All language subtitles for Mission Impossible s05e22 The Party.eng

Valenkoff?

Yes.

Madame Vanin,
it is the colonel.

Yes.

Olga, listen carefully--

l do not have time to explain.

l am going to give you
some numbers.

Do not repeat them.

l want you to commit them
to memory.

12... 45... 72.

12...

45... 72.

-l have them, Alex.
-Good.

Now remember those numbers.

Our lives may depend on it.

ls anything wrong?

No.

No, everything is fine.

Let's get him.

lnform him of
his rights.

l am completely aware
of my rights.

Where is the list,
Colonel Vanin?

List?

The list of the names
of your agents

operating in the United States.

You know it'll be much easier
for you if you cooperate.

And you know
you are wasting your time.

l will never tell you
where it is.

Good morning, Mr. Phelps.

Alexander Vanin is now serving

a 20 year sentence
for espionage.

lmmediately prior to his arrest,

Colonel Vanin hid a list
of EEPR agents

operating in the United States.

Gregor Mishenko,

Vanin's control, has been
ordered to locate the list.

But Vanin has thus far refused
to reveal its whereabouts.

He knows that once
the list is found,

his usefulness
to his government is over,

and they will abandon him.

Your mission,
should you decide to accept it,

Good luck, Jim.

12... 45... 72.

12, 45, 72.

Those numbers could
represent anything

from a football play
to a combination lock.

And Vanin isn't about
to tell us.

No, not anymore.

Through self-hypnosis,

he's completely
erased the numbers

and their meanings
from his memory.

But somewhere there's
a trigger, Jim.

Somebody or something
to unlock that memory.

Yes, and in this case
it's Vanin's wife, Olga.

She is the only one
who can unlock his memory.

Are you all set, Willie?

The consulate is busy
planning the party

celebrating the EEPR's
25th birthday.

Of course, we'll be sending
out our own invitations.

Are the papers and tickets
all ready, Paris?

Yeah.

We're leaving on
the 8:00 flight.

We'll be there before noon,
Eastern European time.

l'll contact Olga Vanin
at her office

and we'll all be back by
noon the following day.

Good.

Barney?

The entire unit is encased
in epoxy resin,

which will eventually be
covered with cement.

These are two small vials
of Lead-209.

lnside is a Geiger tube.

Now, when the lead
has decayed enough,

it feeds a signal from the
Geiger into the capacitor bank

which discharges
150,000 amperes

in 1 .5 microseconds.

That fires an explosive bolt

which detonates
the main charge.

Well, then it really works.

Only the explosive bolt, Dana,
not the main charge.

''Only the explosive bolt.''

That's enough to blow you and
anybody with you to pieces.

lt's due to go off
in 52 hours and 57 minutes.

Jim, why use
a live detonator?

Why take the chance?

Valenkoff, the security man
at the consulate,

is a demolitions expert.

We can't take a chance
with a fake, Doug.

Warden Harvey at
the Penitentiary

is giving us his
full cooperation.

So, 52 hours, 57 minutes--
that's all the time we have.

l heard the warden say they were
coming to see Vanin today

and we were to give them
anything they ask.

They? Who are ''they''?

American agents, l suppose.

They're the only people
who ever visit him.

Yes.

One day he will tell them
what they want to know.

Yeah.

Gregor, excuse me.

Madame Mishenko.

Mr. Fitzgerald, hello.

For the party.

l ordered five cases of vodka,

two cases of scotch,

two of gin and one case
blended whiskey.

Can you think of anything else?

No, no, that's fine.

Fitzgerald...

...you keep your eyes
and ears open.

Find out what they are up to.

Thank you.

l am Nikolai Rakov of the EEPR
Special Diplomatic Mission.

Secret Police.

Well, be discreet.

Everything you say
is being recorded.

This is Dr. Alexi lllanov,
our personal physician.

The United States government
and the prison authorities

have granted him permission

to give you a thorough
medical examination.

