All language subtitles for Mission Impossible s04e02 The Numbers Game.eng

Good morning, Mr. Phelps.

After five years in exile,

General Rados Gollan,
the deposed dictator of Luxania,

is ready to launch the invasion
which will return him to power.

Such an invasion would succeed

in overthrowing
the present democratic regime

and lead to general war in the area.

Gollan intends to pay
his mercenary army with funds

from the $600 million he stole
during his tenure of office.

Your mission, Jim, should you decide
to accept it, is to stop Gollan.

As always, should you or any
of your IM Force be caught or killed,

the secretary will disavow
any knowledge of your actions.

This recording will self-destruct
in five seconds.

Good luck, Jim.

The roads must be kept free
for military traffic.

These official announcements

are broadcast every half-hour
on this station...

Looks like a weak,
distant signal, Barney.

Good.

It's a second-generation dupe, Jim.

Now, the final edited tapes
will be just as bad.

Through the use of an override,

we'll have no problems
converting Gollan's television

into a closed-circuit reception.

And there's no danger
of picking up any real channels?

None at all.

Now, these are exact duplicates
of Gollan's radios.

The one for the bedroom is rigged
with a cassette tape recording.

That's fine, Barney.

Dr. Ziegler?

I have arranged that by tomorrow

General Gollan will have what appears
to be a severe case of pneumonia.

That should make both Eva Gollan

and Major Denesch,
the general's aide, happy.

They both want the general's wealth
to fulfil their personal ambitions.

And right now,
Eva has the upper hand.

But her actions are gonna be
highly unpredictable.

I'll keep her busy,
but what about Denesch?

He'll be watching her closely, Willy.

Now, once you give her
the phoney bank numbers,

she'll leave the Schloss,
then he'll follow her.

So he's put the bank number
onto a computer.

Only he knows how to operate it.

How much time do we have, Jim?

The general's lawyer is due to arrive
at the bank in Zurich at about 3:30.

That means that we have to send
the correct number by 3:00

to give them time to empty his vault.

Can we break Gollan by 3?

Yes.

If we can make him believe
that you'll kill me and save him.

You can inform Colonel Sabbatier

that even though I will not be able to go
to the bank in person,

he will receive the $20 million
down payment today.

I have already communicated
my bank number in Zurich to a lawyer.

The money will be withdrawn
at 3:30.

Colonel Sabbatier will receive it then
as already arranged.

I have drawn up this document
to protect our mutual goals.

But...

...this gives you complete control
over my estate.

And I have already made
arrangements after my death.

Yes, I know.

Madame Gollan is to meet
some unknown lawyer

and receive your holdings.

I have been excluded entirely.

However, Madame Gollan has
never shown any particular interest

in your politics
or your goals, general.

I'm afraid
that under the present arrangements

your wife will not use your wealth
to re-take Luxania.

You are mistaken. I have spoken
to Eva. She has promised.

She has given me assurances
that she will continue with my plans.

And that you will continue
as second-in-command.

Women are notorious for changing
their mind, general.

What are you accusing Eva of?

Nothing.

But if you sign this document, you will
be protecting your desires completely.

I make the same guarantee
as Eva has.

Every one of your wishes will remain
the same as you would dictate it.

I shall hardly be in a position
when I am dead to dictate anything.

- Dr. Ziegler?
- Madame Gollan.

- How is the general today?
- Much worse, doctor.

Has he taken the tablets?

But they don't seem to stop the pain.
And the cough is definitely worse.

- I'm surprised.
- Oh, Dr. Ziegler.

Good morning.
You will both wait right here, please.

He did not tell you yet, did he?

Tell me what?

My husband's time is running out,
just as yours is, Alex.

And so is Luxania's.

Has it been so difficult
living in exile?

Not for those who live a life
without purpose.

What will you do after he's dead?

Will you find another General Gollan,
another Luxania?

He is not dead yet.

Nurse.

How serious?

Oh, it is difficult to say.

I would like honesty, doctor.

You have a chance.

- Now I must leave.
- Leave? No. You must not go.

I have to go to the capital.
Government business. Urgent.

Now, I will be back
as soon as possible.

Dr. Wessel is standing by
at the hospital in case of emergency.

Nurse?

Yes, doctor.

