All language subtitles for Mission Impossible s04e11 The Brothers.eng

Good morning, Mr. Phelps.

The man you are looking at
is King Selim llI of Qamadan,

a good friend of the West.

Unknown to the world,

the king has been imprisoned
somewhere for over six months

by his younger brother,
Prince Samandal.

With the king in his power,

Samandal now controls
the huge oil royalties

which are Qamadan's main source
of revenue.

To suppress those opposing him,

the prince resorts
to inhuman torture and murder,

carried out by this man,
Colonel Hatafis,

who heads one of the most brutal
and feared police forces

in the Middle East.

Your mission, Jim,
should you decide to accept it,

is to rescue King Selim
and restore him to his throne.

As always, should you or any
of your IM Force be caught or killed,

the secretary will disavow
any knowledge of your actions.

This tape will self-destruct
in five seconds.

Good luck, Jim.

Our bottle, of course,
will be genuine, the liquid colourless,

and the drug itself will be harmless.

Is the prince's health really bad,
Jim?

No, not really, Lisa.

He's self-indulgent,
he doesn't exercise,

but most of it's pure hypochondria.

Now,

the king has three sons,
they're all in Europe in school.

So simply eliminating the king

doesn't guarantee Samandal
the throne.

But with Dr. Labashi's
hypnotic control,

Samandal could eventually rule
through the king.

- Exactly.
- What about the sheiks?

Well, they're loyal to the king

but Samandal has told them
that the king is in religious retreat.

Now, we have no way of knowing
where they're holding him,

so we'll have to force them
into producing him for us.

- May we ask you a few questions, sir?
- Of course.

Mr. Demetrious,
is it true that you are here

to discuss a new oil deal
with the king?

I have come as a tourist to enjoy
the well-known delights of Qamadan.

That means he will be leaving
the retreat to meet you?

I do not know where His Majesty
will give me audience.

Now, gentlemen,
if you will excuse me.

Will you be discussing any business
with him at all?

I cannot forecast what will be said
on future occasions.

The sheiks are becoming
more suspicious every day.

They have gathered in the city
and are demanding to see the king.

But it would be unwise

to expose him in public
before the control is complete.

You said that a month ago,
Dr. Labashi.

Behram, I am freezing.

The sheiks will not accept
the religious retreat story much longer.

This technique
is something quite new.

A form of hypnosis
by subliminal induction.

I will announce that the king
is coming back

and will attend cabinet
four weeks from today.

Stop fussing so. Go.

May I see you for a few moments,
sir?

I am here, Colonel Hatafis.

What is it?

I must speak with you alone.

Takis Demetrious is in the city.

What is that to me?

I thought perhaps
he was meeting you.

Such a man always has a purpose.

Is this his wife?

No.

Her name is Irina Bentley.

She's just a casual companion.

He never travels
without a beautiful woman.

There are rumours he has come
to discuss an oil deal with the king.

Well, then he will be disappointed,
won't he?

Yes.

Mr. Takis Demetrious is here, sir.

Without an appointment?

The appointment
was evidently made months ago.

He has a letter from His Majesty
confirming this date.

Tell him His Majesty is not here.
Send him away.

Do not make my decisions for me,
colonel.

Send him up.

At least I want to know
what he's going to offer.

Oh, Cognac de Fernay.

A small gift.

I am told these are among
the last bottles in existence.

The matter I am here to discuss
is extremely urgent.

The king is out of the city.

He has authorised me to negotiate
on his behalf.

- Well?
- I heard nothing.

There is only one reason
why a man like Demetrious

would come to Qamadan.

Oil?

But there is already an agreement
with Anglo-Qamadan.

Samandal does not sign
the renewal contract until next week.

And for assisting in the negotiations,

I am to receive
100,000 American dollars.

Then if Samandal makes
a new contract with Demetrious?

I get nothing.

What incentive are you prepared
to offer me

over our old deal
with Anglo-Qamadan?

A substantial increase.

How substantial?

They have already agreed
to an increase of 25 cents a barrel.

Twelve and a half cents,
to be precise.

What do you offer?

The same.

Hardly an incentive to disturb
a successful partnership.

Your deal with Anglo-Qamadan calls
for payments to certain other parties.

Colonel Hatafis, for one.

My offer would be direct to you.

We also offer
certain additional benefits

better not written
into a formal agreement.

It would give me great pleasure
to entertain you and this young lady

at dinner this evening.

Unfortunately,
I have another engagement.

However, I am sure Irina
would prefer to dine here

rather than at the hotel alone.

I would be most honoured
to send a car for her.

Thank you.

I suggest an initial five-year period,

with an option for a similar period
at terms to be mutually agreed.

Excellent.

I shall have the contracts
drawn immediately.

- Get Dr. Labashi.
- No, wait.

What is it? What's the matter?

Get my own man, Dr. Schmidt,

my hotel suite.

