Original subtitles

Bem vinda. A maioria de vocês me conhece como Vice-Diretor Interino Tucker,

mas hoje... Eu sou seu guia para o futuro ...

o futuro ... o futuro.

Ok, então você não levou minha nota no eco.

Mitchell, eu não aguento mais voz negativa na minha cabeça.

Eu já estou pirando sobre o diretor Brown.

Eu meio que tenho um valentão na escola.

Você vai comer tudo isso?

Eu acho que não.

OK.

Vi seus planos para o seminário amanhã.

Você gostou? Y-você sabe, eu acho que as crianças

vai realmente se beneficiar audição de quatro graduados

que tomaram caminhos tão diferentes.

Eu tenho faculdade tradicional, ano sabático ...

Errado! Estamos empurrando um caminho aqui ... faculdade.

Bem, sim, mas a faculdade não é necessariamente

o caminho certo para cada ...

Tucker, você está familiarizado com o termo "Golden Apple"?

Eu sou. Estou um pouco surpresa

chegou ao seu destino o vernáculo reto.

Ainda é ilegal no Alabama.

Não, não, não, status Golden Apple é concedido a escolas

que atingem um mínimo de 60% de aceitação da faculdade.

Se mergulharmos abaixo disso, Estou de volta ao ensino da escola noturna.

Se você acha que as senhoras do almoço são más,

você deve conhecer as senhoras do jantar.

Sim, mas e os alunos que ...

Jogar bola, vice-diretor interino Tucker, e você pode se encontrar ...

Vice-diretor?

Mm-hmm

Eu não sei se Eu posso pregar algo

que eu não acredito.

Ha! Jogar bola - Parece uma coisa

ninguém estava dizendo, e agora todo mundo está.

Você sabe o que estou fazendo agora?

Estou fazendo 100 cupcakes

porque o D.A. perdeu a sua fornecedor para a festa de seu filho

e perguntou se eu poderia ajudar.

Mas se isso me colocar ... mais acima em seu radar,

então, que seja.

Só estou dizendo às vezes você precisa comprometer

para ... seguir em frente.

Talvez seja a nossa hora agora.

Ooh, eu gosto disso.

Ei, mundo, há um novo casal de poder no horizonte.

Sim.

Cam e Mitch.

Citch ... Não, isso soa estranho.

Mam ...

Nós vamos encontrá-lo.

Ola pai, nossa videoconferência está prestes a começar.

Podemos fazer isso rápido? Eu tenho essa reunião de vendas fora do local.

Daí os fios de energia e caixa de charutos.

Uau! Papai, são 10 da manhã.

- Milímetros. - Ohh!

Eu não engulo isso.

Ele cheira na minha respiração ele abaixa a guarda.

Em 20 minutos, eu estou levando ele

de uma forma que faria um guarda da prisão cora.

É assim que os senhores fazem negócios.

Bem, sinto muito por arruinar o seu Glengarry, Diversão de Glenlivet,

mas essa reunião foi cancelada.

O que? Eu estava ansioso por isso.

Nick cuidou disso pelo Skype esta manhã.

Faça logon. Nosso encontro está prestes a começar.

Ok, vamos começar.

Então, Nick, onde estamos

com o armário interativo com os prompts de voz?

Aqui está uma demonstração.

Fui com um Christopher Voz parecida com o Walken.

A previsão é ... fria.

Coloque ... em algumas calças.

Eu acho que todos nós nos apaixonamos com a ideia de chamá-lo

um armário Walken, mas isso simplesmente não está funcionando.

Ei, Claire, não vejo sua pai na videoconferência.

Droga!

Meu computador está preso novamente.

Ou o seu caps lock está ativado.

Não podemos ter essa reunião na sala de conferências?

Você sabe, onde todos sentamos em volta de uma mesa

há um bom café da manhã?

Estou cansado de ter que ficar cream cheese na minha mesa.

Papai, você sabe porque nós fazemos assim.

Nós temos pessoas trabalhando aqui.

Nós temos pessoas trabalhando em casa.

Nós temos pessoas trabalhando No mundo todo.

Tiffany está em Berlim, em KlausetSchvarg.

Eles ainda têm essa conferência?

Eu pensei que eles fecham isso nos anos 80

depois usamos essa camisola hutch para contrabandear esse dissidente

durante o leste KlausetSchvarg.

