Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,442 --> 00:00:12,077
And in my speech
to the American Congress,
2
00:00:12,078 --> 00:00:13,979
l intend
to propose a new kind of
3
00:00:13,980 --> 00:00:15,381
partnership
with the United States.
4
00:00:15,382 --> 00:00:18,382
One built on cooperation
and mutual understanding.
5
00:00:19,652 --> 00:00:22,652
The old cliches
must be forgotten.
6
00:00:22,655 --> 00:00:25,491
During the next decade,
the problems of overpopulation,
7
00:00:25,492 --> 00:00:28,492
of poverty and of militarism,
must be met squarely,
8
00:00:28,962 --> 00:00:31,962
if we are to survive.
9
00:00:35,301 --> 00:00:38,301
Presidente Rojas is never
to deliver his speech.
10
00:00:38,738 --> 00:00:41,738
l understand.
11
00:00:43,343 --> 00:00:46,343
$50,000.
12
00:00:46,980 --> 00:00:49,248
You leave for Washington
on the midnight plane.
13
00:00:49,249 --> 00:00:51,050
l will follow
tomorrow afternoon.
14
00:00:51,051 --> 00:00:54,051
l trust you've already made
the funeral arrangements?
15
00:00:54,054 --> 00:00:56,555
l remind you, if you fail,
16
00:00:56,556 --> 00:00:59,491
the funeral arrangements
will be ours.
17
00:00:59,492 --> 00:01:02,492
l won't fail.
18
00:01:43,269 --> 00:01:45,037
What time do you open?
19
00:01:45,038 --> 00:01:46,472
Noon.
20
00:01:46,473 --> 00:01:49,473
lt's too bad. l've got
a 10:30 train to catch.
21
00:02:41,294 --> 00:02:44,294
Good morning, Mr. Phelps.
22
00:02:44,464 --> 00:02:45,898
On Wednesday morning,
23
00:02:45,899 --> 00:02:48,899
Adolfo Rojas addresses
a joint session of Congress.
24
00:02:49,836 --> 00:02:52,171
Before he enters
the congressional chambers,
25
00:02:52,172 --> 00:02:54,173
Rojas will be dead,
26
00:02:54,174 --> 00:02:57,174
his government taken over
by Manuel Ferrar,
27
00:02:57,210 --> 00:02:59,444
his Chief of lnternal Security.
28
00:02:59,445 --> 00:03:01,446
The murderer will be
a professional assassin
29
00:03:01,447 --> 00:03:03,482
with the code name Plato,
30
00:03:03,483 --> 00:03:06,483
whose true identity
is known only to Ferrar.
31
00:03:06,519 --> 00:03:08,153
Although warned,
32
00:03:08,154 --> 00:03:11,154
Presidente Rojas refuses
to cancel this vital appearance,
33
00:03:11,457 --> 00:03:14,457
and obviously, our government
cannot withdraw its invitation.
34
00:03:15,061 --> 00:03:17,296
Your mission,
should you choose to accept it,
35
00:03:17,297 --> 00:03:19,298
is to learn Plato's identity
36
00:03:19,299 --> 00:03:21,533
and transmit the information
to Washington
37
00:03:21,534 --> 00:03:24,534
before Presidente Rojas
begins his speech.
38
00:03:24,571 --> 00:03:27,571
As always, should you or any
of your lM Force be caught
39
00:03:27,840 --> 00:03:30,542
or killed, the Secretary
will disavow any knowledge
40
00:03:30,543 --> 00:03:31,843
of your actions.
41
00:03:31,844 --> 00:03:34,046
This tape will self-destruct
in five seconds.
42
00:04:38,611 --> 00:04:41,611
His protege, Chief of Police,
Francisco Diaz.
43
00:04:42,482 --> 00:04:44,716
Ferrar is brave,
dedicated.
44
00:04:44,717 --> 00:04:46,685
He'll do anything
for his cause, Paris.
45
00:04:46,686 --> 00:04:47,986
Diaz--
46
00:04:47,987 --> 00:04:49,821
clever, resourceful.
47
00:04:49,822 --> 00:04:51,490
Together, they make
a deadly team.
48
00:04:51,491 --> 00:04:54,293
But only Ferrar knows Plato's
true identity?
49
00:04:54,294 --> 00:04:57,294
Only Ferrar knows,
and only Ferrar can tell us.
50
00:04:57,630 --> 00:05:00,630
Now...
51
00:05:02,235 --> 00:05:04,503
...this is our Ferrar, Doug.
52
00:05:04,504 --> 00:05:06,338
He's a good double.
53
00:05:06,339 --> 00:05:08,407
He'll be
on the airplane.
54
00:05:08,408 --> 00:05:10,542
This is everything
we've been able to find out
55
00:05:10,543 --> 00:05:12,411
about the deep cover agent,
Ramon Marcos, Paris.
56
00:05:12,412 --> 00:05:15,412
Six months ago, he was assigned
to pose as a political prisoner
57
00:05:16,115 --> 00:05:18,417
in the penal colony
on San Felipe lsland.
58
00:05:18,418 --> 00:05:20,118
When he completed
his assignment,
59
00:05:20,119 --> 00:05:21,720
the plane carrying him
60
00:05:21,721 --> 00:05:23,989
and a number of legitimate
prisoners vanished at sea.
61
00:05:23,990 --> 00:05:26,358
Then Marcos
and Ferrar never met?
62
00:05:26,359 --> 00:05:27,759
That's right.
63
00:05:27,760 --> 00:05:29,761
Will Dana be
on the island with us?
64
00:05:29,762 --> 00:05:32,762
No. We'll rendezvous with Dana
at El Conquistador Hotel.
65
00:05:33,032 --> 00:05:35,200
ln less than 60 hours,
66
00:05:35,201 --> 00:05:37,336
Presidente Rojas
addresses Congress.
67
00:05:37,337 --> 00:05:40,337
Have you renewed
your pilot's license, Barney?
68
00:05:40,506 --> 00:05:43,506
Passed the test
with flying colors, Jim.
