Original subtitles

I'll leave if you want me to,

and live as if I'm dead if that's what you want.

Please...

Don't tell Jin Yoo and Yi Yoo.

I'd rather you tell me to die.

If that's what you want,

I'll die right here.

So...

please don't tell Jin Yoo and Yi Yoo.

How dare you say that when you abandoned someone else's kid?

If you think so much of them that you'd rather die,

then you shouldn't have done such a thing!

I regretted it all along.

The regret drove me crazy.

I'll be good to you.

I'll work to the bone to make it up to you.

Grandma and Dad.

I can't deceive them for the rest of their lives.

I won't let that happen.

Then shall I die?

Shall I die right here right now?

Fine.

I'll die.

Ms. Heo!

Hey, are you crazy?

What are you doing?

Who says you can die?

Who said so?

What do you want me to do?

There's nothing you can do.

Wait until I make up my mind.

Suffer as a criminal.

Let the memory plague you until you die.

Live in fear, not knowing when I'll tell.

Just live in silence.

Until I make up my mind.

Do you go back on your word just like that?

Quit this project.

Don't do anything related to Hansoo Group.

I can't stand living in a house next to them.

Talk to your father.

I will be scolded if I wear this.

I don't think your grandma or dad should see that outfit.

Talk to Gi Ppeum.

The child's dead and gone.

How could I leave it there when people were saying...

Madam Jeong's senile and looking for a dead child?

Did Mother really...

Did she really...

She won't tell.

She can't tell.

She'll let it slide.

(Please raise her well.)

Thank you.

This was in your daughter's bag?

Yes. It was long ago,

but I'd like you to investigate.

Can you do that?

Of course, we must.

You will? Thank you.

The criminal case statutes have expired,

but we can't ignore an important clue...

that could explain things.

We should look into it.

If someone made the child...

change clothes and left this note too,

it looks like kidnapping and abandonment.

- Right. - Can you...

think of anyone suspicious?

- Around me? - Yes.

No, I can't.

That'll do for now.

We'll check this note and the DNA switch...

and bring the person to justice.

Okay. Thank you.

Hi, Sun Hee.

What happened?

You said you'd drop by.

Oh, right. I said that.

Did you forget? Where are you now?

I'm...

I'm at home.

You brat.

You call the Hansoo Group family house your home now?

You just want to go back when the sun sets?

I guess so.

Okay then.

I was going to suggest we have chicken and beer.

Too bad.

Some other time then.

Okay. Sorry.

Why do you sound the way you do?

You sound dejected.

I am.

I have no energy.

Don't be silly.

Why would you have no energy when you live in a grand house?

A customer came in.

Call if you want chicken and beer.

A grand house?

I'm sitting out here because...

I have nowhere to go.

(Father)

- Yes, Father. - Jin Yoo.

I was just at the police station.

What?

They agreed to investigate.

They'll find who left the note...

and will look into how the DNA got switched.

I was worried they'd refuse because the statutes had expired.

I'm glad they didn't.

Right.

Okay, Father.

I'm sorry.

I apologize.

Sorry.

Chi Woo.

Sorry for coming by without a call.

It's fine. Come in.

Were you surprised? You seemed so.

No. I was just pleased.

I froze out of joy.

I believe you.

Please do.

You should've come empty-handed.

Why did you bring so much?

They're all for Ha Neul. I didn't get you anything.

Thank you.

Sit here.

This is the warmest spot.

Thank you.

Something has been bothering me.

The office I work at moved last week.

It's in the same building as Lawyer Park's office.

Lawyer Park found out...

and got furious.

Chi Woo.

Ha Neul got so big.

Is something the matter?

No.

It's so nice to see Ha Neul again.

Come here.

Come to me.

It's been a while since I saw Ha Neul.

It's so nice.

Did you have a team dinner?

Who did you drink so much with?

Come on. Are you okay?

Sit down. Sit on the bed.

Do you want some medicine?

Wait here. I'll make some honey water.

Mother.

What?

What is it?

What should I do?

What must I do now?

What is it?

Is something bothering you?

Is it Yoon Kyung?

Is she insisting on taking Gi Ppeum?

Is that it?

Jin Yoo.

However hard I think...

