Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,935 --> 00:01:00,336
Hi, Jim!
2
00:01:00,337 --> 00:01:03,337
Hi, Connie!
3
00:02:09,673 --> 00:02:12,673
Pretty girl...
4
00:02:18,148 --> 00:02:21,148
Pretty girl...
5
00:02:25,322 --> 00:02:28,322
Connie Hastings, come here.
6
00:02:33,030 --> 00:02:35,365
Who are you?
7
00:02:35,366 --> 00:02:38,366
Where are you?
8
00:02:51,482 --> 00:02:54,482
Jim!
9
00:02:54,552 --> 00:02:57,552
Jim Phelps!
10
00:03:04,895 --> 00:03:07,895
Jim Phelps!
11
00:03:28,319 --> 00:03:31,319
Jim Phelps!
12
00:05:02,780 --> 00:05:04,547
Connie?
13
00:05:04,548 --> 00:05:06,482
Jim!
14
00:05:06,483 --> 00:05:09,483
Oh, Jim Phelps!
15
00:05:19,930 --> 00:05:22,930
My wife's afraid to go
out of the house, Brad.
16
00:05:22,933 --> 00:05:24,367
When's it all gonna end?
17
00:05:24,368 --> 00:05:25,835
Pete, we're doing our best.
18
00:05:25,836 --> 00:05:27,270
Your best?
19
00:05:27,271 --> 00:05:29,872
Two dead women-- three,
if it hadn't been for Jim.
20
00:05:29,873 --> 00:05:31,708
Why don't you bring in the FBl?
21
00:05:31,709 --> 00:05:33,776
Local murders are not
in their jurisdiction.
22
00:05:33,777 --> 00:05:35,378
What about the state police?
23
00:05:35,379 --> 00:05:37,146
l'd love to--
except in this state,
24
00:05:37,147 --> 00:05:38,648
they're basically traffic cops!
25
00:05:38,649 --> 00:05:40,249
Brad...
26
00:05:40,250 --> 00:05:42,151
l don't mean to get personal--
27
00:05:42,152 --> 00:05:45,152
l mean, after all,
l am married to your sister--
28
00:05:45,355 --> 00:05:48,355
but have you ever thought
about resigning?
29
00:05:53,430 --> 00:05:55,331
No, l haven't.
30
00:05:55,332 --> 00:05:56,999
Well, maybe you ought
to think about it.
31
00:05:57,000 --> 00:05:59,335
l mean, after all,
we're getting no closer
32
00:05:59,336 --> 00:06:02,336
to that killer than we were
before he strangled Marion Ross.
33
00:06:02,372 --> 00:06:05,372
Forget it, Joe,
l am not resigning.
34
00:06:07,211 --> 00:06:10,211
Jim, how do you feel about it?
35
00:06:10,214 --> 00:06:13,214
Well, l don't know what my
personal opinion is worth, Joe.
36
00:06:13,717 --> 00:06:15,752
After all, l am
only a visitor.
37
00:06:15,753 --> 00:06:18,654
Maybe that's what we need--
an objective opinion.
38
00:06:18,655 --> 00:06:21,424
All right,
l'll tell you what l think.
39
00:06:21,425 --> 00:06:24,425
l think that Brad should stay,
because whoever replaced him
40
00:06:24,661 --> 00:06:26,929
would have exactly
the same problems he has--
41
00:06:26,930 --> 00:06:28,131
no lab, short-handed.
42
00:06:34,171 --> 00:06:37,171
Owens here.
43
00:06:38,742 --> 00:06:40,710
Thank you.
44
00:06:40,711 --> 00:06:43,711
Connie Hastings has just been
released from the hospital.
45
00:06:43,781 --> 00:06:46,781
Gentlemen,
if you'll excuse me.
46
00:06:46,817 --> 00:06:49,817
Karl.
47
00:06:51,255 --> 00:06:53,356
Jim, my house, lunch.
48
00:06:53,357 --> 00:06:55,124
Cynthia insists.
49
00:06:55,125 --> 00:06:58,125
Sure, l'll be there.
50
00:06:59,396 --> 00:07:01,964
See you later, Joe.
51
00:07:01,965 --> 00:07:03,099
Jim.
52
00:07:03,100 --> 00:07:04,834
Stan Sherman, Norville Journal.
53
00:07:04,835 --> 00:07:07,170
Stan, of course!
l thought that was you.
54
00:07:07,171 --> 00:07:08,304
How are you?
55
00:07:08,305 --> 00:07:09,772
Well, uh, not bad.
56
00:07:09,773 --> 00:07:12,773
Uh, what brings you out
to Norville this time?
57
00:07:13,744 --> 00:07:16,078
l'm turning
the lakeside property
58
00:07:16,079 --> 00:07:17,346
over to the county as a park.
59
00:07:17,347 --> 00:07:19,248
Oh, that's nice.
60
00:07:19,249 --> 00:07:20,850
Uh, where you staying?
61
00:07:20,851 --> 00:07:23,820
Oh, l've opened up the old place
for as long as l'm here.
62
00:07:23,821 --> 00:07:26,821
Ah. Lucky for Connie Hastings
you were out that way.
63
00:07:27,925 --> 00:07:29,592
Mm.
Uh...
64
00:07:29,593 --> 00:07:32,395
didn't get a look at
the attacker, did you?
65
00:07:32,396 --> 00:07:34,263
No, no, l didn't at all.
66
00:07:34,264 --> 00:07:37,264
lt's a terrible
thing, Jim.
67
00:07:37,501 --> 00:07:39,569
lf we don't
get him soon,
68
00:07:39,570 --> 00:07:42,570
it's gonna... tear
this town apart.
69
00:07:45,809 --> 00:07:48,809
Do you remember anything at all
about the man who attacked you?
70
00:07:50,981 --> 00:07:53,549
No. He came at me from behind.
71
00:07:53,550 --> 00:07:55,117
He was very strong.
72
00:07:55,118 --> 00:07:57,920
l never did get
a clear look at his face.
73
00:07:57,921 --> 00:08:00,389
One thing l know for sure--
he wore glasses.
74
00:08:00,390 --> 00:08:03,390
Thick glasses.
75
00:08:03,760 --> 00:08:06,760
Connie, l'd like you
to leave town
76
00:08:07,731 --> 00:08:10,731
until we clear this up.
77
00:08:10,868 --> 00:08:13,135
That's asking quite a
lot of me, isn't it?
78
00:08:13,136 --> 00:08:14,136
l've got this shop.
79
00:08:14,137 --> 00:08:15,838
The killer was
after you specifically.
80
00:08:15,839 --> 00:08:17,807
That spare tire of yours
was deliberately punctured.
81
00:08:17,808 --> 00:08:20,376
lt was no accident.
82
00:08:20,377 --> 00:08:23,377
Your shop will be here
when you get back.
