Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,024 --> 00:00:32,925
Good morning, Mr. Phelps.
2
00:00:32,926 --> 00:00:34,426
Miguel Fuego,
3
00:00:34,427 --> 00:00:37,427
Premier of San Pascal,
and his nephew, Ramone Fuego,
4
00:00:38,364 --> 00:00:40,399
who will one day succeed him
to power,
5
00:00:40,400 --> 00:00:43,135
have secretly signed
a nuclear arms treaty
6
00:00:43,136 --> 00:00:45,971
with a hostile power,
calling for the installation
7
00:00:45,972 --> 00:00:48,240
of nuclear missiles
in San Pascal,
8
00:00:48,241 --> 00:00:50,309
aimed at the eastern
United States.
9
00:00:50,310 --> 00:00:53,310
Such an act would trigger
another Cuban crisis.
10
00:00:53,379 --> 00:00:55,914
Only public exposure
of the treaty
11
00:00:55,915 --> 00:00:57,950
before the missiles
are installed
12
00:00:57,951 --> 00:01:00,852
will avert a confrontation
that could lead to war.
13
00:01:00,853 --> 00:01:03,188
Your mission, Jim,
should you choose to accept it,
14
00:01:03,189 --> 00:01:05,190
is to get that treaty.
15
00:01:05,191 --> 00:01:08,060
As always, should you
or any of your lM Force
16
00:01:08,061 --> 00:01:10,295
be caught or killed,
the Secretary
17
00:01:10,296 --> 00:01:12,531
will disavow any knowledge
of your actions.
18
00:01:12,532 --> 00:01:15,334
This tape will self-destruct
in five seconds.
19
00:01:15,335 --> 00:01:18,335
Good luck, Jim.
20
00:01:51,070 --> 00:01:54,070
Strange to grow older...
21
00:01:55,174 --> 00:01:57,776
and have a father
who never changes.
22
00:01:57,777 --> 00:02:00,777
Time has stood still
for my brother.
23
00:02:02,448 --> 00:02:05,448
lt always does for legends.
24
00:02:06,152 --> 00:02:09,152
l cannot think of him
as a legend.
25
00:02:09,155 --> 00:02:12,155
l loved him as any boy
loves his father.
26
00:02:14,293 --> 00:02:17,293
When he was killed,
l thought the world had ended.
27
00:02:31,911 --> 00:02:34,911
Rest in peace.
28
00:02:44,157 --> 00:02:46,925
Detail, halt.
29
00:02:46,926 --> 00:02:49,926
Guards on duty, ten-hut!
30
00:02:49,996 --> 00:02:52,996
Change the guard.
31
00:03:21,561 --> 00:03:24,561
Guards on duty, parade, rest!
32
00:03:29,836 --> 00:03:32,836
Detail, forward march.
33
00:05:08,000 --> 00:05:09,301
How did it go?
34
00:05:09,302 --> 00:05:11,002
Well, we've done
the preliminaries,
35
00:05:11,003 --> 00:05:12,170
but it'll be rough.
36
00:05:12,171 --> 00:05:14,105
They change the
guards every hour.
37
00:05:14,106 --> 00:05:16,608
lt'll take at least 55
minutes to do the job.
38
00:05:16,609 --> 00:05:18,944
Any hang-ups, and there
may be three bodies
39
00:05:18,945 --> 00:05:21,945
in that tomb instead of one.
40
00:05:23,149 --> 00:05:25,083
When was the bastion sealed off?
41
00:05:25,084 --> 00:05:26,218
60 years ago
42
00:05:32,525 --> 00:05:34,025
Fast and physical.
43
00:05:34,026 --> 00:05:37,026
Ramone's never loved anyone,
except maybe his father.
44
00:05:37,063 --> 00:05:39,497
Will Our Lady of Sorrows
be ready on time, Jim?
45
00:05:39,498 --> 00:05:42,498
Ready now, Doug.
46
00:05:42,668 --> 00:05:45,070
Now, the basic problem
47
00:05:45,071 --> 00:05:46,638
is that we don't know
where the treaty is.
48
00:05:46,639 --> 00:05:47,839
Wherever it is, we do know
49
00:05:47,840 --> 00:05:49,507
that the hiding place
can only be opened
50
00:05:49,508 --> 00:05:51,543
by the palm prints
of one of two people:
51
00:05:51,544 --> 00:05:53,278
Ramone's or his uncle's.
52
00:05:53,279 --> 00:05:56,279
So without Ramone,
there's no treaty.
53
00:06:08,327 --> 00:06:11,263
Don't turn around.
54
00:06:11,264 --> 00:06:12,664
Who are you?
55
00:06:12,665 --> 00:06:15,433
Alfredo Sanchez.
56
00:06:15,434 --> 00:06:16,801
What do you want?
57
00:06:16,802 --> 00:06:18,236
lf it's money...
58
00:06:18,237 --> 00:06:21,237
Keep your hands on the wheel.
59
00:06:22,842 --> 00:06:24,509
l don't want money.
60
00:06:24,510 --> 00:06:26,077
l want your help,
61
00:06:26,078 --> 00:06:28,480
to get my father's release
from Madrena Prison.
62
00:06:28,481 --> 00:06:30,081
He's been there
for over 20 years.
63
00:06:30,082 --> 00:06:31,883
Why should l help you?