69
00:05:53,152 --> 00:05:56,152
Thank you.
70
00:06:04,464 --> 00:06:05,964
The Fifth Army Brigade
71
00:06:05,965 --> 00:06:07,966
and the Seventh Parachute
Regiment are ready
72
00:06:07,967 --> 00:06:10,202
to occupy the city
the instant word comes
73
00:06:10,203 --> 00:06:13,203
of the Presidente's
tragic death.
74
00:06:14,874 --> 00:06:16,908
You're a very efficient
young man, Diaz.
75
00:06:16,909 --> 00:06:19,909
l learned it all
from you, Manuel.
76
00:06:22,982 --> 00:06:24,516
You may board,
Dr. Lang.
77
00:06:24,517 --> 00:06:27,517
Thank you.
78
00:06:29,589 --> 00:06:31,890
Board whenever you
wish, Senor Ferrar.
79
00:06:31,891 --> 00:06:34,891
Thank you.
80
00:06:36,763 --> 00:06:39,763
l'll watch your plane
take off, Manuel.
81
00:06:46,672 --> 00:06:48,140
Thank you.
82
00:06:48,141 --> 00:06:51,141
You may board.
83
00:06:55,314 --> 00:06:58,314
Can't you watch
where you're going?
84
00:07:08,728 --> 00:07:11,728
Welcome aboard.
85
00:07:35,188 --> 00:07:38,188
Oh, excuse me.
86
00:08:02,882 --> 00:08:04,916
Charlie?
87
00:08:04,917 --> 00:08:06,084
Charlie, wake up.
88
00:08:06,085 --> 00:08:07,719
Charlie, please!
89
00:08:07,720 --> 00:08:08,954
Stewardess?
90
00:08:08,955 --> 00:08:10,422
Yes?
91
00:08:10,423 --> 00:08:11,990
What's wrong?
92
00:08:11,991 --> 00:08:13,725
l'm a doctor.
93
00:08:13,726 --> 00:08:15,727
He had a heart attack
two years ago.
94
00:08:15,728 --> 00:08:17,429
Well, he's having another.
95
00:08:17,430 --> 00:08:19,231
He needs immediate
hospitalization.
96
00:08:19,232 --> 00:08:22,232
Have the pilot radio the
tower for an ambulance.
97
00:08:27,840 --> 00:08:30,840
l tell you,
my ticket was in my wallet!
98
00:08:38,317 --> 00:08:40,352
All right, give it here!
99
00:08:40,353 --> 00:08:41,353
l beg your pardon?
100
00:08:41,354 --> 00:08:43,955
Please return my wallet
and my passport
101
00:08:43,956 --> 00:08:45,423
and l won't press charges.
102
00:08:45,424 --> 00:08:46,958
Your wallet?
103
00:08:46,959 --> 00:08:48,026
Why, you're abso...
104
00:08:48,027 --> 00:08:49,160
Guard!
105
00:08:49,161 --> 00:08:50,562
You asked for it.
106
00:08:50,563 --> 00:08:51,930
Senor?
107
00:08:51,931 --> 00:08:53,498
This gentleman accidentally
bumped into me,
108
00:08:53,499 --> 00:08:54,799
and what do you know?
109
00:08:54,800 --> 00:08:56,301
My wallet and my plane ticket
disappeared.
110
00:08:56,302 --> 00:08:58,770
Now, l was warned to be careful
when l came down here.
111
00:08:58,771 --> 00:09:01,239
Now, if you people really want
tourists to come here,
112
00:09:01,240 --> 00:09:02,340
you'd better watch
these incidents.
113
00:09:02,341 --> 00:09:05,341
Do you know who l am?
114
00:09:06,045 --> 00:09:08,179
A thousand apologies,
Senor Diaz.
115
00:09:08,180 --> 00:09:09,981
Now, you...
116
00:09:09,982 --> 00:09:11,750
Senor, this was found on the
floor of the men's room.
117
00:09:11,751 --> 00:09:14,751
My wallet!
118
00:09:22,895 --> 00:09:25,895
See that everything
is in order, Senor.
119
00:09:28,267 --> 00:09:31,267
Mm-hmm... mm-hmm.
120
00:09:31,971 --> 00:09:34,971
Hmm, l can't imagine
how l lost it.
121
00:10:25,024 --> 00:10:27,158
Ladies and gentlemen,
you may notice
122
00:10:27,159 --> 00:10:29,728
that the ''No smoking''
sign has been turned off.
123
00:10:29,729 --> 00:10:32,729
Refreshments will be served
shortly.
124
00:10:40,773 --> 00:10:43,773
We'll have you back in the air
soon, Senor Ferrar.
125
00:11:17,309 --> 00:11:20,145
You stupid idiot, what do
you think you're doing?!
126
00:11:20,146 --> 00:11:21,946
You almost killed us!
127
00:11:21,947 --> 00:11:24,947
They're okay, Paris.
128
00:11:43,769 --> 00:11:46,769
Police!
129
00:11:55,414 --> 00:11:58,414
Strange. When we called
the hospital,
130
00:11:59,285 --> 00:12:01,786
they had no record of
any such ambulance.
131
00:12:01,787 --> 00:12:04,787
And furthermore,
it was last seen
132
00:12:06,025 --> 00:12:08,093
in the Santa Christina area.
133
00:12:08,094 --> 00:12:10,495
lt's a warehouse district.
134
00:12:10,496 --> 00:12:13,496
There are no hospitals.
135
00:12:14,433 --> 00:12:17,433
Well, Barata, it appears that
you must find that ambulance.
136
00:12:34,019 --> 00:12:35,386
You've had quite a nap.
137
00:12:35,387 --> 00:12:38,387
Hmm?
138
00:12:42,928 --> 00:12:45,096
8:00?
139
00:12:45,097 --> 00:12:48,097
Yes, you've been asleep
for more than three hours.
140
00:12:52,772 --> 00:12:55,273
Oh, sir, please
remain seated.