83
00:08:26,250 --> 00:08:29,151
Karl will keep an eye on you
until you're ready to go.
84
00:08:29,152 --> 00:08:32,152
ls that your idea
of being a good sheriff--
85
00:08:32,656 --> 00:08:35,656
evacuating the town?
86
00:08:44,134 --> 00:08:46,769
Oh, Brad's an okay guy.
87
00:08:46,770 --> 00:08:49,770
A very okay guy
who's always in trouble.
88
00:08:52,643 --> 00:08:55,643
You made the touchdowns
and he made the fumbles.
89
00:08:57,547 --> 00:09:00,547
That's the way it's
been ever since.
90
00:09:17,334 --> 00:09:19,969
Most of them are still here,
aren't they?
91
00:09:19,970 --> 00:09:22,104
There's Brad, Burroughs,
92
00:09:22,105 --> 00:09:25,105
Joe Keith,
Stan Sherman, Reynolds.
93
00:09:26,410 --> 00:09:28,210
lt's a jolt, isn't it, Jim?
94
00:09:28,211 --> 00:09:29,211
Hmm?
95
00:09:29,212 --> 00:09:32,212
One of them may
be a murderer.
96
00:09:34,918 --> 00:09:37,753
Really, Mr. Murphy,
97
00:09:37,754 --> 00:09:40,323
to say student unrest
was caused by miniskirts--
98
00:09:40,324 --> 00:09:43,324
l mean, that's unrealistic.
99
00:09:43,760 --> 00:09:46,760
Oh, excuse me.
100
00:09:48,765 --> 00:09:50,766
-Hello, Dana.
-Hi, come in.
101
00:09:50,767 --> 00:09:51,867
S-Sorry l'm late.
102
00:09:51,868 --> 00:09:53,903
Oh, don't worry about it.
103
00:09:53,904 --> 00:09:56,405
Come on in.
Thank you.
104
00:09:56,406 --> 00:09:58,541
Uh, what are you
drinking tonight?
105
00:09:58,542 --> 00:10:00,276
Nothing, thanks,
l can't stay.
106
00:10:00,277 --> 00:10:03,277
Oh.
107
00:10:11,955 --> 00:10:14,090
Barney, what's the matter?
108
00:10:14,091 --> 00:10:17,091
l got a call from Jim.
109
00:10:17,094 --> 00:10:18,894
Two girls in Norville
were murdered...
110
00:10:18,895 --> 00:10:20,863
girls that Jim
grew up with.
111
00:10:20,864 --> 00:10:23,065
He thinks
maybe l can help.
112
00:10:23,066 --> 00:10:24,567
How are you
going in?
113
00:10:24,568 --> 00:10:26,535
As a criminologist friend.
114
00:10:26,536 --> 00:10:27,670
l'll check
the physical evidence
115
00:10:27,671 --> 00:10:28,738
and Jim will concentrate
116
00:10:28,739 --> 00:10:30,806
on the interpersonal
background in the town.
117
00:10:30,807 --> 00:10:33,807
Barney,
tell Jim...
118
00:10:33,877 --> 00:10:36,612
l dig old hometowns,
if he needs me.
119
00:10:36,613 --> 00:10:39,613
Same here.
120
00:10:41,952 --> 00:10:44,952
Oh, l'm ready right now.
121
00:10:45,822 --> 00:10:48,822
l'll tell him that.
122
00:11:11,148 --> 00:11:13,149
Hi, Joe.
Hi.
123
00:11:13,150 --> 00:11:15,251
Dean, how are you?
124
00:11:15,252 --> 00:11:18,252
Evening, Stan.
125
00:11:18,822 --> 00:11:20,856
Jimmy.
126
00:11:20,857 --> 00:11:22,491
Gee, it's good
to see you.
127
00:11:22,492 --> 00:11:24,927
Oh, Midge, it's
great to see you.
128
00:11:24,928 --> 00:11:26,195
You haven't
changed a bit.
129
00:11:26,196 --> 00:11:27,463
Nothing has changed
around here.
130
00:11:27,464 --> 00:11:29,765
No, l kept the place
the way Dad liked it.
131
00:11:29,766 --> 00:11:31,100
Yes, l see.
132
00:11:31,101 --> 00:11:32,768
Jimmy, the bock beer
just came in.
133
00:11:32,769 --> 00:11:34,003
How 'bout it?
On the house.
134
00:11:34,004 --> 00:11:35,004
On the house?
Yeah.
135
00:11:35,005 --> 00:11:38,005
Can't turn that down.
136
00:11:50,220 --> 00:11:52,855
There you go.
137
00:11:52,856 --> 00:11:54,156
Oh, thanks.
138
00:11:54,157 --> 00:11:55,891
lsn't that Seth Morley?
139
00:11:55,892 --> 00:11:57,026
Mm-hmm.
140
00:11:57,027 --> 00:11:58,227
ls he all right?
141
00:11:58,228 --> 00:12:01,228
No, no,
not by a long shot, Jim.
142
00:12:01,965 --> 00:12:03,299
Poor kid.
143
00:12:03,300 --> 00:12:05,801
Comes in here every night
for coffee and a sandwich,
144
00:12:05,802 --> 00:12:07,736
and he never
finishes either one.
145
00:12:07,737 --> 00:12:09,905
What's with him?
146
00:12:09,906 --> 00:12:12,007
He was with the First Division
in Vietnam.
147
00:12:12,008 --> 00:12:14,076
His whole platoon got cut off,
148
00:12:14,077 --> 00:12:15,744
everyone killed
except him.
149
00:12:15,745 --> 00:12:16,912
Oh.
150
00:12:16,913 --> 00:12:19,348
His eyes were burned.
151
00:12:19,349 --> 00:12:21,684
How long
has he been home?
152
00:12:21,685 --> 00:12:23,052
Two months.
153
00:12:23,053 --> 00:12:24,620
He's not
the same.
154
00:12:24,621 --> 00:12:26,288
How do you mean?
155
00:12:26,289 --> 00:12:28,524
He's such a loner now.
156
00:12:28,525 --> 00:12:30,526
Never talks to anybody
except maybe me.
157
00:12:30,527 --> 00:12:32,461
He trusts me.
Hmm.
158
00:12:32,462 --> 00:12:33,696
The killing, Jim--
159
00:12:33,697 --> 00:12:35,931
it, it does something to them,
doesn't it?
160
00:12:35,932 --> 00:12:38,834
Yeah, yeah, it sure does,
some of them.
161
00:12:38,835 --> 00:12:40,903
l sure wish there was
some way l could help.
162
00:12:40,904 --> 00:12:43,904
Excuse me a second.
163
00:12:55,619 --> 00:12:58,619
Hi, Seth.
164
00:13:01,925 --> 00:13:03,392
Remember me?