64
00:06:31,884 --> 00:06:33,852
Because my father's
so-called crime
65
00:06:33,853 --> 00:06:36,853
was trying to prevent
your father's murder.
66
00:06:38,291 --> 00:06:40,292
My father was not murdered.
67
00:06:40,293 --> 00:06:43,128
He was shot by the government
troops during the revolution.
68
00:06:43,129 --> 00:06:45,130
Are you sure?
69
00:06:45,131 --> 00:06:48,131
Are you sure that he wasn't
killed by his own comrades?
70
00:06:48,267 --> 00:06:51,267
Perhaps by your uncle?
71
00:06:51,437 --> 00:06:53,805
What are you talking about?
72
00:06:53,806 --> 00:06:55,607
Your uncle.
73
00:06:55,608 --> 00:06:57,709
Would he be premier now
74
00:06:57,710 --> 00:07:00,710
if Victorio Fuego
were alive, huh?
75
00:07:01,414 --> 00:07:03,515
Now you listen to me.
76
00:07:03,516 --> 00:07:06,516
l was with my father
the night he set out
77
00:07:06,552 --> 00:07:08,486
to warn Victorio
of what he suspected,
78
00:07:08,487 --> 00:07:11,487
but we were captured
by your uncle's troops.
79
00:07:11,924 --> 00:07:13,725
Put down the gun.
80
00:07:13,726 --> 00:07:15,060
Nothing will happen to you.
81
00:07:15,061 --> 00:07:16,594
You're sick. You need help.
82
00:07:16,595 --> 00:07:19,064
Only to free my father,
and if you tell me l'm sick
83
00:07:19,065 --> 00:07:20,699
-one more time...
-All right, l'm sorry.
84
00:07:20,700 --> 00:07:22,701
Now, what happened
to you after, uh,
85
00:07:22,702 --> 00:07:24,970
-my uncle's troops captured you?
-l escaped.
86
00:07:24,971 --> 00:07:27,971
And for 20 years,
l thought my father was dead.
87
00:07:29,709 --> 00:07:32,143
What makes you so sure he isn't?
88
00:07:32,144 --> 00:07:33,578
About a month ago,
89
00:07:33,579 --> 00:07:36,579
l met a man who had been a guard
at Madrena Prison,
90
00:07:36,816 --> 00:07:39,816
and he saw my father
in the bastion.
91
00:07:44,824 --> 00:07:47,292
Very well.
92
00:07:47,293 --> 00:07:50,293
l'll have Colonel Rodriguez
make an official inquiry.
93
00:07:51,197 --> 00:07:53,798
No, not Rodriguez.
94
00:07:53,799 --> 00:07:55,633
l called him with my story,
95
00:07:55,634 --> 00:07:57,669
and his men came
after me with a warrant
96
00:07:57,670 --> 00:07:59,137
charging me with murder.
97
00:07:59,138 --> 00:08:00,672
l jumped out
a second story window,
98
00:08:00,673 --> 00:08:03,673
and l've been running
ever since.
99
00:08:27,967 --> 00:08:29,501
Major Volta, Senor Fuego.
100
00:08:29,502 --> 00:08:30,535
Are you all right?
101
00:08:30,536 --> 00:08:31,870
Yes, Major, l'm all right.
102
00:08:31,871 --> 00:08:34,372
Who was he?
103
00:08:34,373 --> 00:08:37,373
His name is Alfredo Sanchez,
an escaped murderer.
104
00:08:40,346 --> 00:08:43,014
Did he say anything to you?
105
00:08:43,015 --> 00:08:44,449
No, nothing.
106
00:08:44,450 --> 00:08:47,185
However, if you catch him,
107
00:08:47,186 --> 00:08:49,054
l wish to be informed.
108
00:08:49,055 --> 00:08:52,055
We shall keep you informed.
109
00:09:17,550 --> 00:09:20,550
Okay, start clearing away.
110
00:11:17,503 --> 00:11:19,704
The first consignment
of missiles
111
00:11:19,705 --> 00:11:21,806
will be delivered this week.
112
00:11:21,807 --> 00:11:24,807
l wonder if my father
would have approved.
113
00:11:25,878 --> 00:11:27,845
Do you have doubts?
114
00:11:27,846 --> 00:11:30,014
l have no doubts things
would be different
115
00:11:30,015 --> 00:11:31,783
if he were alive.
116
00:11:31,784 --> 00:11:33,885
Do you have doubts, Colonel?
117
00:11:33,886 --> 00:11:36,821
Why waste time on
speculation, Ramone?
118
00:11:36,822 --> 00:11:39,324
l like to speculate.
119
00:11:39,325 --> 00:11:40,825
l do it all the time.
120
00:11:40,826 --> 00:11:43,428
Only this afternoon,
l was speculating on the need
121
00:11:43,429 --> 00:11:46,429
for providing the people
with a new symbol of freedom.
122
00:11:47,166 --> 00:11:49,601
l thought perhaps the
destruction of the bastion.
123
00:11:49,602 --> 00:11:50,868
The bastion?
124
00:11:50,869 --> 00:11:52,670
Why the bastion?
125
00:11:52,671 --> 00:11:55,173
lt has not been used
for 60 years.
126
00:11:55,174 --> 00:11:58,009
ls that true?
127
00:11:58,010 --> 00:11:59,244
Ramone...
128
00:11:59,245 --> 00:12:00,612
l mean, it strikes me
129
00:12:00,613 --> 00:12:03,613
that it might be a useful place
for certain prisoners.
