Original subtitles

OS PRODUTORES DESTE FILME AGRADECEM A ANWAR MAQSOOD

EM MEM�RIA DE RIAZ UR REHMAN SAGHAR (1 DEZEMBRO 1940 - 1 JUNHO 2013)

EM MEM�RIA DE MUHAMED AZAM KHAN (EDITOR) (27 JANEIRO 1965 - 3 AGOSTO 2013)

EM 1947, O PAQUIST�O HERDOU PARTE DA MELHOR REDE FERROVI�RIA DO MUNDO

DO IMP�RIO BRIT�NICO.

DESDE OS ANOS 80, FOR�AS CORRUPTAS CONSTROEM REDES DE TRANSPORTE DE CAMI�ES

E AUTOCARROS PELO PAQUIST�O E DESTROEM SISTEMATICAMENTE AS FERROVIAS.

A DESTRUI��O DA PRINCIPAL ROTA FERROVI�RIA DE BOSTAN A ZHOB PERTO DA FRONTEIRA

DE PAK-AFGHAN TRANSFORMOU CENTENAS DE ALDEIAS EM CIDADES FANTASMA.

INSPIRADO EM EVENTOS REAIS

Ol�.

Bom dia, filho.

Bem, pareces um pouco tenso.

N�o estejas. Verific�mos todos os teus documentos,

parece que est� tudo bem.

Ehsaan, n�o encontrei o pacote com o aviso.

Substitui a nova embalagem pela antiga.

Seu canalha! Estiveste aqui a noite toda, certo?

Ent�o porque me mandaste para casa, idiota?

A primeira impress�o � a que fica, querido irm�o.

For�a, elogia o patr�o.

Aqui tens o teu visa, verifica tudo novamente.

E certifica-te que est� tudo em ordem.

Verifica o teu nome, data de nascimento e depois est�s despachado. Parab�ns.

Est� tudo bem, filho?

Est� tudo bem a�?

Minha senhora, o meu...

O meu pai...

... disse-me para mentir sobre tudo isto!

Os meus cursos s�o todos falsos.

Espera! O qu�?

Ehsaan, posso levar a chave do teu carro?

Ele est� a falar de limpar o carro? Ei, ouve!

O teu tio vai limpar o meu carro? Toma, apanha!

E limpa-o bem, por dentro tamb�m!

E mais uma coisa.

Se me estragares o carro, destruo-te.

N�o vais para os Estados Unidos, entendes isso?

N�o estou preocupado por n�o ir para os Estados Unidos.

S� n�o sei o que dizer ao meu Deus quando l� chegar.

Ol�, Gray! Sim, podes...

Ol�. Posso falar contigo?

Sim. Claro, � urgente!

Olha, pareces um bom mi�do.

Talvez nos consigas ajudar de alguma forma.

Fazes alguma ideia de onde vieram estes documentos?

Ou quem est� envolvido?

- Onde est� o Ehsaan? - Meu, esquece o jogo.

- O Ehsaan? - Continuas a lixar o Arzoo.

- Parece que o patr�o descobriu! - Onde est� o Imti?

V�, depressa, desliga isso, j�!

R�pido. Despacha-te!

Fora!

Ningu�m vai trabalhar aqui! Saiam todos!

Desapare�am!

- Imti! - Senhor, est� tudo bem?

Sr. Ehsaan. Qual � a situa��o com Asghar Hussain?

O caso est� encerrado, senhor. Ele j� tem o visa.

- Acho que fez a entrevista dele hoje. - Sim.

- Est� tudo perfeito, senhor. - Ehsaan.

Por favor, clarifique. O que sabe ele sobre o nosso escrit�rio?

Estou a perguntar se nos abordou online ou se � seu amigo?

Senhor, � um amigo de fam�lia, um mi�do honesto.

Seu idiota! Ele lixou-nos!

Senhor, o que aconteceu?

O escrit�rio j� fechou, eu n�o.

A situa��o exigiu que eu viesse.

Se me tivesses atendido, n�o teria vindo.

A situa��o � boa.

O escrit�rio est� a ser mudado.

N�o h� nenhum problema. Est� tudo bem, OK?

Ehsaan...

A tua m�e...

A m�e?

Porqu� dizer � m�e agora?

N�o h� nada para lhe dizer.

O mesmo disparate de sempre.

N�o quero ouvir nada, est� bem? Chega, por favor, vai-te embora j�.

Talat, n�o quero ouvir serm�es agora.

- OK, ouve-me. - N�o.

Filho, vem c�. Ouve-me.

Est� tudo bem, est� tudo normal.

- Eu estou bem. Estou bem! - Vem c�.

Talat, j� n�o sou nenhum mi�do!

Vem c�! Seu maldito mi�do!

Anda c�, tenho de falar contigo.

Anda c�.

Ouve!

A Palwasha morreu.

A tua m�e morreu.

M�e!

ESCRIT�RIO PRINCIPAL DA ESTA��O

ESTA��O DE COMBOIOS SHELA BAGH, BALOCHISTAN

Senhor!

Ele n�o est� no comboio!

O Mestre Ehsaan n�o est� aqui!

Ehsaan.

Ehsaan.

Ehsaan!

Ehsaan, rapaz!

Chega, para!

O que est�s a fazer, filho?

Ehsaan.

Aqui, gatinho.

O que � isto?

Pai, sabias que a m�e ia morrer?

O qu�?

Como � que ela sabia que ia morrer?

S� Deus � que sabe essas coisas, filho.

Como � que ela fez todas estas prepara��es?

Este testamento que ela nos deixou.

O que aconteceu � tua m�o, pai?

Diz-me o que est�s a esconder.

Pai?

Levanta-te.

Est�o todos prestes a chegar.

Vai refrescar-te.

Baggoo?

Ele esteve aqui sentado toda a noite?

Sim, filho.

O senhor n�o dormiu a noite toda.

Esteve aqui sentado, com os seus pensamentos.

Eu tamb�m estava perdido nos meus pensamentos.

- Que pensamentos? - � que

n�o devia incomodar o meu mestre.

Irm�o!

A m�e morreu.

A m�e?

Sarah, eu n�o entendo.

O que aconteceu � m�e?

O relat�rio m�dico dizia que ela tinha uma doen�a de cora��o?

Como � que se chama? S�ndrome do Cora��o Partido?

Dizem que � causado pelo stress.

Mas o que se passava aqui?

Se a m�e tivesse apenas uma fonte de stress...

O pai?

Vamos, est�o todos a chegar.

Oh, meu Deus. Perdoa-me.

Sauda��es.

Sauda��es para ti tamb�m.

Como est�s, filho?

Irfan, por favor, ouve o que eu te digo.

- Ouvir o qu�? - O que est�s a fazer?

Olha, Hakimullah.

Deixa-me fazer o meu trabalho.

A investiga��o vai continuar.

Ou teremos de exumar o corpo.

Investiga��o? Investigar o qu�?

O que achas?

Sobre n�o sabermos o que acontece nesta casa?

N�o te disse para ficares l� dentro?

Zahir! Vai chamar o Wahid.

Porque est�s a cham�-lo? O que � que ele sabe?

Sim, filho.

Ent�o, dizes-me o que aconteceu?

Wahid.

O que aconteceu aqui?