However much I think, I don't have an answer.

You shouldn't have done that.

You shouldn't have done such a thing!

What now?

What should I do now?

What should I do?

What was that noise?

Is Jin Yoo home?

What? Is he drunk?

I think so.

Go to your room. I'll check on him.

- Okay. - Sleep well.

Jin Yoo, you're drunk?

My gosh.

What? Is something wrong?

- Father. - What?

I'm sorry.

I'm sorry, Father.

- You're very drunk. - I'm sorry.

Sit back down.

You had a lot to drink.

Sleep it off. You'll feel better then.

It's okay to get drunk and yell a bit.

That's what all men do sometimes.

Sleep it off and talk tomorrow.

Let's go to our room.

Let him sleep.

Sleep well, okay?

Let's leave him.

My goodness.

Come downstairs.

[VIU Ver] MBC E59 My Healing Love "Song Joo Confesses" -♥ Ruo Xi ♥-

What should I do now?

You shouldn't have done that.

You shouldn't have done such a thing!

What's the matter?

Dad, do I have to get up?

No. You can sleep some more.

- Go back to sleep. - Okay.

Do you feel better?

Yes.

Are you going out already?

How should I tell you...

something so horrifying?

What can I do?

Your life was ruined...

and have no right to apologize.

See you at work.

Jin Yoo must've suffered all night with a hangover.

How did he leave even before breakfast?

He'll get something to eat.

Song Joo said she'll call him.

Don't worry too much.

Your brother got drunk,

so why are you struggling to eat?

No, I'm enjoying myself.

Is that so?

You go back home today, so eat well.

So I won't feel bad.

Okay, I'll eat well.

Do you leave today?

It's been that long already?

Yes.

Time is more like a bullet than an arrow.

You live all seven days of the week when you're young.

For me, it feels like one day is Monday,

and then suddenly it's the end of the week.

She lives close by, so she can come by often.

Right, she must.

And I've reserved a studio for this weekend.

A studio?

- For pictures? - Yes.

Now that Chi Yoo is back,

we should take a family picture all together.

Right.

I should take a family picture...

with all my family members.

Let's do that.

Can I put on my taekwondo uniform that day, Grandpa?

Taekwondo uniform?

- You should wear prettier clothes. - Right.

It's about Jin Yoo's mom.

She sacrificed her life for the whole family.

It wouldn't be right to hand these to you...

while skipping over her.

I didn't get to see you out earlier in the morning.

I'm calling to check if you're feeling okay.

I'm okay.

Jin Yoo, about yesterday...

See me outside later in the afternoon.

- Outside? - Yes.

I have something to ask...

I mean, confirm.

Confirm what?

I'll tell you in person.

See you later.

What does he want to confirm?

I asked you why you couldn't answer your phone yesterday.

What?

I went to your food truck, and you weren't there either.

I ran into my high school friend by chance.

- Your high school friend? - Yes.

He came to buy a hamburger at my food truck...

without knowing it was mine. Isn't it surprising?

I gave him a ride.

But my battery was dead on my way back.

I didn't know you were calling.

- What? - You're not lying, right?

What?

You've been acting...

very strange lately.

I can put up with somethings, but I can't stand being deceived.

I'll never...

tolerate any lies or deceits, so tell me now if there's anything.

There's nothing.

It's true that I was with my high school friend.

It's true that he came to buy a hamburger.

- You sure? - Of course.

Why are you so suspicious?

This is not like you.

Honey.

Have a seat for a second.

Is there any problem?

- Yes. - What problem?

I'm going through so much these days.

Going through what?

I told you...

that I lost my grandma when I was little.

Right, you did.

Hold on.

- What? - What do you mean, what?

You know what time it is? Why are you not in the office?

I'm heading there now, punk.

What should we do, honey?

Well, go on.

Okay, let's talk about this later.

I'm on my way there.

Why you punk...

What will Wan Seung say...

if I tell him what I'm going through?

What happened to her in Yongin?

She seemed like she was tearing up.

Wan Seung.

What brings you here?

Your brother called me and refused to take my case. Didn't you know?

He ended up refusing it?

Give the retainer back to her and settle it.

Like I told you, I can't take your case.

