Original subtitles

MiSiUNE PERiCULOAS�

Aceasta e o poveste a form�rii Americii

atunci c�nd englezii �i coloniile lor americane

luptau �mpotriva francezilor �i indienilor.

Atunci, b�rba�i �i femei, necunoscu�i de istorie

au devenit ni�te gigan�i pentru �ndr�zneala

�i curajul lor �n lupta pentru o nou� �ar�.

Traducerea: C�t�lin P. Zimnicea

Tehnoredactare Text: B l a c k _M a s t e r

Sergent, ce naiba se �nt�mpl� ?

Sunt noii recru�i. Cred c� se antreneaz�, dle.

Dle maior, n-am mai f�cut asta p�n� acum.

Faci baie sau te �nec.

O ran� murdar� poate da �n cangren� iar asta poate costat via�a unui soldat.

A�a c� d�-�i cu s�pun.

A�a o s� fac.

Dle maior.

Scoate�i-v� hainele �i intra�i �n ap�.

Sp�la�i-v� bine �nainte s� �mbr�ca�i uniforma.

Dle maior.

Dle general Amherst.

Colonelul Harrison Trent �i maiorul Robert Rogers.

Am s�pun pe m�n�, dle colonel. Scuza�i-m�.

Dle maior, la infanterie comandantul nu-�i pedepse�te oamenii,

nu are voie s� fac� asta

de asta se ocup� sergentul major.

Fiecare are metodele lui, dle colonel.

Dle colonel, solda�ii patruleaz� �n jurul lacului Champlain,

la nord e fortul francez, urm�toarea noastr� �int�, iar �n sud e Ticonderoga.

Astea sunt ochii �i urechile armatei britanice.

Pentru noi sunt esen�iale.

- Intr�, Rogers. - Mul�umesc, dle.

Dle maior, serviciile noastre secrete ne-a informat

c� general Valgrenne e �n drum spre St. John.

Prin urmare, francezii nu �tiu c� noi o s� atac�m.

Valgrenne e un mare strateg. Nu va fi u�or.

�ntr-adev�r.

A plecat de la Montreal acum o s�pt�m�n�.

Probabil c� a ajuns la nord de Lacul Champlain.

A� dori s�-l oprim.

Asta e posibil.

Scuza�i-m�.

Va merge de-a lungul r�ului Vermont.

La noapte va fi la �nchisoarea militar� din Bear Creek.

Va merge pe drumul spre St. John iar ziua �i putem surprinde.

Noaptea pe lac, nu avem nicio �ans� s� reu�im.

Vom �ncerca s�-l captur�m �n apropierea �nchisorii.

Avem informa�ii c� colo e plin de trupe fran�uze�ti de la St. John.

Dac� putem s�-l captur�m �n via�� va fi un prizonier valoros.

La naiba ! Uite cine vine.

Mi-am luat doar baioneta, pentru lupta corp la corp.

Suntem gata de plecare ?

Nu a�i �n�eles, dle colonel. Numai solda�ii pleac�.

Ei sunt instrui�i pentru asta. V� sf�tuiesc s� nu veni�i.

Cred c� nu ai �n�eles, dle maior.

Premierul m-a trimis s� v�d dac� armata englez�

s-ar putea inspira din tactica voastr�.

�i generalul �tie asta.

Tunica asta ro�ie ar putea fi u�or reperat� �n p�dure. D�-o jos.

Aduce�i-i o uniform� de soldat.

Nu te deranja, sergent.

Niciodat� un infanterist nu-�i d� jos tunica.

Fiecare cu metodele lui.

Suntem la doi kilometri de Bear Creek, dle maior.

Dle maior, nu e omul pe care-l pedepseai la Crown Point ?

Da. �l cheam� Sam Beal.

- Ai luat cu tine un recrut neinstruit ? - Sam e de ne�nlocuit pentru noi.

A fost v�n�tor. Cunoa�te bine zona.

Ascunde�i canoele.

V-a�i murd�rit frumoasa dvs uniform�.

Uite, dle maior ! Ce priveli�te frumoas�.

�i po�i vedea pe francezi de oriunde ar veni.

E un loc bun.

- Asta e bre�� spre Bear Creek. - Da, e o mic� plaj� unde las� canoele.

�nchisoarea e �n spate.

Probabil c� s-a schimbat de la ultima mea vizit�.

La noapte arunc�m o privire.

Asta e, colonele. Aici pute�i s� dormi�i.

Mul�umesc, soldat.

- M� cheam� Deke, din Catfish Creek. - Mul�umesc, Deke.

Un om s� vegheze de pe st�nca sosirea generalului Valgrenne.

