Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,121 --> 00:01:10,445
There's only
500,000 here.
2
00:01:10,446 --> 00:01:12,874
It's plenty for you peons.
3
00:01:14,411 --> 00:01:16,904
You know,
you can have a good time.
4
00:01:16,905 --> 00:01:20,205
You can live good here
in America. Huh?
5
00:01:20,206 --> 00:01:22,598
Yeah, like kings.
6
00:01:25,230 --> 00:01:26,957
You promised more.
7
00:01:26,958 --> 00:01:29,197
I let you live, peasant.
8
00:01:29,198 --> 00:01:30,927
Thank the Virgin.
9
00:01:44,385 --> 00:01:46,216
(PEOPLE SCREAMING)
10
00:02:03,516 --> 00:02:05,313
(GUN FIRING)
11
00:02:18,468 --> 00:02:20,902
What the hell's happening?
12
00:02:34,504 --> 00:02:37,735
What's the matter with you?
Are you people crazy?
13
00:02:40,681 --> 00:02:42,774
No! No!
14
00:02:43,755 --> 00:02:45,245
Please.
15
00:02:47,434 --> 00:02:49,129
(SCREAMS)
16
00:03:07,278 --> 00:03:08,745
Get the gun.
17
00:04:19,007 --> 00:04:20,167
(PEOPLE CHATTERING)
18
00:04:25,889 --> 00:04:27,823
(SIRENS WAILING)
19
00:04:39,876 --> 00:04:42,182
Plates confirm
it's De La Cart's custom tank.
20
00:04:42,180 --> 00:04:45,638
But they blew it to bits
with armor-pierced bullets.
21
00:04:45,798 --> 00:04:48,424
Somebody finally tagged
the Turtle Man.
22
00:04:48,422 --> 00:04:50,216
Not much left of his shell.
23
00:04:50,215 --> 00:04:52,586
Excuse me.
I got this tape from one of the tourists.
24
00:04:52,584 --> 00:04:54,890
He said his camera
was rolling when the shooting started
25
00:04:54,889 --> 00:04:57,289
so there might be
something on it.
26
00:04:59,273 --> 00:05:00,399
Maybe it's X-rated.
27
00:05:00,424 --> 00:05:02,346
Don't count on it.
The guy hit the deck pretty fast.
28
00:05:02,345 --> 00:05:03,835
I'll run it to the lab.
29
00:05:05,642 --> 00:05:08,140
Lieutenant, the tourists
say that the hitters were Latinos.
30
00:05:08,138 --> 00:05:10,573
Whoever it was,
they carried off a body.
31
00:05:10,571 --> 00:05:13,404
Sounds to me
like a kickoff of a gang war.
32
00:05:13,805 --> 00:05:17,639
Did anyone say that
someone was interested in De La Cart's turf?
33
00:05:17,869 --> 00:05:21,553
Well, the last word is that
De La Cart's doing business as usual.
34
00:05:21,550 --> 00:05:23,375
Rip-offs and sleight of hand.
35
00:05:23,374 --> 00:05:25,841
A place like this,
De La Cart was trying to make a buy.
36
00:05:25,839 --> 00:05:27,864
Find out who
the seller was.
37
00:05:34,578 --> 00:05:37,652
Look, pal, we're starting
to get tired here.
38
00:05:37,649 --> 00:05:40,413
You gonna tell us where
this guy is or what?
39
00:05:46,100 --> 00:05:47,499
Thank you.
40
00:05:49,269 --> 00:05:51,575
STAN: You know,
you look better without a beard.
41
00:05:51,573 --> 00:05:53,666
What do you think, babe?
42
00:05:55,829 --> 00:05:59,424
Hey, we heard you used
to do some running for De La Cart.
43
00:06:00,344 --> 00:06:02,841
We had a friend
who used to work for him, too.
44
00:06:02,839 --> 00:06:05,831
He got nailed today
at De La Cart's final scene.
45
00:06:06,744 --> 00:06:08,211
Hey, amigo.
46
00:06:09,209 --> 00:06:11,803
He was a friend,
a good friend.
