All language subtitles for Mission Impossible s06e13 Run for the Money.eng

Downloaded From www.AllSubs.org

Open it.

I didn't get the name.

Trask.

The name is Trask.

Now, you remember it.

The flag is up.

There they go.

Willy's Babe is going to the front,
Sandarsky is second.

Analine is third,
Sounds Groovy is fourth.

Dirty Harry is fifth and Ace is up.

Around the clubhouse turn,
Dirty Harry in front now by a head.

Willy's Babe
is second by one length.

Sandarsky is third by one length.

Analine is fourth,
a length and one-half.

Sounds Groovy is fifth
and Ace is up.

Turning into the backstretch,
Dirty Harry in front by a head.

So much for free enterprise.

Good morning, Mr. Phelps.

The two men you're looking at
are Edward Trask and Frank Mason.

Mason has recently
been given control

of the syndicate's
illegal betting parlours.

He has modernised the operations
with computerised tote boards

and put tie lines between his parlours
in cities all over the country.

Trask has been assigned the job

of removing the competition
in these cities,

which he is doing
without regard for life or property.

Conventional
law enforcement agencies

have been unable
to gather sufficient evidence

for the arrest of these men.

Your mission, Jim,
should you decide to accept it,

is to break up this deadly alliance
and thus prevent millions of dollars

from being funnelled
into syndicate coffers.

This tape will self-destruct
in five seconds.

Good luck, Jim.

That's some filly.

That was Lucky Lady's big race
in Rio last month.

- When will she be here?
- She's flying in this afternoon, Casey.

Be out of quarantine tomorrow.

Now, the Racetrack
Protective Association

and the Thoroughbred Club
have given us their cooperation

Good. The horse's
past performance charts

were planted
in the newspaper morgues yesterday.

Trask hasn't had much luck with
any of the horses he's owned, huh?

He's never had a great horse, Casey.
Not even a good one.

He wants one desperately.

Right.
He grew up around racetracks.

To him, a winning horse
is the kind of class and prestige

that he dreamt about as a kid.

The kind you don't get
as a syndicate enforcer.

That's why he's so jealous
of Mason's horse, King's Friend.

What about the bill of sale?

There are enough inconsistencies here
to invalidate it.

Nick, can she really run fast enough
to beat Mason's horse?

I think so.
The question is, will Trask think so?

Casey.

Start it, Nick.

Magnetic inhibitor.

Slows the mechanism down,
makes a good horse look great.

So the rest is up to us

and to the horse
that Trask will know as Red Sand.

Let's hope that our horse
can beat King's Friend.

Oh, that King's Friend gets better
every time I see her.

If she's too good,
Mason won't sell her to you.

Everything has its price, Jeffers.

You won't get away with this,
Donovan.

I already have, Miss Fredericks.
The horse is mine.

Now, why don't you just be
a gracious loser and run along?

I'll report you
to the racing commission.

For being a better horse trader
than you? Don't be an idiot.

Red Sand was my horse.

I had the deal,
you cheated me out of it.

Oh, the cat has claws, huh?

Hey, that's no way to treat a lady,
mister.

Donovan's the name,
and that's no lady.

You won't get away with it, Donovan.

Sorry about that, Mr. Trask.
She's a wild one.

- You know me, huh?
- Yeah, I've been around.

- Fine-Iooking animal.
- Get her inside.

You gonna enter her here?

Well, that depends
on whether she's ready.

Probably not.

Sorry, you'll have to excuse me,
I'm busy.

He doesn't like to talk much
about the horse, does he?

Go find out where the girl's staying,
you hear?

- Quick, go on.
- Right.

What do you say, Mason?
What about the horse?

I told you a dozen times, Trask.
King's Friend is not for sale.

Telephone?

- Come on, now, I want the horse.
- You want, I know, you want.

Trask, take from everybody else,
but not from me.

We got too much business together.

I'll take 20 across on Black Knight.

- Well, do come in.
- I already have.

So I noticed. Now try an exit, okay?

Who are you?

I'm more interested in who you are,
pretty lady.

