeksän on oikea lukumäärä siihen.

Onneksi hän sai Kennyn osoitteen, ennen kuin suututti herra Jamesin.

Meillä on Kennyn vuosikirja täällä.

Apus.

Ensin Kennyn kodin löytäminen oli vaikeaa.

Randy kirjoitti osoitteen käteensä.

Hän hikoili viimeisen numeron pois paetessaan.

Lopulta me löysimme sen.

Siinä hän on. Kenny James.

Vatsassa tuntuu oudolta.

Ehkä se on syyllisyydentunne.

Hän oli varmaan oikeassa.

En ollut ylpeä siitä, miten kohtelin Kennyä.

Hei Kenny, palat varmaan taas, dorka!

Tuo riittää jo, Earl!

Älä huomioi häntä. Yritä parhaasi.

Ulkona!

Tarkkailin Kennyä pari päivää ja koetin miettiä-

- miten korvaisin pahoinpitelyni hänelle.

Kenny oli apulaispäällikkönä-

-kopiotalossa.

Hänellä oli sininen auto, josta hän oli ylpeä.

Korttelin kaunein talo.

Hänellä ei ollut ketään jakamassa sitä.

Hän oli yksinäinen.

Hänen elämästään puuttui jotakin-

-jota jokainen mies tarvitsee.

Hänen pitää saada naista.

- Mitä? - Kennyn.

Pilasin hänen koko lapsuutensa.

Jos haluan hänet listalta, hänen pitää nauttia.

Vähän mielihyvää tuskan takia.

Minkä naisen saat yhteen tuollaisen ruipelon kanssa?

Niin. Seksiin tarvitaan lihaksia.

Ei Pattyn kanssa.

Patty ei ollut tavallinen prostituoitu.

Hän oli päivähuora.

Vaaditaan erityinen nainen myymään seksiä päivällä.

- Hei. - Hei, muru. Olen Greenpeacesta.

Haluan puhua kanssasi ilmasta ja valaista ja muusta.

Onko sinulla juotavaa?

Tiesin, ettei meidän tarvitsisi odottaa Pattya kovin kauan.

Hän ei veloita paljon, joten hän on nopea.

Miten se meni?

Hän antoi kympin apinavauvoille.

Entä seksi? Onko voimia jäljellä minulle?

- Emme tehneet sitä. - Hitto.

Minulla on aikataulu. Tule, Randy. l

Minä yritin parhaani, Earl.

Vedin lopussa esiin hyvän tissinikin.

Kyllähän sinut muistaa.

Kyllä muistaakin.

Kenny, rauhoitu.

Minulla on lähestymiskielto sinulle.

Koulun terveydenhoitaja kirjoitti sen paperipussiin.

Ota mitä haluat ja lähde.

Haluan vain puhua. Kuuntele.

- Tulin auttamaan sinua. - En halua apuasi.

Luovuit tilaisuudesta saada ilmaista seksiä-

- päivähuoran kanssa. Tarvitset apuani.

- Earl? - Ei nyt, Randy.

- Sulje se laatikko. - Kenny.

Autan sinua löytämään naisen, jotta voit olla onnellinen.

Yrität myydä kissaa miehelle, joka pitää koirista.

MIESTEN MIES

Kuulostaa oudolta nykyaikana, mutta elämme pikkukaupungissa-

- enkä ollut koskaan tavannut homoa miestä.

Ymmärrän, ettei juokseminen ollut tarpeen.

- Kenny on viivattu listalta. - Hyvä.

- Eikö se ole sääntöjen vastaista? - Minä tein listan ja säännöt.

Hän oli gay. Se on erityistilanne.

Minun ei tarvitse auttaa erityistilanteissa.

Tässä. Hae pari juustohampurilaista.

Mitä sitten?

Numero 86. Varastin auton yksijalkaiselta tytöltä.

Mitä täällä on tapahtunut?

Oletko menettänyt järkesi?

- Kuka tuo huora on? - Mitä sanoit?

Hän on siivooja. Rauhoitu.

Luulitko, etten saisi tietää?

Katsopas. Silmäni ovat kiinni.

Haluan puolet rahoista, Earl.

Minä halusin lapsen, ja vaimon joka ei haistele maalia.