- Schimba�i-v� la dou� ore. - Am �n�eles, dle maior.

Gillis urc� sus �i schimb�-l pe Sam. Deschide bine ochii.

Dac�-i ratezi pe francezi, ��i rup urechile.

P�cat c� �i-ai umplut tunica de noroi, nu te pot ajuta.

Ordonan�a mea ar fi cur��at-o imediat.

Ceaiul rece e mai bun dec�t nimic, dle colonel.

Nu putem face focul, francezii care umbl� pe aici ne-ar putea vedea.

Solda�ii nu se adreseaz� ofi�erilor conform rangului ?

C�nd sunt �n patrulare, uit� mereu de manualul codului militar.

Ar fi bine s� ne preg�tim.

Da, dle maior !

Ne camufl�m c�nd plec�m noaptea �n recunoa�tere.

Nu �i tu colonele, vom cerceta zona din jurul �nchisorii.

Sunt aici s� �nv�� tactica solda�ilor.

Nu uita s�-�i dai �i pe dosul m�inilor.

�sta e biroul ofi�erilor. �l a�teapt� pe Valgrenne.

S� mergem �not p�n� pe plaj�.

Ai �mpins prea departe tactica solda�ilor, nu crezi ?

- Instinctul de supravie�uire, dle colonel. - Sentinela �i-ar fi v�zut p�l�ria.

Sunt un bun �not�tor.

Vroiam s� m� scufund �i s� mi-o recuperez singur.

Nu aveam de unde s� �tiu asta. Scuz�-m�.

Te-ai luptat cu un grizzly ?

O amintire din Europa.

O tactic� militar� englezeasc� ?

Nu ai nicio cicatrice pe spate.

Un infanterist mai degrab� moare dec�t s� fug�.

O strategie militar� pentru a descuraja inamicul.

A�teapt� s�-l captur�m pe general. Va fi o �ntrecere cu canoele.

Uneori e mai bine s� stai �i s� lup�i. Alteori e mai bine s� fugi.

Solda�ii nu prea stau mult pe g�nduri.

Dar de data asta, vom fugi.

Ce face�i dac� ave�i r�ni�i ?

Dac� nu pot s� �in� pasul �i abandon�m.

Niciodat� un infanterist nu abandoneaz� un r�nit r�mas pe c�mpul de lupt�.

La solda�i, asta e prima grij� �i oamenii mei �tiu asta.

�ncearc� s� dormi. �n zori, vom analiza planul de atac.

O santinel� e aici �i una la intrarea principal�.

�n interiorul �nchisorii...

Aici e locul unde va fi cazat Valgrenne.

Se afl� la doi kilometri de canoele noastre.

Mergem acolo dup� ce-l prindem pe general.

Spune instruc�iuni, colonele.

Eu �i Sam ne post�m vizavi de intrare �i te acoperim c�nd pleci cu generalul.

Eu dobor santinela.

- Corect. �i tu, Deke ? - Te urmez.

Omor santinela, �i stau l�ng� canoe apoi a�tept semnalul.

Le arunc�m �n aer �i m� al�tur lui Sam �i colonelului.

Gillis, tu escaladezi gardul cu mine.

Ave�i �ntreb�ri ?

Nu sunt sigur de strategia voastr� �ns� am instruc�iunile mele.

Ar trebui s� te �nso�esc.

Eu sunt mereu dat la o parte �n opera�iunea asta.

Pentru c� nu �tii s� m�nuie�ti cu�itul �i toporul.

Hunk a v�zut ceva.

Regret, colonele nu cu tunica asta ro�ie.

Iat�-i, dle maior !

Dou� canoe, doi ofi�eri francezi �i cerceta�i canadieni.

S� mergem !

S�-i d�m drumul. Ai luat sacii cu pulbere ?

S� nu-i pierzi.

Cerceta�ii canadieni sunt porecli�i lupii.

Bastarzii, pe jum�tate francezi, jum�tate indieni.

Trebuie s� plec�m.

Noroc la v�n�toare, dle maior.

Mul�umesc, dle colonel.

Se schimb� garda.

C�nd se �ntoarcere maiorul cu oamenii lui �i cu generalul,

francezii vor fi �n vizorul nostru.

M� apropii cam la 30 de metri ca s�-i pot acoperi mai bine.

Maiorul se va sup�ra dac� nu-i ascult�m ordinele.

Nu �i-am cerut p�rerea, soldat Beal.

Unde e colonel ?

A plecat de aici ca s� v� acopere mai bine.

Uite-l. Are probleme.

Acoperi�i-m�.

Generalul e mort.

- Sunt r�nit. - Lua�i-l.

