All language subtitles for Mission Impossible s05e07 Butterfly.eng

Are you enjoying the fight?

You know l have never shared

your passion for violence.

Why did you ask us here today?

A brother and sister
should not be enemies.

l've been your enemy
since l married an American.

Have you changed your mind
about all that?

That's all
in the past now, Mioshi.

Come, l want to
show you something.

What is it, my brother?

lnspector Akita.

You're under arrest, Mr. Kellem.

Nice looking boat.

lt's for sale.

l'll give you $4,500 cash,

but l'll have
to try it right now.

Good afternoon, Mr. Phelps.

Harry Kellem, an American
businessman living in Japan

and chairman of the new
Economic Treaty Council,

has been arrested
for the murder of his wife.

We have reason to believe
that Kellem was framed

and the murder
actually committed

by Mrs. Kellem's brother,
Toshio Masaki,

a powerful industrialist who is
fanatically anti-American.

ln addition to personal hatred
for Kellem,

Masaki's motive is to discredit
the Economic Council

and shatter
Japanese-American relations

on the eve
of the new treaty negotiations.

Your mission, Jim,
should you decide to accept it,

is to stop Masaki's plan
and vindicate Harry Kellem.

As always, should you
or any of your lM Force

be caught or killed,

the Secretary will disavow
any knowledge of your actions.

Good luck, Jim.

Masaki's estate
is a walled fortress

guarded by private police.

He never leaves it.

Eventually, he plans
to rule Japan from it.

Have you heard
from Taizo yet?

Yeah, about an hour ago,
and he says he'll cooperate.

He told me that he
and Masaki have never met.

at the estate
and spend the weekend.

Mm-hmm, good.

Willie, the whole plan
depends on you.

The fight has to divert
Masaki's private police

and the rest of the
household long enough

for Barney to
finish his job.

l'd plan on
at least three minutes.

Think you can handle it?

Well, jujitsu's
a far cry from judo.

l'll need some practice
with a top man.

Three minutes with Masaki's
top jujitsu artist.

No one's ever stayed on his feet
for more than 30 seconds.

l think l can handle him.

Dana, you're one of a rare breed
of photographer.

You prey on the rich and famous.

You'll do anything
for a candid shot,

and the more intimate,
the better.

Jim, this lnspector Akita,

are you sure he's not
in Masaki's pocket?

No, no, he admires Masaki,
but he's a good policeman.

Jim,

Kellem's life is at stake.

l wish there was some kind
of physical evidence.

No, there isn't, Dana,

or lnspector Akita would
have found it by now.

No, the frame worked perfectly.

We have to make Masaki
convict himself

or Harry Kellem's had it.

All my life
l've told myself

that you and mother
being of different races

didn't matter, but it did.

No it didn't, Nobu.

Masaki said you wanted
to dissolve the marriage.

Masaki is lying.

Then lnspector Akita is lying.

The evidence is lying.

Everyone is lying.

Your mother and l had problems,

like those of anybody else.

That's what Masaki
is capitalizing on.

l loved your mother, Nobu.

She loved me.

You've got to believe me.

l wish l could.

Then l'd have something
to hold on to,

something to fight for.

l told myself, if l saw you,

but no...

the knife had your fingerprints.

l didn't kill her.

Nobu, please...

No.

Don't touch me.

Seven and a half seconds.

Good morning, Mr. Kellem.

l'm Mr. Larson.

You may be a good
attorney, Mr. Larson--

at least the Embassy
seemed to think so--

but it's hopeless.

Even my own daughter
thinks l'm a murderer.

Your daughter's mind
can be changed,

so can everybody else's.

How?

Masaki killed her,

but his man swore up and down
that he never left the match.

There were no witnesses,

nothing.

No, there was a witness.

Who?

Masaki himself.

l want you
to tell me everything

that happened
at that match.

Absolutely everything.

You are welcome here, Nobu.

From now on,
this will be your home.

l prefer to look up on it

as a refuge in time of grief.

l am not certain how long
l will wish to stay here.

Very well.

You will find suitable clothing
in your room.

She is indeed
a very lovely girl.

l find her mixed blood
offensive,

but we shall try to redeem her.

Masaki-san.

l have decided

that l do not wish Harry
Kellem to stand trial.

There are too many
imponderables.

l want him to die
in his cell,

and in a manner calculated

to cause the Americans

the greatest possible
embarrassment.

When, Masaki-san?

Soon.

Very soon.

l am Nakamura Taizo.

lt is an honor.

But l didn't think
he was capable

of murdering his own sister.

We don't have much time,
Mr. Kellem,

now what was Masaki wearing?

l told you.

No, but l need details,
precise details.

A black kimono....

and over it, a, a black haori.

lt had a design, of course.

What sort of design?

l think, uh...

No, you have to be
absolutely certain.

What design?

One minute and 58 seconds.

Let's try it again.

Thank you.

A fine performance,
Nakamuro-san.

Somehow very contemporary.