I am the pretty lady
who is gonna call the cops

if you don't get out of my room.

First, I'm gonna ask you
one question.

Just who is Donovan?

Donovan is a cheating creep.

What about his horse?

- You said one question.
- I lied.

He got it from a man
named Ramirez.

- How good is she?
- Not very.

Funny, I didn't get that impression.

I really couldn't care less.

I have nothing more to say.

She's been here two weeks.
Some guy is paying her rent in cash.

- And she's got a rented car.
- She's got a friend. Find out who.

Brolo Stride now getting through.

It's Brolo Stride in front as they
come down to the line to finish.

Brolo Stride, the leader,
by a half length.

Camponino finishing second.

Chesterfield, no second,
finishing third.

Running time, seven furlongs:
21 and four-fifth seconds.

The horses are on the track for the
big race of the day at Paradise Park.

In post-position order:

Blue Bonnet, Branducci,
Another Zip, Dealer's Choice,

Rubineer and Upsydaisy.

The flag is up.

There they go.

Rubineer is going to the front.

Upsydaisy is second,
Dealer's Choice is third.

Another Zip is fourth,
Branducci is fifth then Blue Bonnet.

At the corner, it's Dealer's Choice
between horses in front by a neck.

Rubineer is second by a head.

Upsydaisy on the outside is third
by one length.

Another Zip is fourth by one length.

Branducci is fifth and Blue Bonnet.

Around the far turn.

On the outside, Another Zip
going away in front by a head.

Upsydaisy in second
by a half length.

Rubineer is third, closing these
three horses by a length and half.

Dealer's Choice is fifth
and Blue Bonnet.

They're turning for home.

Another Zip on the outside
in front by a neck.

Rubineer is second by a neck,
top side.

Upsydaisy closing in third
by a half length,

followed by Blue Bonnet.
They're in the stretch.

Another Zip on the inside,
in front by a head, and Rubineer.

It's Another Zip in front,
Rubineer is second and Upsydaisy.

It's Another Zip in front,
and Rubineer.

Another Zip is the winner by a neck.

Rubineer finishing second,
with Upsydaisy, third.

Ladies and gentlemen,
here are the results

of the highest at the top race today.

A $ 125,000 race
at a mile and one-eighth.

The winner was Long Shot Davino.

Willy's Babe with second.

Analine finishing third.

Davino paid $ 154 even,

$60. 80 to place, $30.60 to show.

The horses are on the track now
for the mile and one-eighth.

The flag is up, there they go.

Prince's Kind is going to the front,
Navy Blue is second.

Megawatt is third, Win Some is fourth,
and Powdered Keg.

Going into the far turn.

Win Some in front
on the outside by a head.

Powdered Keg is second
by a half length,

Prince's Kind, between horses,

is third by a head,
Navy Blue looking for racing room.

Prince's Kind on the outside,
in front by a head.

Navy Blue is second
by a half length.

What are you doing here?

Well, you see, l...

Head-on-head, nose-on-nose...

Hey, hold it. Hey, stop that guy!

He was trying to break into the safe
when I caught him.

Okay. Clean up this mess.

Guess what happened to me.

I'm just breathless till I find out.

Well, I had a date and I got stood up.

That's a nice angle.

- Have you had dinner?
- No, I haven't, but I'm very hungry.

Mr. Trask, please.
Not before dinner, huh?

What would you like to drink,
Miss Fredericks?

Scotch, two fingers,
on the rocks, please.

To good times.

- No?
- Why?

- Why what?
- Why you and me tonight?

Why not?

You weren't exactly thrilled with my
being around you this afternoon.

Well, I thought it over.

And I decided not to let
some dumb horse get me so excited

when there are more
enjoyable pursuits.

- Then the horse is N. G?
- Right.

Hey, then what are you getting
so bent out of shape

about Donovan for?

Who knows women?

They always want
what they can't have.

- Look, come on, let's go.
- Go where?

This afternoon,
you were too worried about the horse.

Tonight, you're not worried enough.
Now, come on.

- This your idea of a big night out?
- Don't you feel bad, love.