141
00:12:55,274 --> 00:12:56,875
We're expecting
some turbulence.
142
00:12:56,876 --> 00:12:59,876
You, too, sir.
Please fasten your seat belt.
143
00:13:14,994 --> 00:13:17,095
This is Captain Jenkins again.
144
00:13:17,096 --> 00:13:18,696
We've picked up
a little tailwind,
145
00:13:18,697 --> 00:13:21,166
so it may get a bit bumpy
now and then.
146
00:13:21,167 --> 00:13:24,167
But our ground speed
is now 615 miles per hour.
147
00:13:25,070 --> 00:13:27,906
We're approximately 1 ,500 miles
from Washington,
148
00:13:27,907 --> 00:13:30,907
and l estimate
we'll land on time.
149
00:13:31,410 --> 00:13:33,812
ln five minutes,
we'll be passing over
150
00:13:33,813 --> 00:13:35,747
the South Kimberly lslands,
151
00:13:35,748 --> 00:13:38,748
noted for their deep lagoons
and rugged coastlines.
152
00:13:39,351 --> 00:13:42,086
Kimberly lslands.
153
00:13:42,087 --> 00:13:43,922
lsn't that where
that penal colony is?
154
00:13:43,923 --> 00:13:46,923
Uh, San Felipe?
155
00:13:53,132 --> 00:13:56,132
Everybody keep calm.
156
00:13:58,370 --> 00:14:00,672
Please remain seated.
Everybody keep calm.
157
00:14:00,673 --> 00:14:02,473
The aircraft is under control.
158
00:14:02,474 --> 00:14:04,309
Please remain seated.
159
00:14:04,310 --> 00:14:05,977
This is Captain Jenkins.
160
00:14:05,978 --> 00:14:07,712
We've had an electrical
malfunction
161
00:14:07,713 --> 00:14:08,980
in number four engine.
162
00:14:08,981 --> 00:14:10,882
Now, there's absolutely
nothing to worry about,
163
00:14:10,883 --> 00:14:12,283
nothing at all.
164
00:14:12,284 --> 00:14:14,152
lf you'll all remain
in your seats
165
00:14:14,153 --> 00:14:16,221
and follow the stewardess'
instructions,
166
00:14:16,222 --> 00:14:17,622
nobody will be injured.
167
00:14:17,623 --> 00:14:19,424
However, as a precaution,
168
00:14:19,425 --> 00:14:22,425
all passengers will follow
emergency procedures.
169
00:14:22,828 --> 00:14:25,163
l repeat: this is only
as a precaution.
170
00:14:25,164 --> 00:14:27,165
Help!
171
00:14:27,166 --> 00:14:29,834
We're going to crash!
172
00:14:29,835 --> 00:14:31,569
The engine's on fire.
173
00:14:31,570 --> 00:14:34,570
Somebody!
174
00:14:36,508 --> 00:14:39,508
Help!
175
00:14:40,679 --> 00:14:42,881
Help!
176
00:14:42,882 --> 00:14:45,882
Look out!
177
00:14:53,626 --> 00:14:56,626
Help!
178
00:15:36,535 --> 00:15:38,202
l don't want to die!
179
00:15:38,203 --> 00:15:39,871
Please protect me!
180
00:15:39,872 --> 00:15:42,040
-Please protect me!
-He's hysterical.
181
00:15:42,041 --> 00:15:45,041
lf you must die,
die like a man!
182
00:15:50,015 --> 00:15:51,582
Dana!
183
00:15:51,583 --> 00:15:54,583
All right, Barney.
184
00:15:59,959 --> 00:16:02,226
Let's dismantle
and get out of here, Barney.
185
00:16:02,227 --> 00:16:05,227
Jim.
186
00:16:16,642 --> 00:16:17,809
Everybody out, now.
187
00:16:17,810 --> 00:16:20,810
Forget it, Barney.
188
00:16:25,150 --> 00:16:28,150
That one.
189
00:16:44,837 --> 00:16:46,504
Dana!
The tapes!
190
00:16:46,505 --> 00:16:49,505
No!
191
00:17:05,724 --> 00:17:08,724
Go!
192
00:17:28,347 --> 00:17:30,381
What do we do about Dana?
193
00:17:30,382 --> 00:17:32,817
There's nothing
we can do right now.
194
00:17:32,818 --> 00:17:34,485
We're working
against time, Paris.
195
00:17:34,486 --> 00:17:37,486
We have to break Ferrar
before Diaz catches up with us.
196
00:17:38,223 --> 00:17:39,757
We can't just write her off.
197
00:17:39,758 --> 00:17:42,326
Well, the first move
is up to her, Paris.
198
00:17:42,327 --> 00:17:45,327
She has to figure out a way
to get to El Conquistador Hotel.
199
00:17:45,664 --> 00:17:46,898
Once she gets there,
200
00:17:46,899 --> 00:17:48,332
we can help her,
but not before.
201
00:17:48,333 --> 00:17:51,002
lf she gets there.
202
00:17:51,003 --> 00:17:52,503
This is Captain Jenkins again.
203
00:17:52,504 --> 00:17:54,338
We've picked up
a little tailwind,
204
00:17:54,339 --> 00:17:57,339
so it may get a bit bumpy
now and then.
205
00:18:01,113 --> 00:18:04,113
''Manuel Ferrar arrived to
Washington, Flight 20.''
206
00:18:06,452 --> 00:18:09,452
A man posing as Manuel
arrived in Washington.
207
00:18:10,422 --> 00:18:12,857
ln five minutes,
208
00:18:12,858 --> 00:18:15,126
we'll be passing over
the South Kimberly lslands,
209
00:18:15,127 --> 00:18:18,127
noted for their...
210
00:18:19,298 --> 00:18:22,298
An ambulance takes a critically
ill passenger off a plane.
211
00:18:22,935 --> 00:18:25,935
Later in that same ambulance,
we find...
212
00:18:26,205 --> 00:18:29,205
a stewardess.
213
00:18:29,374 --> 00:18:32,374
They want us to believe
he has arrived in Washington.