Thank you.

l have always tried to
reconcile the traditional

with the modern.

You are far more successful
at it than l am.

l don't have your burdens
to bear.

You are very sensitive,
Nakamuro-san.

l understand turmoil.

lt pains me to see it
in so beautiful

a face.

l should like to be your friend,

Nobu-san.

Aren't you neglecting
your host?

So l am.

Excuse me.

l would like to prevail upon you
to perform The Willows for us.

lt has been many years

since l've seen it done well.

Kabuki is like jujitsu,
Masaki-san.

One cannot deceive an expert.

You are a devotee of jujitsu?

Yes.

Also, like Kabuki,

it is one of our classic arts--
seldom performed well.

One might say,

one of the most Japanese
of all arts.

That is why l am so appalled

by this American, Rocklin.

Rocklin?

Yes.

l saw him wrestle

in a private club in Hokkaido.

He won his match easily,

but there was no style,
no grace.

But his manager boasts
that he is unbeatable.

There is an article about him
in today's newspaper.

American arrogance.

He beat Yokoyama
last week.

But l have heard of
your champion, Osaki.

l am sure
that he is far better.

Oh, no comparison.

Ah.

lnspector, do you agree?

There is one way to find out.

The terms of the American
challenge are quite clear--

three million,
six hundred thousand yen--

10,000 American

dollars, winner take all.

l'll have Shiki arrange for it.

Mr. Masaki, please.

Tell him a friend is calling.

Mr. Masaki?

Yes. Who is this?

You don't know me, not yet.

Photography is my profession.

l specialize in

intimate studies of people

who don't know
they're being photographed.

l really don't see
what that has to do with me.

Well, Mr. Masaki,
l was on the hill

overlooking your garden

the afternoon
your sister was killed?

l photographed everything,

but you have nothing
to worry about

if we can come
to some kind of an arrangement.

Whoever you are,
you're wasting your time.

Am l, Mr. Masaki?

l'll call again.

Wait. lf you should call again,

it would be preferable
if you used my private number.

lt is...

All right.

l'll be calling you soon.

Akita here.

l thought you'd like to know

the match with the American
has been arranged... today.

Oh, yes, Akita,
while l have you,

a small favor.

Could you trace any calls
that are made

to my private number?

ls there some problem,
Masaki-san?

Trivial matter. Business.

You and your business intrigues.

But l suppose
if one is to grow rich...

All right, l shall have it done.

The fight was very exciting
at that moment.

Something made me look around

to where Mioshi
had been sitting.

Her seat was empty.

So was Masaki's.

Then l saw them together
on the lawn near the fountain.

They were talking.

l looked back at the match
for a few moments.

When l turned around again,
l-l couldn't see him anymore.

She was disappearing
into the tree...

So, they must have gone
down the path

with Masaki in the lead

until they reached
this point,

where Masaki killed his sister.

That means that you'll
have to photograph

from this angle on
the hillside, Barney.

Mm-hmm.

This will do the job, Jim.
Mm?

And with this,

you can hear me
300 yards away.

Does Paris know
about the kimono?

Yeah. His manager called him
this morning and told him.

How's he going to get out
of attending the match?

Oh, he'll plead some
minor indisposition--

travel fatigue.

And after a few minutes' rest,
he'll be as good as new.

Mm-hmm.

How's it coming, Dana?

What do you think?

Perfect.

One contest.

First man to gain
a point wins.

That's the deal.

Make it look good, Willy.

lf you're not the
center of attention,

Paris and Dana are in trouble.

All right.

All right, l'm ready.

All right, Barney's set.

l'll let you know as
soon as he has the film.

Hold it.

Paris, Dana--
you've got a visitor.

Okay, now start all over again.

Okay, l've got it.

-You okay?
-Yeah, l'm all right.

You have courage.

l hope you have both

learned something
from this experience.

Let's get out of here.

Mm-hmm.

Looks fine, Jim.

Let's just hope we wrote
the right script.

lf we did, Masaki will
write his own ending.

You can call now, Dana.

lnspector Akita,
the call has come.

Please trace it.

Yes?

l understand.

There are other
people who would be

interested in seeing this film,

Mr. Masaki.

This may be your last chance.

All right.

-l'll call back then.
-They traced it.

Akita, did you get it?

The call originated
from this number:

583-7591 .

The address?
Yes, l have it.

Very good, Akita.

Thank you.

No. No, it won't be
necessary to tap the line.

This information is
quite sufficient.

And l'd appreciate your
discretion in the matter.

Yes, of course.

This is Uncle Masaki's world.

To me, it is
a beautiful prison.

Masaki-san can give
you many advantages.

And extract a price
for each one.

l can feel his hatred.

He sees my father in me.

Then why are you
even considering the move?

l suppose because a part of me

wants to hide
behind these walls.

You should not.

l expected you to side with him.

He is the past.

You are the future.

l shall miss you, Taizo-san.

We have been able to talk.

Then perhaps
we should meet again,

in the city.

l would like that very much.

