Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,049 --> 00:00:52,049
Oh, get it on, baby!
2
00:00:52,419 --> 00:00:55,419
Turn it down, will you?
3
00:00:55,789 --> 00:00:57,222
Hello.
4
00:00:57,223 --> 00:01:00,223
l said turn it down,
l can't hear.
5
00:01:01,194 --> 00:01:04,194
Yeah, this is Eddie Lorca.
6
00:01:04,931 --> 00:01:07,931
Yes, sir, l've been
expecting your call.
7
00:01:08,601 --> 00:01:10,903
Well, if-if you don't mind, sir,
8
00:01:10,904 --> 00:01:13,338
l'd like to handle it
my own way.
9
00:01:13,339 --> 00:01:15,474
Yes, sir.
10
00:01:15,475 --> 00:01:18,210
l'd just like the phone number.
11
00:01:18,211 --> 00:01:21,211
555-7177.
12
00:01:22,649 --> 00:01:25,649
Mm-hmm.
13
00:01:27,620 --> 00:01:30,422
l'll be in town Friday.
14
00:01:30,423 --> 00:01:33,423
l'll make the call at 2:15.
15
00:01:33,693 --> 00:01:36,693
Uh, yes, sir, same as, uh,
same as before.
16
00:01:37,030 --> 00:01:40,030
$25,000 for the contract.
17
00:01:41,134 --> 00:01:43,068
Thank you, sir.
18
00:01:43,069 --> 00:01:46,069
Good-bye.
19
00:01:55,215 --> 00:01:58,183
Hey, baby.
20
00:01:58,184 --> 00:02:01,184
l've got a contract to fill.
21
00:02:08,128 --> 00:02:10,129
How long will it take this time?
22
00:02:10,130 --> 00:02:13,130
l don't know.
23
00:02:14,300 --> 00:02:15,634
Will you call me?
24
00:02:15,635 --> 00:02:17,970
Hey, baby, you know
l don't like to call you
25
00:02:17,971 --> 00:02:20,971
when l'm out of town.
26
00:02:21,374 --> 00:02:24,374
Hey, where's the funeral?
27
00:02:34,587 --> 00:02:37,587
l gotta get dressed;
go dance.
28
00:02:37,624 --> 00:02:40,425
Hey, baby...
29
00:02:40,426 --> 00:02:43,426
maybe l will call you.
30
00:03:05,018 --> 00:03:07,819
How are the bass biting?
31
00:03:07,820 --> 00:03:09,321
l've caught three.
32
00:03:09,322 --> 00:03:10,322
Yeah, good.
33
00:03:10,323 --> 00:03:13,323
l caught six
myself yesterday.
34
00:03:34,113 --> 00:03:35,914
Good morning, Mr. Phelps.
35
00:03:35,915 --> 00:03:38,183
A hired killer, Eddie Lorca,
36
00:03:38,184 --> 00:03:39,651
will arrive in this city
37
00:03:39,652 --> 00:03:42,652
on Transamerica flight
number one on Friday.
38
00:03:43,089 --> 00:03:44,623
Lorca has a contract
39
00:03:44,624 --> 00:03:46,225
with the most powerful
underworld leader
40
00:03:46,226 --> 00:03:48,460
in this part
of the United States--
41
00:03:48,461 --> 00:03:51,461
a man we know only
by his code name, Scorpio.
42
00:03:56,703 --> 00:03:59,671
or where, when
or how he will do it.
43
00:03:59,672 --> 00:04:02,074
Your mission, Jim,
should you decide to accept it,
44
00:04:02,075 --> 00:04:03,742
is to prevent the murder
45
00:04:03,743 --> 00:04:06,144
and discover the identity
of Scorpio.
46
00:04:06,145 --> 00:04:09,081
This tape will self-destruct
in five seconds.
47
00:04:09,082 --> 00:04:12,082
Good luck, Jim.
48
00:05:09,175 --> 00:05:11,043
Two years of police
surveillance of Lorca
49
00:05:11,044 --> 00:05:12,477
boils down to this.
50
00:05:12,478 --> 00:05:13,712
He does everything
at random,
51
00:05:13,713 --> 00:05:16,148
never the same thing twice,
never the same way.