I'll introduce you to another lawyer.

The complaint was already delivered to her husband.

You can't take it back now.

When?

You wrote the complaint, so I submitted it.

- Why would you... - How dare she stand me up...

when I called her out? What...

Hey, you stood me up,

so why are you in my son's office?

- You little... - Gosh, Mom.

I never told you that I'd go out.

- What? - Don't be mistaken.

Wan Seung and I are just friends like we were in high school.

Why would you be friends?

- You aren't high schoolers anymore. - Exactly.

He isn't a high schooler. He's 36 years old.

It's too obsessive of you to meddle with his friendship business.

- It's not normal. - Because he isn't a normal son.

He's the son-in-law of Hansoo Group's owner.

Hansoo Group?

Gosh, will you stop talking about it already?

Look at him.

He wasn't like this before.

Are you watching him? He's all ruined because of you.

Tell me if you don't want to be friends with me.

But I will never cut ties with you just because others tell me to.

- Hey, you! - Mom!

- Let me go. - I'll call you later.

- Where do you think you're going? - Mom.

Don't you dare keep in touch with her.

I'm taking your phone away. Where is it?

- Where is it? - What are you talking about?

Can't you realize you're worsening the situation?

Wan Seung, listen to your mom.

- Please. - Mom.

Please leave me alone.

Please.

Goodness.

- Where are you going? - Darn.

Mr. Son-in-law of Hansoo Group.

Mr. Son-in-law!

Stop! Where are you going?

Has he got his ego at age of 36 while others do it at age of 16?

Please stick to your usual self already, Wan Seung.

Gosh, my head.

You must be boiling with anger...

and resentful.

I understand.

Someone abandoned you on purpose.

Hearing about the note from Corporal Choi...

was enough to make my heart drop.

- You must be in a shock. - Yes.

It's too outrageous...

to consider it as something that couldn't be helped.

There's nothing I can say.

Father.

I...

want to reveal it all.

I want to tell everyone and have retribution.

I want to see their life go down.

Right.

But I'm worried about my dad and grandma.

I don't...

want to see them cry again.

But...

But I have so much hate.

So much hate.

I can't forgive for what happened to me.

Right.

Of course, you can't.

Chi Woo,

don't force yourself to forgive.

Forgiving rashly won't do any good for you.

Things take time for a reason.

Hate as much as you want.

Then...

you might see the end of that hatred.

Somewhere inside there will be the willingness to forgive.

Don't torture yourself too much.

How about you watch and wait...

for the resentment to come and go?

That's what I think.

(Episode 60 will air shortly.)

What do you mean?

I meant to tell you this morning,

but you left early.

That's why I ended up telling you over the phone.

I really wanted...

to see what kind of face you might make.

- Grandma. - Yes.

I'm going to officially make your mom...

my daughter.

Until now, we only said...

that she's my daughter,

but we were strangers on paper.

I should've done this ages ago,

but I always told myself I'd do it after I find Gong Joo.

That's how so much time passed.

Grandma.

I intend on announcing it to the whole family at dinner,

so come home early.

Lawyer Oh already prepared all the documents.

Jin Yoo.

You're happy too, right?

(Maintenance Fee Overdue)

Mom.

I wasn't going to come back until the day I died.

You made me grow up as a child without a dad,

then you left without ever telling me who my dad is.

Help me, Mom.

Please, let things pass without a problem.

Please, help me, Mom.

You never did anything for me while you were alive,

so you should...

help protect me now that you're dead.

All I wanted was to find a dad for Jin Yoo.

All I wanted to do was to help him set his roots in this family.

As for the sin I committed,

I'll accept the punishment when I die.

Please...

Help me...

breathe, Mom.

Mom.

Yi Yoo.

Chi Yoo.

I'm super busy right now.

We're shooting for the magazine today.

Right.

Did I tell you Mr. Im was voted to be our model?

Really?

But the female model suddenly got sick and couldn't come.

Do you know what happened?

I got picked. Me.

- Really? - Yes.

You're supporting us,

so I think the skies are supporting us too.

Shoot, I'm in trouble. I'm super late.

I'll see you later. Bye.

Good luck with your meeting.

Bye.

She has such a beautiful smile.