A m�e... a minha m�e morreu.

Como?

Quem � que a matou?

N�o tenhas medo. Diz-me.

Aquelas pessoas, que est�o l� dentro.

Foram elas?

A tua madrasta, que est� l� dentro sentada.

Foi ela?

Ele est� a mentir!

Ele � o culpado da nossa m�e estar morta! Eu disse-lhe para segurar na m�o dela.

Mas ele n�o o fez!

Ele � louco. Um idiota absoluto.

O teu irm�o est� a dizer a verdade?

Nome da v�tima?

Shireen Bibi.

Testemunhas oculares?

Zahirullah Khan e Wahidullah Khan. S�o irm�os.

Wahid,

s� paciente.

Est� tudo bem? Alguma coisa te incomoda?

- Est� tudo bem. - Muito bem.

- Ehsaan? - Sim, sauda��es.

Deus te aben�oe.

Tornaste-te muito bonito!

Espera aqui um minuto, volto j�.

Ouve.

Diz ao Lalarukh para vir c�.

Lalarukh.

- Sim, pai? - Anda c�, meu filho.

Anda.

Reconhece-la?

- Sauda��es. - Este � o Lalarukh!

Ela era muito jovem naquela altura.

Vieste visit�-la sete anos depois! Como podes reconhec�-la?

Um minuto, por favor.

Estou? Est� bem.

O meu pai � t�o estranho.

Ele fala muito.

Vens? Est� bem, �timo.

Vem depressa, estou � vossa espera.

Zahir...

Wahid.

Anda c�.

- Sim, irm�o? - Eles v�m a�.

Lembra-te de uma coisa, esta � a tua segunda oportunidade.

Se alguma coisa correr mal agora,

eu afundo-me contigo... - Irm�o.

A prop�sito, Ehsaan, nestes sete anos,

tu tamb�m mudaste muito.

Sim.

Karachi pode mudar qualquer pessoa.

Sim.

Karachi � uma grande cidade.

Quando planeias voltar?

O caix�o dela ainda nem est� pintado, irm�o.

Homem, a mesma hist�ria outra vez?

� muito dif�cil fazer um bom acordo assim.

A tua vida vai mudar mais uma vez.

Que a paz esteja contigo.

Tudo isto � superficial.

Eles est�o todos mortos por dentro.

Mas olha todo o dinheiro que fizeram.

Acho que at� tu �s um idiota ganancioso.

- Est� tudo sob controlo? - Sim, est� a correr bem.

- Eles est�o aqui? - Sim.

- Est�o sentados nos seus Range Rovers. - Est� bem.

EST. FERROVI�RIA BAGH, BOLOCHISTAN

Ouve, Zahir, nada pode correr mal hoje.

N�o, n�o h� nada com que me preocupar.

Ouve, n�o me digas que "n�o".

Eu n�o confio no Wahid. Preocupa-me.

O que se passa, Wahid?

Nada. Est� tudo bem.

- O que fazem o Lalu e o Zahir aqui? - Palwasha.

N�o � nada.

Mete-te na tua vida.

� por isso que estou a perguntar-te.

O que se passa?

Est� tudo bem, n�o h� problema nenhum!

N�o?

Ent�o...

... o que faz aqui o Lalu? Diz-me.

Deixa-me fazer o meu trabalho!

A vender ferro e terra?

- Desde quanto � essa a nossa vida? - Palwasha, est� calada!

Chega!

N�o, Wahid.

Sabes o que ele fez da �ltima vez?

Ele � cabe�a dura.

Se tivesse feito a queixa na Pol�cia

estar�amos num grande sarilho. A informa��o veio de cima.

E depois voltou atr�s.

Fui eu, este teu irm�o, quem salvou toda a gente.

Mas...

Ele vem a�. Espera.

Sauda��es.

Wahid.

O que aconteceu?

Tudo isto... como � que aconteceu?

Que Deus te d� paci�ncia.

D�i-me muito. D�i-me!

Baggoo! Anda c�!

Traz ch� aos nossos convidados.

L� est� ele! O assistente do Wahid, o Lalu!

Costumava sentar-se aqui no ch�o. Mas olha para ele agora!

Desfila pela cidade como Sardar Khan!

Olha para o estado de Karachi, h� tanta loucura.

Quando se liga a TV, ouvem-se not�cias sobre pessoas a morrer.

- Aconteceu isto e aquilo... - Est� bem.

� preciso ser louco para viver numa cidade como Karachi.

S� um segundo. Ouve, Baggoo...

Eu vi-o algures.

- Aquele tipo que est� ali com o pai. - Ele?

Lalu, � o Lalu!

Mas olha para ele hoje!

Wahid, meu irm�o.

Se precisares de alguma coisa, estou aqui para te ajudar.

Este � o meu cart�o de visita.

Guarda este porta-chaves.

O teu irm�o come�ou este pequeno neg�cio.

Podes levar.

Estes autocarros s�o todos teus?

Sim, � um pequeno neg�cio que abri.

Tamb�m abri uma ag�ncia de viagens.

E j� trabalhava no ramo imobili�rio, se calhar j� sabia disso.

O nome � o mesmo: "Im�veis Sardar Khan."

Obrigado, Baggoo. Obrigado.

Bem-vindo, senhor, bem-vindo.

- Est�s no Facebook, n�o est�s? - No Facebook? N�o.

- O qu�? - Sim... Quero dizer, sim! Desculpa...

Est� bem.

Wahid, meu irm�o.

Vamos falar do neg�cio. Est� fechado, certo?

Wahid, meu irm�o.

Pensas demasiado.

Parece que est�s cansado.

Vai. Vai descansar.

Wahid...

Abre os olhos! N�o vou deixar-te descer t�o baixo.

Aquele desgra�ado foi ao funeral da tua mulher.

N�o tem vergonha nenhuma! Agora, diz-me,

alguma vez se fez um neg�cio num funeral?

Amigo!

Agora tens de o manter na linha.

Wahid, somos pessoas dos comboios, lembra-te disso!

Podem roubar comboios, mas n�o a nossa consci�ncia!

Mant�m-te firme!

Acelera, Wahid! Mais depressa!

Talat!

Ei, Wahid.

Vem c� abaixo.

Arru�nas a honra da nossa fam�lia, pegas na tua mulher

e vagueias pela aldeia com o teu amigo! N�o tens vergonha?

Palwasha! Desce da�.

Por onde andavas a vagabundear?

Para de te esconder ao lado de uma mulher! Responde-me!

Sou o teu irm�o mais velho!

Perdoa-me, meu filho.

Lamento tudo o que te aconteceu por minha causa.

Ele � igual ao Wahid.

Filho, toma conta do teu pai.

Sem uma mulher, uma casa � um inferno.

O Ehsaan tem de voltar a Karachi.

Pai, faremos como disseres.

Ehsaan, o que achas? O pai pode ir para Karachi contigo?

Pai, tu � que decides.

Pai?

Esta esta��o � minha.

N�o vou a lado nenhum.

S� os comboios � que morreram.

Eu ainda estou vivo.

Voc�s...

... n�o percam tempo comigo.

Eu fico!

Aqui!

Ele � o meu mestre da esta��o.

Ele � o meu patr�o!

Sou o bra�o direito dele.