214
00:18:33,545 --> 00:18:36,545
And him to believe he has
been in a plane crash.
215
00:18:38,450 --> 00:18:41,450
But why?
216
00:18:41,787 --> 00:18:44,555
When he wakes up,
217
00:18:44,556 --> 00:18:46,824
they will try to make him
believe that he's...
218
00:18:46,825 --> 00:18:49,825
in the hospital.
219
00:18:52,731 --> 00:18:55,731
''The South Kimberly lslands.''
220
00:18:57,102 --> 00:18:59,570
Or on an island.
221
00:18:59,571 --> 00:19:01,506
The South Kimberly lslands,
222
00:19:01,507 --> 00:19:03,541
noted for their deep lagoons
223
00:19:03,542 --> 00:19:06,244
and rugged coast...
224
00:19:06,245 --> 00:19:09,213
Barata, l want every
available man.
225
00:19:09,214 --> 00:19:10,948
Search parties must be
assembled immediately.
226
00:19:10,949 --> 00:19:13,384
l want them to search
every line of the coast.
227
00:19:13,385 --> 00:19:15,553
We will find
them, Colonel.
228
00:19:15,554 --> 00:19:18,554
lt is just
a matter of time.
229
00:19:58,830 --> 00:20:01,830
Who are you?
230
00:20:25,591 --> 00:20:28,591
All right. Wait.
231
00:20:36,568 --> 00:20:39,568
Move.
232
00:20:46,044 --> 00:20:49,044
We found another survivor.
233
00:20:50,549 --> 00:20:53,117
Water...
234
00:20:53,118 --> 00:20:56,118
Please!
235
00:20:56,755 --> 00:20:59,755
Water... please.
236
00:21:00,759 --> 00:21:03,759
l need some water.
237
00:21:03,862 --> 00:21:06,862
Please, get me some water.
238
00:21:09,334 --> 00:21:12,334
Water... water...
239
00:21:12,871 --> 00:21:15,106
Water, please.
240
00:21:15,107 --> 00:21:17,742
Water.
241
00:21:17,743 --> 00:21:20,743
l need some water.
242
00:21:21,847 --> 00:21:24,847
Please.
243
00:21:32,424 --> 00:21:35,424
Lock him up.
244
00:22:27,012 --> 00:22:29,380
Come here.
245
00:22:29,381 --> 00:22:32,381
Come here, please!
246
00:22:49,301 --> 00:22:51,202
lt should move
fast now, sir.
247
00:22:51,203 --> 00:22:53,504
We have search teams
working in four areas.
248
00:22:53,505 --> 00:22:56,505
The roads are sealed,
and before them is the ocean.
249
00:22:56,842 --> 00:22:59,377
There is no way they can
get away from us.
250
00:22:59,378 --> 00:23:02,378
Good.
251
00:23:13,325 --> 00:23:16,325
Well, has your memory returned?
252
00:23:18,930 --> 00:23:21,265
Or would you like
to go back to your cell
253
00:23:21,266 --> 00:23:23,768
to reflect a little more?
254
00:23:23,769 --> 00:23:26,070
-Please...
-''Please'' what?
255
00:23:26,071 --> 00:23:27,238
Please, l don't,
256
00:23:27,239 --> 00:23:30,239
l don't want to be
locked up again.
257
00:23:31,143 --> 00:23:33,911
l'll tell you everything
you want to know.
258
00:23:33,912 --> 00:23:35,079
Everything.
259
00:23:35,080 --> 00:23:38,015
Suppose we begin with your name.
260
00:23:38,016 --> 00:23:40,484
Your real name.
261
00:23:40,485 --> 00:23:43,485
Eve. Eve Robertson.
262
00:24:19,458 --> 00:24:21,292
Where are we going?
263
00:24:21,293 --> 00:24:23,527
You're going
to face the Council.
264
00:24:23,528 --> 00:24:25,729
The men who
run this island.
265
00:24:25,730 --> 00:24:28,265
Who are these men?
Where are they from?
266
00:24:28,266 --> 00:24:31,266
Everyone here was once
a prisoner on San Felipe.
267
00:24:31,770 --> 00:24:33,304
San Felipe?
268
00:24:33,305 --> 00:24:35,873
Yes, San Felipe.
269
00:24:35,874 --> 00:24:38,476
lsland of the Doomed;
lsland of No Return.
270
00:24:38,477 --> 00:24:40,744
We were being flown
to the mainland
271
00:24:40,745 --> 00:24:43,547
where our death sentences
would be carried out,
272
00:24:43,548 --> 00:24:44,882
so we hijacked the plane
273
00:24:44,883 --> 00:24:46,984
and we forced the pilot
to land here.
274
00:24:46,985 --> 00:24:49,487
And then we...
275
00:24:49,488 --> 00:24:51,489
we killed the crew
276
00:24:51,490 --> 00:24:53,824
and all the guards.
277
00:24:53,825 --> 00:24:55,926
Massacred all of them.
278
00:24:55,927 --> 00:24:58,927
Then we took a vow
never to be taken alive.
279
00:25:02,334 --> 00:25:05,334
That's our warning.
280
00:25:05,504 --> 00:25:07,304
There's an airplane
passing over the island.
281
00:25:07,305 --> 00:25:09,306
They're searching for me!
282
00:25:09,307 --> 00:25:11,208
Wait, wait, don't go out there!
They'll kill you!
283
00:25:11,209 --> 00:25:13,110
They'll shoot you on the
spot-- that's the rules.
284
00:25:13,111 --> 00:25:15,346
No one's allowed outside when
the air warning alarm sounds.
285
00:25:15,347 --> 00:25:18,347
lf you go out there,
they'll kill you.
286
00:25:32,130 --> 00:25:35,130
So you saved my life.
287
00:25:50,048 --> 00:25:52,349
lt was a...
it was a question of money.
288
00:25:52,350 --> 00:25:53,918
l was broke.
289
00:25:53,919 --> 00:25:56,919
Acting jobs are hard
to come by in New York.