D�-mi o pu�c�, v� acop�r eu.

L-am pierdut pe general din cauza ta. Te ducem �napoi.

Distruge cealalt� canoe.

Ciudate pansamente.

�i ce pansamente !

Tunica ro�ie a f�cut alt� gre�eal� ?

De data asta nu. Astea �i �ine locul generalului.

- Dac� toate astea ar fi adev�rate. - Ce e, dle maior ?

Ce-a�i zice dac� merge la Qu�bec ?

Mi-ar pl�cea asta. Numai s� avem pu�in� ac�iune.

- Asta pot s� �i-o promit. - Ce spune �n documentele astea ?

C�pitanul Stoddard a fost capturat de francezi.

El �tie cum se trece de c�mpia lui Abraham.

Armata lui Wolfe e la gura de v�rsare a r�ului Sf. Lawrence.

Asta va permite s�-i atace pe francezii de la Quebec.

Trebuie s� mergem acolo, s�-l g�sim pe c�pitanul Stoddard

�i s� afl�m cum se ajunge pe acea c�mpie.

Nu va fi deloc u�or.

Nu va fi.

Cred c� francezii �l �in sub o paz� strict�.

- �i-au dat seama c� �tie secretul. - C�nd plec�m ?

Acum.

�i el ?

�i eu, maiorule ?

Nu e�ti preg�tit s� vii.

O patrul� a solda�ilor va fi la Point Haven.

Ei te vor duce �napoi.

�i documentele ?

Am s� i le dau generalului Amherst, personal.

Cum voi explica c� el ne-a sc�pat din m�n� ?

Asta depinde de tine.

Am s�-i spun, c� am folosit tactica solda�ilor.

- E unul de-al nostru, dle maior ? - Se pare c� e o canoe a solda�ilor.

S� ne asigur�m.

Cred c� e Harvard.

Ce te-a �inut at�t, Harvard ?

Salut, Hunk ! Dle maior !

Domnule colonel !

- Tactica solda�ilor. - V�d.

Cum a mers ?

Prizonierul nostru a murit. Dar am adus altceva.

- Merge�i cu noi. - Bine. Unde ?

- La Qu�bec. - Qu�bec ?

E�ti surd, fiule ?

E �n nord �i acolo colc�ie de patrule franceze.

Un risc pe care ni-l asum�m.

Dac� reu�im �n misiunea asta, vom c�tiga r�zboiul �n cur�nd.

�n cur�nd ?

�n cur�nd.

Colonele s�-i raportezi generalului Amherst.

Voi �l conduce�i pe colonel.

- O s� am comand� doar �stora doi ? - Vei fi comandantul lor.

Harvard, Hunk !

Bine, solda�i !

La um�r, arm' !

V-am spus la um�r, arm' !

S�ri�i �n ap�.

Ce avem aici ?

Ne pred�m.

PRiZONiERi DE R�ZBOi

Prizonieri, drep�i !

La dreapta !

C�pitane Martin, ei sunt prizonierii care l-au ajutat

pe soldatul Nathan Smith s� scape noaptea trecut�.

Numele vostru ?

Soldat Benjamin Smith, de la rangerii lui Rogers.

Soldat Zachary Smith, de la rangerii lui Rogers.

Trei solda�i pe care-i cheam� Smith. Foarte amuzant !

Prietenul vostru �nc� mai crede c� e u�or s� evada�i ?

Nu, c�pitane.

De ce nu l-a�i denun�at asear� pe Nathan Smith ?

- N-am �tiut c� vrea s� fac� asta. - Desigur.

Sergent Rigo, le reduci ra�iile la jum�tate timp de zece zile.

- Dar ai destul� m�ncare. - Nathan n-a �tiut ce face azi noapte.

A avut insola�ie, apoi a f�cut febr� �i a �nceput s� delireze.

Are nevoie de un doctor.

C�inele �la la r�nit destul de r�u.

Deja te-ai �ntors din patrulare ?

Cu �nc� trei solda�i.

- I-am capturat pe r�u. - Bag�-i �n�untru.

Voi doi r�m�ne�i aici.

Se pare c�-i cuno�ti pe oamenii �tia.

- Numele lor. - Benjamin Smith �i Zachary Smith.

- Cred c� pe tine te cheam� tot Smith. - Soldat Robert Smith.

- Soldat Henry Smith. - Soldat Langdon Smith.

Bine a�i venit �n mica mea familie.

Uneori pescuiesc pe lac pe�ti mai mari dec�t m� a�tept.

Adu-o pe domni�oara Bonay.

Ea a sosit din Albany azi diminea��.