130
00:12:07,519 --> 00:12:09,921
Brandy, uncle?
131
00:12:09,922 --> 00:12:11,522
Yes.
132
00:12:11,523 --> 00:12:13,558
Perhaps you are right.
133
00:12:13,559 --> 00:12:15,393
Ramone, you are
wasting your talents
134
00:12:15,394 --> 00:12:17,028
in the Propaganda Ministry.
135
00:12:17,029 --> 00:12:19,897
Perhaps.
136
00:12:19,898 --> 00:12:22,898
Yes, and perhaps like my father
lying there on the catafalque,
137
00:12:24,103 --> 00:12:27,103
l, too, lend the regime
a certain legitimacy
138
00:12:28,007 --> 00:12:31,007
and am therefore necessary.
139
00:12:31,310 --> 00:12:34,310
Come, come, Ramone.
140
00:12:36,081 --> 00:12:37,949
l must go.
141
00:12:37,950 --> 00:12:40,285
Ramone.
142
00:12:40,286 --> 00:12:43,286
The cabinet meeting
tomorrow night at 8:00.
143
00:12:43,289 --> 00:12:45,123
l'll be there.
144
00:12:45,124 --> 00:12:46,791
Oh, uh, Colonel.
145
00:12:46,792 --> 00:12:48,793
This Sanchez case.
146
00:12:48,794 --> 00:12:50,395
Have you caught him yet?
147
00:12:50,396 --> 00:12:51,996
Sanchez?
148
00:12:51,997 --> 00:12:54,997
The murderer.
149
00:12:57,770 --> 00:13:00,770
Perhaps l have the name wrong.
150
00:13:35,441 --> 00:13:38,441
Hey, stop that!
151
00:13:51,724 --> 00:13:54,724
l'll move my car forward.
152
00:14:06,705 --> 00:14:09,705
That was very kind of
you, Senor Fuego.
153
00:14:09,742 --> 00:14:11,309
You know my name?
154
00:14:11,310 --> 00:14:14,310
Yes, l have watched you
on television.
155
00:14:14,480 --> 00:14:16,514
l have listened
to your speeches.
156
00:14:16,515 --> 00:14:18,549
l have even read your biography.
157
00:14:18,550 --> 00:14:20,918
l am very flattered.
158
00:14:20,919 --> 00:14:22,420
You should be.
159
00:14:22,421 --> 00:14:24,088
Reading bores me.
160
00:14:24,089 --> 00:14:25,890
lt's too passive.
161
00:14:25,891 --> 00:14:28,891
l'm at a slight disadvantage,
Miss, uh...
162
00:14:29,228 --> 00:14:30,561
Roxanne.
163
00:14:30,562 --> 00:14:32,363
Roxanne Phillipe.
164
00:14:32,364 --> 00:14:33,598
What do you mean?
165
00:14:33,599 --> 00:14:35,767
You seem to know everything
about me,
166
00:14:35,768 --> 00:14:38,768
and as yet l know nothing
about you.
167
00:14:39,705 --> 00:14:42,705
That can be changed very easily,
Senor Fuego.
168
00:14:43,409 --> 00:14:45,410
Ramone.
169
00:14:45,411 --> 00:14:48,079
My club is not far from here.
170
00:14:48,080 --> 00:14:49,480
Drinks?
171
00:14:49,481 --> 00:14:52,481
Dinner, polite conversation.
172
00:14:52,484 --> 00:14:55,484
Ramone, l only learned one thing
173
00:14:55,654 --> 00:14:57,355
from all my years at school.
174
00:14:57,356 --> 00:14:59,991
The shortest distance
175
00:14:59,992 --> 00:15:02,992
between two points is
a straight line.
176
00:15:07,032 --> 00:15:09,066
l'll follow you to your place.
177
00:15:09,067 --> 00:15:12,067
Good.
178
00:15:44,503 --> 00:15:45,770
Salud.
179
00:15:45,771 --> 00:15:48,771
Salud.
180
00:15:51,743 --> 00:15:53,911
How long do you intend to
stay in the Capital?
181
00:15:53,912 --> 00:15:56,912
As long as you want me here.
182
00:15:57,249 --> 00:16:00,249
Most women aren't so direct.
183
00:16:00,853 --> 00:16:03,853
Most women don't know
what they want.
184
00:16:04,490 --> 00:16:07,490
And you do?
185
00:16:12,030 --> 00:16:15,030
Yes.
186
00:16:18,036 --> 00:16:19,871
Oh.
187
00:16:19,872 --> 00:16:21,539
Haven't you heard?
188
00:16:21,540 --> 00:16:24,540
Make love not war.
189
00:16:40,559 --> 00:16:42,827
Who are you?
190
00:16:42,828 --> 00:16:44,328
What is the meaning of this?
191
00:16:44,329 --> 00:16:45,496
Paul!
192
00:16:45,497 --> 00:16:47,498
You know this man?
193
00:16:47,499 --> 00:16:48,666
She should.
194
00:16:48,667 --> 00:16:51,502
l'm her husband.
195
00:16:51,503 --> 00:16:53,337
This is the last time,
196
00:16:53,338 --> 00:16:56,338
Roxanne.
197
00:16:57,676 --> 00:16:59,010
Paul!
198
00:16:59,011 --> 00:17:02,011
Paul...