Onde ele me disser para ir, eu vou.

Onde ele me disser para ficar, eu fico.

O teu pai � como um motor de comboio, quer se mova ou n�o,

a fun��o do comboio � ficar com o motor.

Vou ficar aqui com o meu mestre.

J� decidi!

Vou ficar aqui.

Est� bem, Baggoo.

Ehsaan, vamos tratar das finan�as.

- Quem e como? - O pai n�o tem a pens�o dele?

Acho que h� alguns problemas...

O Talat est� a tratar deles.

Pai, todos os meses eu e o Zubair pod�amos...

Sarah!

Wahid!

J� foi tudo decidido!

Agora nada pode ser alterado.

O que pode mudar � a qualidade da tua vida!

Olha para ele.

O teu assistente, Lalu!

O Sardar...

... quem era ele ontem?

Quem � que questiona o que ele conquistou hoje?

Diz-me, Ehsaan.

Vais conseguir tomar conta do pai?

- Deixa-me tentar voltar... - Ehsaan, est�s a ser infantil.

- Vais abandonar tudo em Karachi... - Ent�o o que devo fazer?

Devo lev�-lo para Karachi comigo?

Essa ainda � a melhor ideia.

Quando come�aste a fumar?

N�o consegues deixar isso?

Ehsaan, ouve-me com aten��o!

Lembras-te, n�o lembras?

Quando ias para Karachi, a m�e falou-te das tuas responsabilidades...

O que posso fazer?

O pai est� a desaparecer como os comboios.

Tens de o tirar daqui, ou ele vai passar dificuldades.

Ehsaan, por favor fala com ele, ele n�o me ouve...

Sarah, o que dizes n�o faz sentido.

Um homem que n�o saiu desta �rea a vida toda.

Esperas que ele v� para Karachi agora?

O que vai fazer ele l�?

E o que faz ele aqui?

Quem conseguir p�r as m�os em alguma coisa,

vende-o.

N�o haver� perguntas.

O pa�s est� em ru�nas, rapaz.

Entendes? A culpa n�o � nossa.

Mas h� uma coisa que eu entendo.

Se pararmos agora...

... tudo se vai desmoronar.

Ent�o ser� muito dif�cil salvar esta situa��o.

N�s tamb�m precisamos de ser algu�m.

- Quem vem c� verificar? - N�o, Wahid.

Se Deus restringiu a nossa comida e recursos hoje...

... ele vai consertar tudo amanh�.

As esta��es mudam ao longo do ano.

Fartei-me de ver as esta��es passarem. Fartei-me de encher a barriga com ora��es.

Estamos a morrer � fome! E aquele Lalu!

Ele est� a divertir-se imenso. E n�s, o que temos?

N�o temos nada! Nada!

Se n�o alinhas neste plano, ent�o afasta-te!

Eu mesmo o fa�o. Mas lembra-te.

N�o vais ganhar um c�ntimo com isso, nem um s�!

Se tu e os teus amigos fizerem queixa � Pol�cia,

v�o arrepender-se o resto da vida. Desaparece!

Oras muitas vezes?

Orar?

Sim.

Eu oro em Eid.

Dizem que a �ltima ora��o de um homem � a melhor de todas.

O seu foco � apenas na sua ora��o.

Mesmo nessa altura, o nosso foco ser� o nosso trabalho, senhor.

Quando Sardar Khan avan�ar para um neg�cio.

Ent�o, s� o seu funeral poder� impedir o neg�cio.

� verdade.

Toma, gatinho.

Ehsaan, meu filho.

Amanh� vou-me embora.

S� um segundo.

Baggoo, disseste-nos que ias ficar aqui.

Filho, aquele...

H� problemas relacionados com a esta��o.

Problemas?

Na esta��o de comboios?

Os comboios j� come�aram a chegar � esta��o?

Sim!

H� problemas com o comboio.

Porque est�s a parar o Baggoo?

Eu disse-lhe para ir embora.

Pai, � importante que ele fique!

� importante que todos se v�o embora.

O do meu sangue n�o faz nada, mas diz a um estranho para ficar.

N�o estamos aqui sentados sem fazer nada.

Temos montes de trabalho.

Temos de ir � esta��o.

- Temos montes de trabalho... - Pai!

Que trabalho tens?

O que sobrou aqui?

Est� tudo terminado.

Olha, n�o podes ficar aqui sozinho.

Deixa-o ficar aqui mais um dia ou dois.

E depois?

Depois...

- Pai... - Gatinho!

Anda c�, gatinho.

Gatinho.

Gatinho!

Sim, os problemas de Karachi s�o uma hist�ria diferente.

Est�o todos ocupados a perseguir dinheiro.

� importante fazer dinheiro.

Mas �s vezes o dinheiro n�o traz paz de esp�rito.

N�o entendo o que fazer.

Mas eu n�o parei, m�e.

Eu n�o parei.

Vou seguir em frente.

Mas estou um bocado sem sa�da.

Senhor, este autocarro � do Lalu! N�s vamos no outro!

- Baggoo, o que tem este de mal? - Deixa-o estar. Ele n�o ouve.

Este serve?

Sim, este serve!

- Baggoo... - Adeus, filho.

- Fica de olho nele. - Filho, n�o te preocupes.

Mesmo que venha uma tempestade, eu n�o saio daqui.

- Que Deus te ajude. - Lembra-te de mim nas tuas ora��es.

- Cuida de ti, pai. - Que Deus te proteja, filho.

Avisa-me quando chegares a Karachi, est� bem?

Eu aviso-te.

Palwasha. Por amor de Deus, ouve-me. N�o mandes o Ehsaan embora.

Eu morro se ele se for embora.

Eu tamb�m morro.

Mas � importante que o Ehsaan viva a sua vida.

N�o te disse para deixares este s�tio?

A vida do Ehsaan parou.

Palwasha, eu prometo. S� desta vez,

s� desta vez, s� isso.

Agora n�o, Wahid. E se tentares impedi-lo,

ent�o eu tamb�m n�o fico.

Baggoo?

O que se passa? Vamos!

Eu sou s� um estranho. O que vou fazer aqui?

�s um estranho?

Que idiota te disse que �s um estranho?

�s mais do que fam�lia.

D�-me as chaves.

Ent�o diga-me o que quer dizer. Quer as chaves?

Tome l� as chaves!

Baggoo, ouve. Ouve o que te vou dizer.

- Toma l� estas chaves. - S�o de onde?

A partir de hoje, �s o novo mestre da esta��o de Khost.

Mas promete-me do fundo do teu cora��o

que vais tomar conta dela.

Vamos.

Anda!

Senhor!

Os meus p�s

est�o congelados.

Como vou gerir esta esta��o?

- Wahid, meu irm�o, para onde vais? - Sauda��es.

Sauda��es.

- Vamos para casa. - Vem, eu levo-te a casa.

Esque�a! Desapare�a. Podemos ir sozinhos!

Vamos a andar! Temos p�s para isso.

A minha casa � ao fundo da rua, n�o h� problema.

Tamb�m n�o � problema para mim, Wahid.

Vem sentar-te. Vem.

Isso mesmo.

- Ei, Baggoo! - Sim, Lalu?

Tamb�m podes vir connosco.