165
00:13:03,393 --> 00:13:05,995
No, man, l don't.
166
00:13:05,996 --> 00:13:08,996
Now, wait.
167
00:13:11,334 --> 00:13:13,068
Sure, Jim Phelps, right?
168
00:13:13,069 --> 00:13:14,970
That's right.
You got a good memory.
169
00:13:14,971 --> 00:13:15,738
Sit down, please.
170
00:13:15,739 --> 00:13:17,306
Hey, thank you.
Thanks.
171
00:13:17,307 --> 00:13:20,307
Karl, you haven't
eaten anything.
172
00:13:20,877 --> 00:13:22,912
No, l got time.
173
00:13:22,913 --> 00:13:24,346
Go out and get a bite.
174
00:13:24,347 --> 00:13:26,615
l'll be all right.
l won't go anywhere.
175
00:13:26,616 --> 00:13:27,883
Well, if you think...
176
00:13:27,884 --> 00:13:28,851
l insist.
177
00:13:28,852 --> 00:13:31,852
Okay, 20 minutes.
178
00:13:39,996 --> 00:13:42,231
Coach Miller used to rap
about you all the time.
179
00:13:42,232 --> 00:13:45,232
Said you quarterbacked
one of his greatest teams.
180
00:13:48,605 --> 00:13:51,605
Now, Miller was with us
in Vietnam.
181
00:13:52,509 --> 00:13:55,211
He died with the others.
182
00:13:55,212 --> 00:13:56,845
You can't mean Coach Miller.
183
00:13:56,846 --> 00:13:59,846
He, he had a heart attack
three years ago.
184
00:14:00,016 --> 00:14:01,116
Don't tell me
who l mean.
185
00:14:01,117 --> 00:14:02,484
lt was Coach Miller.
186
00:14:02,485 --> 00:14:05,485
See, when the 155 blew up,
he was with the others.
187
00:14:05,755 --> 00:14:08,755
Hey, Jim, why don't you come on
over and have a drink
188
00:14:09,192 --> 00:14:10,859
with the rest of us over there?
189
00:14:10,860 --> 00:14:13,229
Oh, not right now, Joe.
l'm talking to Seth.
190
00:14:13,230 --> 00:14:14,363
Oh, Seth won't mind.
191
00:14:14,364 --> 00:14:16,198
After all, we have
a murderer to catch.
192
00:14:16,199 --> 00:14:19,199
You worry about two dead women.
193
00:14:19,936 --> 00:14:22,936
l've seen a hundred, all twisted
up, burned in napalm.
194
00:14:29,346 --> 00:14:32,346
You know, Seth, you're not the
only kid that ever went to war.
195
00:14:40,490 --> 00:14:42,458
You don't understand.
196
00:14:42,459 --> 00:14:45,459
Nobody understands.
197
00:14:47,197 --> 00:14:49,898
You're all murderers, and we do
your dirty work for you.
198
00:14:49,899 --> 00:14:52,534
You know, l'm tired
of your bellyaching.
199
00:14:52,535 --> 00:14:54,336
You!
200
00:14:54,337 --> 00:14:56,905
You!
201
00:14:56,906 --> 00:14:59,906
Easy, Seth! Seth, easy!
202
00:15:00,510 --> 00:15:03,510
Easy.
203
00:15:05,048 --> 00:15:08,048
You all right?
204
00:15:09,085 --> 00:15:11,920
l'm okay.
205
00:15:11,921 --> 00:15:14,921
l'm okay.
206
00:15:15,325 --> 00:15:18,325
God.
207
00:15:29,873 --> 00:15:31,106
Here.
208
00:15:31,107 --> 00:15:34,107
-Thank you.
-All right.
209
00:15:43,086 --> 00:15:45,187
Thank you, Jim.
210
00:15:45,188 --> 00:15:48,188
l mean, that... kid
could have killed me.
211
00:15:50,493 --> 00:15:53,493
Stan, do you know if he's been
under psychiatric care?
212
00:15:53,963 --> 00:15:56,298
l don't know.
213
00:15:56,299 --> 00:15:59,299
Sure like to find out.
214
00:16:12,449 --> 00:16:14,616
Hello.
215
00:16:14,617 --> 00:16:17,453
Joe Keith, please.
lt's important.
216
00:16:17,454 --> 00:16:20,454
Well, he's not here right now.
217
00:16:20,490 --> 00:16:23,490
l think you can reach him
at Midge's Tavern.
218
00:16:33,503 --> 00:16:34,870
Midge's.
219
00:16:34,871 --> 00:16:37,840
May l speak with Joe Keith,
please?
220
00:16:37,841 --> 00:16:39,341
Yeah.
221
00:16:39,342 --> 00:16:42,342
For you, Joe.
222
00:16:46,149 --> 00:16:48,217
Thank you, Midge.
223
00:16:48,218 --> 00:16:49,251
Hello.
224
00:16:49,252 --> 00:16:52,252
Joe, meet me, please.
225
00:16:54,724 --> 00:16:57,724
l'm going to leave town
for a while.
226
00:16:59,596 --> 00:17:02,596
Because l'm scared, okay?!
227
00:17:03,133 --> 00:17:06,133
The usual place.
228
00:17:07,337 --> 00:17:08,737
Okay.
229
00:17:08,738 --> 00:17:11,738
Joe... l love you.
230
00:17:40,236 --> 00:17:43,205
Pretty girl.
231
00:17:43,206 --> 00:17:46,074
Connie Hastings, come here.
232
00:17:46,075 --> 00:17:49,075
Come here, Connie Hastings.
233
00:18:04,561 --> 00:18:07,561
Pretty girl.
234
00:19:23,973 --> 00:19:25,440
Brad, l'm sorry.
235
00:19:25,441 --> 00:19:27,309
Hey, you're pretty handy
with that stuff.
236
00:19:27,310 --> 00:19:28,243
Where'd you learn that?
237
00:19:28,244 --> 00:19:29,645
l don't know.
238
00:19:29,646 --> 00:19:31,914
lt's a hangover from old
Navy days or something.
239
00:19:31,915 --> 00:19:34,316
What Navy? Boy!
240
00:19:34,317 --> 00:19:36,218
Yeah, sorry.
241
00:19:36,219 --> 00:19:38,086
What are you doing
out here anyway, Jim?
242
00:19:38,087 --> 00:19:39,288
l came to talk to Seth.
243
00:19:39,289 --> 00:19:40,522
Something happened
at Midge's tonight.
244
00:19:40,523 --> 00:19:43,523
What are you here for?
245
00:19:43,993 --> 00:19:45,727
Connie Hastings is dead.
246
00:19:45,728 --> 00:19:47,095
What?!
247
00:19:47,096 --> 00:19:49,765
Strangled like the others
about 30 minutes ago.