52
00:05:16,149 --> 00:05:18,817
What about the 12 murders
he's suspected of?
53
00:05:18,818 --> 00:05:21,818
No, nothing, Paris,
except efficiency.
54
00:05:22,622 --> 00:05:24,923
Each case was different
because Lorca himself
55
00:05:24,924 --> 00:05:27,392
selected the method
of murder at random,
56
00:05:27,393 --> 00:05:28,960
at the last possible moment.
57
00:05:28,961 --> 00:05:30,462
That's quite a philosophy.
58
00:05:30,463 --> 00:05:31,930
lf l don't know what l'm doing,
59
00:05:31,931 --> 00:05:33,765
then neither does anybody else,
so l'm safe.
60
00:05:33,766 --> 00:05:35,367
And it's worked so far.
61
00:05:35,368 --> 00:05:37,135
That's why we have
to get close to him, Willie.
62
00:05:37,136 --> 00:05:38,503
Right inside his skin.
63
00:05:38,504 --> 00:05:40,272
We have to know
what he's going to do
64
00:05:40,273 --> 00:05:41,807
at the same time he does
himself.
65
00:05:41,808 --> 00:05:44,808
Jim...
66
00:05:45,178 --> 00:05:47,813
Lorca's next random choice
for a place to stay.
67
00:05:47,814 --> 00:05:50,716
lt's his kind of hotel:
small and anonymous.
68
00:05:50,717 --> 00:05:52,417
Right now, it's
a total blank.
69
00:05:52,418 --> 00:05:54,720
All previous identification
has been removed.
70
00:05:54,721 --> 00:05:56,521
Everybody's standing by.
71
00:05:56,522 --> 00:05:58,023
How long will you need?
72
00:05:58,024 --> 00:06:00,792
20 minutes.
73
00:06:00,793 --> 00:06:02,928
Everything ready on
your end, Willie?
74
00:06:02,929 --> 00:06:04,429
l'm all set, Jim.
75
00:06:04,430 --> 00:06:06,131
Good.
76
00:06:06,132 --> 00:06:07,866
Now, we can't afford
any mistakes.
77
00:06:07,867 --> 00:06:10,369
Lorca's edgy,
and he's always on guard.
78
00:06:10,370 --> 00:06:12,671
lf we lose Lorca,
we lose our chance
79
00:06:12,672 --> 00:06:15,672
to identify his boss, Scorpio.
80
00:06:25,718 --> 00:06:28,553
Southeastern Airways,
Flight 152,
81
00:06:28,554 --> 00:06:31,423
now arriving at Gate 14.
82
00:06:31,424 --> 00:06:34,424
Southeastern Airways,
Flight 152,
83
00:06:34,827 --> 00:06:37,827
now arriving at Gate 14.
84
00:06:38,931 --> 00:06:41,400
Flight 19 for Phoenix,
85
00:06:41,401 --> 00:06:43,935
departing on schedule
at Gate four.
86
00:06:43,936 --> 00:06:46,705
Flight 19 for Phoenix, Arizona,
87
00:06:46,706 --> 00:06:49,706
departing on schedule
at Gate four.
88
00:08:05,685 --> 00:08:08,685
No, thanks.
89
00:08:14,760 --> 00:08:16,561
Look, l'm new in town.
90
00:08:16,562 --> 00:08:18,263
l want to go
to the Bower Hotel.
91
00:08:18,264 --> 00:08:19,297
You know where it is?
92
00:08:19,298 --> 00:08:20,932
Yeah, sure.
93
00:08:20,933 --> 00:08:23,933
All right, you heard him--
Bower Hotel.
94
00:08:25,505 --> 00:08:26,538
Repeating...
95
00:08:26,539 --> 00:08:29,539
Bower Hotel.
96
00:08:31,110 --> 00:08:34,110
How long do you figure
it'll take to get me there?
97
00:08:34,680 --> 00:08:36,681
Oh, about 20 minutes.
98
00:08:36,682 --> 00:08:39,050
You're putting me on.
99
00:08:39,051 --> 00:08:40,819
What do you mean?
100
00:08:40,820 --> 00:08:42,354
Well, l told you
l was new in town,
101
00:08:42,355 --> 00:08:44,022
so you decided
to take me the long way around.