47
00:06:12,346 --> 00:06:13,938
Whoever burned him,
they got to pay.
48
00:06:13,946 --> 00:06:16,107
You're gonna help us,
right?
49
00:06:17,114 --> 00:06:19,836
Hey, hey, hey!
Hey, come back here.
50
00:06:19,834 --> 00:06:21,392
(SCREAMING)
51
00:06:25,756 --> 00:06:28,919
Get up here!
Who did De La Cart?
52
00:06:30,302 --> 00:06:31,792
Talk!
53
00:06:32,670 --> 00:06:33,967
Borrasca.
54
00:06:36,414 --> 00:06:38,575
Who the hell is Borrasca?
55
00:06:40,161 --> 00:06:43,107
MARTIN: DEA says
that Borrasca is a counter-revolutionary group
56
00:06:43,104 --> 00:06:45,629
fighting Communists
in Puerto Rubio.
57
00:06:46,114 --> 00:06:49,379
Small in numbers,
but fanatical, unafraid to die.
58
00:06:51,010 --> 00:06:53,028
These are dangerous men.
59
00:06:53,027 --> 00:06:57,987
Refugees'll vouch for that.
Just mention Borrasca and it's deep freeze time.
60
00:06:58,340 --> 00:06:59,568
Trudy.
61
00:06:59,589 --> 00:07:02,214
These are file photos
from our people in Puerto Rubio.
62
00:07:02,212 --> 00:07:04,009
(PROJECTOR CLICKING)
63
00:07:04,645 --> 00:07:08,137
Joaquin Davilla. Lieutenant
in Borrasca's high command.
64
00:07:08,775 --> 00:07:12,105
Ex-member of the Puerto Rubio
national police.
65
00:07:12,103 --> 00:07:15,937
Safe bet that
Davilla was the body that Borrasca carried off.
66
00:07:16,904 --> 00:07:20,271
That's Mario Ramos.
He's Davilla's cousin.
67
00:07:20,746 --> 00:07:23,806
Bodyguard for their leader.
He's cute.
68
00:07:27,146 --> 00:07:30,741
El Martillo,
better known as Borrasca.
69
00:07:32,813 --> 00:07:36,817
A DEA source claims
that Borrasca is an ultra-right splinter group,
70
00:07:36,813 --> 00:07:40,010
trying to fund a war chest
against the Communists.
71
00:07:40,237 --> 00:07:42,831
This report states that
72
00:07:43,022 --> 00:07:46,890
a Colombian freighter
loaded with dope was hijacked 10 days ago.
73
00:07:47,407 --> 00:07:50,130
Borrasca could have
changed the name of the freighter,
74
00:07:50,128 --> 00:07:52,787
forged the papers
and killed the old crew.
75
00:07:52,784 --> 00:07:56,051
That's right. Estimated street
value's $100 million.
76
00:07:56,049 --> 00:07:57,676
De La Cart couldn't have
moved that kind of weight.
77
00:07:57,682 --> 00:08:01,045
Well, maybe De La Cart
tried to screw them, so they just offed him.
78
00:08:01,042 --> 00:08:03,348
Whatever happened,
Borrasca still has a ship,
79
00:08:03,346 --> 00:08:05,007
he's still looking
for a buyer.
80
00:08:05,011 --> 00:08:08,879
I've informed the Coast Guard.
We have to move from our end.
81
00:08:09,492 --> 00:08:12,407
I need an inside line
on that ship before they move it.
82
00:08:12,405 --> 00:08:15,321
It's not gonna happen
anytime soon. Not with us.
83
00:08:15,318 --> 00:08:17,207
Not in Little Caribe.
84
00:08:17,206 --> 00:08:19,832
RICO: I wish Sonny
wasn't up in Pompano preparing to testify.
85
00:08:19,830 --> 00:08:21,821
He could really help us.
86
00:08:24,280 --> 00:08:26,771
I know someone. A friend.
87
00:08:29,753 --> 00:08:31,834
Yeah. Now you're
getting it.
88
00:08:31,832 --> 00:08:33,424
MARTIN: Hey, Art.