κi va petrece �nc� o zi aici. E o femeie frumoas� �i seduc�toare.

Ea �i �tie aproape pe to�i ofi�erii britanici, tunicile ro�ii sau rangeri.

�nseamn� c� umbl� mult.

Dac� vreunul dintre voi a dat un nume fals,

mai bine s� recunoasc� �nainte ca domni�oara s�-i dema�te.

Pofti�i, domni�oar�.

Vreau s�-�i cer o favoare.

I-ai mai v�zut vreodat� pe vreunul dintre ace�ti oameni ?

N-am mai v�zut pe niciunul.

Pentru c� r�ndurile armatei lor a devenit mai mare.

Mul�umesc.

Cu pl�cere, domnule Martin. A� vrea s� plec peste c�teva zile.

- Po�i s�-mi g�se�ti o c�l�uz� ? - Asta se poate rezolva.

Mul�umesc.

Lua�i-i de aici !

Prizonieri, sta�i !

Sunt sergentul Rigo.

C�nd v� dau un ordin, �l respecta�i.

Ve�i sta �n cabana nr.3.

Sunte�i liberi.

Ce mai faci, Nathan ?

E mereu acolo, Ben.

A �ncercat s� scape ieri. Un c�ine la prins.

Am v�zut c�nd ne-au adus.

- Nu e niciun doctor aici ? - Nu.

Dle maior.

- Maior Rogers ! - Nathan, uit�-te la mine.

Sunt Robert Smith.

Desigur.

- C�nd ai venit, Smith ? - Acum c�teva minute.

Identitatea mea trebuie s� r�m�n� secret�.

Nu-�i face griji, Smith. Voi fi mai atent.

Aten�ie ! �sta e Quill !

Sunt caporalul Quill, rezervist din New Hampshire.

C�pitanul mi-a cerut s� v� supraveghez.

Dac� ave�i vreo pl�nge nu v� duce�i la sergent Rigo. Veni�i la mine.

- Are nevoie de un doctor. - Nu avem aici. Se va vindeca.

- Te-am mai v�zut undeva. - Posibil. Ne-am �nt�lnit pe undeva.

Da, te-am mai v�zut. Nu te cheam� Smith ?

E�ti din Pennacook ? Din Albany ? Portsmouth ?

Schenectady. Am lucrat �ntr-o fabric� de cherestea.

N-am fost niciodat� acolo, dar sigur te-am mai v�zut.

Nu �in minte numele dar �in minte chipurile.

O s�-mi aduc aminte.

Dac� nu e niciun medic aici, las�-ne s� mergem dup� ap�.

Asta �i va reduce febra.

Un om mort nu poate construi drumuri.

Ai bani ?

Am ascuns o livr�.

Arat�-mi.

D�-te la o parte.

O s� vorbesc cu c�pitanul.

Ridic�-m� �n picioare �i o s�-l str�ng de g�t pe tic�los.

Lini�te�te-te, Nathan.

A f�cut insola�ie lucr�nd la drum.

Quill a crezut c� minte.

�i a muncit p�n� la epuizare.

Ben...

Baraca noastr�.

Ar trebui s� fie cam pe acolo.

Da, pe cealalt� parte a gardului.

Lucr�m supraveghea�i de gardieni. Au ni�te c�ini mari.

E imposibil s� po�i sc�pa.

Dac� �ncerc�m s� s�rim gardul, c�inii ne vor ataca.

Nu vreau s� sar gardul, vreau s� trec pe dedesubt.

- S� s�p�m un tunel ? - P�n� la malul r�ului.

Vom evita g�rzile �i c�ini.

Ce facem cu p�m�ntul, cum sc�p�m de el ?

S�p�m un tunel doar c�t poate s� se t�rasc� un om prin el.

P�m�ntul �l b�g�m �n saltele. Apoi sc�p�m de el c�nd mergem la lucru.

Risc�m s� fim prin�i.

- Avem nevoie de unelte s� s�p�m. - Nu avem nici m�car tac�muri.

- Sunt unelte unde se lucreaz�. - Da, dar le str�ng �i apoi le num�r�.

- Ce fel de unelte ? - Cazmale, furci �i topoare.

Furci ?

Drury.

Pringle.

Benjamin Smith. Zachary Smith.

Robert Smith. Henry Smith.

Langdon Smith.

To�i sunt prezen�i, cu excep�ia lui Nathan, care e bolnav.

Pentru cei care nu �tiu, �sta e un lag�r de munc�.

Trebuie s� construim un drum de la Richelieu p�n� la Saint John �ntr-o lun�.

M�ri�i ritmul.

S�pt�m�na viitoare vom avea un oaspete distins.