Preferia morrer a sentar-me nesse seu carro miser�vel.

- Baggoo! - Sim, Lalu?

Que tal uma corrida?

- Vamos a isso! - Vamos, Baggoo, senta-te no carro.

Vamos l�!

- Preparar! - Partida!

V� voc� primeiro!

Olha para o Baggoo.

Pensa que ganhou a corrida.

- Baggoo! - Como est�, Lalu?

E esta?

O seu jeep merdoso n�o aguenta a minha pedalada.

Wahid, meu irm�o.

Se o destino n�o � justo...

... ent�o temos o direito de agarrar o que � nosso.

P�o � p�o, quer o ganhes com ou sem �tica.

A fun��o do est�mago � sentir fome

e a fun��o do p�o � satisfazer a fome.

Vou sair. Obrigado.

Baggoo?

Sim, Lalu!

Senhor, estamos condenado, senhor.

� crucial chegarmos a Khost, senhor.

Senhor, aquele Lalu...

Ele vai para l�.

Eu vou para a esta��o. Adeus.

O Lalu vir�.

Vai em frente, Baggoo.

E n�o poupes ningu�m que tente roubar a esta��o.

Que Deus esteja connosco, vou p�r-me a caminho.

Toma isto.

Amanh� vais-te embora.

Wahid, esquece a terra.

Esta terra � como a nossa m�e.

Vais vender a tua m�e?

Olha, Wahid.

Acredito que tu...

... e s� tu...

... podes consertar tudo, Wahid.

Tamb�m podes...

... destruir tudo.

Queres fazer neg�cio, n�o �?

Ent�o vai. Faz neg�cio com Deus.

Bom trabalho. Agora o de baixo.

GALP�O DE DIESEL FERROV. PAQUISTAN�S, KARACHI CANTT.

Sim, este. Aperta isso bem.

Sim, um pouco mais.

Ainda est�s a trabalhar no mesmo motor?

Como adivinhaste que � o mesmo motor?

Porque est�o todos na mesma condi��o.

Pois, tens raz�o.

Sim, arranja este. Bom trabalho!

Tio, nem tu nem eu conseguimos fazer o Ehsaan entender nada.

Dei-lhe tr�s anos da minha vida.

Ele n�o deixou as falsifica��es, nem quando eu e tu lhe dissemos.

- Em vez disso, deixou-nos! - A culpa � nossa.

Um comboio que n�o consegue entrar nos carris...

... n�o deve ser abandonado por outro comboio.

O comboio descarrilado precisa de ajuda para voltar aos carris.

E se o comboio n�o conseguir voltar aos carris?

Um comboio descarrilado n�o � perigoso.

Deves temer um comboio que n�o para.

Porque raio traduzem estas s�ries para Urdu?

Ent�o...

... como � que entenderias? - O que � preciso entender?

� uma gaja toda boa.

Tem um problema.

Depois aparece outra gaja, igualmente gira.

Ehsaan, o que � que nos aconteceu, meu?

Descobriste alguma coisa sobre o Asghar?

Nem fales nesse nome!

Ele que se lixe!

Isto � tudo culpa dele.

Perdemos tudo por causa dele.

As contas banc�rias foram encerradas por causa dele.

Tinham de nos aparecer todos estes anjos na vida!

Ouve, quanto dinheiro tens?

- O suficiente para este ch�. - E as poupan�as...

Pare�o-te filho do Bill Gates? Porque est�s a falar em poupan�as?

Nem me lembro da �ltima vez que comprei cuecas novas.

V� l�.

- Vamos abrir uma empresa. - Enlouqueceste?

Se pararmos agora, estamos lixados.

E � suposto o meu tio pagar isto tudo?

- Sim. - Meu, eu n�o tenho tio.

- Que brincadeira � essa? - Vamos fazer uma coisa.

Fazer o qu�?

O que temos feito at� agora.

Meu, ainda nos matas, Ehsaan!

CHAMADA RECEBIDA AMBER

Entendo o que � perder uma m�e.

Ouvi...

... de alguns dos teus ex-colegas que...

... abriste o mesmo neg�cio outra vez.

Uau!

Tens muito tempo para perder.

N�o vou deixar-te afundar outra vez.

Tens no��o da fraude que est�s a cometer, Ehsaan?

Fazer esses documentos falsos de qualifica��es acad�micas...

Ehsaan, pessoas como tu eu n�o nos envolvemos nesse tipo de trabalho.

Esse trabalho � para pessoas doentes...

Amber, fazes ideia do que tenho de fazer para sobreviver

nesta cidade?

H�?

Levantar mesas em hot�is.

Ouvir insultos dos clientes, se servir o ch� um pouco tarde.

Limpar carros, lav�-los...

J� n�o importa.

Mas para mim importa.

Vai importar para a tua m�e.

- Vai importar para o teu pai... - Amber, estamos em Karachi.

"M�e" e "pai" n�o significa nada aqui.

Al�m disso, o que sabes tu sobre o meu pai? Diz-me.

Sobre o que ele faz?

N�o acredito que estou a falar com o mesmo Ehsaan.

- Aquele Ehsaan... - Sou o mesmo Ehsaan que deixaste.

Lembras-te que eu te deixei.

Mas n�o te lembras porque te deixei?

H� um tempo para tudo, Amber.

E este � o tempo para eu fazer alguma coisa,

s� isso.

Lembra-te, Ehsaan, todos t�m o mesmo tempo.

Ningu�m tem mais ou menos.

Wahid...

... acorde, Wahid.

Vamos, levante-se.

V� refrescar-se. Vamos, muito bem.

O que se passa?

Quem �?

A nossa meia-irm�?

Que pose!

Zahir, vem depressa!

Saiam os dois.

- Zahir. - Sim?

Se o Wahid fizer queixa na Pol�cia...

... esta terra vai engolir-nos aos dois!

Ouve, Sardar.

N�o te preocupes com o Wahid.

Criei-o desde mi�do.

Se o acordo se descontrolar outra vez...

... n�o vamos conseguir escapar.

Tu n�o conseguir�s escapar.

N�o fa�o mais nenhum favor por irmandade.

O neg�cio est� fechado. Recebemos o pagamento adiantado.

E tu...

Tu j� investiste o teu dinheiro!

Agora, quem voltar atr�s...

... ser� removido!

- Ent�o, est� frio l� fora? - Sim.

Est� tanto frio que at� o mijo congela.

Ei, rapaz! Ei!

Ei, rapaz!

Rapaz, ouve.

Abre a porta.

Ajuda-me a levantar, levanta-me.

Espera um minuto.

N�o chames ningu�m!

- N�o chames ningu�m! - S� um minuto. Tio!

N�o.

Filho!

Traz um cobertor!

- Zahir. - Filho!

- Quem s�o eles? - Filho.

Espera, d�-me espa�o.

Vai-te embora! Desaparece!

Tem paci�ncia, filho!

Wahid.

Como te sentes?

Vamos, mexe-te!

Tenho de falar com ele.

Sai.

Por favor, traz �gua e ch� ao teu patr�o.

Vai buscar �gua para o teu patr�o.

Tu, sai tamb�m.

Este amor pela na��o...

... patriotismo e tudo mais.

Pode saber bem dizer essas palavras.

Mas n�o se ganha nada com isso.