290
00:25:57,289 --> 00:26:00,289
l was supposed to be
a stewardess, play a part.
291
00:26:00,892 --> 00:26:03,227
They told me nothing
was going to happen.
292
00:26:03,228 --> 00:26:04,728
They promised me.
293
00:26:04,729 --> 00:26:06,897
Who are they?
294
00:26:06,898 --> 00:26:09,898
Oh... l wish l knew!
295
00:26:09,901 --> 00:26:12,901
l'd like to see them rot
for what they did to me.
296
00:26:13,038 --> 00:26:16,038
Did they tell you
what they wanted?
297
00:26:18,209 --> 00:26:20,744
Ferrar.
298
00:26:20,745 --> 00:26:23,380
A man named Manuel Ferrar.
299
00:26:23,381 --> 00:26:26,381
He was supposed to think
he was in a plane crash.
300
00:26:27,052 --> 00:26:30,020
They wanted certain information.
301
00:26:30,021 --> 00:26:33,021
What information?
302
00:26:34,059 --> 00:26:35,893
l don't know!
303
00:26:35,894 --> 00:26:37,795
Oh... l don't know.
304
00:26:37,796 --> 00:26:38,829
Please,
305
00:26:38,830 --> 00:26:40,230
you've got to
believe me!
306
00:26:40,231 --> 00:26:41,498
l'm just an actress!
307
00:26:41,499 --> 00:26:43,233
l don't care about politics.
308
00:26:43,234 --> 00:26:46,234
Please...
309
00:26:46,705 --> 00:26:49,705
Um... l...
310
00:26:49,908 --> 00:26:52,908
l think that... they wanted
to know the real name
311
00:26:53,178 --> 00:26:56,178
of-of someone they called Plato.
312
00:26:57,582 --> 00:27:00,050
Did they tell you why
they wanted this information?
313
00:27:00,051 --> 00:27:02,486
No.
314
00:27:02,487 --> 00:27:05,487
Was there any mention
of Presidente Rojas?
315
00:27:07,258 --> 00:27:08,859
No.
316
00:27:08,860 --> 00:27:10,761
Miss Robertson...
317
00:27:10,762 --> 00:27:12,630
Oh, please...
318
00:27:12,631 --> 00:27:14,732
please, please,
you've got to believe me.
319
00:27:14,733 --> 00:27:17,368
l just want
to go home!
320
00:27:17,369 --> 00:27:20,369
Please, l just want
to save my life! Please!
321
00:27:22,407 --> 00:27:25,242
So you say your name
is Pedro Fontanara,
322
00:27:25,243 --> 00:27:26,944
and you're
a construction engineer?
323
00:27:26,945 --> 00:27:28,545
Yes.
Yes, sir.
324
00:27:28,546 --> 00:27:30,180
Yes, sir.
325
00:27:30,181 --> 00:27:33,181
You're Phillip Lang,
you're a doctor?
326
00:27:35,587 --> 00:27:36,954
Well?
327
00:27:36,955 --> 00:27:38,622
Yes, sir.
328
00:27:38,623 --> 00:27:41,623
You're ready
to hear the arguments?
329
00:27:42,927 --> 00:27:45,429
Arguments?
330
00:27:45,430 --> 00:27:48,430
There isn't enough food
for two more mouths.
331
00:27:48,767 --> 00:27:51,767
So we take a vote
and decide who dies.
332
00:27:52,103 --> 00:27:54,772
First we give you the
opportunity to present any...
333
00:27:54,773 --> 00:27:57,508
arguments you may have
in your own defense.
334
00:27:57,509 --> 00:27:59,443
So you tell us,
gentlemen,
335
00:27:59,444 --> 00:28:02,444
which of you should
live, and why.
336
00:28:03,081 --> 00:28:06,081
You first, Fontanara.
337
00:28:09,821 --> 00:28:12,821
You need me,
as much as l need you.
338
00:28:13,458 --> 00:28:15,659
l have already had
an opportunity
339
00:28:15,660 --> 00:28:17,928
to study these caves,
your quarters.
340
00:28:17,929 --> 00:28:20,164
There are signs
of erosion,
341
00:28:20,165 --> 00:28:22,266
of imminent
deterioration.
342
00:28:22,267 --> 00:28:24,968
The walls must be shorn up
to prevent a cave-in
343
00:28:24,969 --> 00:28:26,970
that could kill you all.
344
00:28:26,971 --> 00:28:29,373
l am an expert in this field.
345
00:28:29,374 --> 00:28:32,374
lf l live, you live, too.
346
00:28:32,844 --> 00:28:34,845
lf not...
347
00:28:34,846 --> 00:28:37,214
And where is
Manuel Ferrar now?
348
00:28:37,215 --> 00:28:39,183
l don't know
where he is.
349
00:28:39,184 --> 00:28:41,185
Where is he?
350
00:28:41,186 --> 00:28:44,186
Oh... please, please,
you've got to believe me!
351
00:28:44,756 --> 00:28:47,756
Why would they tell me
where they're keeping him?
352
00:28:49,227 --> 00:28:50,661
Of course.
353
00:28:50,662 --> 00:28:53,662
They would not tell you more
than they wanted you to know.
354
00:28:54,165 --> 00:28:57,165
Oh, please... please
let me go home now.
355
00:28:58,103 --> 00:29:00,637
l've told you
everything l know.
356
00:29:00,638 --> 00:29:02,339
You will notice, Barata,
357
00:29:02,340 --> 00:29:04,675
that she told us only
what we already knew.
358
00:29:04,676 --> 00:29:07,676
You are an actress,
Miss Robertson,
359
00:29:08,113 --> 00:29:09,546
a very good one.
360
00:29:09,547 --> 00:29:12,547
You are also a liar of some
skill, but a liar nevertheless!
361
00:29:17,989 --> 00:29:20,989
All right, Colonel.
362
00:29:22,894 --> 00:29:25,162
You're right.
363
00:29:25,163 --> 00:29:28,098
l am an agent.