You will see
that he is not disturbed, please.

Yes, doctor.

We interrupt this programme
to bring you a special announcement.

An official spokesman
for the government

has just confirmed earlier rumours
that armies

of the European People's Republic
have concentrated near our border.

An official request
from the government

that the E.P.R. Remove its forces
has been rejected.

Our government has now made
an urgent appeal

to the United Nations for an
emergency debate on the crisis.

For several days,

rumours of a deepening rift
with the E.P.R. Had been deni...

Tell Madame Gollan to come
to the general's room immediately.

What is it?

Get Dr. Ziegler back.

He has already left.

I am putting through a call
to Dr. Wessel at the hospital.

Will he regain consciousness,
doctor?

I don't know. He's very weak.

You must bring him around.
It is imperative that I speak to him.

If he recovers consciousness,
I will send for you immediately.

- If he recovers? My dear doctor...
- Please.

Why don't we stop this conversation
and get him to the hospital?

No time. We must perform
a tracheotomy immediately.

To ease his breathing.

All clear.

Clear.

He'll be coming around
in a few minutes.

How is he?

We will begin the operation
immediately.

He gained consciousness briefly.

He could not speak, but he did manage
to write down this message.

Thank you.

Give me this number.

- Hello?
- Valhallah?

Forty-three, calling anybody.
Come in.

I have the video.

There's no sound.

See if you can find
the frequency on the radio.

This is Frontier unit number 43
calling Division H.Q.

- Come in.
- Anything?

Nothing, sir.

- Anything, sergeant?
- No, nothing.

Keep trying.

Division H.Q., come in, please.

- Division H.Q., come in.
- Ziegler.

This is Frontier unit number 43.

You are very weak, general.
You must lie down.

What is going on here?

I will explain
when you are feeling better.

But why are we down here
in the bunker?

You must rest.
You are in no condition.

I want to know. Who are these men?
What is happening?

Silence.

Official Ministry of Information
release number 106.

Due to the immense amount
of radiation around the capital,

all reservoirs
have been contaminated.

Following fierce fighting
along the Zansted Line,

the army of the north has been forced
to make a strategic withdrawal.

This further order

has been issued
by the Ministry of Home Security:

"Strict martial law is in force
throughout the country.

No one is to attempt
to leave their home area.

The roads must be kept clear
for military traffic. "

These official government
announcements

are broadcast every half- hour

on this station
and over medium-wave radio band.

I've just been handed a bulletin.

The Free Democracies
of Western Hemisphere

have been declared
that a state of war

now exists between them
and the European People's Republic

and those countries
aligned with them.

In this, the world's darkest...

What does it mean?

World War llI is about to begin.

This is Frontier unit number 43
calling Division H.Q. Come in.

Dead.

See to him.

He's burning up with fever, captain.

Doctor.

You must get back to the other room.
You must lie down.

- But I want to...
- And please, don't try to talk.

- Doctor.
- Yeah.

I will be back with you in a moment.

This is Frontier unit number 43

calling Division H.Q.
Come in, please.

Captain, this man is dying.

There's very little I can do for him.

- Keep him alive.
- Tell me how.

Just keep him alive, doctor.

Penicillin is the only thing that will
help him and I've used all mine.

This is Frontier unit number 43,
calling Division H.Q. Come in.

- This is all we have.
- Who are you?

General, talking will only
worsen your condition.

Go back and lie down. I will come
to you as soon as I am through.

- Keep working on the radio.
- Who are you?

General, you must rest.

I want to know
what these men are doing here.

We are renting the place
for the summer, general.

I told you to stay on the phone.

It would be better if you were out
of the way in the other room.

General, I will explain
as soon as I am finished here.

I demand to know
what this man is doing here.

Sergeant, take him back.

Captain, this is a very sick man.

Then he should lie down.
Take him, sergeant.

Let go of me.

Then I will attend to him.

No, you will stay with the prisoner.

It will take only a moment.

Besides,
this man needs medical attention.

This man is of no military importance.
He is no use to me.

You will stay with him.

No.

I will do no more for that man

until I am allowed
to tend to General Gollan.

Very well, doctor.

Who are these men?

They are Frontier Guards.

We must be very careful.
They are not regular army.

I do not know very much about this,

but apparently the E.P.R. Colonel
came to demand their surrender.