Who are you?

-What do you want?
-Be quiet!

l want everything:
prints, negatives-- everything.

Have you got it all?

You have no right
to take that.

That belongs to me.

A blackmailer
demanding her rights.

How original.

What a strange place
to keep a can of film.

lt must be very valuable.

You've chosen your victim
very unwisely.

You're a lovely,
young woman.

l should hate to see that...
changed.

They were very thorough.

Very.

You should be hearing
from Masaki shortly.

This film is a trick.

lt cannot be.

More. ls there more?

There is no more,
not on this reel.

Yes, of course.

This was bait.

But it is a fraud.

lt has to be.

l want that frame...

enlarged.

That portion of the picture
where the man's

arm is exposed,

blow it up again, larger.

l think that we shall
be able to prove

that this is all just
a blackmailer's trick.

Your film is very clever,

but it is only a trick.

You say that
is a picture of me?

lsn't it?

No. You just look.

Here, there is a scar.

But not there.

16mm film is very grainy
when you blow it up this big.

l see the scar there,

don't you?

Don't you, Mr. Masaki?

Or why did you
bring me here?

Where is the rest of it?

l want a half million dollars
for the rest of it.

Expensive.

Yes.

Very well.

l'll be back.

Miss.

This must be
the end of it.

Don't worry.

l'm greedy but not foolish.

When l was a child,
l worshipped my father.

He was the wisest,
kindest man in the world.

But, as we grow up,
we must learn to face reality.

Nothing has been proven yet,
Nobu.

When l talk to you,

somehow l have faith
that things will be all right.

Nobu, l would like
to be with you

during this time of trouble.

Perhaps with a phone call,

l can arrange it.

Will you excuse me?

For that, yes.

Miss Kellem?

Who are you?

A friend.

l can prove
your father is innocent.

Are you interested?

Of course l'm interested.
Who are you?

Be alone in your apartment
in 30 minutes.

Someone will be there.

You have captured his style,
Shiki-kun.

Tell Saburi to come tonight.

My mother...

Well, where's the rest of it?

That's just a free sample.

lf you want anyone
to see the rest of it,

you'll have
to make a bid for it.

You're a blackmailer.

You know
who killed my mother.

Tell me
who killed my mother.

l said you'll have
to make a bid for it.

Somebody else is interested
in buying this film.

Who?

Tell me-- is it Uncle Masaki?

Call me in an hour.

Make it your best bid.

You'll only have one chance.

Taizo-san.

What is it?

Tell me what's wrong.

Yes, Taizo-san, l will.

You're the only
one l can trust.

You recognize the seriousness
of what you are saying?

You are accusing your uncle
of murder, Nobu-san.

All l know is that
this film may tell us

who killed my mother.

l would not be here if Taizo

had not advised me
that the police...

lt was sound advice, Nobu-san,
whatever the consequences.

She gave me this:
her phone number.

Hello?

lt's time.

As you can see,
there is an element

of theatricality
in our business, too.

We shall now allow
the blackmailer

to lead us to her victim.

''So l must confess my guilt.

''l murdered my wife
because she wished to leave me.

''The attorney from the American
Embassy gave me this pill

''with instructions
that l end my life

''and not cause
further embarrassment

''to their plans
for total economic

and political domination
of Japan.''

Excellent forgery.

lt shall be found
beside Kellem's body.

Just a second--
what about my money?

lt's only a positive--
the negative isn't here.

Where is it?

Surely, you didn't expect me

to bring the negative here.

When l have my money,

l'll take your man
to where l've hidden it.

l'm sorry you're being foolish
about this.

You will not leave here

until you tell us
where the negative is.

No chance.

Would you prefer to tell Osaki?

l'm not going
to tell anybody.

She has information l want.

Get it from her.

Thread the film.

Are we intruding?

lt was an extraordinary
story, Masaki-san.

l could hardly believe it
when your niece told me,

so l thought
it would be best

for us
to come right out here.

l'm glad you
did, Akita-san.

l see l am interrupting.

You are about to roll this film.

Please continue.

Oh, no, uh,

it is of no importance.

But l insist.

You killed her!

My mother!

Yes.

But the rest of it is blank.

lt was a trick.

Akita-san, you will, of course,

forget all this nonsense.

l can make you a
very wealthy man.

Yes, l'm sure you can.

Listen to me.

You can have power
beyond your imaginings.

Your corruption has reached
even my own men, Masaki-san.

lnspector Akita here.

Send a squad car

to Toshio Masaki's estate.

But... you do not understand.

l'm afraid, Masaki-san...

that we all understand.

Nakamura-san,
we never found the girl.

The blackmailer.

That is regrettable.

Yes, but when all
is said and done,

we have something
to thank her for.

She prevented a miscarriage
of justice.

lnspector,
you are very perceptive.

Thank you.

Dad, meet my friend,
Nakamura Taizo.

Hello.

Mr. Kellem,

you're a fortunate man.
You have a very divoted daughter.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0