Todas essas pessoas ricas?

Elas enganam-nos.

Roubam toda a riqueza...

... e enfiam-na nos bolsos.

Olha, Wahid.

N�o estamos a fazer nada de mal.

Se os comboios ainda viessem aqui hoje...

... achas que far�amos este tipo de coisas?

Nunca.

Toda a gente tem o direito de ganhar a vida.

Se n�o for agora, ent�o quando ser�?

Est� � a nossa �ltima oportunidade.

Olha para a tua casa.

Tens de fazer com que valha a pena viver nela!

Lalarukh vai voltar.

Ehsaan vai voltar.

Vais viver em paz.

Entendes?

Olha, Wahid.

N�o tens de te preocupar com nada.

Eu e a minha fam�lia vamos ajudar-te.

Sim.

Porqu� essa cara triste? H�?

Alegra-te.

Alegra-te!

Brilhante!

Outra coisa...

... aquele maluco do Baggoo.

Tenta convenc�-lo...

... a n�o nos denunciar.

Est� bem?

Gra�as a Deus!

Sim, estou? Onde est�s?

O qu�?

Onde est�s? Espera um minuto.

Sim, um minuto.

Ei! A� em cima! Sim, anda c�!

Ehsaan!

- Sim? - Ehsaan, prepara-te.

Est� bem. Espera, o qu�?

Asghar.

Sauda��es, Asghar. Como est�? Tudo bem?

Este � o nosso novo escrit�rio.

E aqui est� o Ehsaan.

- Sauda��es, Ehsaan. - Sauda��es, como est�s?

S� um segundo. Imti, vem c�!

Que disparate � este, meu? Porque o chamaste aqui?

Para lhe mostrar que ningu�m me derrota.

Imti, est�s maluco? Mostraste-lhe o nosso escrit�rio.

Perdeste o ju�zo?

Ele foi o culpado de terem fechado o outro escrit�rio, lembras-te?

Calma, irm�o.

Espera para ver o que tenho reservado para ele.

Vamos! Vem comigo.

Estes s�o os nossos redatores, este aqui e este...

Agora o meu escrit�rio. Vem.

Este � o meu escrit�rio. Senta-te...

�s nosso convidado. Vem sentar-te.

S� um minuto. Deixe-me puxar-te a cadeira. Senta-te.

Ent�o, gostas do meu escrit�rio?

- Muito bom, Imti. Muito agrad�vel. - Sim?

Muito agrad�vel, n�o �? Muito agrad�vel! Ingl�s?

Sabes falar ingl�s?

- S� um bocadinho. - Um bocadinho.

Na entrevista, falaste em ingl�s ou em urdu?

Imti, irm�o, na verdade...

O pai n�o consegue suportar a perda financeira.

� tudo culpa minha.

Falei sem pensar.

O pai tornou-se muito fraco.

Est�s a mentir!

Seu monte de merda mentiroso!

Queres ir para a Am�rica, n�o queres?

O Sr. Syed quer mandar o filho para viver na Am�rica

e o filho anda aqui a desfilar como um anjo!

Que palha�ada � esta? Chora, v�! Chora mais um bocadinho!

Na embaixada devias estar a rir, n�o �?

Que palha�ada � essa de dizer a verdade?

- Responde! - Imti.

O dinheiro que o meu pai te pagou, se o pudesses devolver...

Eu pago-te mais tarde, o meu pai est� muito doente.

A sa�de dele est� a piorar.

O qu�? Repete l�. O qu�? Queres o teu dinheiro de volta?

Ele est� a pedir dinheiro! Vai para o inferno!

Vais pedir-me uma indemniza��o? O desgra�ado destruiu a minha empresa,

estou falido e agora vem pedir-me dinheiro!

Uau. Muito bem, Sr. Asghar!

Agora n�o vou poup�-lo!

- N�o vou poup�-lo... - Chega, Imti!

- Eu mato-o, meu. - Controla-te, meu!

D�-me essa arma. J� disse para me dares a arma!

Para onde est�o voc�s a olhar? Temos aqui algum striptease?

Voltem ao trabalho!

E tu! Mato-te com as minhas pr�prias m�os.

Peda�o de merda!

Anda. Levanta-te.

- Ehsaan... - Senta-te.

Ehsaan, o pai vai morrer.

Ehsaan.

� tudo culpa minha.

N�o estou habituado a mentir.

Fiquei nervoso.

Pergunta-lhes, estava l� um americano.

Fiquei nervoso quando questionou a autenticidade dos meus documentos.

Ele est� a mentir, meu! � um mentiroso!

O visa deste idiota foi aprovado

e depois revelou a verdade sobre os diplomas falsos.

Asghar!

Olha para mim.

Diz-me a verdade.

Jura sobre o Cor�o que n�o lhes disseste a verdade.

Juro sobre o Cor�o, Ehsaan.

Espera l�. Onde est� o Cor�o?

Onde est� o Cor�o?

N�o temos aqui o livro verdadeiro.

Espera.

Tenho uma app do Cor�o no meu telem�vel.

P�e a m�o em cima do telefone. P�e a m�o!

Eu n�o o fiz.

- Ele est� a mentir. - Chega!

- Est� a mentir. - Chega!

Ele est� a mentir com os dentes todos, meu!

Chega.

Levanta-te!

Vamos l�, n�o temos tempo para ti.

V�, levanta-te! Desaparece.

Levanta-te, sua doninha! Vai!

Juraste falsamente sobre o Cor�o.

A sa�da � por a�!

Sabes o que acontece a quem jura falsamente sobre o Cor�o?

- Desaparece! - N�o aconteceu nada! Voltem ao trabalho!

- Desaparece! - Voltem ao trabalho!

BULLS I FAZER ACONTECER

Baggoo.

O que fazias se tivesses muito dinheiro?

Quanto, senhor?

Muito!

Assim?

Muito mais do que isso.

Assim?

Meu,

muito mais do que j� viste ou alguma vez imaginaste.

Senhor.

O Baggoo n�o pensa em dinheiro.

O dinheiro vem e vai.

Se tivesses dez milh�es de rupias?

O que farias com elas?

Senhor.

Ent�o...

... reconstruiria isto. Esta esta��o.

Faria uma nova, senhor.

Uma completamente nova!

Na verdade, at� melhor!

Senhor, a esta��o ferrovi�ria voltaria a florescer.

As pessoas viajavam em comboios...

... n�o em autocarros!

Quando Paquist�o ganhou a independ�ncia...

... perdi tudo o que tinha.

Senhor,

no meu comboio, fui o �nico sobrevivente...

Pensei para mim mesmo que devia haver uma raz�o para isso.

Senhor, Deus Todo Poderoso...

... casou-me...

... com esta esta��o.

Esta esta��o de comboios � tudo para mim.

Esta esta��o � a minha mulher, a minha filha,

a minha fam�lia e tudo o que tenho.

Mas aquelas pessoas cru�is roubaram tudo!

Levaram tudo, senhor. Roubaram tudo.

Levaram tudo.

ESTA��O FERROV. KHANAI, BALOCHISTAN UMA DAS ESTA��ES ROUBADAS E ABANDONADAS

ENTRE BOSTAN E ZHOB

A LIGA��O INTERROMPIDA ENTRE BOSTAN E ZHOB

Espera, para.