Voce é bom. Apenas fale para a câmera.

Hoo! Me desculpe por isso.

Tudo certo. Como sobre uma atualização em nossa impressão 3D?

Eu acho que todo mundo conhece Eduardo.

Jay, vocês se conheceram?

Eu não consigo ver a câmera!

Papai, você é ...

você está meio que esmagado contra isso.

Você pode querer apenas recuar um pouco.

Usando uma impressora 3D para fabricar nossos armários

vai triplicar a receita.

Eu não posso te ouvir!

Aumenta o volume, papai.

No nosso primeiro ano sozinho ...

Que diabos?!

Pai, "desfaça". Somente...

Eu sei! Eu sei!

Duplo click.

♪ feliz birrrthday ♪

♪ Sr. Closet ... ♪

Não! Não!

Tenha sua reunião estúpida! Estou fora daqui!

Margaret, Eu estou indo para o parque do outro lado da rua.

Eu preciso de uma caminhada!

Aah!

Muito obrigado para ajudando com Joe.

Você não acha que é muito chamativo?

Do que você está falando? Você está fazendo uma aula de mágica.

Você quer mostrar a eles que você é sério.

É abracadabra, não abraca-drab-ra.

Olhe para isso! Uma chamada de transmissão aberta.

Com licença, para que serve isso?

Nós estamos procurando por verdade famílias para ser os novos rostos

do Glen Valley Mall.

Vocês são adoráveis. Quer se inscrever?

Oh, não somos de verdade ...

Ah, nós adoraríamos!

Que legal e um coisa espontânea para fazer!

Eu vi esse cartaz na semana passada.

É meio que lembrado eu de muito tempo atrás

quando eu costumava fazer uma pequena modelagem.

Eu acho que sinto falta disso.

Eu enganei Phil para ir ao shopping

porque eu sabia que Jay não faria isso comigo.

Oh, vamos lá, pessoal Isso vai ser muito divertido.

Eu não sei. Esse garoto da minha turma fez um comercial xarope para tosse.

Agora ele está sempre indo para o salão dos professores

para chamar seu gerente.

Ele é o pior.

E eu dou aulas em imóveis às 5:00.

Eu tenho que aparecer cedo para relaxar.

Hum ...

Eu acho que isso poderia ajudar muito com a auto-estima de Joe.

Ele teve uma semana difícil.

Você sabe como eles tratam crianças que estão em magia.

Oh, diga a ele quando ele chegar ensino médio, que todas as mudanças.

Eu não gosto de mentir para ele.

Olha, isso não é realmente minha coisa e eu sou...

Estou me sentindo um pouco sob o clima.

Não ... não pareço um pouco pálido?

- Nós faremos! - Ótimo.

Nosso P.A. irá prepará-lo com guarda-roupa para algumas fotos de teste.

Ei time. Posso te dar alguma coisa?

Café? Agua? Sem gás ou com gás?

Ooh, eu-eu tomaria um espumante.

Talento quer espumante.

Você ouviu isso, Phil?

Eles nos chamam de talento!

Não vamos nos deixar levar. Ainda estamos reg ...

Eu disse espumante.

Bem, parece que você vai conseguir um comparecimento bastante sólido, Tucker.

Agora feche o negócio.

Ei, o que é, "whanex"?

É como as crianças dizem "O que vem a seguir?"

Você sabe, se você quiser alcançá-los,

você tem que aprender a fala a sua língua.

Massive screw-up na gráfica.

Eu não tenho ideia de como aconteceu!

Sim, está certo. O banner deve ler ...

whanex. OK.

Sim, whanex. Uh-huh

Bem vindos estudantes, para o primeiro seminário anual "whanex".

Vamos pular para a direita e conheça nossos painelistas.

Nós temos dois brilhantes jovens que escolheram o caminho da faculdade

e duas almas rebeldes

cujos erros podemos só espero aprender.

'Sup, golfinhos?

Nick, sinto muito sobre o meu pai esta manhă.

- Oi. - Por favor esqueça.

- Nós temos um problema maior. - Hmm?

Temos que encontrar uma nova voz para o assistente do closet virtual.

Estamos pensando ... mulher.

Sim, eu estava pensando sobre isso sozinho.

Espere um segundo.