364
00:29:28,099 --> 00:29:30,467
l work for American
lntelligence.
365
00:29:30,468 --> 00:29:33,137
We were sent here
to try to find out
366
00:29:33,138 --> 00:29:35,139
who Ferrar sent
to kill Rojas.
367
00:29:35,140 --> 00:29:38,140
Now, what do l have to do
to save my life?
368
00:29:38,743 --> 00:29:41,743
You can save your life by
taking me to Manuel Ferrar.
369
00:29:44,582 --> 00:29:46,550
l don't know where he is.
370
00:29:46,551 --> 00:29:49,551
You...
371
00:29:49,654 --> 00:29:52,055
...are still playing games.
372
00:29:52,056 --> 00:29:55,056
Shoot me if you want,
l don't know where he is.
373
00:29:57,529 --> 00:29:59,530
Colonel Diaz, do you and Ferrar
374
00:29:59,531 --> 00:30:02,531
always tell your agents
more than they have to know?
375
00:30:04,335 --> 00:30:05,736
lt was my understanding
376
00:30:05,737 --> 00:30:08,737
that not even you know
who Plato really is.
377
00:30:09,974 --> 00:30:12,309
Suppose l were
to believe you.
378
00:30:12,310 --> 00:30:15,310
What do you have left
to bargain with?
379
00:30:16,080 --> 00:30:19,080
We have a rendezvous point--
the El Conquistador Hotel.
380
00:30:20,618 --> 00:30:23,618
lf they think l'm there,
they'll contact me.
381
00:30:23,755 --> 00:30:26,755
Perhaps l can find out
where Ferrar is being held.
382
00:30:27,292 --> 00:30:30,292
Perhaps not.
383
00:30:30,795 --> 00:30:33,063
lf they contact me,
384
00:30:33,064 --> 00:30:36,064
l will get your information
one way or another.
385
00:30:36,367 --> 00:30:39,367
And if l fail,
you still have me, right?
386
00:30:39,370 --> 00:30:42,272
They already know that
you have been captured.
387
00:30:42,273 --> 00:30:44,274
Put out an alarm.
388
00:30:44,275 --> 00:30:47,275
Say l've escaped.
389
00:30:47,378 --> 00:30:50,378
Say l overpowered Miss Universe
over there.
390
00:31:00,792 --> 00:31:03,260
Release her.
391
00:31:03,261 --> 00:31:06,261
You won't be sorry
for this, Colonel.
392
00:31:12,704 --> 00:31:15,005
Barata, l want close
surveillance on her.
393
00:31:15,006 --> 00:31:17,641
Tap all phones coming
into the El Conquistador.
394
00:31:17,642 --> 00:31:20,642
l want both rooms on either side
of her occupied by our men.
395
00:31:21,813 --> 00:31:23,947
What about the escape story?
396
00:31:23,948 --> 00:31:26,948
They'll probably be
monitoring our police bands.
397
00:31:26,951 --> 00:31:29,086
Put out the
appropriate alarm.
398
00:31:29,087 --> 00:31:31,288
Yes, Colonel.
Barata.
399
00:31:31,289 --> 00:31:33,991
The arrangements--
400
00:31:33,992 --> 00:31:36,693
be very careful,
401
00:31:36,694 --> 00:31:39,463
she is a very clever
young woman.
402
00:31:39,464 --> 00:31:42,464
You've heard the arguments
of the doctor and the engineer;
403
00:31:43,201 --> 00:31:45,736
you've cast your votes.
404
00:31:45,737 --> 00:31:48,737
From this vote,
there's no appeal.
405
00:31:55,313 --> 00:31:58,313
Doctor.
406
00:32:00,618 --> 00:32:03,618
Doctor.
407
00:32:06,824 --> 00:32:09,824
Engineer.
408
00:32:12,897 --> 00:32:15,897
Engineer.
409
00:32:19,537 --> 00:32:22,537
Doctor.
410
00:32:24,575 --> 00:32:27,575
Engineer.
411
00:32:33,151 --> 00:32:35,018
Three for each.
412
00:32:35,019 --> 00:32:37,087
Before l cast the deciding vote,
413
00:32:37,088 --> 00:32:40,088
have you anything more
to say in your defense?
414
00:32:41,359 --> 00:32:43,126
You?
Yes.
415
00:32:43,127 --> 00:32:46,127
Who are you, any of you,
to stand in judgment on me?
416
00:32:46,898 --> 00:32:49,898
l control my own destiny!
417
00:33:02,814 --> 00:33:05,814
The deciding vote has been cast.
418
00:33:44,288 --> 00:33:46,456
You're right, Fontanara.
419
00:33:46,457 --> 00:33:49,092
You speak the language
of the island.
420
00:33:49,093 --> 00:33:51,328
The deciding vote has been cast.
421
00:33:51,329 --> 00:33:52,896
Gentlemen, l think
422
00:33:52,897 --> 00:33:54,865
we are persuaded
that an engineer
423
00:33:54,866 --> 00:33:57,866
is more useful than a doctor.
424
00:34:15,386 --> 00:34:18,386
lt won't be long now, sir.
425
00:34:21,125 --> 00:34:23,260
Our Miss Robertson
has been contacted
426
00:34:23,261 --> 00:34:24,461
at the El Conquistador.
427
00:34:24,462 --> 00:34:27,462
They're sending
someone for her.
428
00:34:59,797 --> 00:35:02,466
Once again, the description
of the American agent
429
00:35:02,467 --> 00:35:04,568
who escaped custody
this afternoon:
430
00:35:04,569 --> 00:35:06,603
female, approximately
25 years old,
431
00:35:06,604 --> 00:35:09,306
brown hair, brown eyes.
432
00:35:09,307 --> 00:35:10,740
lt's Dana.
433
00:35:10,741 --> 00:35:12,275
What do you think,
is that for real?
434
00:35:12,276 --> 00:35:13,677
l don't know.
435
00:35:13,678 --> 00:35:16,678
Barney's gonna have
to play it by ear.