- O que � isto? - Senhor,

n�o consegui encontrar nada melhor que isto.

Foi por isso que trouxe isto.

Aqui tem!

Senhor, este � o Aamir Jaan.

- Sauda��es, irm�o Wahid! - Sauda��es tamb�m...

- Vem comigo, amigo! - Por amor de Deus.

- Aqui tem. - Espera!

Baggoo!

Sim, senhor?

Ouve.

Sim, senhor?

- Se algu�m vier a esta esta��o... - Oh, senhor!

J� sabe que sim! N�o precisa de se preocupar.

Oh, meu Deus!

- S� n�o dispares. - Maldito seja, senhor!

Espera que fique sentado a ver algu�m a tentar roubar a minha m�e?

Vamos.

Ent�o vamos seguir caminho, Baggoo, meu amigo!

Senhor.

ESTA��O FERROVI�RIA DE BOSTAN, BALOCHISTAN

FERROVIA PAQUISTANESA A MAIOR DIVERS�O NO TRANSPORTE

FERROVIA PAQUISTANESA JUN��O DE HYDERABAD

ESTA��O DE HYDERABAD, SINDH

ESTA��O FERROVI�RIA DE LANDHI, KARACHI, SINDH

Como est� o Baggoo?

O Baggoo?

O Baggoo � maluco!

N�o mudou nada desde o dia em que partiste.

Ainda continua a sonhar com comboios.

� um homem �s direitas.

S�o homens assim que v�o salvar este pa�s.

Lev�-lo para a frente.

Os rumores sobre o Lalu s�o verdadeiros?

Que rumores?

As not�cias chegaram a Karachi, Wahid.

Est�o a apoderar-se.

A pilhar os comboios e as terras das ferrovias.

O Lalu.

O nosso Lalu!

Armado em Sardar Khan!

N�o sabes?

Ouvi alguma coisa sobre isso.

As pessoas falam,

mas eu n�o tenho a certeza de nada.

O Ehsaan est� a trabalhar agora?

N�o vieste busc�-lo, pois n�o?

Porqu�?

Ele n�o volta para casa comigo?

Wahid.

Tens de te sentar e ter uma conversa com o Ehsaan.

Sentar-me e conversar?

Porqu�?

Ele parecia um pouco nervoso.

A morte da m�e abalou-o um pouco.

� bom estares aqui.

Vai ser mais f�cil para o ajudar a entender.

Anda, vamos.

- Ehsaan, anda c�! - S� precisas de algumas fontes.

- O que foi? - Anda c�.

- Porque est�s com essa cara? - Anda c�.

Aqui est� o seu Ehsaan.

Boa. T�m aqui um belo escrit�rio.

Quando voltaste a entrar nas nossas vidas, menina?

Podemos falar a s�s?

Encaminhaste-a ao escrit�rio, certo?

Qual � o teu problema?

Tinhas problemas com o meu outro emprego, eu deixei-o.

Agora tamb�m tens problemas com este?

O que faz a "Bull I"?

O qu�?

Tu � que est�s a interferir na minha vida outra vez,

eu n�o estou a interferir na tua.

O que a Bull I faz ou deixa de fazer � problema meu.

Est� bem?

O teu pai est� em Karachi.

Est� com o Talat.

Est�s a mentir.

Agora cabe a ti decidir se vais tu mesmo ter com ele

ou vais permitir que ele venha aqui � Bull I.

O que foi?

Esta � a Amber.

A amiga do Ehsaan.

Sauda��es.

Mas � uma rapariga.

Ela sabe tudo...

... sobre as preocupa��es e falhas do Ehsaan.

O Ehsaan nunca me falou numa rapariga.

Wahid.

Agora ouve com aten��o

e entende o que tem de ser feito. Est� bem?

Diz-lhe, minha filha.

Ehsaan!

Ehsaan!

Acorda, meu!

Ehsaan, estou cansado das tuas ressacas! Abre a porta!

Quem �?

BULLS I FAZER ACONTECER

Ent�o?

O que achas?

Tenho uma ideia de quanto vai levar o tipo da embaixada.

Dez milh�es, pelo menos.

Isso � problema meu.

Como?

Tenho as minhas maneiras.

Oh, irm�o.

Para de agir como uma estrela de Bollywood e diz-nos o que est�s a pensar!

Tu n�o perdes nada.

S� quero a minha parte dos lucros.

O meu trabalho � convenc�-lo.

Quanto ao resto, voc�s continuam a fazer o que fazem normalmente.

Do que est�s � espera? N�o h� tempo para pensar, vamos a isso!

Ter uma pessoa dentro da embaixada � importante, entendes?

De outra forma, voltamos � estaca zero! Temos de come�ar do nada...

... e acabar com o qu�? Nada!

Ehsaan, tens visitas.

Quem �, cara�as?

Wahidullah Khan!

Mestre da esta��o de Khost.

Sauda��es! Bem-vindo, tio.

O Ehsaan n�o veio trabalhar hoje.

- Senhor, ele diz que � pai do Ehsaan. - Eu sei disso!

O qu�? Diz-lhe que desapare�a.

Mas que...

- Ehsaan! O qu�? - Calma!

Desanda!

Isto � tudo uma jogada da Amber!

- O qu�? - Aquela puta est� feita com ele!

V�! Mostra o escrit�rio a estas pessoas!

Mulher! Porque � que n�o desapareces das nossas vidas?

Para de nos perseguir, est� bem?

N�o descansa enquanto n�o nos destruir a todos!

Por amor de Deus, leva estes velhos daqui

e desaparece!

Meu, trata tu dela!

Est�s contente?

Palwasha.

Oh, Palwasha!

O que pensas que est�s a fazer?

N�o sobrou absolutamente nada.

Para que...

... possamos morrer em paz.

Enlouqueceste.

Volta para dentro!

Vais morrer de frio!

Promete-me.

Que promessa?

Fam�lia.

Promete que salvas a nossa fam�lia.

Wahid!

Promete-me...

... que tu...

... n�o vais vender esta terra.

Sauda��es.

- Como vai, Sr. Talat? - Como vai, Ali? Tudo bem?

- Sauda��es. - Sauda��es, sente-se.

Ali, falei consigo ao telefone.

Este � o meu irm�o, Wahid.

- Ele foi mestre da esta��o de Khost. - Est� bem.

Ainda h� alguns problemas

relativos � pens�o deles que ainda n�o foram resolvidos.

Deixe o seu ficheiro de pens�o. Trouxe-o?

Sim, claro. Tome. Est� tudo aqui.

�timo, ent�o est� tudo bem.

H� outra coisa.

Claro. Diga.

Senhor, temos de registar oficialmente uma queixa.

Uma queixa? Sobre qu�?

Senhor,

o meu irm�o, Zahirullah Khan. - Sim?

- E Sardar Khan. - Sim?

T�m vindo a roubar terra e metal das Ferrovias Paquistanesas.

Quero fazer queixa sobre isso.

Tem a certeza?

Tem a no��o do que est� a dizer?

Sim, senhor.

Mas n�o posso apresentar s� isto aos meus superiores.

Tem de me contar tudo sobre este caso.

Todos os detalhes, ao pormenor.