Claire tem uma ótima voz ... comandante, mas sedutor.

Oh vamos lá. Eu não sei sobre ...

... atraente.

Você está certo.

Você está certo. Eu posso ouvir totalmente isso.

Pessoal, pessoal ...

...você está me envergonhando.

Onde você esteve escondendo isso?

Dentro de meia hora, Eu tinha gravado todos os prompts de voz

para o novo armário inteligente, e eles instalaram

no protótipo no escritório.

Todos pareciam muito felizes mas eu não entendo.

Quero dizer...

... uma voz é apenas uma voz.

Oh bom. Papai, você voltou.

Por favor, entre no nosso novo protótipo de armário inteligente.

Então você pode gritar comigo por me salvar na reunião desta manhã?

Apenas você verá.

Oh.

Posso ajudar a escolher uma roupa para você?

Porque eu sou um velho fóssil

que ainda coloca um terno para ir trabalhar?

Vamos começar de novo.

Por que não nós ?!

Que nível de conforto você está procurando?

Mesma coisa que tive para os últimos 40 anos ...

um local de trabalho onde você interagir com pessoas reais

de vez em quando, como estamos fazendo agora.

Eu costumava amar as chamadas de vendas.

Agora nós nem os fazemos mais.

Quero dizer, coloque-se no meu lugar.

Vestido ou casual?

Por que você parece Lauren Bacall ?!

Eu não entendo

Certo, porque agora, como tudo, minhas referências são antigas e fora de sintonia.

Por que você está gritando?

Se você não entender agora, você nunca vai conseguir!

Bem, as calcinhas de alguém estão em um monte.

Posso oferecer-lhe um par diferente?

Isso é estranho.

Ooh! Muito bom.

Eu tive uma hora para fazer 100 cupcakes para a festa do meu chefe,

mas tudo valeria a pena.

Ele ia ser muito grato a próxima grande promoção seria minha.

Seu monstro ingrato!

Duas irmãs, dois caminhos.

Graduação...

procriação.

O mundo em uma corda ...

um bebê e nenhum anel.

Você ... Você disse que estava feliz por mim.

Você disse que um bebê faria traga-me alegria ilimitada.

E uma conta bancária limitada.

Agora, Manny, ninguém pode duvidar do valor real de um diploma de arte,

mas fale um pouco sobre a excitante cena social.

É engraçado você perguntar ... Eu fui a um misturador de vinho e queijo

na casa do Dean na outra noite.

Ele recolhe instrumentos dos povos indígenas.

E no momento em que matamos o último pedaço de um Zinfandel em borracha,

nossa geléia começou a soa como um didgeri não.

Obrigado.

Eu poderia por favor canalizar aqui?

Sim por favor. Alex.

Eu realmente aprecio o oportunidade de voltar aqui,

onde tive o prazer de servindo como co-orador,

para oferecer uma mensagem de esperança

para aqueles frequentemente marginalizados overachievers lá fora.

Eu te vejo.

Bem, eu não posso ser o único um com arrepios aqui.

Oh. Desculpe. Oh.

Sim, vamos abrir para perguntas.

Bem aqui na primeira fila. Continue.

Eu ainda não entendo "whanex".

Parece que os meus avós transportadora de longa distância em Oregon.

Está bem, está bem. Você sabe o que? Eu tenho que pegar isso.

Luke, Haley, fala um pouquinho

sobre como você ainda vive em casa com seus pais.

E ai, como vai? Eu estou no meio da minha coisa.

Virar o que eu disse antes.

Comece a falar dos manequins.

O que?

Acabei de receber um texto do trabalho.

Meu chefe deu aquele grande caso para outra pessoa!

Enquanto isso, ainda estou no gancho para esses cupcakes estúpidos!

M-meu coração está correndo, meu ... minhas mãos estão dormentes.

Além disso, eu acho que tenho um caso de diabetes no ar!

Esperar. Você está dizendo que eu deveria ...

Olha, se essa faculdade os números de aplicação caem,

Principal Brown, ele é demitido.

Adivinha quem é o próximo. Diretor Tucker.

Eu nunca ousei sonhar com tal coisa.

Mais dinheiro,

melhor estacionamento,

Além disso, você escolhe o tema do baile de finalistas.