Colonelul Peter Borg, vine s� inspecteze munca voastr�.

Colonelul Borg a fost o dat� unul dintre cona�ionalii vo�tri.

Poate dori�i s�-i face�i o impresie bun�.

Orice prizonier prins lenevind

sau care �ncearc� s� saboteze construc�ia drumului va fi biciuit.

Plec�m spre p�dure �n 15 minute. Liber.

Ur�sc s� lucrez pentru un tr�d�tor, dar numai a�a vom supravie�ui.

Dac� Borg m� vede, voi fi �mpu�cat. El m� cunoa�te.

Smith, spuneai c� ai lucrat �ntr-o fabric� de cherestea.

�tii s� folose�ti toporul.

Am cur��at grajdurile la fabrica de cherestea.

Mai bine m� descurc cu furc�.

Se spune c� solda�ii sunt duri. Scoate-�i trunchiurile astea.

Sta�i.

Acoper�-m�, Hunk.

Sergent, �mi trebuie alt� furc�.

Ai f�cut-o inten�ionat. Sabotorule !

Te �n�eli, am �ncercat s� fac o p�rghie.

G�rzi, lega�i-l de copac !

- O clip�, sergent. - Taci sau vei p��i �i tu la fel.

- Ne mi�c�m �ncet. - Avem destul p�n� la ap�.

S� se odihneasc�. M� duc eu.

A�a o s� s�p�m p�n� la r�u.

Nicio problem�.

Acoperi�i gaura.

Acoperi�i gaura.

Ridica�i-v� !

Am primit o depe�� de la St. John care v-ar putea interesa.

S-a aflat c� maiorul Rogers nu s-a �ntors la Crown Point.

Toate taberele de prizonieri sunt avertizate c� maiorul

ar putea fi printre prizonieri.

E o situa�ie interesant�.

Dac� unul dintre voi e maiorul Rogers, �i voi elibera pe ceilal�i.

G�ndi�i-v�. Mai e mult de lucru la drumul �sta.

Dar cu alimente �i o canoe v� pute�i �ntoarce acas�.

Piciorul t�u e �ntr-o stare proast�.

Po�i s�-l pierzi.

Po�i s�-�i pierzi �i via�a.

E un doctor �n Fortul St. John.

A� putea s�-l chem m�ine.

Poate s� r�m�n� unde este, c�pitane.

Maiorul Rogers nu e aici.

�i dac� a� fi �tiut unde este, prefer s� tac �i s� mor.

Poate c� asta �i se va �nt�mpla.

Uite, dle maior !

Adio canoe �i provizii.

Frumoasa spioan� ac�ioneaz� �n tab�ra francez� din St. John.

Respiri greu acolo.

Avem aproape unsprezece metri.

Mai avem patru metri.

�ine.

Vine Quill.

Asculta�i-m�.

C�pitanul vrea s� v� vad� pe to�i pe drum.

Inclusiv pe el.

Nu poate s� lucreze. Are piciorul infectat.

Poate face cangren� dac� nu-i cur�� rana.

Am nevoie de un cu�it.

S� ne uit�m pu�in.

Opre�te-l, dle maior !

Las�-l �n pace !

E un singur maior printre solda�i. Tu e�ti Rogers !

Trebuie s�-l omor�m. �i va spune c�pitanului.

Lega�i-l �i pune�i-i un c�lu�. Va trebui s� explice ce face �n tunel.

Ben, fii atent la u��.

O s�-�i cur�� rana.

Quill va r�m�ne acolo p�n� disear�.

Din or� �n or� ridici o sc�ndur� ca s� poat� respira.

- Po�i s� faci asta ? - Am s-o fac.

�tiu c�-l ur�ti pe Quill dar �sta e un ordin.

O s� fac cum mi-ai spus, dle maior.

Aten�iune !

Caporalul Quill a fost aici asear�.

A venit s� vad� ce mai face Nathan Smith, dle.

A stat doar pu�in.

Nu e aici.

- Caporalul Quill a disp�rut ? - Da, dar �l vom g�si.

- A�a sper. - Ar fi p�cat s� pierde�i un om ca el !

Face�i loc !

Colonelul Borg ! Trebuie s� sc�p�m �n seara asta.

Zach trebuia s� ajung� p�n� acum.

- Dac� nu e prins sub vreo st�nc� ? - Ai trupul lui Quill ?

- Un suvenir pentru c�pitan. - De �ndat� ce trage de coard�, plec�m.

Haide mi�c� !

Ben, la semnal cobor� primul.

Stai �n genunchi �i tragi.

Asta e !