199
00:17:03,215 --> 00:17:06,215
He's dead.
200
00:17:13,492 --> 00:17:15,526
l am Ramone Fuego.
201
00:17:15,527 --> 00:17:16,928
This man tried to kill us.
202
00:17:16,929 --> 00:17:18,162
l was forced to shoot him.
203
00:17:18,163 --> 00:17:19,664
You are under arrest.
204
00:17:19,665 --> 00:17:20,932
Didn't you hear what l said?
205
00:17:20,933 --> 00:17:22,500
l am Ramone Fuego!
206
00:17:22,501 --> 00:17:24,168
You will come with us.
207
00:17:24,169 --> 00:17:26,170
Let go of me!
208
00:17:26,171 --> 00:17:29,171
Colonel Rodriguez....
209
00:19:10,042 --> 00:19:13,042
Where am l?!
210
00:19:15,080 --> 00:19:18,080
Open this door!
211
00:19:39,504 --> 00:19:42,504
Madrena.
212
00:19:46,845 --> 00:19:49,845
Oh, no.
213
00:19:50,882 --> 00:19:53,882
There has been a
terrible mistake.
214
00:19:53,885 --> 00:19:56,387
l demand to see
someone in charge.
215
00:19:56,388 --> 00:19:58,556
Back!
216
00:19:58,557 --> 00:20:00,691
Are you out of your mind?
217
00:20:00,692 --> 00:20:03,027
l am Ramone Fuego!
218
00:20:03,028 --> 00:20:05,062
We know who you are, senor.
219
00:20:05,063 --> 00:20:08,063
Major Volta.
220
00:20:08,066 --> 00:20:10,835
Why have l been brought here?
221
00:20:10,836 --> 00:20:13,404
You're under arrest
for the murder of Paul Phillipe.
222
00:20:13,405 --> 00:20:16,405
l shot in self-defense.
223
00:20:16,408 --> 00:20:18,576
l demand to be released
immediately.
224
00:20:18,577 --> 00:20:20,544
l'm afraid that's not possible.
225
00:20:20,545 --> 00:20:22,546
But this is insane.
226
00:20:22,547 --> 00:20:24,482
l am not guilty of this crime!
227
00:20:24,483 --> 00:20:27,483
Your guilt or your innocence
will be decided at your trial.
228
00:20:28,186 --> 00:20:31,186
And when will that be?
229
00:20:34,226 --> 00:20:37,226
When you sign this.
230
00:20:39,231 --> 00:20:41,232
This is a full confession.
231
00:20:41,233 --> 00:20:44,233
l will not sign it!
232
00:20:44,236 --> 00:20:46,637
Then you will remain here
until you do so.
233
00:20:46,638 --> 00:20:48,672
Wait, Major...
234
00:20:48,673 --> 00:20:51,673
l can prove my innocence.
235
00:20:51,676 --> 00:20:53,677
The woman.
236
00:20:53,678 --> 00:20:56,480
Roxanne Phillipe.
237
00:20:56,481 --> 00:20:59,481
She saw everything
that happened.
238
00:21:01,953 --> 00:21:04,953
Senora...
239
00:21:06,958 --> 00:21:08,626
ls this the woman?
240
00:21:08,627 --> 00:21:09,994
Yes.
241
00:21:09,995 --> 00:21:12,029
Well, tell him, Roxanne.
242
00:21:12,030 --> 00:21:14,498
Tell him l shot in self-defense.
243
00:21:14,499 --> 00:21:16,500
Ramone.
244
00:21:16,501 --> 00:21:19,501
l would like to help you
very much.
245
00:21:19,504 --> 00:21:21,672
But we both know
246
00:21:21,673 --> 00:21:24,175
how you killed Paul
in cold blood.
247
00:21:24,176 --> 00:21:26,610
You're lying!
248
00:21:26,611 --> 00:21:29,079
l only met this woman today.
249
00:21:29,080 --> 00:21:31,015
Why would l want
to kill her husband?
250
00:21:31,016 --> 00:21:34,016
We've been seeing each other
for several months.
251
00:21:40,725 --> 00:21:43,725
That's just how he was
at the hotel.
252
00:21:43,762 --> 00:21:46,096
l wanted to end our affair.
253
00:21:46,097 --> 00:21:47,765
He couldn't accept the fact
254
00:21:47,766 --> 00:21:49,600
that l was going back
to my husband.
255
00:21:49,601 --> 00:21:51,402
And then when Paul came
into the room,
256
00:21:51,403 --> 00:21:53,237
he just pulled out his gun
257
00:21:53,238 --> 00:21:54,939
and started firing at him.
258
00:21:54,940 --> 00:21:57,308
Oh, Ramone,
259
00:21:57,309 --> 00:22:00,309
l told you
l wasn't worth loving.
260
00:22:01,713 --> 00:22:04,713
You should have believed me.
261
00:22:16,595 --> 00:22:19,595
lt's a frame, huh?
262
00:22:20,432 --> 00:22:22,466
There's nothing l can do?
263
00:22:22,467 --> 00:22:25,467
Nothing.
264
00:22:27,072 --> 00:22:30,072
Tell me, Major...
265
00:22:31,576 --> 00:22:34,576
...tell me...
266
00:22:34,579 --> 00:22:37,579
who signed the order
for my arrest?
267
00:22:37,582 --> 00:22:39,350
Rodriguez?
268
00:22:39,351 --> 00:22:41,285
Your uncle.