Eu posso finalmente fazer meu Enchanted Bayou uma realidade.

Ok, fale logo.

O que é ótimo sobre escola de arte

é que muito do corpo docente trabalho na indústria.

Meu professor de estudos de cinema tem conduziu tours em todos os principais estúdios.

Tudo bem, obrigado Manny.

E para aqueles de vocês ainda acordados,

Eu acho que aprendemos aqui hoje é ... faculdade,

um beco sem saída.

Ok, a seguir.

Philip, Gloria e Joe.

Mesma configuração.

Pai jogando captura com seu filho. Mãe, colocando um piquenique.

Então, apenas real natural. Como se eu nem estivesse aqui.

Você entendeu.

Talvez não seja tão sexy.

Minha culpa.

Ele estava conversando com a mamãe.

Você pode simplesmente colocar o comida de uma maneira normal.

Entendido. Não há divas aqui.

Sua cabeça está fazendo algo estranho.

Podemos endireitar isso?

Aguente, pessoal.

Por que eles estão sussurrando?

Você acha que eu pareço muito jovem para você?

Por quê? Os pés do meu corvo estão aparecendo?

Eu sabia que maquiagem ia muito leve no corretivo.

Gente, estamos apenas misturando e combinando hoje,

então estamos pensando trocando um de vocês.

Não, somos uma equipe.

Você se livra de um de nós e você perde todos nós.

É o garoto.

OK.

Eu pensei que isso era deveria ser para Joe.

Obviamente, ele é terrível nisso,

Então, como é que isso vai ajudar ele com sua auto-estima?

Oi, sou o Tyler.

Isso não é bom.

Tyler, não fique muito confortável.

Acho que queremos tentar algo diferente.

- Ei, Sean, você pode subir aqui? - Sim.

Eu sinto muito, Phil.

Não, nós queremos olhar para dois pais.

Eu não posso brincar de criança.

Parece que você está fora. Aqui vamos nós.

- Sean, foi? - Sim. Ei.

- Como você está? - Boa.

Hmm. Não sentindo essa química.

Talvez devêssemos nos beijar?

Nós poderíamos apenas esperar eles para nos dizer o que fazer.

Vamos tentar Sean e uma mãe.

Mova-se, Phil.

Não, nós queríamos dizer Lydia.

Tudo bem, quase lá.

Joe, espere aqui por mim.

Sim! Essa é a nossa família.

Os novos rostos do Glen Valley Mall.

Todo mundo pode ir. Obrigado.

Bom trabalhar com vocês.

Eu tenho uma audição pela cidade.

Para quê?

Eles precisam de adultos?

Tudo certo. Nós ouvimos de nossas ovelhas da faculdade.

Agora, Luke, você sabiamente teve um ano sabático

Consegui um emprego, fiz pilhas loucas, e investiu um pouco, correto?

Totalmente.

Eu tenho 300 microrubels,

uma criptomoeda russa Eu ouvi falar no Facebook,

que atualmente você só pode usar

comprar uma festa chechena droga chamada Frankenstein.

Ok, Haley, uh ...

namorado gostoso, emprego, bebê a caminho ...

Você parece ter tudo, ainda assim você tomou um caminho muito diferente

do que sua irmã mais velha, Alex.

Eu sou mais novo!

Oh, uau OK.

Eu acho que é por isso que eles chamam de estudar "o novo fumar".

Ninguém diz isso.

Posso adicionar...

Tenho certeza que você pode, mas isso não ajudará no mundo real.

De qualquer forma, obrigado a todos por terem vindo.

Tenha uma boa tarde. Obrigado.

Cam, que diabos?

Eu aprendi muito.

Tucker!

Eu não estava comprando muitas tarifas da Uber, então voltei aqui cedo

e eu ouvi o final de sua pequena apresentação.

Eu sei o que você está tentando fazer.

Ei, só preciso falar com ele por ... por um segundo.

Ei ei. Adivinha.

Acabei de deixar o bolinhos na casa do meu chefe.

Acontece que ele ... ele não me deu o caso que eu queria

porque ele tinha um mesmo melhor para mim.

Mesmo? T-isso é incrível.

E ele não queria que eu fizesse cupcakes.

Ele só queria que eu recomendar um novo bufê.

Então nós rimos muito sobre isso.

Mas só vai mostrar

não jogue jogos.