Ben, duce�i-l pe Nathan pe cealalt� parte a r�ului.

Haide, dle maior !

�n tunelul, voi am�ndoi !

E un ordin !

E Rogers !

�l a�tept�m pe maior. S� ne ad�postim.

- �i Nathan ? - E la mijlocul r�ului.

S�rim �n ap�.

Pentru tine, Hunk.

Ben �i Zach cred c� au p�c�lit patrulele �i l-au dus pe Nathan.

L-au dus la un doctor.

Ai b�rbierit un grizzly cu �sta ?

�i acum, dle maior ?

Punem m�na pe o canoe, chiar �i fran�uzeasc� dac� trebuie.

�i dac� am recupera o canoe de-a noastr� ?

Ce vrei s� spui ?

Spionul �i c�l�uza ei trebuie s� mearg� p�n� la lac.

�i interceptam �n Willow Creek �nainte s� ajung� la Fort St. John.

E posibil. Dar trebuie s� ne gr�bim.

Ne a�teapt� o mic� plimbare.

Sunt cam 65 de kilometri.

Soarele r�sare. Trebuia s� ajung� p�n� acum.

Trebuie s� a�tept�m.

Sper s� aib� m�ncare la ei.

Uite ! Au ajuns !

Ai grij� de cerceta�, eu prind fata.

Cred c� am �nghi�it un rac.

Bine ai revenit, dle Smith.

Sau ar trebui s�-�i spun, maior Rogers ?

M-ai recunoscut.

De ce n-ai spus nimic ?

- Suntem �n aceea�i tab�r�, dle maior. - Sau poate c� e�ti �n ambele tabere.

Ce f�ceai �n tab�ra prizonierilor ?

C�utam pe cineva care s� m� duc� la Qu�bec.

Domnul Martin abia m-a ajutat. Mi-a spus s� �ncerc la St. John.

De ce vrei s� mergi la Qu�bec ?

Pentru acela�i motiv ca �i tine. Pot s� merg cu tine ?

De unde �tiai c� mergem la Qu�bec ?

Pentru c� a�i atacat Bear Creek �i a�i luat ni�te documente.

�tii destul de multe.

De ce ar trebui s� avem �ncredere �n tine ?

Pentru c� �i-am salvat via�a, dle maior, �i nu te-am denun�at.

Trebuie s� plec�m.

Nu �tiu c�t mai poate rezista Stoddard torturilor.

C�pitane Stoddard.

Treze�te-l.

Stoddard.

Regret pentru loviturile de bici dar tu nu ne-ai spus

pe unde intri �n c�mpia lui Abraham �i ajungi la Qu�bec.

Vreau s� �tiu cum faci asta.

Am spus generalului Montcalme cum am ajuns la Quebec.

- El m-a crezut. - Dar eu nu te cred.

Niciodat� nu va ajunge mai departe. Trebuia s� urce c�mpia lui Abraham.

Este imposibil.

Cu generalul Wolfe l�ng� St. Lawrence mi-e greu s� te cred, c�pitane.

Dac� exist� un drum care ne poate duce sus, armata mea va urca.

Ar trebui s� vorbe�ti, c�pitane.

Poposim aici �n seara asta. Ascunde canoea.

Va fi lini�te pe r�ul St. Lawrence.

M�ine ne vom eschiva de patrulele francezilor.

S� nu mai faci asta.

Nu pot s� dorm.

Toate s�pt�m�na, ai stat cu ochii pe mine ca �i c�nd te-ar nelini�ti ceva.

- Ce este ? - Nu sunt nelini�tit, sunt doar curios.

C�nd ajungi �n Quebec, unde vei merge ?

Am o cas� pe strada Pontif.

Am �i prieteni francezi acolo.

Francezii nu b�nuiesc c� e�ti de partea englezilor.

Ei cred c� sunt agentul lor cel mai de �ncredere.

�i a�a este ?

Da, cu binecuv�ntarea armatei britanice.

M-am n�scut �n Paris. Mama e fran�uzoaic�.

Tata a fost un ata�at militar britanic.

�i riscurile ?

Am primit 5.000 de lire s� aflu unde-l ascund

francezii pe Stoddard �i s� �ncerc s�-l contactez.

�i-am r�spuns bine la �ntrebare ?

Par�ial. Sper s� r�m�i �n via�� �i s� te bucuri.

Asta �i vreau, dle maior.

Patruleaz� pe partea asta a r�ului Sf. Lawrence.

Francezii sunt foarte amabili.

Le lu�m canoea.

La noapte te va duce la Morency Point. E la doar 5 kilometri de Quebec.

Nu va fi necesar, dle maior. Lt. Delys comand� patrula asta.