Bring him here at once.

And take him to the infirmary.

He needs complete rest and quiet.

I'll arrange to have him taken
to a hospital.

I will not hear of it.

He will stay right here
in the palace infirmary.

We have a laboratory here, doctor.

- Would you care to see it?
- Yes, may I?

Certainly. This way, please.

Madame,

I am Prince Samandal.

Before he was taken ill,
Mr. Demetrious said

you might be willing
to have dinner with me this evening.

If under the circumstances
you'd rather not?

I'd be honoured, Your Highness.

It is refreshing
to find a sense of humour

in a woman
so attractive and intelligent.

Takis says intelligence in a woman
is a liability.

Makes her go after things
she shouldn't have.

Then he must also believe
that they are only capable of cooking

and bearing babies.

I would have thought
he was more liberal

where women are concerned.

In some ways.

But he expects them to do
as they're told.

And do you do as you are told?

When it pleases me.

But what pleases you?

Fine clothes?

Jewellery?

Gifts?

It pleases me
not to be taken for granted.

Even when something is inevitable,
your Highness,

I prefer at least the pretence
of having a choice.

I see.

Crème de menthe? Brandy?

Is that Cognac de Fernay?

A gift from Demetrious.

Oh, he never serves that
to his guests.

Apparently,
he reserves his most exquisite gifts

for his business associates.

A tiresome precaution
wished on me by my advisors.

What shall we drink to?

Some toasts are better unspoken.

Your friend Demetrious
has superb taste.

Oh, isn't that lovely?

It's beautiful,

isn't it?

There's one just like it
in the Cairo museum.

A royal handmaiden
took her very last drink.

It seems she was seeing too much
of the Pharaoh

so the queen had her executed.

Is there anything in life
worth dying for?

She loved him.

The pain,

terrible.

What is it?

He's exhibiting all the symptoms
of uraemia.

Use plain language.

Kidney disease.

- Has he suffered from this previously?
- Not to my knowledge.

Did he eat anything
before the attack?

He had dinner with Madame.

- Did he drink?
- Only brandy.

Did you taste it?

I had some too.

If this lady partook her drink
and dinner and showed no ill effects,

they could not be the cause.

Then what is the cause?

I would prefer not to hazard a guess.

I am not a kidney specialist.

Then get one.

Send a plane.

I believe Dr. Mulhauser
is a kidney specialist.

- Doctor who?
- I meant Dr. Schmidt.

- You said Mulhauser.
- Erich Mulhauser?

Do you know him?

He is a leading authority on urology.

Then why is he masquerading
under a false name?

What difference does it make?

Get him here.

- Dr. Mulhauser.
- Yes?

His Highness has fallen ill.

You are wanted urgently.

I'm sorry, I'm not in general practise.

Dr. Labashi
has diagnosed kidney trouble.

At another time,
we can go into your reasons

for masquerading
under a false name.

There was no criminal intent.

Then there is no reason
for not telling me.

My wife thinks that I'm at a
medical convention in San Francisco.

And instead you are here
with an international playboy

and one of his girls?

Yes, you were right, doctor.

The symptoms indicate
severe nephritic degeneration.

So suddenly?

You must understand,
I was never in general practise.

My interest
is in experimental chemistry.

No, it's no reflection on you that
you weren't able to diagnose earlier.

Yes, well...

What do you recommend?

Lmmediate kidney transplant.

Labashi.

Your Highness,

the pain you're feeling
is caused by what we call

nephritic degeneration.

In simple terms, it's kidney damage.

Somewhere, sometime,
your kidneys must have been injured.

So right now, they're simply not doing
the job they're supposed to do

and your system is being poisoned.

The condition is almost impossible
to diagnose without the proper tests.

You diagnosed it.

Yes.

And right now, it's gone so far
that any expert could see it.

How far?

It will be necessary to replace
the functions of the diseased organs

with a fresh one.

Transplant?

I should point out
that for optimum results,

the new organ should come
from a close relative.

Labashi.

His Highness's brother
will act as donor.

The king?

Send a car for him.

When will you operate?

We can discuss that outside.

I can't perform this operation.

You must.

A transplant between the king
and his brother

would attract worldwide publicity.

The doctor's wife
does not know that he is here.

If you perform the operation,
I guarantee to control the publicity.

If you refuse,

I will arrange to let your wife know
where you are anyway.

He'd have to be taken to a hospital.

He'd be recognised immediately,
so would I.

He does not have to be moved.

You have everything you need here
in the infirmary.

But this operation
requires special equipment.

- Then we will get it.
- But where?

No, wait.

We might be able to borrow it
from the American Hospital at Beymul.

The medical supervisor's
an old friend of mine.

We'd need a large work area.

The gymnasium?

It's large enough. I'll have it
thoroughly scrubbed and disinfected.

May I use a phone?

Operator, I'd like the phone
for the American Hospital in Beymul.