A medical examination?

Why?

You are being repatriated.

Repatriated?

We are sending you home.

He was shot down 20 miles
inside our borders.

The Americans have agreed
to exchange you for him.

Now, Colonel...

please tell me why the Americans
are so anxious

to give you up for him?

What are you suggesting?

l am suggesting that if your
importance to the Americans

is reduced to this, there must
be some logical explanation.

And that explanation can only be
that you have already

told the Americans
everything they wish to know.

l told them nothing.

Evidently you are quite new
to the Secret Service, Rakov,

otherwise you would be more
familiar with my reputation.

A plane is brought down,
the pilot captured.

lt's no secret there
are at least

three other American
pilots in our prisons.

Why are the Americans
so willing, now,

to suggest a trade?

This man is a brigadier general.

A brigadier general.

You know your value
to the Americans.

You are worth
20 Brigadiers.

We'll soon see if you're
telling the truth.

We're ready to take him
to the infirmary.

Yes?

l wish to see
Director Vanin.

-Who are you?
-Major Lazlo, Secret Police.

l've already spoken
with her on the phone.

Yes, Major.

Your request is denied.

You should know better.

We cannot make an
exception just for you.

Good day!

Director Vanin.

This is Major Lazlo.

Ah, Major Lazlo, won't
you please come in.

That girl has a blood disease
of some sort

and she wants
an exit permit to England

where her aunt will pay
all her medical expenses.

England, indeed.

The very best doctors
and hospitals

are right here
in her own country.

Sometimes l think we are raising

a generation
of traitors and cowards.

Yes. Yes, it is very sad.

Now, Major, what about this

confidential business
concerning my husband?

What is so confidential

that l may not breathe
a word of it to anyone?

Your husband,
Colonel Alexander Vanin,

is being repatriated.

l am here to escort you
to the United States.

The United States?

Yes. You'll travel
on a special passport

under the name of Tania Petrov.

We don't want
American intelligence

to learn of your presence there.

Why am l to be brought there?

lt is possible that your husband
has revealed certain...

highly classified information.

That is not possible.

We believe that you can help us

determine whether
or not this is true.

Obviously, we want to know
as quickly as possible

and before
we bring him back home.

Our flight leaves in an hour.

Your luggage is packed

and awaiting you
at the airport.

l'll be waiting downstairs.

Hello?

l want a verification
of a Major Lazlo

of the Secret Police.

Thank you. l'll wait.

Yes.

Yes, thank you, thank you.

Director Vanin!

Excuse me.

Well, they've been working
on him for seven hours.

He's had a complete
physical examination,

interrogation,
sodium pentothal,

exactly as we would do it
if he were being repatriated.

Hmm.

Two American agents
go to extreme--

almost absurd lengths

to make Vanin believe
that he is being exchanged.

Why?

To gain his confidence,
to get him to talk.

But they know that he will not
tell where is the list--

not even to our people--

until he is
safely at home.

What are they up to?

l don't know.

They're still working on him,

and l go on duty
again in an hour.

Hmm.

You're right, Fitzgerald.

Make sure that he does not talk.

Kill him.

Where do you want these?

This way.

Over there.

That's good.

Sign here, please.

Open it.

That is good.

Right here.

Thank you.

Thank you for your
cooperation, Warden.

My government is
most grateful.

Colonel.

Good day.

Uh, they are leaving now.

Those agents wouldn't let him
out of their sight.

l couldn't get near him.

A coded message just
came in from the capital.

Well?

Olga Vanin
is missing.

Valenkoff, someone has
gotten into the power room.

You must be very anxious
to see the colonel again.

We interrupt our music
for the following bulletin:

Authoritative sources
in Washington claimed today

that Colonel Alexander Vanin,
convicted espionage agent,

will be exchanged
for General Ronald Brooks,

pilot of the American aircraft
shot down last week

over the Eastern European
People's Republic.

-Repeat...
-Turn it off.