269
00:22:41,286 --> 00:22:44,286
You're lying!
270
00:22:47,959 --> 00:22:50,959
See his signature
for yourself, senor.
271
00:22:50,962 --> 00:22:52,630
Now sign the confession.
272
00:22:52,631 --> 00:22:55,631
You'll get life.
273
00:22:56,301 --> 00:22:57,968
Where?
274
00:22:57,969 --> 00:22:59,970
Here in the bastion?
275
00:22:59,971 --> 00:23:02,971
Which hasn't been used.
276
00:23:04,209 --> 00:23:06,210
Why am l being removed?
277
00:23:06,211 --> 00:23:09,211
You committed a crime.
278
00:23:10,015 --> 00:23:13,015
That's not true, Major.
279
00:23:13,518 --> 00:23:16,518
lt has something to do
with that Sanchez
280
00:23:17,022 --> 00:23:20,022
and what he told me
about my father.
281
00:23:20,058 --> 00:23:23,058
l'll send someone tonight
to pick up the confession.
282
00:23:23,561 --> 00:23:26,363
l suggest you sign it, senor.
283
00:23:26,364 --> 00:23:29,364
Close it up.
284
00:25:03,995 --> 00:25:05,496
Where is he?
285
00:25:05,497 --> 00:25:06,997
He was due at 8:00.
286
00:25:06,998 --> 00:25:08,999
We are checking, Premier.
287
00:25:09,000 --> 00:25:11,001
Ramone is always punctual.
288
00:25:11,002 --> 00:25:13,170
He was not himself today.
289
00:25:13,171 --> 00:25:16,171
Perhaps, uh, he's
not feeling well.
290
00:25:19,477 --> 00:25:22,477
Colonel Rodriguez speaking.
291
00:25:23,515 --> 00:25:25,516
Very well.
292
00:25:25,517 --> 00:25:27,351
Uh, start checking
all the places
293
00:25:27,352 --> 00:25:30,352
that he frequents.
294
00:25:31,790 --> 00:25:33,257
He has not been home.
295
00:25:33,258 --> 00:25:34,992
None of his friends
have seen him,
296
00:25:34,993 --> 00:25:37,861
and there is no sign
of his car.
297
00:25:37,862 --> 00:25:40,862
This is not like him.
298
00:26:21,673 --> 00:26:24,673
Doug, knock it off.
299
00:26:51,736 --> 00:26:54,736
Okay.
300
00:28:32,604 --> 00:28:34,738
No.
301
00:28:34,739 --> 00:28:36,206
No, you're dead.
302
00:28:36,207 --> 00:28:37,975
Go away! Go away!
303
00:28:37,976 --> 00:28:39,576
-Go away!
-Come here.
304
00:28:39,577 --> 00:28:40,577
Who are you?
305
00:28:40,578 --> 00:28:41,645
Let me go, you're dead!
306
00:28:41,646 --> 00:28:42,679
Let me go!
307
00:28:42,680 --> 00:28:43,880
Dead?
308
00:28:43,881 --> 00:28:45,949
You simple old fool.
309
00:28:45,950 --> 00:28:48,485
You think l am
Victorio Fuego.
310
00:28:48,486 --> 00:28:50,554
l am Ramone, his son.
311
00:28:50,555 --> 00:28:51,822
Now, who are you?
312
00:28:51,823 --> 00:28:54,224
Oh... oh, yes.
313
00:28:54,225 --> 00:28:57,225
l had heard
that Victorio had a son.
314
00:28:58,529 --> 00:29:01,529
You are Martine Sanchez.
315
00:29:01,799 --> 00:29:03,667
How do you know my name?
316
00:29:03,668 --> 00:29:06,203
Alfredo told me.
317
00:29:06,204 --> 00:29:07,638
Alfredo?
318
00:29:07,639 --> 00:29:10,207
Your son.
319
00:29:10,208 --> 00:29:11,408
Oh.
320
00:29:11,409 --> 00:29:14,409
Little Alfredo.
321
00:29:16,547 --> 00:29:19,049
Your son said you knew something
about my father.
322
00:29:19,050 --> 00:29:20,817
Victorio Fuego.
323
00:29:20,818 --> 00:29:23,818
Oh... l knew something once.
324
00:29:23,988 --> 00:29:25,889
That's why they put me here.
325
00:29:25,890 --> 00:29:27,858
But l forgot.
326
00:29:27,859 --> 00:29:30,859
You knew how he was killed.
327
00:29:31,896 --> 00:29:33,563
No, he wasn't killed.
328
00:29:33,564 --> 00:29:36,564
-No.
-What are you saying?
329
00:29:36,701 --> 00:29:38,335
l don't know.
330
00:29:38,336 --> 00:29:41,336
l knew once, but l forgot.
331
00:29:41,873 --> 00:29:43,607
l wrote it down.
332
00:29:43,608 --> 00:29:45,742
l put it in a diary,
and l hid it.
333
00:29:45,743 --> 00:29:48,211
Yes, someday they're going
to find that diary,
334
00:29:48,212 --> 00:29:50,881
and then the truth
will be known.
335
00:29:50,882 --> 00:29:53,383
Where did you hide it?
336
00:29:53,384 --> 00:29:55,852
They wanted me to tell them
where l hid it.
337
00:29:55,853 --> 00:29:57,954
They questioned me for years.