89
00:08:33,465 --> 00:08:35,262
(MACHINERY WHIRRING)
90
00:08:36,729 --> 00:08:39,061
Martin Castillo.
91
00:08:40,219 --> 00:08:41,777
What's it been?
92
00:08:42,268 --> 00:08:43,963
Five years, huh?
93
00:08:44,763 --> 00:08:46,253
Can I talk to you?
It's important.
94
00:08:46,268 --> 00:08:49,726
It always was.
Right, Lieutenant?
95
00:08:50,045 --> 00:08:51,444
(LAUGHS)
96
00:08:51,741 --> 00:08:53,470
Come to my office.
97
00:08:55,264 --> 00:08:58,498
One load?
$100 million.
98
00:08:58,495 --> 00:08:59,621
(HAMMERING)
99
00:08:59,647 --> 00:09:02,172
And all of it
right here in Miami?
100
00:09:02,849 --> 00:09:05,147
And I'm blind
down there, Art.
101
00:09:05,216 --> 00:09:08,208
I don't have
enough time to put a man under.
102
00:09:09,185 --> 00:09:11,523
I know you're retired
and I know that you're busy,
103
00:09:11,521 --> 00:09:14,422
but I was thinking
if you could help us...
104
00:09:14,563 --> 00:09:17,286
All we need is
one inside line to that ship.
105
00:09:17,283 --> 00:09:19,557
Martin, let me
tell you something.
106
00:09:19,556 --> 00:09:23,185
I miss it. I miss
the old days, Martin.
107
00:09:24,165 --> 00:09:28,499
So, for me it'd be
a nice change to be back in, hmm?
108
00:09:31,205 --> 00:09:33,352
These people are dangerous.
109
00:09:33,351 --> 00:09:35,561
You've been away a long time.
I want you to be careful.
110
00:09:35,559 --> 00:09:38,460
You're talking
to Arturo Uribe. Remember?
111
00:09:40,617 --> 00:09:43,108
It's good to see you,
and thank you.
112
00:09:44,041 --> 00:09:45,235
(MEN LAUGHING)
113
00:09:45,257 --> 00:09:47,244
MAN 1: Salud!
MAN 2: Salud!
114
00:09:47,243 --> 00:09:48,904
(GLASSES CLINKING)
115
00:09:48,906 --> 00:09:51,067
Jorge and Vic, huh?
116
00:09:51,564 --> 00:09:54,658
Hmm, those were
good times.
117
00:09:55,405 --> 00:09:58,031
You remember the night
we ran that boat into Isla Verde.
118
00:09:58,029 --> 00:09:59,155
Oh, yeah.
119
00:09:59,181 --> 00:10:03,015
Maybe six inches of water
under that scarab, huh?
120
00:10:03,758 --> 00:10:06,353
We had some
wild nights, huh?
121
00:10:06,351 --> 00:10:08,512
And some dangerous ones.
122
00:10:08,720 --> 00:10:12,147
Ha! But now you
are a respectable businessman, Arturo.
123
00:10:12,144 --> 00:10:13,202
(CHUCKLES)
124
00:10:13,233 --> 00:10:15,763
Is that why we don't
see you anymore? Huh?
125
00:10:15,761 --> 00:10:19,128
Ah, you guys think
126
00:10:19,377 --> 00:10:21,607
that I'm out of
the picture, huh?
127
00:10:23,186 --> 00:10:24,915
Not me. Mmm-mmm.
128
00:10:24,915 --> 00:10:25,973
No?
129
00:10:26,003 --> 00:10:29,847
These days I'm working
for this guy, Delgado.
130
00:10:29,843 --> 00:10:31,637
Man is a real player.
131
00:10:31,636 --> 00:10:33,126
Hell, if I had
his kind of money,
132
00:10:33,141 --> 00:10:35,512
I'd be a big-time
player, too, huh?
133
00:10:35,510 --> 00:10:37,303
Delgado?
Delgado.
134
00:10:37,302 --> 00:10:39,930
I just, you know,
give him some information.
135
00:10:40,726 --> 00:10:45,493
He ask me today, "Art,
you hear anything about a big shipment coming in?"