A classy chick like you
who tries to con me turns me on.

- What did you do?
- Oh, just curious.

- Morning, Miss Fredericks.
- Hi.

I figured if I kept you out
late enough last night,

you wouldn't make it this morning.

Two minds that work as one.

He's working her between poles.

He's not too anxious
for anybody to time her, is he?

Good?

Just a fifth-second off
the track record.

- How'd she respond?
- Responded great. How'd she clock?

- I didn't clock her.
- Why not?

- Forgot my watch.
- Too bad, she was really flying.

Steve, cool her off.

I got 57 and one. What did you get?

Your watch must be messed up,
Mr. Trask.

- I don't think so, Mr. Donovan.
- Oh, no.

Red Sand is almost four lengths faster
than King's Friend.

- I wonder if Donovan knows.
- Oh, he knows.

And he knows I know too. Come on.

- Fifty-eight flat.
- What did Red Sand really do?

- Fifty-seven four.
- It's really gonna be a horse race.

- It was bleached with a laser.
- I thought so.

It's the latest technique
for marking animals.

Safe and painless.

Can you tell how long ago
it was done?

I'd say very recently.

They must have changed
the lip tattoo as well.

Third round, Destroyer is fourth.

They're all together.

Down the stretch,
it's Papa Day in front by a head.

Tree Flower is second
and Willy's Babe.

It's Papa Day in front.

Papa Day in front drawing out as they
come down to the line to finish.

Papa Day is the winner.

Tree Flower is second by a head
in front of Willy's Babe.

Running time for six furlongs:

One minute,
10 and three-fifth seconds.

- Excuse me.
- Oh, Miss Fredericks.

- Would you care to sit with us?
- Oh, thank you.

- Diane Fredericks, Frank Mason.
- Hello.

Hello, Mr. Trask.

Oh, Mr. Donovan,
you know Miss Fredericks, of course.

Yes, I know her.

Would you like to meet
a competitor?

Mr. Donovan, this is Mr. Mason.

- Mr. Mason.
- How do you do?

Mr. Mason has the favourite,
King's Friend.

- Mr. Donovan's horse is Red Sand.
- Oh, sure.

- Good luck to you.
- Thank you.

- See you later.
- Bye.

- Know anything about his horse?
- Red Sand? Nothing.

Must be a dog. Twenty-to-1 odds.

Flag is up, there they go.

Mary's Maid is going to the front,
Amigo is second, on the outside.

Matchmate is third,
followed by King's Friend.

Around the clubhouse turn,

it's Mary's Maid on the rail
in front by a head.

Amigo is second by one length.

Wiley's Lady is third by one length.

Moving up on the outside,

King's Friend is fourth by one length,
followed by Red Sand.

Turning into the backstretch...

How much money
you got on my horse, Trask?

I'm just a spectator today.

By one length. Wiley's Lady is third
by a length and one-half.

King's Friend is fourth by one length,
followed by Amigo and Red Sand.

Down the backstretch,
Mary's Maid in front by a half length.

Matchmate is second
by a length and one-half.

King's Friend
challenging for the lead.

King's Friend closing ground strongly
into third position

by a length and one-half.

- Wiley's Lady is second.
- There, that's a girl.

Around the far turn,

King's Friend on the inside in front,
and Angel's Anchor is second

and Monteeko is third.

King's Friend in front
by a half length.

Matchmate is second
and Wiley's Lady is third.

It's King's Friend in front
by a length and one-half.

And here comes Wiley's Lady.

King's Friend and Wiley's Lady.

It is King's Friend in front
by one length.

King's Friend and Matchmate,

as they come down
to the line to finish.

King's Friend is the winner
with Matchmate finishing second

- in front of Wiley's Lady.
- Yeah.

What's everybody so grim about?
King's Friend won, didn't he?

- Sure.
- Sure, he won this time.

What do you mean?

Well, I mean, we clocked Red Sand
at 57.1 yesterday in a workout.

We think he's being held back
to build the odds

so he can make a big killing later.

You know what I think,
Miss Fredericks?