Mi-e prieten. O s� m� duc� �n partea cealalt�.

Crezi c� el te va crede c� ai venit singur� din Albany ?

O s�-l conving s� m� cread�.

Bine. Noroc.

De unde vii ?

- Din Albany, locotenente. - Din Albany ? Singur� ?

Am venit cu doi curieri. Ne-am desp�r�it �n Belle Chasse.

Sunt �nc�ntat� s� te v�d.

Am ceva important �i trebuie s� ajung c�t mai repede la Quebec.

Te vom escorta p�n� acolo.

Raporteaz� Cartierului General �ntoarcerea mea.

M� �ntorc acolo dup� ce m� aranjez la un salon de frumuse�e.

Trebuie s� ar�t ca o femeie.

Sergent, continua�i s� patrula�i. Ne �nt�lnim mai t�rziu.

Ea �l �tie foarte bine.

�tie mul�i oameni. Vom r�m�ne aici o vreme.

A�tept�m p�n� se �ntoarce el ?

Da. Uniforma lui de locotenent are chiar m�rimea mea.

�i canoea lui.

Intr� !

- Mi-am f�cut griji pentru tine. - Nu trebuia. Am fost �n siguran��.

Cu englezii nu se �tie niciodat�.

- Sunt ni�te brute, ni�te barbari ! - Unii dintre ei sunt foarte dr�gu�i.

Mary, o baie fierbinte. Vreau s� m� relaxez.

Cu parfum fran�uzesc.

M� duc s� �nc�lzesc apa, domni�oar�.

- M� bucur s� te v�d. - E �i pl�cerea mea.

O mic� aten�ie din partea mea.

O mic� aten�ie. Mul�umesc.

Tocmai �i spuneam lui Audrey c�t de dr�gu� �i atent ai fost.

Spune-i domni�oarei c�, colonelul Giroux e aici.

Gr�be�te-te ! S� nu-l fac� pe domnul colonel s� a�tepte.

- Bei ceva cu mine ? - Cu pl�cere.

Vreau doar unul mic. Am treburi militare.

Desigur, domnule.

Cu siguran�� c� ave�i multe lucruri s� v� spune�i.

Scuza�i-m�.

Am fost anun�at c� te-ai �ntors. Ce ai de raportat ?

Informa�iile pe care le am, le raportez generalului Montcalme.

Ca �ef al serviciilor secrete, trebuie s� m� informezi mai �nt�i pe mine.

C�nd am transmis informa�iile mele generalului Montcalme,

mi-a dat un bonus generos.

C�nd �i le-am transmis �ie, n-am primit niciun bonus.

- Domni�oar�, insinuezi c�... - Nu insinuez nimic, a�a stau lucrurile.

S� fii la marchizul de Montcalme la ora 8:30, voi fi �i eu acolo.

Locotenentul Philip Renaud, domni�oar�.

Colonele Giroux, vi-l prezint pe prietenul meu, lt. Philippe Renaud.

Philippe a evadat de la Fort Pitt. Ne-am �nt�lnit pe drum.

L-am ajutat s� treac� de liniile britanice.

Felicit�ri pentru evadare ta �i noua voastr� prietenie.

V�d c� e o prietenie foarte apropiat�.

Vino �i cu domnul locotenent �n seara asta.

Eu �i marchizul am vrea s� afl�m mai multe detalii despre evadare.

Ne mai vedem.

- Cine e ? - �eful serviciului de spionaj francez.

- Ar trebui s�-�i mul�umesc. - Crezi c� po�i !?

Marchizul pe care-l vezi desear� e general Montcalme ?

Tot personalul lui va fi acolo.

Ar putea s� te recunoasc� �n ciuda uniformei.

- De unde ai luat-o ? - De la prietenul t�u, locotenentul.

De ce ai venit aici, dle maior ?

Eram �ngrijorat pentru tine �i am crezut c� ai nevoie de ajutor.

Ai �ncredere �n mine.

Dup� ce ne-au f�cut englezii �ndr�zne�ti s� aduci unul acas� ?

Cum po�i s�-i faci asta mamei tale ?

Am crezut c� tat�l t�u este englez.

A�a este. A p�r�sit-o pe mama pentru alt� femeie.

- De atunci, ea �i ur�te pe englezi. - Crezi c� m� va denun�a ?

Nu acum.

Nu va face asta acum pentru c� m-ar compromite pe mine.

Mi-ai complicat via�a, dle maior.

Dar dac� �n seara asta m� duc acolo f�r� tine

colonelul Giroux ar deveni suspicios �i nu-mi pot permite asta.