102
00:08:44,023 --> 00:08:46,825
The phone directory
says 15 minutes.
103
00:08:46,826 --> 00:08:49,826
Hey, look, mister,
sit back and relax.
104
00:08:49,829 --> 00:08:50,896
lf any cabbie in town
105
00:08:50,897 --> 00:08:52,330
can get you there
in 15 minutes,
106
00:08:52,331 --> 00:08:54,132
l can.
107
00:08:54,133 --> 00:08:57,133
You're on.
108
00:09:51,123 --> 00:09:53,325
Barney, any chance of
making it in 15 minutes?
109
00:09:53,326 --> 00:09:54,392
None, Jim.
110
00:09:54,393 --> 00:09:56,728
20-- we need 20 minutes.
111
00:09:56,729 --> 00:09:59,729
Well, it all
depends on Willie.
112
00:10:10,643 --> 00:10:12,844
You here on business?
113
00:10:12,845 --> 00:10:15,845
Yeah, business.
114
00:12:04,490 --> 00:12:07,490
Dana.
115
00:12:09,361 --> 00:12:10,361
Give me a level.
116
00:12:10,362 --> 00:12:13,064
One, two, three, four, five.
117
00:12:13,065 --> 00:12:16,065
Good.
118
00:13:00,980 --> 00:13:03,980
Jim, l've got him
at check point one.
119
00:13:36,482 --> 00:13:39,482
Hey, fella,
l think the lights broke.
120
00:13:39,952 --> 00:13:42,353
Why don't you drive through it?
121
00:13:42,354 --> 00:13:44,022
l can get a ticket.
122
00:13:44,023 --> 00:13:46,157
Why don't you turn right?
123
00:13:46,158 --> 00:13:49,158
All right.
124
00:13:52,431 --> 00:13:53,665
There, you see?
125
00:13:53,666 --> 00:13:56,666
lt's green.
126
00:14:05,644 --> 00:14:07,645
These are smudged.
127
00:14:07,646 --> 00:14:10,646
Run off a dozen more.
128
00:14:23,128 --> 00:14:25,196
Five minutes to go, Jim.
129
00:14:25,197 --> 00:14:27,332
We need every second.
130
00:14:27,333 --> 00:14:30,333
Willie's got to hold them
at checkpoint two.
131
00:14:33,906 --> 00:14:36,906
Go!
132
00:14:45,184 --> 00:14:47,585
Come on! Come on!
133
00:14:47,586 --> 00:14:50,586
Go!
134
00:14:59,231 --> 00:15:00,431
Come on, man!
135
00:15:00,432 --> 00:15:03,432
Move it, will you? Come on.
136
00:15:09,575 --> 00:15:11,776
Come on, man,
let's get going.
137
00:15:11,777 --> 00:15:13,678
l can't move it for him.
138
00:15:13,679 --> 00:15:16,381
Ha, ha. A million miles forward
and no miles backward.
139
00:15:16,382 --> 00:15:19,382
Let's go back the other way.
140
00:15:28,360 --> 00:15:29,928
Hey, what is it with you guys?
141
00:15:29,929 --> 00:15:32,929
You think you own the street
or something?
142
00:15:33,132 --> 00:15:35,466
Hey, you can get through
over there.
143
00:15:35,467 --> 00:15:36,968
Man, l can't make it
through there.
144
00:15:36,969 --> 00:15:38,136
l'll wreck the cab.
145
00:15:38,137 --> 00:15:39,304
Oh, adios, man.
146
00:15:39,305 --> 00:15:41,139
Hey, wait a minute,
wait a minute.
147
00:15:41,140 --> 00:15:44,140
l'll make it. l'll make it.
148
00:16:04,563 --> 00:16:05,496
Jim,
149
00:16:05,497 --> 00:16:07,198
couldn't hold him any longer.
150
00:16:07,199 --> 00:16:10,199
We almost lost him.
151
00:16:16,241 --> 00:16:19,241
Oh, no.
152
00:16:20,479 --> 00:16:23,479
Here, let me.
153
00:17:17,302 --> 00:17:18,970
There, you can continue now.
154
00:17:18,971 --> 00:17:21,971
-Thank you, dear.