- What?
- I think you need a new stopwatch.

Well, I still think
she's the fastest thing on the track.

I tell you,
I know every horse in the country.

Its times, its odds
and its running habits.

In its own class, the only one who can
get anywhere near 57.1 is mine.

Would you like to help me
collect my money, Miss Fredericks?

Oh, I'd love to.

Did you get a look at Red Sand?

Enough to see they weren't really
trying with her this afternoon.

- I did some more checking on the girl.
- And?

She has $12 in her bank account.

Near as I can tell,
that's her total assets.

She sure don't have enough bread
to buy Donovan's horse.

That means
she's fronting for somebody.

- Go on, find out who.
- All right.

- Oh, Jeffers.
- Yeah?

- Where's Donovan staying?
- Motel near the track.

- What are you doing here?
- Waiting for you.

Made yourself right at home,
didn't you?

You ought to try to hide
your armament better.

You're as phoney as a $3 bill, mister.

Who are you trying to con?

I don't read Portuguese, Donovan,

but I get the gist
of what's on this newspaper

that was printed two weeks ago
in Rio de Janeiro.

You dig?

I don't know
what you're talking about.

But you know real well
what's in your briefcase, don't you?

South American performance charts
on a horse called Lucky Lady, right?

Here's a story about the same horse,
except this time, it was stolen.

And a guy named Ramirez,
he was suspected, but he got away.

Sure, he got away
clean out of the country.

No, this Lucky Lady's a bay,
no markings.

And your Red Sand is identical,

except for a nice, neat laser job
on the forehead.

How did you happen to get her
legally registered here?

- None of your business.
- Stop playing games, Donovan.

- What do you want?
- I want Red Sand.

- She's not for sale.
- You're not reading me.

All right, the Fredericks girl
offered me $40,000.

- She doesn't have a dime.
- I didn't get that impression.

- She's fronting for somebody.
- I don't care whose money it is.

You'll have to beat her offer.
I got too much invested.

I tell you
that you don't have a choice.

Trask, if I wind up dead,
there'll be an investigation,

and Lucky Lady will be back
in Rio where she belongs.

Now, what does that get you?

All right, I'll give you 50,000.

Go on, call her.

- Miss Fredericks?
- Yes?

This is Donovan.

I've just been offered $50,000
for Red Sand.

I'll get back to you.

She'll get back to me.

Sit down.

- Jim called.
- Mason's at the usual place.

He just got there.

They told me if I came in here
often enough, I'd bump into you.

- Diane Fredericks.
- Mr. Mason.

- You alone?
- Well, that was the idea.

Would you care to join me?

See how smart you are?

The truth of the matter is,
I need your advice.

You see,
I represent a group of investors

and they want to buy a winner.

And I'm interested in Red Sand,
as you know.

Maybe too interested.
What do you think?

I'd say forget it.

I don't know anything
about Red Sand.

Well, I guess we made a mistake
when we timed the workout, huh?

Believe it.

If that horse could run that fast,
I'd know about it.

You know what I got?

I got a very bad case
of wishful thinking.

See, I'd get a commission
from these people I represent,

and things have been
just a little bit lean.

Well, things couldn't be that bad.

The Rinaldo Stakes
are running Saturday.

I'm laying 50,000 on King's Friend.

Let's just say five of that is for you.

You sure get a girl where she lives.

- Is it a date?
- Believe it.

- Dinner?
- I'd love it.

If you have a dime,
I'll cancel my plans.

Thank you.

Hello?

Donovan?

I've been authorised
to offer 60,000 for Red Sand.

I'll get back to you.

Sorry, Trask,
the lady offered me $60,000.

Now, if you...

Yeah?

Just a minute.

For you.

Hello.

Did Donovan just get a call
from the little lady?

- Yeah, how did you know?
- I overheard the conversation.

I also found out
who she's fronting for.

- Who?
- Mason.

All right,
here's what you're gonna do...

All right, pretty lady, the game's over.

You get on that phone
and you call Donovan,

and you tell him that you and...

Whoever you're fronting for.