436
00:36:44,602 --> 00:36:47,602
Marcos... Ramon Marcos.
437
00:36:49,273 --> 00:36:51,441
You were a deep-cover agent
on San Felipe.
438
00:36:51,442 --> 00:36:53,543
Before that, you were attached
to the Cuban Embassy.
439
00:36:53,544 --> 00:36:55,612
And before that,
you were our contact
440
00:36:55,613 --> 00:36:58,613
on Presidente Rojas'
personal staff.
441
00:36:59,951 --> 00:37:02,951
Marcos, l am Ferrar,
Manuel Ferrar.
442
00:37:03,354 --> 00:37:06,354
No, Manuel Ferrar is a friend
of mine.
443
00:37:07,124 --> 00:37:08,124
l know him well.
444
00:37:08,125 --> 00:37:10,293
You and l never met.
445
00:37:10,294 --> 00:37:13,294
Well, then you could be anybody.
446
00:37:14,131 --> 00:37:17,131
How else would l know you
if l were not Ferrar?
447
00:37:23,674 --> 00:37:25,008
l'm sorry.
448
00:37:25,009 --> 00:37:26,710
l can't risk it.
449
00:37:26,711 --> 00:37:28,979
l have information
from San Felipe so vital
450
00:37:28,980 --> 00:37:31,980
that if it is not delivered, our
entire cause will be destroyed.
451
00:37:32,783 --> 00:37:35,783
l'm sorry.
452
00:37:37,722 --> 00:37:39,356
What are you talking about?
453
00:37:39,357 --> 00:37:42,357
What information?
Tell me!
454
00:38:01,912 --> 00:38:03,647
An agent we
trusted--
455
00:38:03,648 --> 00:38:06,648
Plato-- is working
for American intelligence.
456
00:38:09,353 --> 00:38:11,588
He was to gather
damning evidence
457
00:38:11,589 --> 00:38:14,589
that you and Diaz are traitors,
then turn it over to Rojas
458
00:38:15,393 --> 00:38:17,060
so Rojas would get rid of you.
459
00:38:17,061 --> 00:38:20,061
No, you're lying.
460
00:38:20,598 --> 00:38:23,598
A prisoner on San Felipe made
a deathbed statement:
461
00:38:25,403 --> 00:38:28,403
Juan Sanchez,
a man who knew Plato personally.
462
00:38:28,873 --> 00:38:31,873
Sanchez?
463
00:38:32,843 --> 00:38:35,312
Yes, of course, Sanchez.
464
00:38:35,313 --> 00:38:37,547
But why did you wait?
You had the raft.
465
00:38:37,548 --> 00:38:39,249
Surely there was an opportunity
some time...
466
00:38:39,250 --> 00:38:42,052
The others, they've
never trusted me.
467
00:38:42,053 --> 00:38:44,287
lf you only knew how difficult
it's been for me
468
00:38:44,288 --> 00:38:45,455
to get all this together!
469
00:38:45,456 --> 00:38:47,691
There are planes which cross
over this island.
470
00:38:47,692 --> 00:38:49,192
You have flares.
We must use them!
471
00:38:49,193 --> 00:38:50,860
-lt is imperative l reach Diaz!
-No, no!
472
00:38:50,861 --> 00:38:52,228
We can't leave until dark.
473
00:38:52,229 --> 00:38:53,697
We must leave immediately!
474
00:38:53,698 --> 00:38:56,698
No. l'll show you why.
475
00:39:03,874 --> 00:39:06,874
You see, he's armed.
This area is always patrolled.
476
00:39:07,812 --> 00:39:09,279
Our only hope is at night.
477
00:39:09,280 --> 00:39:12,280
l've waited so long.
478
00:39:12,283 --> 00:39:15,283
Maybe with your help.
479
00:39:16,220 --> 00:39:17,854
One of us
must make it.
480
00:39:17,855 --> 00:39:20,855
Get the raft ready.
481
00:39:43,781 --> 00:39:45,815
Good.
482
00:39:45,816 --> 00:39:48,816
The American's on his way up.
483
00:40:27,525 --> 00:40:29,426
We're leaving right on schedule.
484
00:40:29,427 --> 00:40:32,427
They'll be picking
us up any time now.
485
00:40:32,630 --> 00:40:34,364
Did Ferrar talk?
486
00:40:34,365 --> 00:40:37,365
Never mind him.
Did you talk?
487
00:40:38,135 --> 00:40:40,203
l only told them
what they already knew.
488
00:40:40,204 --> 00:40:41,237
Good.
489
00:40:41,238 --> 00:40:44,238
Will you fix me a drink
while we wait?
490
00:40:48,612 --> 00:40:51,147
We're waiting here, ladies and
gentlemen, just a few steps
491
00:40:51,148 --> 00:40:54,148
from the main chamber in which
President Rojas will announce
492
00:40:54,819 --> 00:40:57,153
the signing of the mutual
assistance pact.
493
00:40:57,154 --> 00:40:59,456
As you can see,
the area is rapidly filling
494
00:40:59,457 --> 00:41:01,558
with news reporters
from all over the world.
495
00:41:01,559 --> 00:41:03,359
Within the next 30 minutes,
496
00:41:03,360 --> 00:41:06,360
Presidente Adolfo Rojas
will arrive.
497
00:41:06,997 --> 00:41:08,932
lt was a scant ten years ago
498
00:41:08,933 --> 00:41:11,933
that an obscure young Air Force
Colonel, Adolfo Rojas,
499
00:41:14,338 --> 00:41:17,338
was elected president of a
country torn with revolution,
500
00:41:18,309 --> 00:41:20,043
its people poor and sick.
501
00:41:20,044 --> 00:41:23,044
Today, a short decade later,
that same country is stable,
502
00:41:26,217 --> 00:41:28,384
its people are prosperous
and healthy.
503
00:41:28,385 --> 00:41:30,720
ls Ferrar going with us?
504
00:41:30,721 --> 00:41:33,189
lf he hasn't talked. Salud.