248
00:19:49,766 --> 00:19:51,066
Oh, no.
249
00:19:51,067 --> 00:19:52,534
l found this next
to the body,
250
00:19:52,535 --> 00:19:55,535
so l came right out here.
251
00:19:56,306 --> 00:19:58,040
The earpiece.
252
00:19:58,041 --> 00:19:59,207
A pair
of glasses.
253
00:19:59,208 --> 00:20:01,043
l figured it
belongs to Seth.
254
00:20:01,044 --> 00:20:04,044
Better take a look at this.
255
00:20:12,055 --> 00:20:15,055
''Three dead girls:
Cynthia
256
00:20:15,425 --> 00:20:18,425
Mm-hmm.
and Julia.''
257
00:20:18,428 --> 00:20:21,428
Excuse me.
258
00:20:30,073 --> 00:20:31,406
Yeah, Owens here.
259
00:20:31,407 --> 00:20:33,909
Get me Burroughs.
260
00:20:33,910 --> 00:20:36,044
What's all this mean?
261
00:20:36,045 --> 00:20:38,513
lt'd take a psychiatrist
to figure it out.
262
00:20:38,514 --> 00:20:41,514
Sure mixed up his friends
and his enemies.
263
00:20:42,085 --> 00:20:45,085
Viet Cong?
Yeah.
264
00:20:45,755 --> 00:20:48,056
Carl, put out an APB
for Seth Morley:
265
00:20:48,057 --> 00:20:49,591
suspicion of murder.
266
00:20:49,592 --> 00:20:52,592
Right. You got it.
267
00:20:58,601 --> 00:21:01,436
Jim, when is that criminologist
friend of yours coming in?
268
00:21:01,437 --> 00:21:03,238
He's coming
tomorrow morning.
269
00:21:03,239 --> 00:21:06,239
Good.
270
00:21:07,710 --> 00:21:10,710
Jim... have l been
doing a rotten job?
271
00:21:13,383 --> 00:21:14,650
ls all of this my fault?
272
00:21:14,651 --> 00:21:16,718
Well, you know that
273
00:21:16,719 --> 00:21:18,420
better than l would,
Brad, you're the pro.
274
00:21:18,421 --> 00:21:21,421
l think l've done
as well as anyone could.
275
00:21:21,691 --> 00:21:24,691
Up till now, there's
been nothing to go on.
276
00:21:25,728 --> 00:21:28,728
But three dead girls,
that's an awful load.
277
00:21:29,399 --> 00:21:32,399
You can handle it, Brad.
278
00:21:32,568 --> 00:21:35,568
Thanks, Jim.
279
00:21:38,474 --> 00:21:40,709
Jim...
280
00:21:40,710 --> 00:21:43,710
these bruises indicate very
small, very strong hands.
281
00:21:47,083 --> 00:21:49,584
Well, Mr. Collier,
anything?
282
00:21:49,585 --> 00:21:50,852
Yes, Sheriff.
283
00:21:50,853 --> 00:21:52,621
That spectacle
earpiece you found,
284
00:21:52,622 --> 00:21:54,589
l'd like to see it, please.
285
00:21:54,590 --> 00:21:57,590
Certainly.
286
00:22:43,339 --> 00:22:45,474
The waitress
quit the local tavern
287
00:22:45,475 --> 00:22:47,709
and left town
after the Hastings death.
288
00:22:47,710 --> 00:22:49,978
l'm to take the job
with Willie along
289
00:22:49,979 --> 00:22:51,513
to keep an eye on me.
290
00:22:51,514 --> 00:22:53,415
Jim said he tried
to call you, too, Paris.
291
00:22:53,416 --> 00:22:55,817
Yeah, l know.
l got the message on my service.
292
00:22:55,818 --> 00:22:57,819
He's keeping you in reserve,
293
00:22:57,820 --> 00:22:59,855
his ultimate weapon.
294
00:22:59,856 --> 00:23:01,757
How much does Brad Owens
know about us?
295
00:23:01,758 --> 00:23:04,426
Nothing, and Jim means
to keep it that way.
296
00:23:04,427 --> 00:23:07,427
Dana, has Jim nailed down
common characteristics
297
00:23:07,964 --> 00:23:09,097
among all three victims?
298
00:23:09,098 --> 00:23:10,866
Just the most general ones.
299
00:23:10,867 --> 00:23:12,868
The idea is to add more
as we go along
300
00:23:12,869 --> 00:23:14,402
until l fit the pattern
completely.
301
00:23:14,403 --> 00:23:17,403
Then someone tries
to strangle you.
302
00:23:21,277 --> 00:23:24,277
Well, they were
all young and beautiful.
303
00:23:26,382 --> 00:23:29,151
They all lived alone.
304
00:23:29,152 --> 00:23:31,219
Can you think of anything
to add to that, Julia?
305
00:23:31,220 --> 00:23:34,220
l...
306
00:23:35,358 --> 00:23:38,358
No, l can't.
307
00:23:38,961 --> 00:23:41,062
What l don't understand
is why you two,
308
00:23:41,063 --> 00:23:43,165
both living with your husbands,
309
00:23:43,166 --> 00:23:44,866
are on the list
with the other three.
310
00:23:44,867 --> 00:23:47,702
l guess we'll find out
when Brad gets Seth.
311
00:23:47,703 --> 00:23:50,703
lf he gets him.
312
00:23:50,740 --> 00:23:53,740
He will, Cynthia.
313
00:24:15,031 --> 00:24:17,666
What gets me, it was right
under Owens' nose all the time.
314
00:24:17,667 --> 00:24:19,167
l mean, the psycho kid
was talking
315
00:24:19,168 --> 00:24:20,902
like we were all murderers.
316
00:24:20,903 --> 00:24:23,038
He had murder on the...
317
00:24:23,039 --> 00:24:26,039
My theory is that
there was no pattern.
318
00:24:26,876 --> 00:24:28,677
That it was catch
as catch can,
319
00:24:28,678 --> 00:24:31,446
and, uh, those poor girls
just happened to get it.
320
00:24:31,447 --> 00:24:33,648
-Hmm.
-l'll have a beer.
321
00:24:33,649 --> 00:24:36,649
Oh sure, honey.
322
00:24:45,394 --> 00:24:47,395
Thanks.
Passing through?
323
00:24:47,396 --> 00:24:49,397
Yeah.
324
00:24:49,398 --> 00:24:52,398
Um, how much
does the, uh...
325
00:24:54,070 --> 00:24:55,537
how much does
the waitress job pay?
326
00:24:55,538 --> 00:24:57,105
You interested?
327
00:24:57,106 --> 00:24:59,507
Yeah, why not?
328
00:24:59,508 --> 00:25:01,209
Do you have any experience?
329
00:25:01,210 --> 00:25:03,712
Oh, yeah, l worked at a place
just like this at home.