Well, you just tell him
you ain't interested in Red Sand.

- Please, I don't know what...
- Call him.

- Hello, Donovan?
- Yes?

Well, yes, but you...

I see.

All right.

- Red Sand is yours.
- Here you are.

This is only 50,000.

I don't see that you have
any other takers, do you, Donovan?

Here's the bill of sale
and the registration.

The conditions are Red Sand will carry
my colours in the Rinaldo Stakes,

and since I don't have time to break in
a new trainer and jockey,

I want Pressy and the other boy.

- Shouldn't be a problem.
- Thank you very much.

It's a pleasure to do business with you,
Mr. Donovan.

Deal's set, Barney.

We've got 100,000 laid off on
Mason's books all around the country.

Twenty bets at 5000 each.

Good. We collect 4 million.

If Red Sand wins.

We got a little unfinished business.

What are you talking about?

Your boy made it perfectly clear.

Look, you can't play both sides of
the street with me and get away with it.

I'm just a working girl.

Yeah, well,
maybe you won't be working so good

if somebody were to do something
to that pretty face of yours.

Look, you're an old horse trader.

Everything's fair.

What's between you
and Mason, anyway?

Business. Strictly business.

I figured maybe that you dug me,
just a little maybe, huh?

Maybe I do.

A little.

How much does Mason know?

Well, he doesn't know that you sent
your goon over here to frighten me off.

Well, what did you tell him, anyway?

I told him that Donovan
had changed his mind about selling.

That's good. Yeah.
Now, you go on and keep packing

and get out of this town
for good, you hear?

You'll keep your health that way.

Are you okay?

I'm glad to know you were out there.

Ten thousand dollars, King's Friend.

Chestnut King,
Keys and Black Charmer.

Bingo still holds the lead.

- Know him?
- As a matter of fact, I do.

Let's find out what his action is.

By half a length,
Fearless Champ is second by a neck.

Green Demon is third.

Chestnut King has now moved
into fourth by a length.

It's Bingo holding his lead
over Fearless Champ

as they hit the far turn.

Chestnut King is now third...

Mr. Mason.

I got a policy, Mr. Donovan.

Someone lays 10 G's on a horse
in one of my parlours, I hear about it.

You just laid 10 G's
on King's Friend.

Something wrong with that?

Yeah, kind of makes me wonder.

You own a horse named Red Sand

and you got Ed Trask
convinced she's another Seabiscuit.

I don't own Red Sand anymore.

Come on.

Who does own Red Sand,
Mr. Donovan?

Trask bought the horse yesterday
for $50,000.

I checked her performance record,
Donovan.

That's quite a price
for an unproven filly.

Where did you get her?

My business.

Ed Trask is an associate of mine,
Mr. Donovan.

I don't like the idea
of anybody conning him.

Where did you get the horse?

Colorado, a little stable up there.

How did you convince Trask
she could run?

Well, I jimmied his stopwatch
and Pressy, the jockey, works for me.

Trask, the big horse trader,
he'll never learn.

It's almost funny.

- You'll book my bet?
- Yeah.

Hello?

Wait, I'll be right there.

Memory cell.

Somebody switched this one in,
probably that guy I tangled with.

He wanted us to think
he was after the dough.

What race does that control?

Seventh race, seventh horse,
Paradise Park.

Seven? That's Red Sand.

The odds would have stayed
at 40-to-1

no matter how much money
was bet on her.

If it wasn't for that malfunction,
we would have never known it.

Hey, Trask said he was gonna bet
a hundred grand on Red Sand,

five by 20.

Of course,
that may have been just talk.

There is a hundred grand on her.

In fact, they tried to hide it.
Twenty bets.

- From where?
- Dallas, Detroit, New York.

He tried to stick me
for a hundred grand at 40-to-1.

Four million dollars. That's quite
a friend you got there, Mr. Mason.

My friend is gonna wind up
with a broken head.

- You go pick him up.
- Hey, wait a minute, wait a minute.

Why don't you beat Trask
at his own game?

- Take his hundred grand?
- Sure, why not?