Elämä on täynnä pettymyksiä.

Siellä oli vain yksi Mello Yello. Painitaanko siitä?

Anna puhelin!

Minä saan rahat, Earl Haluan ne!

- Oliko se ex-vaimosi? - Oli.

Valehtelisin jos sanoisin, etten ikävöi häntä.

- Hei, Earl. - Hei, rapumies.

- Mitä tapahtui? - Karma.

Minä uskoin sen myös. Ajatelkaa.

Kun päätin, etten auta Kennyä-

- Joy tunkeutui huoneeseeni ja pieksi minut puhelimella.

Siksi päätin, että pysyn suunnitelmassa.

Erityistilanteita ei ole.

Minä tein listan, mutta en sääntöjä.

Karma laatii säännöt.

Yksijalkainen tyttö saa odottaa.

Kennyn piti olla ensimmäinen.

- Pysy poissa. Ostin kyynelkaasusa. - Haluan vain puhua.

Kenny. Hei, Kenny.

- Miltä nyt tuntuu? - Paremmalta.

Kiitos, että painoit minut maahan ja väänsit silmäni auki-

-ja kaadoit niihin maitoa.

Kun varastaa käsilaukkuja, sitä oppii kyynelkaasusta.

Tämä on...

- Miksei sinulla ole miestä? - Mitä?

Jos pidät miehistä, miksei sinulla ole miestä?

- Ei se kuulu sinulle. - Tiedän. Ei kuulukaan.

Enkä todella halua tietääkään.

Vaikutat yksinäiseltä ja mietin-

-miten saan sinut listaltani.

- Miltä listalta? - Olet numero 64.

Älä anna sen hämätä. Olet ensimmäinen.

Katsos, kun minun elämäni haisee.

Se johtuu siitä, että olen huono ihminen.

Jos teen jotakin hyvää-

-ehkä minulle alkaa tapahtua hyvää.

- Puhut karmasta. - Olet Carson Daly-fani myös?

Minä puhun karmasta.

Yritätkö todella muuttua?

Jos en muutu, elämä tappaa minut.

Minulla ei ole miestä, koska kukaan ei tiedä homoudestani.

Tiedät, millainen tämä kaupunki on.

Vaikka joku tietäisi, missä tapaan ketään?

Eikö kaupungissa ole baareja homppeleille?

Anteeksi. Homoseksuaaleille.

Kokeilin sitä kerran. Ajoin puolitoista tuntia-

- ja istuin autossani. En uskaltanut mennä sisään.

- Jos tulen mukaasi? - Mitä?

Et pelkäisi, jos et ole yksin.

Earl Hickey vie minut homobaariin?

Minulla ei ole vaihtoehtoja.

En halunnut olla ainoa ei-homo siellä.

Randy lupautui mukaan, kun kuuli, että siellä on kuplia.

- Pidätkö hänestä? - En tiedä.

- Hän on aika söpö. - Menen puhumaan hänelle.

Haluatko olla mies vai nainen?

Odota. Menetkö vain puhumaan hänelle?

Joo. Hän on homo, mutta ei hän minua pure.

- Ei kai hän pure? - Kuule.

- Ehkä minä hoidan tämän. - En voi.

Minun pitää auttaa sinua, että pääset listalta.

Odota. Sinä olet auttanut minua.

Olen koko ikäni pelännyt sitä, kuka olen-

-ihmisten ajatusten takia.

Sitten Earl Hickey toi minut homobaariin.

Earl Hickey osti minulle paidan.

Earl Hickey.

Mies, jota pelkäsin eniten koko elämäni aikana-

-on hyväksynyt minut.

Kun me olimme lapsia, romutit itsetuntoni.

Tänään annoit sen takaisin. Kiitos, Earl.

Voit poistaa minut listalta.

Siinä se oli.

Ei pidä aliarvioida itsevarmuuden voimaa.

On keskiyö, pojat. On vanhan tyylin aika.

Etkä.

Sano, että et mennyt vanhaan malliin.

Ei saa myöskään aliarvioida viittätoista olutta, valistumista-

-ja Rob Basea ja DJ EZ Rockia.

Yksi tehty, 258 jäljellä.

Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com