All language subtitles for Mission Impossible s05e09 The Amateur.eng

You stay out of my place!

Understand?

You come back, you get worse!

He owed for drinks.

Sure.

Ah.

Two florins, please.

Uh, would you autograph it?

lf you like.

Thank you.

Oh.

Oh.

Oh.

That should be Max.

l've got it.

ls there a chance
you were followed?

l don't know!

Get in the car!

He's dead, Barney.

Let's go!

What do you mean, Zucker,

it disappeared into thin air?

Just an expression, sir.

What you mean is, it slipped
through our patrols!

Yes, sir.

l want every exit
out of this country sealed off.

Yes, sir.

Surveillance teams
in every community,

down to the village level.

Double surveillance here,
Dornberg Airport.

Until further notice,
l want this country closed,

locked, shut down tight!

Colonel Eckert.

l see.

No, l'll handle it myself.

Word from Nordhaus.

Max Wittstock had
a contact there.

Who?

The parish priest,
Father Bernard.

The priest?

There is reason to suspect
he is a key figure

Detain the priest.

Search the church
and the rectory

for anything incriminating.

And, Zucker,

everyone and anyone who contacts
that priest is suspect.

Do you understand?

Yes, sir.

l want to know everything
Max Wittstock did

in the last few months--

everywhere he went,

every contact he made.

l want to know how he ever got
so close to that weapon.

He had top security clearance.

His loyalty was beyond question.

Loyalty to whom?

Oh! Herr Shilling.

Where are you going?

Shopping for film.

l ran out. l'm sorry.

Where can you get film now?

At an all-night drug store.

l'll be right back.

l promise.

Jenny.

Your tips for the night--
remember, the house gets half.

Of course, Herr Shilling.

lt is only fair.

l'll be right back.

Barney has dismantled
the rocket laser.

Five basic sections.

Doug and l will travel together.
So will Paris and Barney.

ln the annual, nonstop
cross-country bike race.

We all need a cover.

Dana, since
you already have one,

you're going to be on your own
with the guidance control unit.

The rocket laser is a prototype.

Each of the five sections
is integral.

Without one,
the others are useless.

Meaning if only one of us
gets out, it's a draw.

That's right.

We don't have the weapon,
but they don't either.

That's a comfort
in case you're caught.

l'll try to remember that.

Dana... Pink Orchid.

Their most popular brand.

You better get back
to the cafe, Dana.

Eckert will be checking all
of Max's moves.

lf you disappear tonight,
you'll be a prime suspect.

What about Father Bernard?

He put us into contact with Max.

Won't the police
connect the two?

Yes, they will.

Not only that,
Father Bernard has a list

of all the Western operatives
in this area,

so we've got to get him
and the list out of the country.

Now, Doug and l'll handle that.

We'll all rendezvous
at Dornberg tomorrow.

Oh! Herr Shilling,

l just got back.
l'll be right out.

And you will have a drink
with me, Jenny, dear?

Herr Shilling, all those
people out there are...

Oh, no, no, no.
Who is the boss here?

l insist.

Then it would be an honor.

Zerna '68.

Well, only a week here,
and we hardly know each other.

Well, you've been busy,
and so have l.

We haven't had much time.

Tell me, Jenny,
what did you do before?

ls something wrong?

No, no. l'm just curious
about you, that's all.

Well, the agency
supplied all my references.

They said something
about a cafe in Dornberg.

But before that?

Oh. Well, l'm a farm girl.

l grew up in Raufsteittle.

Ah! A country girl.

You must get lonely
here in town.

Sometimes.

But you have made friends?
Like among the customers?

Special friends?

Herr Shilling,
is something bothering you?

Has my work
been unsatisfactory?

Your work... But you
have been unsatisfactory.

You have dealt with me
as an employer

when l would like
to be your friend.

Oh.

Well, l appreciate that.

Oh, there are some people
looking for a table.

Oh. l'll be back in a moment.

What are you up to
with that girl?

Clara, don't be jealous.

What would l want with
another woman when l have you?

l love you, too, Eric.

Ha!

Gentlemen, table for two?

Are you Eric Shilling?

Yes, l'm Eric Shilling.

Colonel Eckert.

Oh. Colonel Eckert.

Well, welcome, welcome.

l'm sorry l didn't
recognize you when you came in.

Sit down, gentlemen.

Make yourself comfortable.

Wine for the colonel.

Not that-- the '64.

No wine.

Beer for the colonel.

Nothing.

Know him?

Well, we have, uh,
many patrons.

They come and go.