Faça o seu trabalho e você será reconhecido.

- Sim, mas você disse ... - Não, ah! Esqueça o que eu disse.

Não há um caminho para o sucesso.

Quero dizer, é isso que você deveria estar dizendo a essas crianças.

Sim, é isso que eu era vai contar a essas crianças ...

Droga, Tucker! Não consigo segurar minha postura de poder alfa por tanto tempo.

Meus bezerros estão começando a ceder.

- Ok, bem, primeiro de tudo ... - Não, pode! OK?

Você pensou que poderia me enterrar matando as candidaturas da faculdade,

não foi? Hmm?

Vou limpar minha metade da mesa que eu compartilho.

Oh, não, é ... sinto muito. Isso é ... Isso é minha culpa.

Eu tentei jogar bola no trabalho.

Houve um monte de cozimento desnecessário.

D ...

O ponto é que Eu coloquei essas idéias em sua cabeça, então ...

Oh.

Então você é tão fraco e sem convicção

que alguém sugere alguma ideia estúpida para você

e sem nem pensar você acabou de abandonar todos os seus valores

e dobre como um fã chinês barato, hein?

Sim senhor. Eu sou um verme.

Isso é exatamente o que eu estou procurando.

Nenhuma ameaça para mim em tudo.

Bem, parabéns Vice-diretor permanente Tucker.

- Mesmo? - Sim.

Obrigado! Eu te amo!

Eu também te amo.

Agora, primeiro pedido de negócios ... conserte o que você fez aqui.

Você vai me dar uma Golden Apple.

Ei ei! Estamos em um relacionamento comprometido!

Não não não. Não é a mesma coisa vimos na despedida de solteiro de Pepper.

- Não é? - Não.

Depois de brigar com todo mundo o dia todo,

Eu estava começando a pensar que talvez ... Eu era o idiota.

Então acabei de volta ao antigo escritório, você sabe,

tentando descobrir o que estava prestes a trabalhar lá

que eu amei tanto.

Parabéns.

Você foi contratado na casa de Pritchett Armários, persianas e camas de água.

Eu sou Jay Pritchett.

Bem vindo ao time.

Você ouve isso?

Eles estão torcendo por você já.

Isso é algo que valorizamos aqui ... trabalho em equipe.

E se você está em vendas ou envio

ou um daqueles fofos tomates na piscina steno,

você é importante

porque somos família aqui.

Espere um minuto! Quem é esse novo funcionário?

Sou eu ... Claire, papai.

Oh, certo! É a Claire!

Boas mãos.

Me lembra porque o nosso softball equipe nunca ganhou um jogo.

Olha quem eles soltam do sofisticado escritório corporativo.

Ei, essa sua esposa inteligente e deixar você ainda?

Na verdade, ela fez. Tem sido difícil.

Oh. Eu sinto muito. - Eu ... nós não sabíamos.

Ah, vira-se, estou transando com você!

Onde ela está indo?

Eu sabia que meu pai estava passando por algo,

e quando vi o seu carro no antigo escritório,

Eu parei para ver como ele estava.

Você está se sentindo tímida, Claire?

Uh ...

sim, eu acho que sou um pouco.

- Um ... - Quantos anos você tem?

Você está certo. Apenas saia e diga.

Hum ...

Estou preocupado que você esteja infeliz nós vendemos a empresa

e você está me culpando.

Você está fazendo essa cara como você tem que ir ao banheiro.

Estou ansiosa e ...

Como você pode ver meu rosto?

Ela é minha filha.

Ela acha que ela administra o lugar.

Você disse que ele não faria isso.

Você está certo, eu fiz isso.

Chefe ainda é o melhor, né?

Meu pai estava com saudades de casa.

Essa é uma bunda fotogênica, Jay.

Leve com você. Você pode beijar em casa também.

- Ei pessoal. Oi. - Ei!

- Oi pai. - O que você está fazendo aqui?

Eu vi o seu carro.

Veja...

Eu sei que você foi frustrado no trabalho ultimamente.

Não se preocupe com isso.

Você está indo muito bem, hein?

Sim, eu meio que amo isso.

Mas não parece certo se você odeia isso.

Pai, podemos resgatar a coisa toda.

Você sabe o que eu preciso para afiançar?