But they took him prisoner.

And the captain wants
to keep him alive

because he thinks that the colonel
may have vital information

- that will be important to our army.
- Pushing me too far, captain.

Stop playing the martinet.

I am going to maintain discipline
down here.

Stay on the phone. That is an order.

Why?
You're not going to get anyone.

And even if you do, he's going to die.
You'll never get him to talk, he's dying.

Well, you had better hope
for your sake that he does talk,

because if he doesn't and dies,
I will court-martial you

for shooting him in the back.

How did we get down here?

Well,

I was on my way to the capital

when I heard the news
of the air raid.

And after that,
everything happened so fast.

I rushed back here,
found you unconscious,

managed to get you into the elevator

and they arrived
a few minutes after that.

And it was then

that I heard that the capital
had been destroyed by an atomic blast.

Eva. Where is she?

Where is she?

Up there. They're all dead.

Doctor, the colonel needs you.

Out of my way. Out of my way.
I must get to Eva.

No. No. General, no.

- I've got to find Eva.
- No. No.

Hello. Hello.

- Get out of my way.
- There's nothing you can do for her.

- Or for any of them.
- If you go up there,

- I will not allow you back.
- What?

What do you mean?

It's radioactive up there.

- Radioactive?
- Yes.

If you wish to join your wife,
that is your decision.

How long
before we can go up there?

Weeks. Perhaps months.

Maybe never.

Valhallah is the code word
for a letter

the general has deposited
with our law firm.

What does this letter contain?

The numbers
of the general's secret bank account.

I would like that information
as soon as my husband dies.

I'm sure there will be no problem
after the autopsy.

There will be no autopsy.

Well, after the funeral, then.

I want it as soon as he's dead.

Well, I suppose you could come back
to the office with me.

Could you have them
telephone it through here?

Yes, I suppose so, Madame Gollan.

You are most kind.

What are you doing, doctor?

The general is seriously ill.
His condition is critical.

He also must have penicillin.

Is there enough
to keep them both alive?

I'm sorry, doctor.

You can't be serious.

No.

- No, I must have it. I must have it.
- I'm sorry, general, and I sympathise.

- But under the circumstances...
- You do not understand...

I cannot afford to understand.

If I do not have the penicillin
I will die.

Yes, this is a time
of great personal sacrifice for us all.

Our whole country
has probably already been decimated.

I do not want speeches.
I want the penicillin.

No. No more arguments.

I must have it. I must have it.

Take him, doctor.

Captain, I appeal to you.
This other man cannot possibly live.

Take him away.

Ziegler,
tell him I must have the penicillin.

Please make it clear to him.

Understand. Make him understand.

On my husband's behalf,

I have decided to postpone
the invasion indefinitely.

I wanted you
to be the first one to know.

You cannot do that.

"Cannot"?

You do not have any say
about anything anymore...

...Alex.

- Who is it?
- Major Denesch.

Open this door at once.

I'm sorry, but that's not possible.

I must get down to the bunker
immediately. Now, open the door.

We are in the middle
of an operation.

If you do not open this door
immediately, I will have it opened.

Please, just a moment.

Trouble. Denesch is coming down
to the bunker.

Denesch, coming down.

Doctor, come here.

Trouble. Put him out fast.

Penicillin?

No, it's only a sedative.

This is your last warning.
Open the door!

One moment, please.

Wait. You really can't come in here.

There are precautions
that must be taken.

- You must wear this mask.
- Out of my way.

Close it.

You must lie still, general.

You must lie still.

What happened?

You passed out.

Our equipment is not dead.

It is just that there is no one around
up there to receive our signal.

No arguments. Try it.

I'll be right there, captain.

I don't know why you spend any time
with him at all.

He cannot be saved.

- That was your decision.
- Yes.

- Get to work.
- Yes, sir.

I will try and raise the dead, sir.
If that is your order, sir.

How long have I got, doctor?

I don't know. Not very long.

- If I had penicillin?
- You would have a chance.

I will talk to the captain again.

I must go now.

What are you doing?

Go to sleep, old man.

Where is the key?

What are you looking for?

Souvenirs. Where is the key?

There is nothing of value in there.

- Anything?
- No, sir. Only static so far, sir.