136
00:10:45,816 --> 00:10:49,084
And I say, "No, I didn't
hear anything about any big shipment."
137
00:10:49,081 --> 00:10:53,246
He says, "A ship!
A whole ship! A big ship!"
138
00:10:53,242 --> 00:10:54,675
(ALL CHUCKLING)
139
00:10:54,682 --> 00:10:58,482
Yeah. Well, I wish I could
make some contact, man.
140
00:10:59,354 --> 00:11:02,255
This guy,
he pays a good commission, huh?
141
00:11:03,196 --> 00:11:05,096
You guys... No.
142
00:11:05,628 --> 00:11:09,428
You guys know anything
about this? Huh?
143
00:11:09,565 --> 00:11:11,829
No, not me, man. No.
No?
144
00:11:12,093 --> 00:11:13,958
I don't hear nothing.
145
00:11:16,255 --> 00:11:17,882
Arturo.
Huh?
146
00:11:17,888 --> 00:11:19,906
Another drink?
Si, siempre.
147
00:11:19,904 --> 00:11:21,462
(LAUGHING)
148
00:11:22,399 --> 00:11:24,196
Arturo.
Yeah?
149
00:11:24,769 --> 00:11:26,259
This is between you and I,
okay?
150
00:11:26,273 --> 00:11:27,570
Okay.
151
00:11:28,225 --> 00:11:30,989
Do you think if I
point you to this boat,
152
00:11:31,489 --> 00:11:35,084
maybe, just maybe,
you can split the commission?
153
00:11:35,908 --> 00:11:39,366
Hey, Jorge,
you're talking to me, Art.
154
00:11:39,651 --> 00:11:43,592
Sure, I split with you
down the middle, 50-50. Are you sure?
155
00:11:43,589 --> 00:11:45,386
(ASSURES IN SPANISH)
156
00:11:46,887 --> 00:11:48,878
You know your way
to Hastas Dock?
157
00:13:23,260 --> 00:13:24,625
Good stuff?
158
00:13:24,668 --> 00:13:26,033
Excellent.
159
00:13:27,324 --> 00:13:28,882
(METAL CLANKING)
160
00:13:37,790 --> 00:13:38,950
I don't think
we got him.
161
00:13:38,975 --> 00:13:41,666
Never mind. I think
I know who he was.
162
00:13:41,664 --> 00:13:43,131
Come on.
163
00:13:45,058 --> 00:13:46,650
STAN: Look at these punks.
164
00:13:46,657 --> 00:13:48,352
(MEN CHATTERING)
165
00:13:49,441 --> 00:13:50,738
Lay off the cigarettes,
man.
166
00:13:50,754 --> 00:13:53,382
I gotta make a call.
I'll be right out.
167
00:14:07,782 --> 00:14:10,046
Gina, it's Switek. What's up?
168
00:14:11,111 --> 00:14:12,510
Right.
169
00:14:20,968 --> 00:14:22,458
Yeah, it's the Bug.
170
00:14:22,473 --> 00:14:26,068
Box the three, the five,
and the seven and the eight.
171
00:14:26,506 --> 00:14:28,633
For a nickel. Right.
172
00:14:35,693 --> 00:14:37,711
I'll tell ya,
it's a different world down here, isn't it?
173
00:14:37,710 --> 00:14:40,688
Yeah, and she's worth
stopping for, right?
174
00:14:40,686 --> 00:14:42,347
Oh, yeah.
Yeah.
175
00:14:42,350 --> 00:14:44,045
Yeah, this one,
she's real trouble, man.
176
00:14:44,046 --> 00:14:46,160
She's got brains, looks.
177
00:14:46,158 --> 00:14:47,625
I just figured
I'd better cancel, you know,
178
00:14:47,632 --> 00:14:49,259
something like this
Borrasca thing hits...
179
00:14:49,264 --> 00:14:51,633
The storm.
What?
180
00:14:51,631 --> 00:14:54,451
Borrasca, that's what
it means. The storm.
181
00:14:54,449 --> 00:14:56,915
I checked with the office.
Art called Castillo.