Wahid.

Ter�s de lhes contar tudo,

sobre toda a gente. - Sim.

Senhor, dir-lhe-ei tudo.

Mas, senhor,

por favor, escreva uma queixa contra isto!

O meu irm�o, Zahir Khan.

E Sardar Khan.

Durante os �ltimos 19 anos,

t�m roubado tudo de Bostan a Zhob.

A roubar todos os carris e o ferro.

Venderam todas as terras das esta��es

e tudo o resto que conseguiram levar!

As terras que Sardar Khan confiscou, vendeu-as a outras pessoas!

As pessoas fizeram casas e jardins nessas terras, senhor.

Um cami�o de dez rodas vai � esta��o todos os dias

levar todo o metal que l� houver.

Senhor, o meu irm�o � um ladr�o.

Sardar Khan � um ladr�o!

Senhor, tenho de apresentar queixa contra eles!

- Espere um pouco, est� bem? - Claro.

Senhor, tenho um assunto muito s�rio e urgente para discutir consigo.

Sim, minha senhora.

- Sim, senhora, gostaria de... - Sr. Imtisaal...

S� por...

Minha senhora, espere um minuto, por favor.

Idiota! Cala a boca e fica aqui!

Ehsaan.

Decidimos que n�o podemos mais trabalhar aqui.

Eu trato do Imtisaal.

- N�o se preocupem. - Ehsaan.

Despede imediatamente esses idiotas. Pirem-se!

Saiam j�. Eu trato de tudo sozinho!

- Ei, o que se passa? - Saiam!

Isto � tudo uma mentira! � um pecado!

- Como assim, um pecado? - Acho que n�o sabe,

mas o Asghar... - O Asghar? Oh, p�!

O Asghar foi um caso lixado. Isso n�o passou j�?

Prossigam.

Enviei-lhe o link por email. Porque n�o v� por si mesmo?

Talvez assim entenda o que estamos a tentar dizer-lhe.

Estou aqui hoje

a gravar a minha confiss�o desta forma porque...

... jurei uma vez sobre o Cor�o.

E menti sobre o que fiz.

O meu pai � descendente da Casa de Syeds, da linhagem do profeta.

Uma vez, ele disse-me: "Filho...

... n�o importa o que aconte�a...

... mesmo que morras, nunca mintas."

Pai, perdoa-me.

M�e...

Tenho medo.

M�e, por favor, n�o chores por mim.

Hoje n�o vou orar por perd�o.

Abbas, por favor, p�e este v�deo no YouTube, � o teu dever.

Obrigado.

Isto parece-me uma pequena disputa familiar, Talat.

Tendo em conta o estado deteriorado do nosso pa�s,

o seu filho n�o fez nada.

Acha que um diploma falso � um assunto insignificante?

Sr. Wahid, n�o testemunhou crimes hediondos.

Quando os testemunhar, n�o acreditar� no estado deste pa�s.

� uma loucura.

Fala sobre diplomas falsos?

A maioria dos nossos ministros t�m diplomas falsos.

Nem passaram na matr�cula.

Nem sabem escrever "Deus". Diga-me,

como � que podem ler ou entender a nossa Constitui��o?

N�o considere um ato mau como insignificante, senhor.

Ele tamb�m bebe �lcool.

Eu vi o escrit�rio dele.

Tudo o que eu tinha foi destru�do.

Perdi tudo.

� a primeira vez que vem a Karachi?

Sim.

� por isso que n�o faz ideia.

Ehsaan!

Sauda��es, Ehsaan.

- Dilawar? - Estou aqui.

O Imti est� a chamar-te l� em baixo.

O que fazes aqui?

O Imti chamou-me para trabalhar para ti.

- Onde est� ele? - O Imti est� l� em baixo.

Que fixe, Ehsaan. O Imti tem um carro novo.

Festa! Agora temos um Ferrari! Vejam s�!

Certo? Que cara � essa? V� s� o carro. Toma l� as chaves.

Senta-te l� dentro.

Este � o �nico Ferrari que podemos comprar. Anda, senta-te.

Um Ferrari de 1300CC!

Vamos a isso, meu.

Sistema de som, luzes. Tudo!

V�, liga o carro.

Espera, tem um c�digo.

Ouviste o som do motor, meu?

Sil�ncio total!

Tamb�m tem ar condicionado.

Olha aqui.

Atmosfera agrad�vel. Que bom!

- Ent�o, o que achas do carro? - � muito fixe.

Ehsaan, a minha m�e disse-me

para ser um bom homem como tu, quando crescer. Eu disse: "Est� bem."

O que est� aquele idiota a dizer? O que est�s a dizer?

Est� bem, esquece. Abre a bagageira.

Vai tirar as coisas. V�, abre a bagageira.

Ei!

Olha s� como nos corre a vida agora,

a sorte est� a sorrir-nos. O escrit�rio est� pronto, temos um carro.

- Jura sobre o Cor�o... - Temos trabalho regularmente!

A vida est� em alta, querido.

Ei, cuidado!

Deixa-o l�!

Espera!

Mostra-me isso!

Ehsaan!

Meu, estamos em festa, deixa-o l�.

O tempo � a �nica coisa que tens.

Toma conta dele, filho.

Quando foge, nunca mais volta.

Mas se receberes alguma coisa antes do tempo,

n�o te deixes iludir por ela.

Fica aqui. N�o subas. Entendeste?

Ehsaan, ouve! Deixa-o, meu!

Fica onde est�s!

Que maluco, meu.

Fica onde est�s!

BULLS I FAZER ACONTECER

Uma coisa que n�o se pode mudar na vida � o destino.

N�o importa o quanto se tente fugir.

N�o importa o quanto tentemos.

Est� tudo predestinado.

E este � o meu destino.

Sou filho do meu pai!

A minha m�e morreu a tentar fazer-me entender.

"Filho, trabalha muito e n�o pares."

Eu sei o que ele est� a fazer na cidade.

Como esperas que olhe nos olhos deste homem?

Ele � um ladr�o?

Agora entendo que talvez tenha sido ele que a matou

e quer vir ter comigo?

Como se atreve?

Onde estava ele, ent�o?

Alguma vez reparou em mim?

Agora entendo, Amber. Entendo tudo claramente.

� extremamente dif�cil lutar contra o destino.

O Asghar matou-se por nossa causa.

Ele era um ser humano inocente.

E n�s corrompemo-lo.

Aquele idiota estava a dizer a verdade.

Estava a dizer a verdade e n�s espanc�mo-lo.

Espanc�mo-lo e expuls�mo-lo do escrit�rio.

N�o entendo nada. Chama a minha m�e, por favor.

Por favor, chama a minha m�e.

Ela vai ajudar-me a entender.

Esta n�o � a minha hora.

N�o � a minha hora.

Ehsaan!

Ehsaan, onde vais?

- Ouve-me! - Onde vais? Ehsaan.

Ouve-me!

- Ouve! - Ehsaan, onde vais?

Ehsaan, ouve!

Ehsaan!

Ehsaan, o que aconteceu? Est� tudo bem?

Ehsaan, ouve! Ehsaan, relaxa.

- Ouve-me... - Afasta-te!

Por favor, acalma-te!

Ehsaan, para! Talat!