King's Friend is still the best horse
in the race. I got 10 grand on it.

You win, I win,
everybody wins but Trask.

Step outside for a minute,
Mr. Donovan.

Sure.

What do you think?

If he's right,
Trask deserves to get nailed.

If he's wrong, we got protection.

If any horse but King's Friend comes
near that finish line, you shoot him.

Then nobody's a winner.

Midnight Caller is third,
and here comes Better's Pal.

In the stretch, it's Vantenage
and Sally's Friend head to head.

It's Vantenage in front.

Vantenage
is the winner by a half length.

Sally's Friend is second
in front of Midnight Caller.

Final time, six furlongs:
112 and four-fifth seconds.

You handle her just like you did
in the workouts, Nick.

- All out all the way, okay?
- Right.

Don't worry, Mr. Trask,
you've got a winner.

You know something?
I think you're right.

Go get them.

- Mr. Mason.
- I see you bought yourself a horse.

That's right, and we're gonna find out
today who knows more about horses,

your form books or me.

Aren't you gonna sit with me, Ed?

Not today, thanks.

I've got my own box
in the owner's section.

- You take him, you hear?
- We'll get the job done. Let's go.

I sure would like the pleasure
of your company, Mr. Donovan.

Just in case we have to talk
about something later.

Pleasure's all mine, Mr. Mason.

Ladies and gentlemen, the horses are
on the track now for the 17th running

of the $ 100,000 Rinaldo Stakes,
at a mile and one-sixteenth,

the feature attraction today
at Paradise Park.

Ladies and gentlemen,
may I have your attention, please?

Three weeks from today,

the Paradise Park Handicap
will be run.

An international field expected
for the 16th running of the 125,000...

- Sit down, Mr. Donovan.
- Thanks.

A mile and one-half,
that's three weeks from today,

the Paradise Park Handicap,
$ 125,000 added.

Ladies and gentlemen,
may I have your attention, please?

A new world-record payoff,
for an exacta today at Mexico City.

Win numbers three and eight

combined for an exacta payoff
of $34,000

for a $2 exacta ticket.

The flag is up.

There they go.

On the inside, Zimboto
is going to the front by a half length.

Monteeko is third,
Break-Away is fourth,

and on the rail, King's Friend.

Around the clubhouse turn,

Break-Away now in front
by a length and one-half.

Zimboto on the inside
in second by a head.

Matchmate,
closing ground on the outside,

is third by a half length.

King's Friend is fourth by a half length,
followed by Monteeko and Red Sand.

Down the backstretch now,

it's Break-Away in front
by a half length.

Matchmate on the outside
is second by a head.

On the inside, King's Friend is third.

Monteeko is fourth.

Around the far turn, it's King's Friend
on the rail in front by a half length.

And here comes Red Sand
closing ground strongly on the rail.

King's Friend
on the outside in front.

Red Sand and King's Friend.
It's King's Friend and Red Sand.

It's King's Friend on the outside and
Red Sand getting through on the rail.

It's Red Sand
now getting the lead by a head.

King's Friend
on the outside is second.

They're in the stretch now

with King's Friend on the outside
in front by a head.

Red Sand is second.

It's the two horses riding for the finish.
It's now Red Sand in front.

Red Sand and King's Friend.
And Red Sand is pulling out in front.

Red Sand drawing away.

Red Sand now going on
and winning it by one length

and King's Friend finishing second
in front of Break-Away.

You get out to the phone in the car.

Tell them to call every office
in the country.

No payoff on Red Sand.

Here.

I'm going down to the winner's circle.
It's been a long time.

Put down the phone.

Yes.

Good.

- We collected on all the bets.
- Good.

In the winner's circle now is Red Sand
and jockey Nick Pressy.

- I was too late, they all paid off.
- What?

Yeah, that Donovan guy
held a gun on me till it was too late.

Oh, I get it. I get it all.

I've been taken.

I just lost $4 million
of the syndicate's money.

To Trask.

He ain't gonna get the payoff
he thinks he's gonna get.

You pick him up.

www.tvsubtitles.net

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0