Yi Yoo.

People are reacting positively at the news...

of Black Butterfly's Korean launch.

Out of our customers,

a majority of them are Koreans.

We decided to register as a corporation in Korea this time.

How did a jewelry brand...

think to collaborate with us?

Our chairman saw Ms. Im's...

Christmas edition illustration in an article.

The chairman wanted to release a collaborative product...

with a similar mood.

That's why you asked to work with Ms. Im.

Our logo is a butterfly, right?

Family month is coming up.

We're planning to design a necklace and bracelet set...

for moms, daughters, and sisters.

That won't be a problem.

Ms. Im is very family-oriented, and she's very good...

at expressing such warmth in her work.

You can tell with the illustrations she brought today.

You're so prepared.

How many did you bring? Gosh.

Actually, Mr. Choi asked me...

to do a few drafts...

Mr. Choi?

Yes.

We heard that you asked Ms. Im...

to draw some butterfly illustrations.

Yes. What does your company think?

Pardon?

She already talked about that.

You did, didn't you?

Thank you again for giving us this opportunity.

He must be having a hard time because of Gi Ppeum.

Gi Ppeum?

Didn't you know?

The visitation right was passed.

Did it?

He'll have to send her away soon.

I'm worried.

Our concept is a couple in love, so try to be as natural as possible.

- I'm sure you'll be great. - Okay.

We'll start shooting now.

- Will you be okay? - Yes.

Please be comfortable and relax.

You can go to your positions.

Okay.

Please stand closer.

Look this way.

Okay, 1, 2...

I need the male model to relax more.

Okay.

Let's be cheerful. 1, 2...

Ms. Choi is the only happy one.

What?

- Are you upset about something? - No.

What are you doing, then? He says...

I'm the only one that looks happy.

You can relax.

Okay. Look this way.

1, 2.

Do you call that a smile, Joo Chul?

- What? - Smile more, Joo Chul.

That's perfect.

Look this way.

1, 2.

What do we do?

Gosh. It's all fixed.

Good work.

- It's all clear. - Okay.

I'll clean up. You should eat first.

Here, wipe your hands.

Gosh.

Ms. Lee, I'm here.

- Come on in. Come eat. - Hello.

Are we eating? Hello, Mr. Kang.

Welcome.

I wonder if my brother is doing well.

Me too.

I wonder if I should have made a visit to style his hair.

I wonder if he even bothered to brush his hair.

It's been a while since you two agreed on something.

- Us? - That's not true.

We're just each saying our own opinions.

Yes, we've never...

agreed on anything.

You also have the same opinion right now.

- That's not true. - That's not true.

All they do is play when they wake up.

Don't mind them.

By the way, you're late for work because of our sink.

Hye Soo can take care of the dojo.

The students come in the afternoon, so it's quiet right now.

We should've been more careful, but I broke it.

- I'm so sorry. - It's okay.

It's not a problem at all.

- Please eat first. - Okay.

Thank you for the food.

- Gosh. - Is my daughter here?

My goodness.

Hello.

It's just your name going under theirs. I don't care.

Don't you worry about it.

It's not like your grandma will live 30 or 40 years more.

Just do as she likes,

and be good to her.

I'm sorry.

Gosh.

Are you acting like this because your heart will move with your name?

No.

Then why are you so down?

I'm so happy I could dance.

- Are you that happy for me? - Of course.

It's not just your name.

I can let go of my worries and concerns too.

This is good for me too.

Maybe I shouldn't change it.

Don't do that.

I really don't feel upset about it at all,

so you can smile.

That way, I'll feel better too.

By the way,

are they going to investigate that note?

Dad said he would take it to the police station,

but he doesn't mention it because it bothers me.

No matter how much I think about it, I really don't get it.

Why would someone do such a thing...

to a five-year-old?

What an evil person.

Mom.

How did you ever think to raise me?

It was already tough for you.

Maybe you were meant to be my daughter.

The moment I saw you, you started to cling on me.

You made such a fuss if I was just a few steps away.

I couldn't give up on you and just raised you.

I see.

Thank you, Mom.

Gosh.

Don't thank me.

If it wasn't for you,

I would've never had the chance to say the word "Mom".