Fii atent. Un pas gre�it �i vei fi �mpu�cat.

Dac� apar probleme, canoea este chiar la Morency Point.

Vom �ncerca s� ajungem acolo.

Generalul e chiar �n biroul s�u. Vine imediat.

Dac� domni�oara Bonay e de acord

unii dintre noi ar dori s� aud� povestea evad�rii tale.

Desigur.

Sunt doamna Bonay. Trebuie s�-l v�d imediat pe colonelul Giroux.

V� �nso�esc.

Cum te-au tratat englezii ?

�i �ti�i pe englezi !

Morency Point.

V-am adus un cadou de la Crown Point a�a cum a�i dorit.

Pe maiorul Robert Rogers !

Aresta�i-l !

E acolo !

Dup� el !

Pe acolo !

Rogers a fost �n casa ta c�nd eram �i eu, de ce n-ai spus nimic ?

Poate preferi aurul englezesc dec�t pe al nostru ?

- Ave�i vreo explica�ie, domni�oar�. - Domnule general,

c�nd v-am transmis direct dvs informa�ii, am primit un bonus.

C�nd am transmis colonelului Giroux, nu am primit nimic.

E o recompens� de 1.000 de monede de aur

pentru capturarea maiorului Rogers.

Domni�oara Bonay va fi bine pl�tit�.

M� hot�r�sem s�-i acord o prim� suplimentar�.

Englezii te-au pl�tit s�-l aduci pe Rogers �n Quebec ?

Cinci sute de livre.

�i trebuia s�-l ajut s� plece, dup� ce-�i �ndeplinea misiunea.

- A venit aici �ntr-o misiune ? - Maiorul nu mi-a dat informa�ii.

Minte, dle general. Britanicii trebuia s�-i dea informa�ii.

Nu mi-au dat dec�t 500 de lire.

Dar cartierul lor general din Albany a aflat

c� un ofi�er englez �tie pe unde se poate ajunge la Abraham.

Misiunea maiorului este s� ia contact cu acesta

�i s� furnizeze informa�iile generalului Wolfe s� atace ora�ul.

C�pitanul Stoddard e �n celula condamna�ilor la moarte din fort.

Paznicii sunt chiar sub fereasta care se afla la 60 de metri de la sol.

Chiar dac� ar avea informa�ia asta, maiorul ar trebui s� zboare p�n� acolo.

Atunci maiorul trebuie prins.

Asigura�i-v� c� n-a urm�rit-o nimeni.

Trebuia s� fii atent �n orice clip�. Am �ncercat s� te avertizez.

Am v�zut-o pe mama vorbind cu colonelul.

Era b�ut�, nu �i-a dat seama ce face.

Dac� nu te-a� fi denun�at, ne-ar fi �mpu�cat pe am�ndoi.

E �ntr-adev�r prea frumos din partea ta.

- Asta mi-a permis s� te ajut. - �tii unde-l �ine pe Stoddard ?

�ntr-o celul� din fort �n partea de nord a platoului lui Abraham.

E imposibil s� te po�i apropia.

Francezii sunt siguri c� el n-a urcat acest platou.

Po�i s� m� duci acolo ?

E�ti nebun ? Nu po�i s� ai �ncredere �n ea.

- Po�i ? - Da. E la c��iva kilometri �n aval.

Cum te vor recunoa�te dac� te apropii ?

Au vreo parol� ?

Mi-a spus-o un prieten cum c� ar fi numele copiilor s�i.

Peter �i Kate.

Peter �i Kate.

Asta e celula lui.

Fi�i aten�i.

Harvard, Hunk, verifica�i �mprejurimile.

Stai aici.

- Pe aici, maiorule. - Nu te mi�ca.

S� plec�m de aici.

E un pasaj la Foulon Cove.

El a urcat pe platou.

S� mergem la generalul Wolfe.

Vii cu noi ? Nu mai po�i r�m�ne acum.

O s� r�m�n, dle maior.

Gardienii care m-au v�zut cu tine sunt mor�i.

Dac� plec acum din Quebec, Giroux m� va suspecta c� te-am ajutat.

N-a� putea s� m� mai �ntorc niciodat�.

De ce te-ai mai �ntoarce ?

Mama locuie�te aici, dle maior.

S-ar putea ca �ntr-o zi s� m� �ntorc �n Quebec.

- Dup� r�zboi. - Atunci, ne vom revedea.

F�r� �ndoial�. La revedere, Audrey.

La revedere, dle maior.

- �i mult noroc. - C�l�torie pl�cut�.

SF�R�iT

Traducerea: C�t�lin P. Zimnicea

Tehnoredactare Text: B l a c k _M a s t e r