Sendo um pequeno pêssego.

- Hmm? - O que?

Eles se machucam facilmente. Pode ser uma expressão. Eu não sei.

O ponto é que quando eu estava aqui Eu estendi a mão mais.

Eu fiz vídeos cumprimentando pessoas.

Eu construí relacionamentos reais.

Esses três caras ... Eu conhecia dois dos seus nomes.

Eu acho que talvez eu precise tentar ser um pouco mais parecido com você

e dê uma chance a essa coisa nova.

Você sabe, eles não são tão ruim quando você passar do ...

as barbas hipster e os apertos de mão suados.

Me conte sobre aquele cara da impressora, Eduardo.

Que diabos é a impressão 3D?

Olhe para você tentando.

Pai!

Ok, a impressão 3D é quando você pega três lasers

e você pode escanear qualquer objeto que você quiser.

Você...

Você quer imprimir em 3-D sua bunda, não é?

Nós queremos que eles gostem de mim, não é?

Ohh ...

Ok, baby, divirta-se na data do seu jogo.

Vou buscá-lo em duas horas.

Você acredita que sou modelo agora?

Mundo louco.

Até logo amigo.

- Adeus querido. - Tchau mãe!

Puxa, estou tão feliz por aquele garoto.

Sim, continuamos dizendo isso.

Eu me sinto bobo, eu me envolvi tanto

na modelagem para algum shopping poster ninguém nunca vai ver.

Você quer se sentir melhor?

Eu vou te mostrar uma coisa isso vai me fazer

parece mais patético do que você.

Eu acho que eu disse "bobo", mas, hum ...

sim, ok.

Isso foi eu há 20 anos atrás.

Isso é incrível.

Mas o que você está tão chateado?

Você é tão linda agora como você era então.

Aww Eu sei.

É só que foi uma época da minha vida

onde eu estava lá fora, apressando

modelagem, dirigindo um táxi,

vendendo bacon embrulhado quente cães fora de uma boate.

Vendo eles pegando para baixo me fez sentir como

essa versão de mim se foi para sempre.

Então é por isso que você queria para iniciar a modelagem novamente.

Eu só sinto falta de ser apaixonado sobre algo novamente.

A maneira que você se sente apaixonado por imóveis.

- Milímetros. - Você sempre parece tão vivo

fazendo novos negócios, conhecendo novas pessoas.

Você já pensou sobre como se tornar um corretor de imóveis?

- Quem não tem? - Isso é verdade.

Eu comprei um livro uma vez para aprender como fazer isso

Mas você sabe como é.

Às vezes na vida, você só fica preso.

Eu acho que você seria ótimo nisso. Mesmo.

Eu compraria qualquer coisa de você.

Estou pensando em conseguir meus pedaços branqueados,

e há apenas metade de vocês lá em cima.

- Mesmo? - Sim.

Pode ser assustador pergunte a si mesmo o que vem depois.

Todas as dúvidas começam a surgir.

As pessoas vão gostar de mim?

Ooh, ainda quente.

Obrigado!

Eu jogo um pneu de trator ao redor do quintal

alguns dias por semana.

Posso lidar com o desafio?

Cara.

Você pode fazer essas perguntas para sempre

ou você pode simplesmente dar o primeiro passo.

Aqui está seu cinco pontos lista de verificação para qualquer casa aberta.

Número um...

Desculpe professor.

Phil, querida. O que você está fazendo aqui?

Ei. Achei que ia surpreender você e te levar para jantar.

Ooh!

Espontâneo. Você sabe que eu gosto disso.

Bem, deixe-me apenas me certificar todo mundo se foi.

Eu vou pegar minha bolsa e me trancar.

Impressionante.

Posso ajudá-lo com suas roupas?

Ooh

Eu acho que nós somos os únicos aqui.

Talvez nós vamos começar com as calças.

Uau.

Normalmente, você gosta de um pouco ...

camisa lenta que unbuttoning,

mas eu acho que nós ... estão indo direto ao assunto.

Papai, você ainda está procurando um lugar para sair dessa bunda?

É tão nojento.

Não há nada melhor para camaradagem no escritório

do que uma brincadeira.

Isso eleva o espírito das pessoas.

Milímetros.

Bem jogado.

- sincronizado e corrigido por sot26 - www.addic7ed.com