The Americans
must have leaked it.

Will it affect
Alex's return home?

lf Colonel Vanin
has maintained his silence,

nothing will affect
his return home.

He has kept silent.

Of that l can assure you.

l only hope you will accept
my apology, Colonel,

but of course you realize
what would have happened

if the Americans
had got their hands

on that list
of operatives.

Not until my tests
were completed

could we be certain
that you'd said nothing.

Gentlemen, you are aware

of my experience
in these matters.

Your measures were
no more nor less

than those
l would have taken myself.

Though it occurs to me
your timing is quite auspicious.

Colonel?

Oh, today marks
the 25th anniversary

of the founding of our state.

lf l am not mistaken,

we should just be in time
for the annual reception.

This year, Colonel,
a double celebration.

lt may be TNT.

lt may even be
a fusion device.

Whatever it is,

it is armed and set to go
off in precisely one hour.

During the anniversary party?

''Juan de la Fuentes.''

Cuban?

You would have killed
over a hundred people.

Why?

We will have
a little talk later.

But get this bomb
out of here now.

You do that.

You just try and do that.

lt cannot be moved.

The slightest jar
might detonate it.

Then disconnect it.

lt cannot be disarmed either,

not unless you remove
the firing device first.

Then remove it.

The entire composition of
the bomb is unfamiliar to me.

Can it be disarmed?

Well, you assembled it.

You will disassemble it.

Not on your life.

No, my Cuban friend,
not on your life.

The building will be
evacuated immediately.

All personnel will leave the
premises until further notice.

You will call
the guests,

tell them the reception
is postponed.

You will stay here
and disarm your bomb.

You will remain with him.

Give him what tools he needs
and keep me informed.

One minute before the bomb
is set to explode,

if he has not finished it
by then,

you will lock him in here
and you will get out.

After all, we want you
to have the pleasure

of seeing
your work succeed.

lf l may make an observation.

You, the both of you, acted in
a manner quite differently

from the others Mishenko
sent to see me.

Really?

They were not interested
in my fate in the least--

just in the information l had.

You're mistaken, Colonel.

Mishenko spent many a sleepless
night worrying about you.

l am sure.

What is Alex to think
when he sees me?

That he is being rewarded
for his heroism.

A heroism in which you
do not believe.

What you are really
asking me to do is,

to betray my husband.

lf he talked, yes.

Valenkoff?

He is making progress.

Call me back again
in five minutes.

l think you built it too well.

We should be at the consulate
in a few minutes.

Close that vent.

Madame Mishenko serves
only the finest.

Vanin's vodka
is the Katzov brand.

Now the consulate
staff knows this.

Be sure and don't let
his glass be empty.

All right?

Thank you.

Peter, Vanin's favorite
tune is...

He likes it played slowly
and with great nostalgia.

Be sure and play it when
he arrives, all right?

Traffic is lighter
than l expected.

Go.

That's fine.

Colonel Vanin, l am
Natasha Brognin,

the new protocol attache.

Gregor Mishenko and his wife
have been called to Washington.

They regret not
being able to be here

to welcome you
back personally.

ln the meantime, on behalf
of our local countrymen,

and our good friends,

welcome home.

The traffic is lighter
than l expected.

Go.

Valenkoff, are you still there?

Yes, l'm still here.

How close are you?

l cannot tell yet.

l am surprised
that both Gregor and his wife

were called to Washington.

Do you have any idea why?

No, Colonel, l do not.

For them to miss
the 25th anniversary party,

it must have been
something quite urgent.

Yes, l am sure it was.

Yet, it does not
quite make sense.

l am not that immodest
to believe that my exchange

for the American general
was an urgent matter in itself.

l did not wish to be
indiscreet, Colonel,

but since you are
bothered by it--

Gregor and Madame Mishenko
are at this moment

with the ambassador.

Mishenko is being

reprimanded for not
having done more

to affect your release,

and for sending biased
reports home.

Biased?