-You're welcome.
155
00:17:29,848 --> 00:17:32,848
The operations room.
156
00:18:04,283 --> 00:18:06,451
Six dollars
and 40 cents, sir.
157
00:18:06,452 --> 00:18:09,452
Keep it.
Thanks.
158
00:18:29,274 --> 00:18:30,775
Good afternoon, sir.
159
00:18:30,776 --> 00:18:32,610
Good afternoon. l'd
like a room, please.
160
00:18:32,611 --> 00:18:35,611
Yes, sir. We have a room,
one of the very best.
161
00:18:35,681 --> 00:18:36,747
l like to pick my own.
162
00:18:36,748 --> 00:18:38,716
l beg your pardon?
163
00:18:38,717 --> 00:18:41,717
l like to pick
my own room number.
164
00:18:44,256 --> 00:18:47,256
-Room seven.
-Yes, sir.
165
00:18:56,235 --> 00:18:59,235
Room seven is available.
166
00:19:26,031 --> 00:19:27,965
Thanks.
167
00:19:27,966 --> 00:19:30,835
Here.
168
00:19:30,836 --> 00:19:31,869
Thank you, sir.
169
00:19:31,870 --> 00:19:32,837
You're welcome.
Hey, listen.
170
00:19:32,838 --> 00:19:34,705
How about a bottle
of your best Scotch?
171
00:19:34,706 --> 00:19:36,374
You know what else
to bring, huh?
172
00:19:36,375 --> 00:19:39,375
-Yes, sir.
-Thanks.
173
00:19:44,983 --> 00:19:47,983
Go.
174
00:20:20,886 --> 00:20:22,553
Who is it?
175
00:20:22,554 --> 00:20:25,554
lt's the maid
with some towels.
176
00:20:27,125 --> 00:20:28,693
-Just in time.
-Excuse me, sir.
177
00:20:28,694 --> 00:20:31,694
lt's all right.
178
00:20:41,940 --> 00:20:44,940
Thanks again.
Good-bye.
179
00:20:49,514 --> 00:20:52,149
At least we have him where we
can keep our finger on him.
180
00:20:52,150 --> 00:20:54,318
And all we have
to do is find out
181
00:20:54,319 --> 00:20:57,319
whom he's going to kill,
and when and where and how.
182
00:22:48,033 --> 00:22:49,600
Hello.
183
00:22:49,601 --> 00:22:51,502
Hello. This is Lorca.
Let me speak to him.
184
00:22:51,503 --> 00:22:52,670
Him?
185
00:22:52,671 --> 00:22:54,438
lt's me you want to talk to.
186
00:22:54,439 --> 00:22:55,940
Scorpio's using a bag woman?
187
00:22:55,941 --> 00:22:57,108
What do you know!
188
00:22:57,109 --> 00:22:58,709
You got something
to tell me?
189
00:22:58,710 --> 00:23:00,745
l'm supposed to meet you
at the, uh...
190
00:23:00,746 --> 00:23:01,846
Uh-uh.
191
00:23:01,847 --> 00:23:03,781
l'll tell you where to meet me.
192
00:23:03,782 --> 00:23:06,350
All right, okay.
Whatever you say.
193
00:23:06,351 --> 00:23:08,686
Listen, uh, why don't you
meet me where l'm staying?
194
00:23:08,687 --> 00:23:10,788
At the Bower Hotel.
You know where it is?
195
00:23:10,789 --> 00:23:13,491
l, uh... l don't think so.
196
00:23:13,492 --> 00:23:16,492
Wait a minute.
197
00:23:16,561 --> 00:23:19,561
lt's at 215 S. Elm Street.
198
00:23:20,031 --> 00:23:21,198
You got that?
199
00:23:21,199 --> 00:23:22,967
l know where Elm street is.
200
00:23:22,968 --> 00:23:24,502
All right. l'm in room seven.
201
00:23:24,503 --> 00:23:26,537
How long do you think
it'll take you to get here?
202
00:23:26,538 --> 00:23:27,705
Three quarters of an hour.
203
00:23:27,706 --> 00:23:29,874
All right, try not
to be late, huh?
204
00:23:29,875 --> 00:23:32,875
Bye.