338
00:29:57,955 --> 00:30:00,955
But l had forgotten.
339
00:30:03,528 --> 00:30:06,528
ls there any way out of here?
340
00:30:06,631 --> 00:30:08,598
ls there a way out of here?
341
00:30:08,599 --> 00:30:11,599
Oh... yeah.
342
00:30:13,338 --> 00:30:16,338
You see?
343
00:30:43,401 --> 00:30:46,401
Yes?
344
00:30:47,105 --> 00:30:49,673
He did?
345
00:30:49,674 --> 00:30:52,674
Very good.
346
00:30:54,545 --> 00:30:57,545
They found Ramone's car
at the Hotel Cristobal.
347
00:30:57,749 --> 00:31:00,749
He went there with a woman
named Roxanne Phillipe.
348
00:31:02,920 --> 00:31:05,920
ls she being held?
349
00:31:05,957 --> 00:31:07,791
No, she checked out of the hotel
350
00:31:07,792 --> 00:31:09,926
shortly after her husband
was shot...
351
00:31:09,927 --> 00:31:11,128
by Ramone.
352
00:31:11,129 --> 00:31:14,030
What?
353
00:31:14,031 --> 00:31:16,500
But-but where is he?
What has happened to him?
354
00:31:16,501 --> 00:31:19,501
The secret police arrested him.
355
00:31:19,971 --> 00:31:22,406
That is to say,
356
00:31:22,407 --> 00:31:25,008
someone posing
as the secret police.
357
00:31:25,009 --> 00:31:27,177
Working together, perhaps,
358
00:31:27,178 --> 00:31:29,179
in a few years,
we could escape.
359
00:31:29,180 --> 00:31:30,680
l haven't got a few years.
360
00:31:30,681 --> 00:31:33,681
You're going
to learn patience here.
361
00:31:35,219 --> 00:31:36,620
Someone's coming-- quick,
362
00:31:36,621 --> 00:31:37,888
close up the tunnel!
363
00:31:37,889 --> 00:31:39,689
For my confession.
364
00:31:39,690 --> 00:31:42,690
Close that.
365
00:31:58,976 --> 00:32:00,644
All right, give me this.
366
00:32:00,645 --> 00:32:01,745
What are you doing?
367
00:32:01,746 --> 00:32:04,746
Get in there!
l'm coming with you.
368
00:32:37,381 --> 00:32:38,448
Alert the guard!
369
00:32:38,449 --> 00:32:41,449
The prisoner has escaped!
370
00:32:50,628 --> 00:32:53,628
Shh.
371
00:33:23,361 --> 00:33:24,528
Get back.
372
00:33:24,529 --> 00:33:25,695
What are you doing?
373
00:33:25,696 --> 00:33:27,097
-No, no!
-Get back in there.
374
00:33:27,098 --> 00:33:29,299
Will you please, please
take me with you?
375
00:33:29,300 --> 00:33:31,301
-Please.
-Back!
376
00:33:31,302 --> 00:33:33,236
No, don't leave me here.
377
00:33:33,237 --> 00:33:35,639
No, please!
378
00:33:35,640 --> 00:33:36,740
Don't leave me here.
379
00:33:36,741 --> 00:33:39,741
No.
380
00:33:42,280 --> 00:33:45,280
Wow, just like you
had him figured, Jim.
381
00:33:45,816 --> 00:33:48,816
That man is as cold
as they come.
382
00:33:57,428 --> 00:33:58,562
Alert the guard.
383
00:33:58,563 --> 00:34:01,563
He'll be there any minute.
384
00:34:32,396 --> 00:34:35,396
Now.
385
00:34:41,472 --> 00:34:44,472
The guard will change
in two minutes.
386
00:36:51,001 --> 00:36:53,837
Detail, halt.
387
00:36:53,838 --> 00:36:55,505
Guards on duty.
388
00:36:55,506 --> 00:36:58,506
Ten-hut!
389
00:36:58,776 --> 00:37:01,776
Change the guard.
390
00:37:18,062 --> 00:37:21,062
We're ready. Move out.
391
00:37:56,934 --> 00:37:58,701
Wait!
392
00:37:58,702 --> 00:38:01,702
Hold it.
393
00:38:31,268 --> 00:38:34,268
We'll be safe here
for a while at least.
394
00:38:37,708 --> 00:38:40,677
As you can see, we have
all the creature comforts.
395
00:38:40,678 --> 00:38:43,513
This a paradise
compared to the bastion.
396
00:38:43,514 --> 00:38:45,481
We're very lucky.
397
00:38:45,482 --> 00:38:48,482
More lucky than your father.
398
00:38:49,653 --> 00:38:50,954
Then you saw him?
399
00:38:50,955 --> 00:38:52,121
Yes.
400
00:38:52,122 --> 00:38:53,323
And he's alive?
401
00:38:53,324 --> 00:38:54,624
No.
402
00:38:54,625 --> 00:38:57,625
But you just said...
403
00:38:58,162 --> 00:39:00,363
He helped me to escape.
404
00:39:00,364 --> 00:39:03,364
He was a very old man,
very weak.
405
00:39:05,469 --> 00:39:08,469
l did all l could.
406
00:39:20,384 --> 00:39:22,418
l'm sorry.
407
00:39:22,419 --> 00:39:25,419
For 20 years,
l thought he was dead,
408
00:39:25,556 --> 00:39:28,556
and now to come so close.