The whole world's coming apart
and he's still on my back.

What are you looking at?

Why don't you do the captain
a favour and hurry up and die?

- You do not like the captain, do you?
- No.

I'll take care of him sooner or later.
He cannot stay awake much longer.

I could make it worth your while
if you would do it sooner.

You said there was nothing
of value in there.

There isn't.

But there is...

There is a safe down here
which has valuables in it.

I could give you the combination
in exchange for the penicillin.

No.

I'll wait until he's asleep,
then I get his gun.

No. I have not got that long.
It must be now.

No, he's too dangerous to jump.
I would be killing my only chance.

Listen to me. I have a plan.

Listen, and then make up your mind.

Again, Madame Gollan,
my condolences.

Yes, doctor. Now, if you will sign
the death certificate, please.

Yes, of course. Nurse.

Here, doctor.

Everything is in order, madame.

I think it would be more comfortable
if we concluded matters in my office.

The general wants to see you.
He says it is urgent.

In a moment.

All right, Barney.

This is the Government Free Radio
broadcasting.

Here is an important news flash.

Unconfirmed reports say
that our missiles have destroyed

several major cities
of the European People's Republic

in a reprisal
for last night's destruction

of London, Paris, Zurich by E.P.R.

Earlier reports that the army
of the south

capitulated this morning
have been confirmed.

However, the army of the north
has managed to disengage itself

from superior enemy forces

and has withdrawn to strategic
defensive positions west of the capital.

All reserve and home guard units
are ordered...

What is it?

Come closer. Most important.
I have something to say.

What is it?

I want you to...

I want you...

Get back.

Do not interfere, doctor.

The sergeant and I
have an arrangement.

He will give us the penicillin.

After we have taken care
of the captain.

What do you mean?
What do you intend to do?

Give me the gun, sergeant.
Give it to me.

I will give you the gun, captain,
piece by piece.

Starting with the bullets.

Sergeant.

The man is dead.

You planned this with him.

If we ever get out of here
I will see that you...

You are beginning to sound
like the captain.

Please, Ziegler.
It was unfortunate, but necessary.

Now give me the penicillin.

You show me the vault.

This way.

Yes, yes, read it, please.

Thank you.

Madame Gollan,
this can only be done in private.

Only you are to know the number.

That is where you are mistaken,
Herr Hoffman.

Eva is not to know the number at all.

But I do not understand this.

What is going on here?

Just a game. One that is over.

Accept it, Alex. You have lost.

Now leave.

Eva has no right
to the general's property.

Are you mad?

Earlier this morning,
the general signed a document

which countermanded
any previous agreements.

In this document, he names me
as sole heir to his estate.

- You are lying.
- No, Eva.

The general finally saw through you
just before he died.

As I did three years ago.

The general knew
you couldn't be trusted

to back Colonel Sabbatier
and the invasion.

He knew that only I
could be trusted to do that.

Oh, this is very confusing.
A conflict of documents.

He's lying. There is no document.

Yes, there is.
It is in the safe down in the bunker.

This is very irregular.

I'm afraid this whole matter
will have to be settled in court.

He's lying. I'll get the guards.

Killing me won't get you
to my husband's estate.

No. But showing the document
to Herr Hoffman will.

We will go down to the bunker.

Now.

This is our country's currency.
It's worthless.

No, no, you must not.
Please, I did not know.

I forgot the currency
would be worthless.

Listen, listen. I have another vault.

- Really.
- Yes, yes.

It is in Zurich, Switzerland.

Yes, and it is probably full
of worthless currency like this.

Yes, yes. But there is also gold.

- How much?
- Millions, millions.

- You're lying.
- No, it is the truth.

Look, I can prove it.
Here, I have a statement.

An inventory of all the assets
in the bank.

Look. Read. It's all there, in millions.

- Madame Gollan, I was about...
- Not now, doctor.

But you must talk about
the funeral arrangements.

Yes, that will all be
taken care of later. Move.

We have more urgent business.

Denesch and Eva
are on their way down.

Denesch has a gun.

I will tell you the number
of the Swiss account

in exchange for the penicillin.

Four-nine-seven-four-three.

You could be telling me
any numbers.

I swear that is the right number.

I fed the number into the computer
memory bank in case I forgot.

You see, I will type my name.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0