205
00:23:48,927 --> 00:23:50,928
Hello.
206
00:23:50,929 --> 00:23:52,696
Uh, it's me again, Lorca.
207
00:23:52,697 --> 00:23:54,031
Well, l'm hurrying.
208
00:23:54,032 --> 00:23:55,866
l'll be there. l won't be late.
209
00:23:55,867 --> 00:23:57,168
Now wait a minute, baby.
210
00:23:57,169 --> 00:23:58,869
Listen, l changed my mind.
211
00:23:58,870 --> 00:24:01,605
There's a park down the
block from the hotel.
212
00:24:01,606 --> 00:24:04,408
l'll be on a bench
near the corner. You got it?
213
00:24:04,409 --> 00:24:06,577
The corner near the Bower Hotel.
214
00:24:06,578 --> 00:24:08,612
Right. Be there in a half hour.
215
00:24:08,613 --> 00:24:11,613
3:00 at the park.
216
00:24:14,853 --> 00:24:16,187
Barney,
217
00:24:16,188 --> 00:24:19,188
Willie, he's not leaving.
218
00:24:25,597 --> 00:24:27,097
All right, l'll be there.
219
00:24:27,098 --> 00:24:28,332
l won't be late.
220
00:24:28,333 --> 00:24:31,333
3:00 at the park.
221
00:24:31,636 --> 00:24:33,337
Think you have it, Dana?
222
00:24:33,338 --> 00:24:36,338
l think so.
223
00:24:46,117 --> 00:24:48,118
Lorca?
224
00:24:48,119 --> 00:24:50,921
lt's all in here.
225
00:24:50,922 --> 00:24:53,657
Who pays off
when l make the hit?
226
00:24:53,658 --> 00:24:54,959
l will.
227
00:24:54,960 --> 00:24:57,960
Let me know
as soon as you, uh, do it.
228
00:25:17,983 --> 00:25:19,283
''William Barton,
229
00:25:19,284 --> 00:25:21,852
''president of Local 85,
construction workers,
230
00:25:21,853 --> 00:25:24,321
''will be at the Knickerbocker
Hotel, room 526.
231
00:25:24,322 --> 00:25:26,056
''He'll be in his room,
working on a speech
232
00:25:26,057 --> 00:25:27,925
''from 4:30 to 5:00 p.m. today.
233
00:25:27,926 --> 00:25:29,560
He'll be alone.''
234
00:25:29,561 --> 00:25:30,995
Well, at least we know where's
235
00:25:30,996 --> 00:25:32,963
he going to make
his hit, and when.
236
00:25:32,964 --> 00:25:35,232
And who he's going to kill.
237
00:25:35,233 --> 00:25:38,233
We'll be with you
all the way, Barney.
238
00:25:42,674 --> 00:25:44,608
Let's see.
239
00:25:44,609 --> 00:25:47,609
Yeah, that's fine, Dana.
240
00:25:49,514 --> 00:25:52,514
A little more
that way, Barney.
241
00:25:55,520 --> 00:25:57,888
Okay.
242
00:25:57,889 --> 00:26:00,889
Good.
243
00:26:22,581 --> 00:26:24,648
Now, we'll need time to
get Barton out of there
244
00:26:24,649 --> 00:26:26,150
and get Barney set up.
245
00:26:26,151 --> 00:26:27,384
l'll hold him.
246
00:26:27,385 --> 00:26:30,385
All right.
247
00:26:48,340 --> 00:26:49,673
Who is it?
248
00:26:49,674 --> 00:26:52,674
lt's Flo.
249
00:26:54,446 --> 00:26:57,314
Hi.
Lorca?
250
00:26:57,315 --> 00:26:58,549
Yeah, that's me, Lorca.
251
00:26:58,550 --> 00:27:01,550
lt's all in there.
252
00:27:01,886 --> 00:27:04,886
Gee, this is a nice room
you got here.
253
00:27:05,457 --> 00:27:07,958
Yeah, well... it's all right.
254
00:27:07,959 --> 00:27:09,460
Why don't you sit down
and make yourself comfortable?
255
00:27:09,461 --> 00:27:10,461
l want to go over this.
256
00:27:10,462 --> 00:27:13,462
Oh, thanks.