Perhaps Herr Shilling
would prefer

to continue this
at headquarters.

Let me see that again.

Ah, yes, l...

seem to recall him now.

He's dead.

Shot.

Oh, l'm sorry.

He was an enemy of the state.

ln that case,
l withdraw my condolence.

How often did he come here?

Once, twice a week.

Whom did he see here?

No one-- always sat alone.

He was a very shy man.

Not too shy to steal a prototype

of our most valuable new weapon.

Well, you can never tell
about people, can you?

No, you never can.

Herr Shilling,
if you withhold information

from us, you'll be punished.

lf, on the other hand,
you help us,

you'll be rewarded.

A medal, perhaps?

Official recognition?

l was thinking of something
more substantial.

lf Wittstock had
the slightest conversation

with anyone,
it could be significant.

What would appear
to be a chance meeting,

an ordinary conversation,

could be
of the utmost importance.

Hmm.

Well?

Well, l'm sorry, Colonel.

l don't remember anybody.

We'll look around.

Oh, please do.

Make yourself at home.

Whose picture
did they show you?

Some customer.

What difference does it make?

What's going on, Eric?

-You're in trouble, l know it.
-Nothing.

Jenny-- has she got
something to do with it?

With what?

Clara, leave me alone.

Sorry, my dear.

W-what did they want?

Oh, they always come here.

Try to make trouble, try
to take my license away.

But they have nothing on me.

l let them look around.

What difference does it make?

They've got nothing on me.

24-hour surveillance
on Shilling.

And a tap on his telephone.

You suspect him?

Until we recover that weapon,

l suspect everybody
who was in the same room

with Max Wittstock.

Oh.

Can l help you?

What is your name?

Jenny Obermann.

Do you know this man?

ls something wrong?

l asked you a simple question.

Do you know this man?

Know him?

No,... but he is a customer.

l took his picture tonight.

There was no picture found
on his body, Colonel.

His body?

What happened?

A number of very unpleasant
things, Fraulein.

Did this man talk
to anyone here?

Not that l know of.

But he talked to you.

Well, yes, but only to ask me
to take his picture.

Strange that he
should have wanted

his picture taken
tonight of all nights.

Very well, Fraulein.

Thank you.

Good night.

Good night.

Can l help you?

We're looking
for Father Bernard.

Sit down.

You despicable little tramp.

Stay away from Eric.

Clara, please, l don't...

''Clara, please.''

Don't you think l know
that something

is going on between you two?

No.

We've been together
for ten years,

and if you try
to take him away from me...

What is this nonsense?

There are customers out there.

Get back to work,
both of you.

Of course.

Herr Shilling, l'm sorry.

You leave her alone.

She's trouble, Eric.

Ah, Clara,
you don't understand.

This is what l have
been waiting for.

My great opportunity.

What are you talking about?

You won't give me
any peace, will you?

All right, sit down.

l will tell you.

Secrecy, Clara.

Our lives may depend on it.

So, you're going to play spy.

Oh, Eric, it's too much.

Don't laugh at me.

But it's funny.

And this is funny?

Huh? Huh?

Her handwriting.

She gave it to Max Wittstock,

the man the police
were asking me about.

He was killed tonight...

stealing a secret weapon.

Eric, you should
tell Colonel Eckert.

Oh, Clara, Clara, Clara, you...

you don't appreciate me.

That's not some creaky old
sausage machine in there.

l got it all figured out.

Now, the way things stand,

Eckert would tell me to get lost

and cash in
on the reward himself.

lf l so much as open my mouth
to complain,

off to jail.

That's the way it works.

How would you know
the way things work?

Up here--

a Geiger counter,

onto something really hot.

You just string along with me,
but keep your mouth shut.

But you don't even know
what they're looking for.

Something really valuable.

That's all l need to know.

Now get to work.

Eric, don't outsmart yourself.

This is no game for amateurs.

We could get hurt.

Nobody's going to get hurt...

except maybe Jenny.

Well, what have you found?

So far nothing.

A very professional team,

no other tire
tracks in here.

l would say they
carried the weapon

to another truck outside.

Perhaps...

or they may have
dismantled the weapon.

They may be trying to take it
out of the country in pieces.

lt's possible.

Especially since, as you say,
they are professionals.

Alert all the field units.

lt may not be a truck we want.

The parts we're looking for

could be taken out of
the country in a suitcase.

Let us begin again,
Father Wilhelm.

When was the last time you were
in touch with Father Bernard?

When we were together
at the cathedral in Dornberg.