Thank you.

You realise, of course,
I can't perform the operation

without a legal clearance
from the king.

When can he be here?

He can be here by 11:30.

Dr. Andriotti, please.

One moment, please.

Hello, Marcel.

Yes, Erich Mulhauser here.

I'm just fine, thank you, thank you.
How are you?

Yes, that's right, that's the last time.

The convention at Vienna, 1962.

No, I'm sorry, Marcel, it's...
It's not a social call.

L... I need a favour.

I want to borrow the whole equipment
package for an implant.

No, no, here at the palace
at Qamadan.

Yes, I know how it sounds, Marcel,

but I promise you
that I am not out of my mind. This...

It's a problem, Marcel,

the same one that you had
in Vienna in '62, if you follow me.

Yes, that's right.

Yes. Yes, I'll hold.

I think it's going to be all right.

Yes?

Thank you very much, Marcel. Yes.

No, I'll try to make it up to you
some way.

We'll be waiting.

Goodbye.

I'd like to see the gymnasium.

Is that it?

The operation to remove the organ
from His Majesty will take place here

and the operation
on the prince here.

Now, once these tables
are in position,

they can't be moved
under any circumstances.

Anaesthetics will be Pentothol preop,
halothane during.

Any technical problems?

No big ones, doctor.

We'll have to run some heavy-duty
cable off the main power supply.

- You know where it is?
- Yes.

- Look out for sabotage, Barney.
- Right.

They will operate very soon.

- Will he survive?
- I believe so.

Thank God.

Is your relief personal

or out of concern for his deal
with Demetrious?

I know nothing
of Mr. Demetrious' deals.

Yet you travel with him all the time.

Only when I'm not working.

What sort of work do you do?

I'm an actress.

You must be a very successful one.

Madame,
those are very beautiful earrings.

A necklace to match would
be rather charming, don't you think?

Are you trying to bribe me?

Of course.

There's some people I just don't care
to do business with.

I thought you did business
with anybody who could pay.

You're not afraid of me. Why?

Answer me!

All right.

Demetrious won't sign the contract
until you have been removed.

Which you will be
right after the operation.

Why is Demetrious concerned
about me?

He has certain ties
with the democracies.

He can't afford to do business
with a nation

that employs a notorious sadist.

Doctor, you realise I can't begin
the operation

without the donor's permission?

Have him in the gymnasium
in 15 minutes.

Get Dr. Labashi.

Make a subcostal flank incision here,
dividing the costovertebral ligament.

Isolate the left kidney and pack it
until I'm ready to remove it.

I wonder what's keeping Paris?

I've tested it four times.

- Dr. Labashi?
- Yes?

Takis is having a seizure.
Please come.

Very well.

Now,

you will tell me who you are
and what you are really doing here.

Thank you for coming, Dr. Labashi.

Skin knife.

Deep knife.

Haemostat.

Suture scissors.

Clamp.

Right angle.

Clamp.

Clamp.

Clamp.

Sponge, nurse.

Two restraining clamps.

Haemostat.

4- by-4.

Sponge.

4- by-4.

Right angle.

Pick up.

Two restraining clamps.

Specimen.

Kidney.

Sponge.

Suture scissors.

Sponge, nurse.

Haemostat, quickly.

What happened to the power?

Lights. I have to have lights.

My equipment is not functioning.
We must have power.

I will check the circuits.

Fever retractor.

Haemostat.

Right angle.

4- by-4.

Clamp.

3-0 silk on a passer.

Quicker, nurse.

Suture scissors.

4- by-4.

4- by-4.

Haemostat.

Call the sheiks.

Tell them I have an
important announcement to make.

That it's urgent.

Five minutes,
he'll be as good as new.

I want to continue the oxygen
for 30 minutes.

When you are finished,
see if Dr. Mulhauser needs anything.

I'm going to check on Demetrious.

Very well, doctor.

Doctor!

Dr. Labashi!

- What is it?
- He's dead.

- The king is dead.
- Dead?

Are you absolutely certain?

Yes, he's dead.

What is this urgency, colonel?

I have something
of grave importance to tell you.

The sheiks

will no longer deal
with anyone but the king.

If your message is important,

the king will want to deliver it
himself.

Wait.

King Selim has been murdered.

Who did this thing? Why?

It was planned by Prince Samandal.

Assisted by the palace physician,
Labashi.

Now, the evidence is clear
and available to you all.

Labashi killed His Royal Highness
by asphyxiation.

Where are these men?

Samandal is under guard.

Labashi has disappeared
but he will be arrested on sight.

We will not be satisfied
with your word, colonel.

To maintain order, I propose therefore,
to assume the powers of regent.

Now, this has not been a quick
or easy decision for me.

However, I feel confident

in the affection
and the support of our people,

and in my ability
to carry out the great work

which was so close
to His Majesty's heart.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0