330
00:25:03,713 --> 00:25:06,713
$80 a week.
331
00:25:07,650 --> 00:25:10,650
Plus tips.
332
00:25:12,054 --> 00:25:13,221
Okay.
333
00:25:13,222 --> 00:25:14,689
-Good!
-Name's Laurie Wilson.
334
00:25:14,690 --> 00:25:17,158
Midge Larson. Hi.
335
00:25:17,159 --> 00:25:18,560
Listen, l'll need
a place to stay.
336
00:25:18,561 --> 00:25:19,628
Oh, yeah.
Well, let's see.
337
00:25:19,629 --> 00:25:20,762
There's a place--
338
00:25:20,763 --> 00:25:23,632
Well, l know a nice.
uh, rooming house,
339
00:25:23,633 --> 00:25:25,867
about ten minutes
walk from here.
340
00:25:25,868 --> 00:25:28,868
l'd be very happy
to show you.
341
00:25:29,038 --> 00:25:30,839
Joe Keith, at your service.
342
00:25:30,840 --> 00:25:32,908
Thank you, Mr. Keith.
343
00:25:32,909 --> 00:25:34,509
lt's a pleasure.
344
00:25:34,510 --> 00:25:36,177
Okay, l'll try it.
345
00:25:36,178 --> 00:25:39,178
Good. Well, okay.
346
00:25:39,382 --> 00:25:41,383
The beer is
on the house.
347
00:25:41,384 --> 00:25:44,384
Oh. Thanks.
348
00:26:02,672 --> 00:26:03,738
Seth, let me go!
349
00:26:03,739 --> 00:26:05,440
Let me go. No, let
me go. Let me go!
350
00:26:05,441 --> 00:26:06,875
Let me go!
351
00:26:06,876 --> 00:26:08,310
Stop it! l'm not
gonna hurt you!
352
00:26:08,311 --> 00:26:09,577
l am not gonna hurt you!
353
00:26:09,578 --> 00:26:12,013
Now stop it!
354
00:26:12,014 --> 00:26:15,014
l am not
gonna hurt you.
355
00:26:15,351 --> 00:26:17,018
Now come here.
356
00:26:17,019 --> 00:26:20,019
Sit. Sit.
357
00:26:59,562 --> 00:27:02,562
Come in, Jim.
358
00:27:22,084 --> 00:27:25,084
Seth... you know, l'm
probably the only friend
359
00:27:25,921 --> 00:27:28,390
you have in town right now.
360
00:27:28,391 --> 00:27:29,691
l figure that's why
you came out here.
361
00:27:29,692 --> 00:27:30,792
ls that right?
362
00:27:30,793 --> 00:27:33,793
l heard on
the radio that...
363
00:27:34,563 --> 00:27:37,563
the MPs were
looking for me.
364
00:27:38,167 --> 00:27:41,167
l never killed any Cong women,
365
00:27:41,570 --> 00:27:43,705
not even when they
sniped at me, Jim.
366
00:27:43,706 --> 00:27:44,806
l couldn't do that.
367
00:27:44,807 --> 00:27:46,708
l know you couldn't do that,
368
00:27:46,709 --> 00:27:49,044
So does Cynthia.
369
00:27:49,045 --> 00:27:50,979
We know who the real
murderers were.
370
00:27:50,980 --> 00:27:53,381
They were Joe Keith and all
the rest of the people in town
371
00:27:53,382 --> 00:27:54,749
who sent you off to war.
372
00:27:54,750 --> 00:27:56,084
Yeah, that's right, Jim.
373
00:27:56,085 --> 00:27:59,085
Yeah, but we want everybody
to know that, don't we?
374
00:28:02,324 --> 00:28:04,659
Listen, Seth,
375
00:28:04,660 --> 00:28:06,594
if you'll come with me,
l'll help you get a permit
376
00:28:06,595 --> 00:28:08,596
for a speech
from Sheriff Owens.
377
00:28:08,597 --> 00:28:11,597
You can tell everybody.
378
00:28:12,201 --> 00:28:14,669
Well, what about her?
379
00:28:14,670 --> 00:28:16,871
We don't need her.
She can stay here.
380
00:28:16,872 --> 00:28:19,872
How about it?
381
00:28:27,883 --> 00:28:30,018
Okay.
382
00:28:30,019 --> 00:28:31,486
But you go first.
383
00:28:31,487 --> 00:28:34,487
Sure.
384
00:29:28,043 --> 00:29:31,043
Hands up.
385
00:29:34,683 --> 00:29:37,683
Okay, okay. Take him.
386
00:29:39,355 --> 00:29:40,355
You lied to me!
387
00:29:40,356 --> 00:29:42,090
You are just
like the others!
388
00:29:42,091 --> 00:29:45,091
You lied to me!
You lied to me! You...
389
00:29:45,694 --> 00:29:47,695
Let me go home!
390
00:29:47,696 --> 00:29:48,863
Let me go home!
391
00:29:48,864 --> 00:29:50,598
Will you let me
out of here!
392
00:29:50,599 --> 00:29:53,599
No, no, please...
oh, God.
393
00:29:55,371 --> 00:29:56,704
Let me out of here, you guys.
394
00:29:56,705 --> 00:29:57,839
Let me out of here!
395
00:29:57,840 --> 00:29:59,574
Let me out of here.
396
00:29:59,575 --> 00:30:02,575
Let me out of here!
Let me out of here!
397
00:30:11,053 --> 00:30:12,921
Please?
398
00:30:12,922 --> 00:30:14,322
Let me out of here?
399
00:30:14,323 --> 00:30:17,323
Well, gentlemen,
scratch one killer.
400
00:30:19,061 --> 00:30:22,061
l'm not so sure, Sheriff.
401
00:30:23,265 --> 00:30:25,733
What?
402
00:30:25,734 --> 00:30:26,801
Take a step.
403
00:30:26,802 --> 00:30:27,969
What for?
404
00:30:27,970 --> 00:30:30,738
Go ahead. Take
a normal step.
405
00:30:30,739 --> 00:30:33,739
Hold it.
406
00:30:34,410 --> 00:30:36,077
Mm-hmm.
407
00:30:36,078 --> 00:30:37,745
34 inches.
408
00:30:37,746 --> 00:30:39,414
Now, you're about six-one.
409
00:30:39,415 --> 00:30:41,416
Morley is an inch or
two taller than you are
410
00:30:41,417 --> 00:30:42,517
The stride
411
00:30:42,518 --> 00:30:45,119
on the killer
was 27 inches.
412
00:30:45,120 --> 00:30:47,288
Also, the bruise marks
on Connie's throat
413
00:30:47,289 --> 00:30:49,757
were made by a hand
smaller than Morley's.