257
00:27:16,034 --> 00:27:19,034
Hey, can't you offer
a girl a drink?
258
00:27:20,138 --> 00:27:22,706
Well, l'm sorry.
What would you like?
259
00:27:22,707 --> 00:27:25,309
Um... scotch and water.
260
00:27:25,310 --> 00:27:28,310
l'm glad you said scotch;
that's all l have.
261
00:27:55,240 --> 00:27:57,808
How long does it take to get
from here to this hotel?
262
00:27:57,809 --> 00:28:00,044
Oh, about, um...
263
00:28:00,045 --> 00:28:01,478
ten minutes, l think.
264
00:28:01,479 --> 00:28:03,947
Good.
265
00:28:03,948 --> 00:28:06,948
Then we've got plenty of time.
266
00:28:07,085 --> 00:28:09,286
Oh, wait.
267
00:28:09,287 --> 00:28:12,287
Here's where you call me
when you make the hit.
268
00:28:18,129 --> 00:28:19,930
This isn't the number
where l called you.
269
00:28:19,931 --> 00:28:21,999
Oh, it's where
l pick up the bag.
270
00:28:22,000 --> 00:28:23,267
The money.
271
00:28:23,268 --> 00:28:25,969
Yeah.
272
00:28:25,970 --> 00:28:28,970
You're not the girl
l talked to on the phone.
273
00:28:34,145 --> 00:28:37,145
What do you mean?
274
00:28:39,150 --> 00:28:42,150
The girl l talked to on
the phone sounded, uh, sexy.
275
00:28:45,490 --> 00:28:48,490
Oh... drink up.
276
00:28:49,661 --> 00:28:52,196
Salud.
277
00:28:52,197 --> 00:28:54,832
Well, there doesn't seem to be
much doubt about it, does there?
278
00:28:54,833 --> 00:28:56,834
l'm afraid not.
279
00:28:56,835 --> 00:28:59,835
But you-- l don't like
you risking your life for me.
280
00:29:00,338 --> 00:29:03,338
l'll be well taken
care of, Mr. Barton.
281
00:29:03,842 --> 00:29:05,776
l hope so.
282
00:29:05,777 --> 00:29:08,777
Mr. Barton, please
go with this gentleman.
283
00:29:16,454 --> 00:29:19,454
Thank you.
284
00:30:11,676 --> 00:30:12,910
She held him.
285
00:30:12,911 --> 00:30:15,911
More like he held her.
286
00:30:18,583 --> 00:30:21,583
Um... can l have another drink?
287
00:30:23,154 --> 00:30:25,355
Come on.
288
00:30:25,356 --> 00:30:28,356
You putting me on?
289
00:30:30,361 --> 00:30:32,529
You know l've been around
a little bit.
290
00:30:32,530 --> 00:30:34,965
lf you're Scorpio's trick,
291
00:30:34,966 --> 00:30:37,966
be up front with it.
292
00:30:38,837 --> 00:30:41,837
Come here.
293
00:30:45,710 --> 00:30:48,710
Come here, baby.
294
00:30:51,382 --> 00:30:54,382
You're weird.
295
00:30:54,385 --> 00:30:57,221
You're violent.
296
00:30:57,222 --> 00:30:58,355
Get out of here!
297
00:30:58,356 --> 00:31:00,390
Sure, l will!
298
00:31:00,391 --> 00:31:01,658
You lousy ape!
299
00:31:01,659 --> 00:31:03,527
You guys think you can
just come into town,
300
00:31:03,528 --> 00:31:04,895
have your fun and split!
301
00:31:04,896 --> 00:31:06,463
Well, you've got a job to do
302
00:31:06,464 --> 00:31:08,732
and l don't get my payoff
till you do it!
303
00:31:08,733 --> 00:31:11,733
So just take a look
at the time, baby!
304
00:31:47,572 --> 00:31:50,572
Stick with him.
305
00:32:42,560 --> 00:32:45,560
Jim, we've lost him.
306
00:32:58,109 --> 00:33:01,109
Barney? Barney, do you read me?
307
00:33:03,014 --> 00:33:06,014
Barney?
308
00:33:09,153 --> 00:33:10,320
Yes, Jim.