Thank you, Mom.

Gosh. Stop talking about such things.

What about breakfast? Did you eat?

No, not yet.

Make me some food. I want to eat your food.

Gosh, don't you know what time it is?

Why would you go around on an empty stomach?

I always have to worry about all my kids.

Mom.

What is it?

Mom.

What?

Mom.

Do you want a rolled omelet?

Yes.

[VIU Ver] MBC E60 My Healing Love "Jin Yoo Asks Song Joo For Answers" -♥ Ruo Xi ♥-

She's too sweet.

Why does she care about a mother who only gave her a difficult life?

She's having trouble leaving me.

When I was six,

I came here with you with my hand in yours...

to meet Father and Chi Yoo for the first time.

Do you remember?

Did we?

I still remember the day clearly.

I see.

By the way, what is this about?

Jin Yoo.

I went to Yongin yesterday.

- Jin Yoo. - Why did you do that?

When did you know?

What do you mean?

Are you sure you had Father's DNA registered?

Orphan Ho Young,

and the milk lady from Yongin.

Jin Yoo.

Tell me it's not true.

Tell me I'm wrong.

Mother, you'd never...

Please tell me you never abandoned Chi Yoo.

Mother.

I did it to survive.

Before then,

you and I couldn't set foot in that house.

We couldn't set our roots there.

That's all I could think about back then.

Don't you dare touch Gong Joo's stuff.

Don't go into that room when Gong Joo isn't around. Okay?

I'm sorry.

You can try living here for 100 years.

I won't ever change.

If Chi Yoo remained with us,

Grandma...

would've never accepted you as her grandson.

Why?

- Why does that matter? - What do you mean?

If I hadn't done that, we wouldn't be here right now.

Mother.

At first, I tried to set things right again.

I was tormented by what I did, so I searched for her every day.

It was so hard I wanted to confess so many times.

Then why didn't you tell us?

You should've told us earlier so we could look for her.

How can you try to stop her from returning home?

But...

those difficult days passed.

The time passed.

Yi Yoo was born.

Your grandma started to treat...

you and me differently.

I didn't want to lose it.

I was afraid of her coming back.

That's why I did that.

After how much I struggled...

Look what you caused us all.

Jin Yoo.

Is this...

how you wanted me to be?

What about yourself?

Were you happy?

Right.

I was never at ease ever since I abandoned her.

Facing your grandparents was torture.

I had nightmares every night.

I struggled all these years.

Put an end to your struggles now.

Go home with me.

Tell Grandma and Father.

- Jin Yoo. - Then go to the police with me.

No, I can't do that.

Mother.

Pretend like you don't know any of this.

I'll take all the blame, so, please...

keep living as you have been.

- Mother. - Chi Yoo is back.

That settles everything.

Right, Chi Yoo is back.

We shouldn't harm her anymore.

She said she'd bury it, so why would you?

She decided not to make a deal out of it, so why would I?

For whom should we do that?

What did you just say?

Chi Yoo knows?

Right, she knows.

She's okay with it, so why are you doing this?

Jin Yoo.

Please.

Just live as if you know nothing about this.

- Is it delicious? - Yes.

- Gi Ppeum. - Yes?

Do you remember...

the lady who visited your dojo?

Yes, she said she was my mom.

Right.

She's your mom.

I...

have a favor to ask of you.

What is it?

Your mom...

misses you badly.

Can you stay with her?

What's the occasion?

You acted as if you'd never send her,

but you're letting me stay with her even before the scheduled date?

Check if she kicks her blanket in her sleep...

a few times at night.

She isn't a picky eater,

but she can't eat if the food is too spicy or hot.

Are you up to something?

You look terrible.

If she asks for me,

call me right away.

What is it about?

What's going on?

Take good care of her.

- Gi Ppeum. - Yes?

I'm...

I'm really sorry.

Why?

I wanted to prepare more...

and explain more carefully about it.

I'm sorry...

for making it so sudden like this.

No, I'm okay.

(My Healing Love)

Listen carefully.

Something serious...

might happen in our family.

Jin Yoo.

I'm sorry, Grandma.

Jin Yoo.

It was Mother.

The one who abandoned Chi Yoo.

It was Mother.