414
00:30:49,758 --> 00:30:51,426
Everything indicates
that the killer
415
00:30:51,427 --> 00:30:53,628
was average or below
average height.
416
00:30:53,629 --> 00:30:56,331
But those are size 1 1 .
417
00:30:56,332 --> 00:30:58,933
Look at the pressure pattern.
418
00:30:58,934 --> 00:31:01,934
Whoever wore those shoes
didn't fill them.
419
00:31:04,039 --> 00:31:07,039
How about the glasses, Barney?
420
00:31:11,180 --> 00:31:13,181
They match,
all right, Jim.
421
00:31:13,182 --> 00:31:14,983
There. You see?
422
00:31:14,984 --> 00:31:16,517
The only trouble
is, Brad,
423
00:31:16,518 --> 00:31:18,119
the other night
at Midge's,
424
00:31:18,120 --> 00:31:19,854
Seth dropped his glasses
in the scuffle.
425
00:31:19,855 --> 00:31:22,323
l picked them up
to give them back to him,
426
00:31:22,324 --> 00:31:24,525
and l noticed that the earpiece
was missing then.
427
00:31:24,526 --> 00:31:26,094
What is this?
428
00:31:26,095 --> 00:31:27,929
Jim, are you trying to tell me
429
00:31:27,930 --> 00:31:30,531
l don't have the killer
when l do have him?
430
00:31:30,532 --> 00:31:32,567
Look, Brad, l don't know;
l'm just a layman.
431
00:31:32,568 --> 00:31:34,936
That kind of stuff you can
understand much better than l,
432
00:31:34,937 --> 00:31:37,937
but l do remember the glasses.
433
00:31:41,343 --> 00:31:44,343
Thank God
you're all all right.
434
00:32:04,667 --> 00:32:06,668
lt's about $50 a month.
435
00:32:06,669 --> 00:32:09,669
They're nice rooms.
436
00:32:10,372 --> 00:32:12,707
Can l call you?
437
00:32:12,708 --> 00:32:15,410
lt's up to you.
438
00:32:15,411 --> 00:32:18,411
Well, l have to tell you
outright that l'm married.
439
00:32:19,114 --> 00:32:22,114
Does that make
any difference?
440
00:32:22,451 --> 00:32:25,451
To me or to you?
441
00:32:29,725 --> 00:32:31,726
You're okay.
442
00:32:31,727 --> 00:32:33,328
See you.
443
00:32:33,329 --> 00:32:36,329
Okay.
444
00:33:01,490 --> 00:33:03,858
That's the reason
l went up to Jim's.
445
00:33:03,859 --> 00:33:05,693
l thought maybe l had an idea
446
00:33:05,694 --> 00:33:07,795
about what that list
of names was about.
447
00:33:07,796 --> 00:33:09,630
About, oh, six
or eight months ago,
448
00:33:09,631 --> 00:33:12,333
the five of us were all at--
l don't know--
449
00:33:12,334 --> 00:33:14,202
some kind of a meeting
at church,
450
00:33:14,203 --> 00:33:17,203
and we were talking about Seth
and how he was all alone,
451
00:33:17,439 --> 00:33:19,807
so we decided to write
to him in Vietnam.
452
00:33:19,808 --> 00:33:22,808
Why would he have made
a list with just those names?
453
00:33:22,911 --> 00:33:25,179
Well, l don't know, but...
454
00:33:25,180 --> 00:33:28,180
maybe so he could remember
who to thank.
455
00:33:35,858 --> 00:33:37,825
Uh... Oh, hi, Karl.
456
00:33:37,826 --> 00:33:39,927
What will you have, Karl?
457
00:33:39,928 --> 00:33:41,295
Hi.
A beer,
458
00:33:41,296 --> 00:33:42,797
l guess.
459
00:33:42,798 --> 00:33:45,533
Uh... beer and, uh,
what'll you have?
460
00:33:45,534 --> 00:33:46,534
Beer.
461
00:33:46,535 --> 00:33:48,102
A beer.
462
00:33:48,103 --> 00:33:51,103
Julia?
463
00:33:51,206 --> 00:33:54,206
No, thank you.
464
00:33:54,209 --> 00:33:57,209
Will you excuse me?
465
00:34:04,586 --> 00:34:07,586
Well, what about
the prisoner?
466
00:34:09,691 --> 00:34:11,692
Oh, Owens and
that criminologist
467
00:34:11,693 --> 00:34:13,094
are having a
little set-to
468
00:34:13,095 --> 00:34:14,662
about whether
he's guilty or not.
469
00:34:14,663 --> 00:34:15,963
Doesn't make much
difference anyway.
470
00:34:15,964 --> 00:34:17,799
Why?
471
00:34:17,800 --> 00:34:19,901
They're talking
about transferring him
472
00:34:19,902 --> 00:34:21,302
to a state hospital.
473
00:34:21,303 --> 00:34:24,303
That means he gets away with it!
474
00:34:28,076 --> 00:34:29,977
l've got to tell someone.
475
00:34:29,978 --> 00:34:31,846
That-That's why l called you.
476
00:34:31,847 --> 00:34:34,015
l trust you.
477
00:34:34,016 --> 00:34:36,584
Uh, do-do you want
anything in this?
478
00:34:36,585 --> 00:34:39,353
No, no, thank
you, nothing.
479
00:34:39,354 --> 00:34:41,389
Just before Connie Hastings
was killed,
480
00:34:41,390 --> 00:34:43,558
l got a phone call
from a woman
481
00:34:43,559 --> 00:34:45,359
who wanted to talk to Joe.
482
00:34:45,360 --> 00:34:48,360
l told her Joe was at Midge's.
483
00:34:49,731 --> 00:34:52,731
Then after l hung up,
l knew who it was.
484
00:34:53,101 --> 00:34:54,669
lt was Connie Hastings
485
00:34:54,670 --> 00:34:57,670
trying to disguise
her voice.
486
00:35:00,509 --> 00:35:03,509
Was there something
between Joe and Connie?
487
00:35:04,346 --> 00:35:06,914
Yes.
488
00:35:06,915 --> 00:35:09,915
Now, when you and Cynthia were
talking about the connection
489
00:35:10,352 --> 00:35:12,353
between the murdered girls,
490
00:35:12,354 --> 00:35:15,354
l saw something in your eyes.
491
00:35:16,692 --> 00:35:18,693
Oh, please, Jim.
492
00:35:18,694 --> 00:35:20,795
Julia, it's important,
493
00:35:20,796 --> 00:35:23,498
because nobody's safe
until we get the right man.
494
00:35:23,499 --> 00:35:25,066
Joe!
495
00:35:25,067 --> 00:35:27,134
He was the connection
you're looking for.
496
00:35:27,135 --> 00:35:30,135
He was involved...
with all of them.
497
00:35:31,974 --> 00:35:34,974
Oh, Jim,
everything's so rotten.