409
00:39:31,662 --> 00:39:34,063
Did he say anything?
410
00:39:34,064 --> 00:39:35,932
Did he remember me?
411
00:39:35,933 --> 00:39:37,500
No.
412
00:39:37,501 --> 00:39:39,135
His memory was gone.
413
00:39:39,136 --> 00:39:41,304
Then he didn't
tell you anything?
414
00:39:41,305 --> 00:39:43,439
Nothing that l could believe in.
415
00:39:43,440 --> 00:39:46,440
He said my father wasn't dead.
416
00:39:47,511 --> 00:39:49,512
The imprisonment--
417
00:39:49,513 --> 00:39:52,513
it must have driven him
insane, huh?
418
00:39:52,616 --> 00:39:55,616
My father's body lies
in public display.
419
00:39:55,653 --> 00:39:58,653
Hmm.
420
00:40:00,958 --> 00:40:03,958
He was such a simple man.
421
00:40:04,595 --> 00:40:07,595
l have so few memories of him,
you know.
422
00:40:11,368 --> 00:40:13,536
l can remember
423
00:40:13,537 --> 00:40:15,638
sneaking into his studio
424
00:40:15,639 --> 00:40:18,639
to watch him work.
425
00:40:19,944 --> 00:40:22,412
Studio?
426
00:40:22,413 --> 00:40:23,980
He was an artist?
427
00:40:23,981 --> 00:40:25,148
What?
428
00:40:25,149 --> 00:40:26,382
A painter?
429
00:40:26,383 --> 00:40:29,383
Oh.
430
00:40:29,486 --> 00:40:30,987
Yes, in a way.
431
00:40:30,988 --> 00:40:32,555
He was a sculptor.
432
00:40:32,556 --> 00:40:34,557
He worked in wax.
433
00:40:34,558 --> 00:40:37,558
He wanted to open a museum.
434
00:40:38,462 --> 00:40:41,462
l remember he had already
completed several figures.
435
00:40:41,899 --> 00:40:44,899
Caesar, Napoleon.
436
00:40:46,570 --> 00:40:49,570
And my father.
437
00:40:50,174 --> 00:40:53,174
l think l know
where your father hid his diary.
438
00:40:58,215 --> 00:41:00,750
Drop your rifles!
439
00:41:00,751 --> 00:41:03,751
Get over there!
440
00:41:10,294 --> 00:41:13,294
Turn around!
441
00:41:49,133 --> 00:41:52,068
So my father was hired
by Fuego and Rodriguez
442
00:41:52,069 --> 00:41:54,904
to work on a wax likeness
of your father
443
00:41:54,905 --> 00:41:56,572
weeks before his death.
444
00:41:56,573 --> 00:41:58,441
But he outsmarted
them, and arranged
445
00:41:58,442 --> 00:42:00,276
to have a record
of their crimes
446
00:42:00,277 --> 00:42:02,111
in the one place
they'd never look.
447
00:42:02,112 --> 00:42:05,112
Why didn't they simply
kill your father?
448
00:42:06,984 --> 00:42:09,984
''While both men want
Victorio Fuego removed,
449
00:42:11,055 --> 00:42:13,423
''they cannot agree on
how it should be done.
450
00:42:13,424 --> 00:42:16,225
''Fuego cannot bring himself
to kill his own brother,
451
00:42:16,226 --> 00:42:18,628
''so he has decided
to imprison him.
452
00:42:18,629 --> 00:42:21,629
''Without Fuego's knowledge,
453
00:42:21,732 --> 00:42:24,100
''Rodriguez has arranged
an alternative
454
00:42:24,101 --> 00:42:27,101
which will guarantee
that he will never reappear.''
455
00:42:28,972 --> 00:42:30,740
What was it?
456
00:42:30,741 --> 00:42:33,443
The writing is faded.
457
00:42:33,444 --> 00:42:35,445
Here.
458
00:42:35,446 --> 00:42:36,679
''Rodriguez has arranged
459
00:42:36,680 --> 00:42:39,680
''to destroy Victorio's
intellect medically,
460
00:42:39,950 --> 00:42:42,950
''turn him into a vegetable,
461
00:42:43,787 --> 00:42:46,322
''then transfer him
462
00:42:46,323 --> 00:42:48,558
''to Our Lady of Sorrows
Sanitarium.
463
00:42:48,559 --> 00:42:51,559
The patient's name
will be Salazar.''
464
00:42:54,431 --> 00:42:57,431
Our Lady of Sorrows.
465
00:42:57,501 --> 00:42:59,869
l know that place.
466
00:42:59,870 --> 00:43:02,171
lt's not far from here.
467
00:43:02,172 --> 00:43:05,172
They found Victorio's corpse
in the attic.
468
00:43:05,843 --> 00:43:08,843
The bastion has
been broken into.
469
00:43:09,813 --> 00:43:12,813
Tunnels were dug.
470
00:43:13,817 --> 00:43:16,385
First arrest, then escape.
471
00:43:16,386 --> 00:43:19,386
They are making him believe
he's a fugitive.
472
00:43:19,523 --> 00:43:22,523
Why?
473
00:43:24,294 --> 00:43:26,462
l want the capital searched,
474
00:43:26,463 --> 00:43:29,463
house by house.
475
00:43:41,278 --> 00:43:42,879
May l help you?
476
00:43:42,880 --> 00:43:45,348
We are here
to see Senor Salazar.