How long ago was that?

lt was five years...

no, six years ago.

Superb priest, so learned
and yet so humble.

And you, Brother?

How well do you know the priest?

l'm looking forward to meeting
him for the first time.

Zucker here.

Yes, Rauch.

Very interesting.

l'll call you back.

Father Bernard is in there.

Father Bernard?

He had a stroke last night.

The doctor doesn't know
what's keeping him alive.

Brother George here
is a member of a medical order.

Yes, l'm a physician.

Save him if you can.

l have no objection.

ln fact, l'd very much
like to talk to him.

Watch my hand, Father.

That's good, Father.

Well, Father?

lsn't there something
you should do for a dying man?

Let us pray.

As l enter here with a sense
of my own unworthiness,

enter with me.

May the blessings of God

and unmixed joy
accompany my visit.

Don't mind us, Father.

We, like you, have
our little duties to perform.

Ah.

Aha!

Strengthen me
with Your divine power.

Bless what l am about to do.

Unworthy though l may be,

may my entry be blessed
by You, who are holy.

You who are merciful.

You who abide with the Father

and the Holy Spirit
for ever and ever.

Amen.

By the power given to me
by the Apostolic See,

l grant you
a plenary indulgence,

the remission of
all your sins,

and l bless you in the name
of the Father, the Son,

the Holy Spirit.

Amen.

You may go.

l'll call the Monsignor.

He'll see that the proper
sacrament is performed.

lt's the list of agents.

Ah, Jenny.

l'm glad l caught you.

Oh, what can l do
for you, Herr Schilling?

You could make me a happy
man if you wanted to.

Oh, Herr Schilling,

you suggested before that we
get to know each other better.

l am in favor of that.

But there is lots of time.

ls there?

Tomorrow night, we can
finish that glass of wine.

What's wrong with right now?

Oh, well, it's very
late, Herr Schilling.

Tell me.

You find me unattractive?

Oh, no!

Oh... no.

You're a very... mature

and-and... and worldly man.

l'm surprised you're even
interested in me at all.

Well, there are
several reasons, Jenny.

l am not the man
l appear to be.

You would be surprised.

Herr Schilling...

Eric.

Eric.

We'll go out tomorrow night.

l'll plan on it.

Not tomorrow night.

Tomorrow afternoon
when we are fresh.

Call me here.

l'll be here... alone.

l'll look forward to it.

-Promise?
-Promise.

Ah, Jenny.

We shall have marvelous
adventures together.

Oh.

Bye.

Watch out for that.

Make sure
it's not pointed at you

when you squeeze the trigger.

l sent you home!

Who said you're not the man
you appear to be?

You sure are.

To me, strictly amateur
in all departments.

Did somebody tell you
that spies were supposed

to make mad, passionate love?

Ah, it's part of the plan.

What plan?

You see this?

What is it?

What Max Wittstock died for.

What Jenny and whoever employs
her came here for.

What Eckert wants.

And l got it!

Me, Eric Schilling.

l didn't think it was possible.

What are you going
to do with it?

Sell it... to Jenny's people,
whoever they are.

Should be worth a fortune.

What about Colonel Eckert?

Don't be a fool.

What could l get from Eckert?

Eric, listen to me.

You can't double-cross
someone like Eckert.

Once in a lifetime,

a break like this falls
into somebody's lap.

Do you think
l'm going to accept

some lousy police handout?

Eric, stay in your own backyard.

Penny ante chiseling,
spiking drinks

and rolling drunks.

Shut up!

Eric, you're a little boy
in a man's game.

They'll tear you to pieces.

You underestimate me.

Continually underestimate me.

l love you.

l don't want
to see you get killed.

That's why l'm going to Eckert.

No.

Let go of me, Eric.

Let go!

Colonel Eckert.

Ah.

No, Rauch, don't interfere
with Schilling.

Just maintain surveillance.

You all right?

Yeah, l'm all right.

You'd better get going.

l'll find a way to get there.

Are you sure you can make it?

l'm sure l can make it.

Go ahead. Get going.

Okay.

l had a blowout.

Well, l'm on my way to Dornberg.
Let me give you a lift.

Oh, no, no, l...
l couldn't do that.

Oh, why not?
You're out of the race anyway.

Okay. Fine.

Good.

l'll help you with your bicycle.

Good luck.

l'll see you in Dornberg.

lt was Eric Shilling,
l know it was.

How can you be so sure, Dana?

The way he talked
to me before l left.

l thought he was
making a pass at me,

but he was just telling me
to get in touch with him

so we could negotiate.