498
00:35:42,417 --> 00:35:44,418
l sent the wire.
499
00:35:44,419 --> 00:35:46,621
l'll be Connie Hastings'
cousin from Detroit.
500
00:35:46,622 --> 00:35:49,557
l've also got the hearse and
the attendants all lined up.
501
00:35:49,558 --> 00:35:51,492
Good. That'll do
two things for us--
502
00:35:51,493 --> 00:35:53,227
keep Seth Morley safe.
503
00:35:53,228 --> 00:35:55,930
lt will also give an alibi
to the real killer.
504
00:35:55,931 --> 00:35:57,231
What about Paris?
505
00:35:57,232 --> 00:36:00,232
He's on his way.
506
00:36:15,350 --> 00:36:17,018
Hello, Joe.
507
00:36:17,019 --> 00:36:18,252
Hey, boys.
Jim.
508
00:36:18,253 --> 00:36:20,354
Stan, how are you?
509
00:36:20,355 --> 00:36:21,923
Hi.
510
00:36:21,924 --> 00:36:23,457
What are you having tonight?
511
00:36:23,458 --> 00:36:25,560
A little luck.
512
00:36:25,561 --> 00:36:27,695
We can move now.
513
00:36:27,696 --> 00:36:30,696
Okay.
514
00:36:30,866 --> 00:36:32,366
Hi, Jimmy.
How are you?
515
00:36:32,367 --> 00:36:33,901
Hello, Midge.
516
00:36:33,902 --> 00:36:35,169
How are you?
517
00:36:35,170 --> 00:36:36,370
Good.
518
00:36:36,371 --> 00:36:38,272
Mm-hmm.
519
00:36:38,273 --> 00:36:40,841
Jim, can l have
a word with you?
520
00:36:40,842 --> 00:36:42,910
Yeah, Joe.
521
00:36:42,911 --> 00:36:44,912
Uh, you're a good
friend of Brad's.
522
00:36:44,913 --> 00:36:47,913
Uh, maybe he'll
listen to you.
523
00:36:48,250 --> 00:36:50,685
Tell him l...
l think
524
00:36:50,686 --> 00:36:52,853
if he takes Seth
Morley out of town,
525
00:36:52,854 --> 00:36:55,854
well, you know,
anything could happen.
526
00:37:20,349 --> 00:37:22,249
Brace it up.
527
00:37:22,250 --> 00:37:25,250
Yeah, get him out of here...
528
00:37:28,924 --> 00:37:30,791
What are they doing?
529
00:37:30,792 --> 00:37:31,959
Look at 'em.
530
00:37:31,960 --> 00:37:33,127
Boo!
531
00:37:33,128 --> 00:37:34,962
All right, cut it out.
532
00:37:34,963 --> 00:37:36,464
Come on, let's get...
533
00:37:36,465 --> 00:37:39,465
Why don't you get out your...?
534
00:37:41,303 --> 00:37:43,137
Get him out of here.
535
00:37:43,138 --> 00:37:45,506
l know what's good for you.
536
00:37:45,507 --> 00:37:48,507
Come on!
537
00:37:51,213 --> 00:37:54,213
lf we move him, somebody's going
to take a shot at him.
538
00:37:54,516 --> 00:37:56,550
We are moving him.
539
00:37:56,551 --> 00:37:58,552
Gentlemen, l'd appreciate
540
00:37:58,553 --> 00:38:00,454
your not getting involved
in this.
541
00:38:00,455 --> 00:38:01,922
l'm sorry, Brad.
542
00:38:01,923 --> 00:38:04,558
l got involved
when l was born in this town.
543
00:38:04,559 --> 00:38:07,559
What bothers me is
how it's changed.
544
00:38:07,629 --> 00:38:10,564
Bitterness
and guilt.
545
00:38:10,565 --> 00:38:11,699
People out there with guns ready
546
00:38:11,700 --> 00:38:13,234
to shoot down a kid
who was one of them
547
00:38:13,235 --> 00:38:16,235
until they sent him
off to war.
548
00:38:20,442 --> 00:38:21,442
Sheriff Owens?
549
00:38:21,443 --> 00:38:22,443
That's right.
550
00:38:22,444 --> 00:38:25,444
l'm Connie's cousin.
551
00:38:31,987 --> 00:38:34,088
l got your wire.
552
00:38:34,089 --> 00:38:36,157
l didn't know Connie
had a cousin.
553
00:38:36,158 --> 00:38:38,092
Well, we never saw much
of each other.
554
00:38:38,093 --> 00:38:41,093
You better come
this way.
555
00:38:43,031 --> 00:38:45,299
Uh, go through
that door, please.
556
00:38:45,300 --> 00:38:48,300
Thank you very much.
557
00:39:08,824 --> 00:39:10,291
Who are you?
A friend.
558
00:39:10,292 --> 00:39:12,059
You're gonna let me go home?
559
00:39:12,060 --> 00:39:15,060
Oh, yeah, sure.
560
00:39:20,368 --> 00:39:23,204
Things aren't going
to get any better out there.
561
00:39:23,205 --> 00:39:26,205
We'll move him now.
562
00:39:27,776 --> 00:39:29,076
Brad.
563
00:39:29,077 --> 00:39:31,479
You're gonna need all the
help you can get-- uh...
564
00:39:31,480 --> 00:39:32,580
Barney and l
would like
565
00:39:32,581 --> 00:39:35,116
to be sworn in
as deputies.
566
00:39:35,117 --> 00:39:36,283
You're sure?
567
00:39:36,284 --> 00:39:38,786
We're sure, Sheriff.
568
00:39:38,787 --> 00:39:41,787
Okay.
569
00:39:44,392 --> 00:39:47,392
Raise your right hand.
570
00:39:55,704 --> 00:39:58,704
You are now deputies
of Norville County.
571
00:40:00,642 --> 00:40:03,642
Karl.
572
00:40:04,112 --> 00:40:07,112
All right, let's get Seth.
573
00:40:20,562 --> 00:40:21,595
He's gone.
574
00:40:21,596 --> 00:40:24,596
What?
575
00:40:34,643 --> 00:40:37,643
Right out from under his nose!
576
00:40:37,646 --> 00:40:40,646
Right out from under.
577
00:40:41,249 --> 00:40:44,249
Keith, Burroughs,
Reynolds,
578
00:40:44,286 --> 00:40:46,821
Corrigan, Sherman.
579
00:40:46,822 --> 00:40:48,088
They were all here
that night,
580
00:40:48,089 --> 00:40:49,957
along with other customers.
581
00:40:49,958 --> 00:40:52,958
Anybody could have picked up
that earpiece.
582
00:40:53,261 --> 00:40:56,030
l hope one of them
is the man we're looking for,
583
00:40:56,031 --> 00:40:59,031
or Paris will be wasting
his talent.