477
00:43:45,349 --> 00:43:48,349
l'm sorry, Senor Salazar
cannot receive visitors.
478
00:43:48,352 --> 00:43:51,352
Nevertheless,
you will take us to him.
479
00:43:52,689 --> 00:43:55,689
This way.
480
00:44:12,709 --> 00:44:15,709
Victorio?
481
00:44:15,946 --> 00:44:17,446
Victorio?!
482
00:44:17,447 --> 00:44:20,447
Are you Victorio Fuego?
483
00:44:23,520 --> 00:44:26,520
Why don't you speak to me?
484
00:44:30,093 --> 00:44:33,093
Look at me.
485
00:44:35,265 --> 00:44:38,265
Don't you recognize me?
486
00:44:39,603 --> 00:44:42,603
l'm Ramone, your son.
487
00:44:45,375 --> 00:44:48,375
What have they done to you?
488
00:44:50,781 --> 00:44:53,449
Answer me.
489
00:44:53,450 --> 00:44:56,450
Are you Victorio Fuego?
490
00:44:58,088 --> 00:45:01,088
Are you Victorio Fuego?!
491
00:45:10,033 --> 00:45:13,033
He is my father.
492
00:45:14,504 --> 00:45:16,639
This was his ring.
493
00:45:16,640 --> 00:45:19,108
He gave it to me as a child.
494
00:45:19,109 --> 00:45:22,109
They will pay for this.
495
00:45:24,348 --> 00:45:27,348
They will pay for this.
496
00:45:53,543 --> 00:45:56,145
Atencion, citizens!
497
00:45:56,146 --> 00:45:58,014
Anyone knowing
the whereabouts
498
00:45:58,015 --> 00:46:01,015
of Propaganda Minister,
Ramone Fuego, is commanded
499
00:46:01,218 --> 00:46:04,218
to report to representatives
of the Security Police at once.
500
00:46:04,655 --> 00:46:07,655
l repeat, if you have
any knowledge of Ramone Fuego's
501
00:46:08,158 --> 00:46:11,158
actions within the last
12 hours, you are commanded...
502
00:46:11,695 --> 00:46:13,562
What are we going to do?
503
00:46:13,563 --> 00:46:15,498
Do you hear them out there?
504
00:46:15,499 --> 00:46:16,732
They're hunting for you,
505
00:46:16,733 --> 00:46:18,834
and when they find
you, they find me.
506
00:46:18,835 --> 00:46:20,469
All you talk about is revenge.
507
00:46:20,470 --> 00:46:22,338
We have to find a way out.
508
00:46:22,339 --> 00:46:24,774
Do you have some friends
who could help you?
509
00:46:24,775 --> 00:46:27,743
My friends wouldn't
touch me now.
510
00:46:27,744 --> 00:46:29,011
You must have some money.
511
00:46:29,012 --> 00:46:30,546
We could buy our way out.
512
00:46:30,547 --> 00:46:32,748
They're probably waiting for me
to get it right now.
513
00:46:32,749 --> 00:46:34,717
Oh, there has to be a way.
514
00:46:34,718 --> 00:46:36,852
Think! Think!
515
00:46:36,853 --> 00:46:38,220
Maybe we could blackmail them.
516
00:46:38,221 --> 00:46:39,522
Blackmail? How?
517
00:46:39,523 --> 00:46:40,890
You must know some secrets,
518
00:46:40,891 --> 00:46:43,092
some things they don't
want anybody to know.
519
00:46:43,093 --> 00:46:46,093
Yes, there are secrets.
520
00:46:47,097 --> 00:46:49,165
And l will destroy them.
521
00:46:49,166 --> 00:46:52,101
And make them pay for what
they did to my father.
522
00:46:52,102 --> 00:46:53,269
Where are we going?
523
00:46:53,270 --> 00:46:54,437
Fuego's office.
524
00:46:54,438 --> 00:46:55,604
We can't go there.
525
00:46:55,605 --> 00:46:56,939
We'd be arrested for sure.
526
00:46:56,940 --> 00:46:59,940
l know a way into his
office which is not guarded.
527
00:47:55,031 --> 00:47:58,031
All right.
528
00:47:58,335 --> 00:47:59,635
Wait!
529
00:47:59,636 --> 00:48:01,036
We'll need some money.
530
00:48:01,037 --> 00:48:04,037
My uncle keeps it here.
531
00:48:14,384 --> 00:48:15,818
Ramone!
532
00:48:15,819 --> 00:48:18,320
Keep back.
533
00:48:18,321 --> 00:48:20,356
Ramone, this has
all been a hoax.
534
00:48:20,357 --> 00:48:22,458
Now, put the gun down
so we may talk.
535
00:48:22,459 --> 00:48:25,459
And l suppose
the bastion has been a hoax.
536
00:48:25,495 --> 00:48:28,397
And my father... and Sanchez.
537
00:48:28,398 --> 00:48:29,965
Your father?
538
00:48:29,966 --> 00:48:31,734
There is no one named Sanchez.
539
00:48:31,735 --> 00:48:33,769
Sanchez,
540
00:48:33,770 --> 00:48:36,770
tell them
what we've seen this afternoon.
541
00:48:39,876 --> 00:48:42,876
Sanchez?
542
00:48:52,877 --> 00:48:56,877
The treaty!
543
00:48:56,927 --> 00:49:01,477
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