309
00:33:10,321 --> 00:33:12,589
Paris is on his way
to your hotel now.
310
00:33:12,590 --> 00:33:14,992
We lost Lorca.
Be ready for him anytime.
311
00:33:14,993 --> 00:33:15,993
Okay.
312
00:33:15,994 --> 00:33:17,160
Paris will be in the room
313
00:33:17,161 --> 00:33:18,261
right across
the hall from you.
314
00:33:18,262 --> 00:33:21,262
Right.
315
00:33:21,766 --> 00:33:23,967
Good afternoon,
Hotel Knickerbocker.
316
00:33:23,968 --> 00:33:26,470
Hello, can, uh, can l have
a room for tonight?
317
00:33:26,471 --> 00:33:27,804
Ye-Yes, sir, single?
318
00:33:27,805 --> 00:33:29,006
Yeah, look l've, uh,
319
00:33:29,007 --> 00:33:30,240
l've stayed
at your hotel before,
320
00:33:30,241 --> 00:33:31,575
and l kind of like
the fifth floor.
321
00:33:31,576 --> 00:33:34,111
One moment, please.
322
00:33:34,112 --> 00:33:35,445
Oh, sorry, sir.
323
00:33:35,446 --> 00:33:36,980
There's nothing available
on the fifth floor.
324
00:33:36,981 --> 00:33:38,548
Some other floor do?
325
00:33:38,549 --> 00:33:41,418
How about the sixth?
326
00:33:41,419 --> 00:33:44,419
Yes, sir, we have several rooms
available on the sixth.
327
00:33:46,024 --> 00:33:48,025
626?
328
00:33:48,026 --> 00:33:50,127
Six-twenty...
329
00:33:50,128 --> 00:33:51,261
Yes, sir, that's available.
330
00:33:51,262 --> 00:33:53,196
Look, l'm, uh, l'm out of town.
331
00:33:53,197 --> 00:33:54,965
Can you hold that room
for a couple of hours?
332
00:33:54,966 --> 00:33:57,000
Glad to, sir.
What name please?
333
00:33:57,001 --> 00:34:00,001
Lawrence. Lou Lawrence.
334
00:36:48,172 --> 00:36:51,172
Uh, room 526, please.
335
00:37:06,591 --> 00:37:08,491
Hello?
336
00:37:08,492 --> 00:37:11,328
Hello, Mr. Barton, Local 85?
337
00:37:11,329 --> 00:37:13,230
-Yes.
-Yes, sir, well, my name
338
00:37:13,231 --> 00:37:15,298
is Lou Lawrence; l'm with one
of the local unions.
339
00:37:15,299 --> 00:37:16,533
l was wondering
if l could come up
340
00:37:16,534 --> 00:37:17,701
and see you for a few minutes.
341
00:37:17,702 --> 00:37:18,935
What union did you say?
342
00:37:18,936 --> 00:37:21,004
Uh, well,
it's right here in town.
343
00:37:21,005 --> 00:37:23,907
Uh, it'd be, it'd be
a big help, Mr. Barton.
344
00:37:23,908 --> 00:37:26,776
Okay. When do
you want to come up?
345
00:37:26,777 --> 00:37:29,679
15 minutes. Say 4:00.
346
00:37:29,680 --> 00:37:30,847
Fine, l'll be here.
347
00:37:30,848 --> 00:37:33,848
Well, thank you, Mr. Barton.
348
00:40:27,858 --> 00:40:30,858
526, please.
349
00:40:43,941 --> 00:40:44,941
Yes?
350
00:40:44,942 --> 00:40:46,443
Uh, this is Lou Lawrence again.
351
00:40:46,444 --> 00:40:48,978
l'm down in the lobby.
ls it all right to come up?
352
00:40:48,979 --> 00:40:50,013
Sure. Come on up.
353
00:40:50,014 --> 00:40:51,281
Well, thank you very much.
354
00:40:51,282 --> 00:40:54,282
l'll be right up.
355
00:40:55,986 --> 00:40:57,587
Willie...
356
00:40:57,588 --> 00:41:00,290
Lorca's in the lobby.
Check it out.
357
00:41:00,291 --> 00:41:03,291
Right.