584
00:41:17,619 --> 00:41:19,687
You can't keep your hands
off of him, can you?
585
00:41:19,688 --> 00:41:21,121
l told you
to leave me alone
586
00:41:21,122 --> 00:41:22,122
and get out of town.
587
00:41:22,123 --> 00:41:23,123
Hey, who is
this guy?
588
00:41:23,124 --> 00:41:25,226
This guy happens
to own this girl,
589
00:41:25,227 --> 00:41:27,661
and the next time l see you
in her room, l'll kill you!
590
00:41:27,662 --> 00:41:29,797
You're drunk.
l never was in her room.
591
00:41:29,798 --> 00:41:31,632
Don't lie to me--
l stood outside last night
592
00:41:31,633 --> 00:41:32,833
-and watched you!
-You're crazy, man!
593
00:41:32,834 --> 00:41:35,703
-Don't call me crazy.
-Hey, wait a minute!
594
00:41:35,704 --> 00:41:37,304
She's my girl!
595
00:41:37,305 --> 00:41:38,906
-Yeah, sure, let's go.
-Laurie, he doesn't love you!
596
00:41:38,907 --> 00:41:40,007
He's no good for you.
597
00:41:40,008 --> 00:41:43,008
Come on.
Laurie!
598
00:41:49,351 --> 00:41:51,819
You okay, Laurie?
599
00:41:51,820 --> 00:41:53,487
Yeah, l'm all right, Joe.
600
00:41:53,488 --> 00:41:55,222
Are you all right?
601
00:41:55,223 --> 00:41:56,991
Oh, yeah.
602
00:41:56,992 --> 00:41:58,459
Listen, l'm sorry.
603
00:41:58,460 --> 00:41:59,760
Oh, he was drunk.
604
00:41:59,761 --> 00:42:01,195
You-you want
to go home?
605
00:42:01,196 --> 00:42:03,797
Oh, no, no,
l'm all right.
606
00:42:03,798 --> 00:42:06,798
Okay.
607
00:42:08,303 --> 00:42:10,704
Oh, what a fool l was.
608
00:42:10,705 --> 00:42:12,306
Connie's cousin.
609
00:42:12,307 --> 00:42:13,407
While l'm watching
the front,
610
00:42:13,408 --> 00:42:14,942
they're taking Seth
out the back.
611
00:42:14,943 --> 00:42:15,943
You'll find Seth, Brad.
612
00:42:15,944 --> 00:42:18,479
Sure, but where
and when?
613
00:42:18,480 --> 00:42:20,547
And l'm worried
about that new girl, too,
614
00:42:20,548 --> 00:42:21,916
that waitress.
615
00:42:21,917 --> 00:42:23,150
She's in danger, too.
616
00:42:23,151 --> 00:42:26,151
Sheriff, let's use that.
617
00:42:26,621 --> 00:42:28,088
Let's watch the girl
618
00:42:28,089 --> 00:42:31,089
and hope the guilty man
makes his move.
619
00:42:31,159 --> 00:42:33,127
l will not jeopardize
that girl's life.
620
00:42:33,128 --> 00:42:35,029
l wouldn't lose this chance.
621
00:42:35,030 --> 00:42:36,363
The way things have developed,
622
00:42:36,364 --> 00:42:37,998
he has every reason
to make a move.
623
00:42:37,999 --> 00:42:40,234
With Seth on the loose,
he has a perfect alibi.
624
00:42:40,235 --> 00:42:42,036
l don't know.
625
00:42:42,037 --> 00:42:45,037
Do we have a right
to use Laurie this way?
626
00:42:45,073 --> 00:42:47,174
Well, can't we cover her
effectively, Brad?
627
00:42:47,175 --> 00:42:50,175
You, Barney, me?
628
00:42:53,848 --> 00:42:55,416
Okay.
629
00:42:55,417 --> 00:42:57,084
Okay, we'll try it.
630
00:42:57,085 --> 00:43:00,085
Midge's closes at 1 :00.
631
00:43:04,359 --> 00:43:05,459
Good night, Midge.
632
00:43:05,460 --> 00:43:08,460
Good night, Joe.
633
00:43:45,333 --> 00:43:47,267
-Laurie?
-Hmm?
634
00:43:47,268 --> 00:43:49,536
lt's been a big night,
and l'm beat.
635
00:43:49,537 --> 00:43:51,305
l'm gonna go home
and get some sleep.
636
00:43:51,306 --> 00:43:54,306
Okay.
637
00:43:57,012 --> 00:43:58,312
Keep Stan happy,
638
00:43:58,313 --> 00:44:00,314
-and lock up for me, will you?
-Yeah.
639
00:44:00,315 --> 00:44:03,315
Good night.
640
00:44:36,684 --> 00:44:38,852
-Laurie, honey?
-Hmm?
641
00:44:38,853 --> 00:44:40,220
l'll have another drink.
642
00:44:40,221 --> 00:44:41,355
-Oh.
-The same.
643
00:44:41,356 --> 00:44:44,258
Sure.
644
00:44:44,259 --> 00:44:46,794
Oh, it's empty.
645
00:44:46,795 --> 00:44:49,496
That's... that's too bad.
646
00:44:49,497 --> 00:44:52,433
Uh, she keeps it in the cellar.
647
00:44:52,434 --> 00:44:55,235
Yeah, l know.
648
00:44:55,236 --> 00:44:56,837
Would... would you mind?
649
00:44:56,838 --> 00:44:59,838
Oh, sure, she said
to keep you happy.
650
00:45:44,152 --> 00:45:46,286
Who is that?
651
00:45:46,287 --> 00:45:49,287
Stan, is that... is that you?
652
00:45:57,732 --> 00:46:00,732
Who's there?
653
00:46:03,972 --> 00:46:06,972
Who is that?
654
00:46:19,387 --> 00:46:22,387
Pretty girl...
655
00:47:30,325 --> 00:47:33,325
l'm all right... all right.
656
00:47:44,372 --> 00:47:47,372
l loved Joe.
657
00:47:47,976 --> 00:47:50,976
He never even looked at me.
658
00:47:51,212 --> 00:47:54,212
He only wanted the other ones,
659
00:47:55,216 --> 00:47:58,216
the pretty ones.
660
00:47:59,053 --> 00:48:02,053
They were no good for him.
661
00:48:02,056 --> 00:48:05,056
l had to protect him.
662
00:48:06,995 --> 00:48:08,962
l thought...
663
00:48:08,963 --> 00:48:11,963
l thought someday he'd turn
around and-and say,
664
00:48:12,467 --> 00:48:15,102
''Thank you, Midge.
665
00:48:15,103 --> 00:48:17,771
''lt's you l love.
666
00:48:17,821 --> 00:48:22,371
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