Look, Jim, let me go back.

Please? l can handle it.

Flight 35 from London
is due to arrive on time.

l've made all the arrangements.

There isn't time for anyone
to get to Ransdorf and back.

So what do we do?

We pack as planned, Barney.
We have to be on the flight.

Does that mean you're
settling for a draw, Jim?

No.

Then what do we do
about the guidance unit?

You say there isn't time
for a round-trip to Ransdorf.

No, but there is time

for Eric Shilling to make
a one-way trip here.

Hello? Jenny?

Oh, how did you
know it was me?

Oh, l just knew.

l miss you.

l'll bet you do.

l'd like to see
you this afternoon.

Sounds great to me.

ln Dornberg.

Huh? lt's a long trip.

Can you make it worth my while?

Like what?

l was thinking of kisses.

50,000 kisses.

Eric, that's an awful lot.

l'm a very romantic man.

You wouldn't want me
to fall in love

with somebody else,
would you?

You win, Eric.

l'm looking forward
to seeing you.

Of course.

You'll have to rush.

Be at the Dornberg Airport
in two hours.

My brother will meet you

in the Terminal Building.

Stand at ticket window three.

How will l know him?

He'll know you.

You'll give him a gift for me.

But first, he will
give me a gift from you.

Eric, you think of everything,
don't you?

Everything.

l have a computer
for a mind, Jenny.

Alert Dornberg.

Tell them we're taking over

airport security
functions for the day.

We'll take them all.

You're to continue operating

in as nearly a normal
a fashion as possible.

But, Colonel,

with soldiers
on the flight line,

and men at every boarding ramp,
how can l...?

Herr Danzig, just
run your airport.

Yes, Colonel.

Colonel.

You're not to take him
until l give you the order.

Yes, Colonel.

Why don't you arrest him?

Because there are others.

We don't know
how many others,

but we want them all.

Can l help you, sir?

Uh, no, um, l'm just
waiting for somebody.

Jenny's brother?

You?

l have something for you, Eric.

Follow him.

Good afternoon.

Uh, a box of your best cigars.

Flight 35 from London
landing at Gate Seven.

Departure for Rome
in 15 minutes.

Danzig here.

Hold on, please, for the
Deputy Foreign Minister.

Hello, Herr Danzig?

At your service.

Herr Danzig, a delicate
international situation

has come up and l would like
your cooperation.

Yes, of course.

l understand.

l assure you there will be
no problem.

Ah, thank you.

Keep the change.

Eric Shilling?

Uh, Colonel Eckert,
l didn't...

Museum piece.

Search him.

For protection, l-l sometimes

carry large sums of money.

Like now.

l was coming to Dornberg
to buy liquor for the club.

You do try, don't you?

Ah, you're making
a mistake, Colonel.

ldiot. Counterfeit.

''Counterfeit''?

They made a fool of you.

No sign of him.

Rauch, if he gets away,
l'll have your head.

He cannot get away, Colonel.

Everything is covered.

You better make sure of that.

Now, Shilling... talk.

Of course, Colonel.

l was going
to get in touch with you

when l had all the information.

l was just trying to do
my duty as a good citizen.

The truth, Shilling, fast.

Can we make a deal, Colonel?
Huh?

We'll see. Talk.

That's the story, Colonel.

The truth.

lt was all her idea.

Clara is one of those
ambitious women.

You know the type, very shrewd.

She thought this was her
chance to make a fortune.

l don't know
where you'll find her.

We know where.

Bring him along.

Mr. McFarland of the English
Television Network?

Yes, that's quite correct.

Your visas have been revoked.

What?

The Deputy Foreign
Minister requests

that you reboard immediately.

l don't understand.

We've had these visas
for weeks. Look.

-Here.
-Those are my orders.

This is outrageous!

After all the trouble
we've been through

to put this broadcast together.

You should have
instructed your company

not to insult our government.

You are not permitted
into the country.

You will please
reboard your aircraft.

ls there some
difficulty here, Danzig?

The entry visas of this group
have been revoked.

They don't seem to understand.

They are to reboard
their plane immediately.

Perhaps they would prefer

to continue this argument
at headquarters.

Very well. We'll leave.

Colonel?

What is it?

Our deal, you forgot
about our deal.

What did you have in mind?

My life.

What's that worth?

Amateur.

But, Colonel...

Colonel! Colonel...

We're searching the hangers.

lt's taking too long, Rauch.

l want them now.

Don't worry, Colonel.

We'll get them all.

They can't possibly get out
of the airport.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0