505
00:41:33,190 --> 00:41:34,557
Salud.
506
00:41:34,558 --> 00:41:36,793
President Rojas is a new breed
of Caribbean leader.
507
00:41:36,794 --> 00:41:39,794
He is a man of the people...
508
00:41:52,343 --> 00:41:55,343
He shot Perez.
509
00:41:58,382 --> 00:41:59,649
Why did you use the gun?
510
00:41:59,650 --> 00:42:00,984
They must have heard
the shot!
511
00:42:00,985 --> 00:42:02,018
They'll find us!
512
00:42:02,019 --> 00:42:05,019
Move!
513
00:42:15,966 --> 00:42:18,434
They must be
in this area.
514
00:42:18,435 --> 00:42:20,603
They'll find us.
515
00:42:20,604 --> 00:42:23,604
The rocks!
516
00:42:28,646 --> 00:42:30,246
We'll never get
out of here!
517
00:42:30,247 --> 00:42:33,247
Here, You keep them busy
until l'm out of range.
518
00:42:33,551 --> 00:42:34,751
l'm taking the raft.
519
00:42:34,752 --> 00:42:35,785
Wait! No!
520
00:42:35,786 --> 00:42:37,954
You're asking me
to cover your escape.
521
00:42:37,955 --> 00:42:39,322
l'm not asking, Marcos,
l'm ordering.
522
00:42:39,323 --> 00:42:41,324
l've got to deal with Plato
immediately.
523
00:42:41,325 --> 00:42:43,293
You're ordering me
to sacrifice myself!
524
00:42:43,294 --> 00:42:45,194
At least on the raft
l'd have a chance!
525
00:42:45,195 --> 00:42:46,829
l'm asking you for our cause.
526
00:42:46,830 --> 00:42:47,997
But why me?!
527
00:42:47,998 --> 00:42:50,998
Why must l die?!
528
00:42:56,674 --> 00:42:58,274
Here they are!
529
00:42:58,275 --> 00:43:01,275
Marcos, Fontanara, throw down
your weapons and come out!
530
00:43:03,647 --> 00:43:05,715
Bring up the explosives!
531
00:43:05,716 --> 00:43:08,651
No, no, please,
don't make me go!
532
00:43:08,652 --> 00:43:10,920
Oh, please, please
don't make me do it.
533
00:43:10,921 --> 00:43:12,055
Let me live!
534
00:43:12,056 --> 00:43:13,523
Let me live! Let me live!
535
00:43:13,524 --> 00:43:15,191
-All right.
-l don't want to stay here.
536
00:43:15,192 --> 00:43:17,460
With you covering,
we'd both be dead anyway.
537
00:43:17,461 --> 00:43:18,728
Go!
538
00:43:18,729 --> 00:43:20,129
l'll send help,
l promise.
539
00:43:20,130 --> 00:43:21,197
Never mind, never mind.
Listen,
540
00:43:21,198 --> 00:43:22,432
listen carefully.
541
00:43:22,433 --> 00:43:25,268
Plato is Jose Santos
the journalist.
542
00:43:25,269 --> 00:43:28,269
l want you to go to Francisco
Diaz and tell him everything
543
00:43:28,739 --> 00:43:30,139
you've told me about Plato.
544
00:43:30,140 --> 00:43:33,140
Now go!
545
00:43:34,812 --> 00:43:37,812
Santos, Jose Santos, journalist.
546
00:43:41,785 --> 00:43:44,785
Remember the name Jose Santos,
journalist!
547
00:43:45,689 --> 00:43:47,090
Get word to Diaz!
548
00:43:47,091 --> 00:43:49,626
My orders are to dispose
of him immediately!
549
00:43:49,627 --> 00:43:52,627
This is your last chance,
do you hear me?
550
00:44:51,121 --> 00:44:53,156
His great desire for
an education was shown
551
00:44:53,157 --> 00:44:56,157
that after ten hours of working
in the fields all day,
552
00:44:56,193 --> 00:44:58,161
he would go home
to those old encyclopedias...
553
00:44:58,162 --> 00:44:59,862
l can't hear them.
554
00:44:59,863 --> 00:45:02,863
...hour of study led him
to the National University,
555
00:45:03,400 --> 00:45:06,400
the Air Force Academy and later
the presidency of this country.
556
00:45:28,959 --> 00:45:31,959
...said it was his real
poverty-stricken background
557
00:45:32,196 --> 00:45:35,196
that brought him to the people
and to our country
558
00:45:36,333 --> 00:45:37,834
and thus the signing today of...
559
00:45:37,835 --> 00:45:40,835
All right, come on!
560
00:45:43,273 --> 00:45:45,108
We're expecting President Rojas
any minute,
561
00:45:45,109 --> 00:45:47,110
ladies and gentlemen, so stay
right with us,
562
00:45:47,111 --> 00:45:50,111
if you will, please.
563
00:45:51,281 --> 00:45:53,583
There seems to be
some sort of a disturbance.
564
00:45:53,584 --> 00:45:54,650
Stay with it.
565
00:45:54,651 --> 00:45:57,651
Ladies and gentlemen,
Presidente Rojas.
566
00:45:58,222 --> 00:46:01,222
President Rojas, congratulations
good to see you again.
567
00:46:01,725 --> 00:46:02,859
lt's been ten years,
a long time
568
00:46:02,860 --> 00:46:03,860
when we covered
your first election
569
00:46:03,861 --> 00:46:04,861
and congratulations to you.
570
00:46:04,862 --> 00:46:06,429
Thank you again.
571
00:46:06,430 --> 00:46:08,798
Ladies and gentlemen, you have
been watching
572
00:46:08,799 --> 00:46:11,799
a television news special
broadcast live via satellite
573
00:46:12,870 --> 00:46:14,036
from Washington D.C.
574
00:46:14,037 --> 00:46:17,037
We now return
to our regular programming.
575
00:46:21,778 --> 00:46:23,178
The beach.
576
00:46:23,228 --> 00:46:27,778
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