Yes.

He was not certain you would not
make certain arrangements

with the Americans.

ls everything
all right, Colonel?

Yes. Yes, it is. lt is.

Thank you, Natasha.

Yes.

To your very good
health, sir.

l cannot tell you how proud
we are of you, Colonel.

Olga.

Olga.

You look well.

You look very well.

l am feeling
good... now.

Olga, you are
beautiful... beautiful.

Colonel Vanin,

l am Major Feodor Lazlo
of the Secret Police.

You and Madame Vanin will be
flown home early tomorrow.

Good.

Waiter.

To freedom, and victory
for our cause.

When did they tell you
l would be exchanged?

Yesterday.

They have brought you here

to find out if l have
betrayed them.

Yes, of course, Alex,
you cannot blame them.

You have not talked.

You have won.

And we are together.

Yes, l have won.

Madame Vanin,

l'm sure that you

and your husband have much
to talk about.

Oh, oh, of course.

How rude of me.

Let me show you
to the study.

No, no, please,
please.

lt is good to be
with people again.

Come, darling,

l have a great deal
to say to you.

And it is
too noisy here.

Stop it!

Stop it!

What is going on...

l'll go down
to the power room.

Valenkoff?

Valenkoff, what's wrong?

Why don't you answer?

l'm sorry, it was the radio.

He's almost finished.

Maybe 30 seconds more.

Can you finish, Barney?

Now, Valenkoff,
get out of there.

Make sure the Cuban stays.

He did it!

Quickly, drive to the entrance.

What do you feel your
next assignment will be?

Obviously l can no longer work
in America.

But l'm looking forward to going
back to Europe to work,

if the bureau is willing.

l am certain the bureau
will be willing.

Agents of your caliber
are not easy to find.

And what about you?

Would you be able to join me?

l shall ask for permission.

We were a very good team
in America.

We shall be a good team again,

wherever we go.

Listen.

Olga, listen.

l don't hear anything.

Nor do l.

Alex!

What are you
doing here?

And you, Olga,
how did you get here?

What am l doing here?

What is happening here?

Gregor, l was brought here

by Major Lazlo of
the Secret Police.

There is no Major Lazlo
in the Secret Police.

But all your people.

What about your protocol
attache, Natasha?

We have no protocol attache.

No!

The Americans.

Yes, the Americans.

The men who took you from
prison; they're American agents.

But, Gregor, l was exchanged
for General Brooks.

The prisoner exchange.

Don't you see how it is?

The Americans have staged
the whole thing.

Vanin, the genius.

Master spy!

Master fool!

They have manipulated you
like a puppet.

All of this.

The bomb which caused us
to evacuate the building.

Your release
from prison.

Bringing your wife
here.

All for the same
purpose,

the location
of the list.

And you gave it
to them, Alex.

You talked.

l could not possibly
have talked.

l do not remember
where l put the list.

Gregor, l hypnotized myself.

l cannot remember anything.

All right.

l will prove it.

Our last conversation,
just before l was arrested,

what did l say?

You asked me
to memorize some numbers.

What were the numbers?

Olga, what were
the numbers?

12, 45,

72.

12...

45, 72.

They're the serial numbers
of a bus.

l hid the list
under the seat and...

Alex!

They have had
plenty of time

to put microphones
in the rooms.

You just told them
what they want to know.

Call the transport
company.

Ask them to find
where is that bus,

and have them phone
us in the car.

Bus number 124572

is in the maintenance garage
in Summerville, Willie.

That's about an hour's drive.

You got it?

l've got it, Jim.

lt is not here.

Neither are
the Americans.

You've failed
your country, Colonel.

Mishenko...

Vanin told the truth.

The list was there.

You better drop that.

Doug...

Come on.

Where are you taking him?

Where he came from.

Back to the federal
penitentiary.

Leave him to us.

We'll take good care of him,
l promise you.

Mr. Mishenko,

you can have him in
about 19 years.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0