- Talat, f�-lo parar! - Ehsaan!

O que est�s a fazer?

Imti, o Ehsaan est� a destruir o teu carro!

Ei!

Ei!

Idiota!

Larga-me a m�o, larga!

Ehsaan!

O que pensaste? Ias estragar o meu futuro? A mim?

O que achas de ti mesmo? Seu ot�rio!

Um dia eu mostro-te! Larga-me!

Malucos de merda!

Entra no carro, Dilawar.

Dilawar!

Ehsaan!

N�o te esque�as, porque eu n�o vou esquecer-me!

A vida tirou-me a minha m�e.

O meu pai abandonou-me! Os comboios foram destru�dos!

O Ehsaan deixou-nos para ir para Karachi.

Uma oportunidade!

S� uma oportunidade para viver uma vida melhor, Palwasha!

Como se chama o seu pai?

- Nome do pai. - Diga-nos o nome do seu pai.

Hakimullah Khan.

Hakimullah Khan.

Certo.

Escreva aqui o seu nome e assine.

- Nome. - Sr. Wahid, por favor, assine aqui.

BANCO NACIONAL DO PAQUIST�O

- Est� bem, volto j�. - Claro.

Vai.

Vai para Karachi.

O dinheiro vir� ter contigo.

Estes s�o os cinco milh�es da sua pens�o.

Veja. Ainda tem a sua pens�o!

- Certo? - O Ehsaan tamb�m vai voltar.

N�o te preocupes, Wahid.

O gerente do banco diz que devia depositar esse dinheiro todo no banco.

Est� bem?

Sabe porqu�? L� fora n�o h� seguran�a.

N�o podemos andar pelas ruas com tanto dinheiro.

Tanta gente supostamente rica. Eles enganam-nos.

De qualquer maneira, n�o podemos ter tanto dinheiro no bolso.

- Ent�o, vamos depositar... - Pai, tu sabias

que a m�e ia morrer? - Ele � o culpado pela morte da nossa m�e!

Sabe, � perigoso andar nas ruas com tanto dinheiro.

Eles t�m raz�o.

Devia depositar o dinheiro aqui. Continua a ser seu.

- Pode lev�-lo quando quiser. - Pode dar-nos aquele formul�rio?

D�-me o envelope de dep�sito.

- Sou o teu irm�o mais velho! - Idiota! Ele � um idiota!

Certo, como lhe apresentei a conta,

vou assinar tamb�m no dep�sito. - Claro.

Est� bem, n�o est�?

Este pobre coitado � atrasado.

N�o entende nada do que lhe ensinamos!

� verdade, rapaz? O teu irm�o est� a dizer a verdade?

Sabes, o teu dinheiro vai ser depositado no banco.

Estar� completamente seguro.

O que quer que estejas a esconder, di-lo.

- Est� bem? - Vamos depositar agora, est� bem?

Aqui tem. Wahid, d�-mo.

- D� c�. S� um bom rapaz. - N�o v�s um �nico centavo.

Tome. Deposite, por favor.

Wahid? Sente-se.

Ali, sabes que ele nunca viu tanto dinheiro antes...

Sim, entendo.

Por favor, deposite.

Ponha isto l� dentro.

Palwasha? Palwasha.

Ei! Largue-me!

- Largue a minha m�o! - Est� louco?

- Wahid! O que est� a fazer? - Est� louco?

Larga-o, Wahid! Larga-o! Vais mat�-lo!

Larga-o!

Wahid, larga!

Larga!

- Ele vai morrer, larga-o! - O dinheiro da minha Palwasha!

Palwasha!

Ele n�o sabe que est�s aqui.

Cuidado.

Ele n�o vai magoar-me.

Mas pode magoar-se a ele mesmo, certo?

Ehsaan!

Por favor, ouve o que ela tem para dizer, est� bem?

Podemos sentar-nos a conversar?

Quando � que o pai fez isso?

Quando recusaste encontrar-te com ele.

O teu pai apresentou oficialmente uma queixa contra o irm�o, sozinho.

Ehsaan, tens de vir comigo j�.

O teu pai n�o vai sobreviver sem ti.

Ehsaan!

Filho.

Gra�as a Deus que vieste.

Ehsaan!

O que aconteceu aqui?

Este � o meu mestre!

O meu mestre de esta��o!

Porque est� ele ali?

Perguntei a toda a gente que crime � que ele cometeu.

Ningu�m me diz nada.

Ningu�m me diz nada.

Filho.

Eu... Baggoo...

... eu testemunho a favor dele.

Ele � incapaz de fazer algo errado!

Eu conhe�o-o muito bem!

Rogo-vos. Tirem-no da pris�o, por favor!

O lugar dele n�o � ali!

O lugar dele n�o � ali!

Porque est�s a tentar convenc�-lo, Baggoo?

Ele j� pensa que eu sou um assassino.

O assassino da m�e dele!

Quando eu era mi�do...

... o meu pai teve uma segunda mulher.

A minha m�e n�o aguentava a dor.

Costumava chorar muito!

Tentei faz�-la parar.

Apertei-lhe a m�o com toda a for�a que tinha.

A pulseira dela caiu na minha m�o.

Toda a gente me culpou pela morte da minha m�e.

Mas eu n�o matei a minha m�e!

O Zahir Khan.

Toda a vila.

Chamam-me louco.

Mas eu n�o sou louco.

O Zahir Khan disse-me para vender todos os comboios e as terras.

E o meu maior erro foi dizer que sim!

Foi o meu �nico erro!

Costumava discutir muito com a tua m�e.

A Palwasha era a minha guia!

Ela ensinou-me a diferen�a entre o bem e o mal.

Ela disse-me que...

... esta terra � a nossa m�e!

N�o vendas a tua m�e!

S� uma m�e consegue entender isto.

O meu irm�o, o Lalu.

S�o todos ladr�es!

Agora s�o todos ricos.

Fizeram muito dinheiro!

O Lalu � agora o "Sardar Khan".

Tem o seu pr�prio servi�o de transportes, anda por a� com carros caros!

E eu, o que tenho?

Nada!

Absolutamente nada! S� te tenho a ti!

Tudo o que me resta �s tu!

Deixei a minha aldeia para vir para c�, por tua causa.

Mas tu...

Tu est�s t�o morto quanto esta cidade.

A tua m�e tinha raz�o.

O que um homem faz � exemplo para os seus filhos.

O que o Wahidullah Khan fez...

... e Ehsaanullah Khan fez exatamente o mesmo.

Pai, por favor perdoa-me por trair a tua confian�a.

E eu juro...

... que nunca farei nada assim outra vez.

Juro pela sua vida.

Jura pela tua m�e.

Juro pela minha m�e.

T�NEL KOJACK

COM A PILHAGEM DELIBERADA DAS FERROVIAS PAQUISTANESAS POR INTERESSES CORRUPTOS,

MUITAS FAM�LIAS PERDERAM O SUSTENTO. ALGUNS CORAJOSOS DESAFIARAM AS PODEROSAS

M�FIAS E LUTARAM PARA MANTER A SUA INTEGRIDADE.

A BATALHA CONTINUA...

DEDICADO AOS TRABALHADORES HONESTOS DAS FERROVIAS DO PAQUIST�O

Legendas: Raquel Santos