358
00:41:31,622 --> 00:41:33,623
Jim, he's not in the lobby,
359
00:41:33,624 --> 00:41:36,624
and he didn't get by our man
at the service entrance.
360
00:41:36,861 --> 00:41:39,861
Jim, what do you think?
ls he in the hotel or isn't he?
361
00:41:39,864 --> 00:41:42,098
l don't know. Why didn't
he come up to the room?
362
00:41:42,099 --> 00:41:43,166
You gave him the number.
363
00:41:43,167 --> 00:41:45,502
Didn't pass this way.
364
00:41:45,503 --> 00:41:48,503
No action here.
365
00:41:59,783 --> 00:42:02,519
Jim, Lorca just came out
of the hotel.
366
00:42:02,520 --> 00:42:05,488
Repeat: out of the hotel.
367
00:42:05,489 --> 00:42:06,523
Stand by.
368
00:42:06,524 --> 00:42:08,525
Lorca's making
a telephone call
369
00:42:08,526 --> 00:42:11,526
in a booth across
from the hotel.
370
00:42:32,917 --> 00:42:35,917
Another phone call.
371
00:42:36,520 --> 00:42:39,520
lt's got to be him,
but why?
372
00:42:41,358 --> 00:42:44,358
To get him to the phone...
373
00:42:52,002 --> 00:42:52,802
The air vent.
374
00:42:52,803 --> 00:42:53,803
The vent!
375
00:42:53,804 --> 00:42:56,804
Get out of there, Barney!
376
00:43:04,548 --> 00:43:05,748
Barney?
377
00:43:05,749 --> 00:43:08,749
Barney?!
378
00:43:09,486 --> 00:43:12,486
Barney?
379
00:43:18,228 --> 00:43:21,228
l'm all right.
380
00:43:21,799 --> 00:43:22,799
Jim,
381
00:43:22,800 --> 00:43:25,800
Willie, he's all right.
382
00:43:47,925 --> 00:43:50,925
Go.
383
00:43:53,163 --> 00:43:56,163
A man's been killed up there!
Blown to pieces!
384
00:44:23,494 --> 00:44:24,927
Hello.
385
00:44:24,928 --> 00:44:26,696
l filled the contract.
386
00:44:26,697 --> 00:44:28,598
l've got the money.
387
00:44:28,599 --> 00:44:30,500
l'm supposed to meet you
at the corner of
388
00:44:30,501 --> 00:44:32,869
12th Street and Spruce
in 20 minutes.
389
00:44:32,870 --> 00:44:35,870
Hey, no hard feelings?
390
00:44:36,106 --> 00:44:39,106
Nah, nah,
there's no hard feelings.
391
00:44:39,343 --> 00:44:42,343
12th and Spruce, 20 minutes.
Bye.
392
00:45:46,210 --> 00:45:49,210
Who did this to you?
393
00:45:50,681 --> 00:45:53,681
Hey, where's my payoff?
394
00:45:54,251 --> 00:45:57,153
My payoff...
395
00:45:57,154 --> 00:45:59,288
from Scorpio.
396
00:45:59,289 --> 00:46:01,958
He tried to get you...
397
00:46:01,959 --> 00:46:04,959
too... too.
398
00:46:19,009 --> 00:46:22,009
Hey!
399
00:46:26,517 --> 00:46:28,918
1223 Rim View,
up in the hills.
400
00:46:28,919 --> 00:46:30,419
l know where Rim View is.
401
00:46:30,420 --> 00:46:31,420
Fast.
402
00:46:31,421 --> 00:46:34,421
Okay.
403
00:47:49,700 --> 00:47:52,700
Wait here.
404
00:48:06,049 --> 00:48:07,583
Lorca, are you crazy?!
405
00:48:07,584 --> 00:48:09,886
You know you're never supposed
to come in here!
406
00:48:09,887 --> 00:48:12,887
You tried to kill me!
407
00:48:48,492 --> 00:48:51,160
''Alfred E. Chambers...''
408
00:48:51,161 --> 00:48:54,161
Scorpio.
409
00:49:00,904 --> 00:49:03,904
Get me an ambulance...
and the police.
410
00:49:03,954 --> 00:49:08,504
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