182
00:14:56,913 --> 00:14:58,931
He's got something.
He wants to meet.
183
00:14:58,929 --> 00:15:00,863
Let's do it.
All right.
184
00:15:01,169 --> 00:15:04,246
Okay, Joey.
That's enough for today, huh?
185
00:15:04,243 --> 00:15:06,004
I don't want you
to get home too late.
186
00:15:06,003 --> 00:15:09,205
I don't mind staying.
There's a lot of work that has to be done anyway.
187
00:15:09,203 --> 00:15:10,397
No, that's enough.
188
00:15:14,549 --> 00:15:16,779
Tonight I'm
taking you home. I'm going your way.
189
00:15:33,624 --> 00:15:35,114
(BLADE SWIPING)
190
00:15:35,641 --> 00:15:36,938
No!
191
00:15:46,108 --> 00:15:47,370
(SWIPING)
192
00:16:11,170 --> 00:16:12,432
Art?
193
00:16:16,963 --> 00:16:18,225
Art!
194
00:16:30,855 --> 00:16:32,413
(CHATTERING ON RADIO)
195
00:16:32,679 --> 00:16:33,907
Oh, God.
196
00:16:40,424 --> 00:16:42,289
(PEOPLE CHATTERING)
197
00:17:23,762 --> 00:17:25,627
Lieutenant, I...
198
00:17:28,180 --> 00:17:29,579
I...
199
00:17:31,349 --> 00:17:33,476
I remember when
Art retired.
200
00:17:39,191 --> 00:17:42,092
He always talked about
becoming a carpenter.
201
00:17:44,822 --> 00:17:47,052
I was wrong. So was he.
202
00:17:50,104 --> 00:17:52,538
This job was the
thing for him.
203
00:17:54,169 --> 00:17:56,330
Art came up
with something.
204
00:17:57,883 --> 00:17:59,077
Lucia Meron?
205
00:17:59,100 --> 00:18:00,590
Check it out.
206
00:18:02,171 --> 00:18:04,264
We gotta find that ship.
207
00:18:08,284 --> 00:18:10,650
(UPBEAT POP MUSIC PLAYING)
208
00:18:15,070 --> 00:18:16,731
(PEOPLE CHATTERING)
209
00:18:41,349 --> 00:18:44,808
Lucia Meron.
Owner and operator of Paris Modern.
210
00:18:44,805 --> 00:18:47,143
A genuine Little Caribe
success story.
211
00:18:47,141 --> 00:18:50,372
She's very pretty.
Looks like a hard worker, too.
212
00:19:00,713 --> 00:19:04,080
Hey, check it out.
Colombia's finest.
213
00:19:08,619 --> 00:19:10,347
That guy with Martillo?
214
00:19:10,346 --> 00:19:12,473
Yeah, Ramos,
the bodyguard.
215
00:19:22,669 --> 00:19:26,662
You know, a guy would
have to be a fool to walk in that room.
216
00:19:26,831 --> 00:19:29,129
Why don't you
wait here, Stan?
217
00:19:57,270 --> 00:19:58,794
Señora.
218
00:19:59,381 --> 00:20:01,592
The man in the back room,
El Martillo.
219
00:20:01,591 --> 00:20:04,583
You think you could arrange
a meeting with us?
220
00:20:05,975 --> 00:20:07,670
Who are you?
221
00:20:07,671 --> 00:20:11,259
My name's Cooper and
I saw you talking to El Martillo,
222
00:20:11,256 --> 00:20:13,466
so I came to talk
to you first.
223
00:20:13,465 --> 00:20:16,797
Figured you didn't
want any heavy scenes going down in your club.
224
00:20:16,794 --> 00:20:18,284
Such a gentleman.
225
00:20:18,297 --> 00:20:19,764
Hey, be nice.
226
00:20:20,059 --> 00:20:24,086
We heard that
El Martillo's looking for a guy with deep pockets.
227
00:20:24,892 --> 00:20:26,689
And you are this man?
228
00:20:27,356 --> 00:20:31,349
If you could
put me into Martillo, there's a commission for you.
229
00:20:32,221 --> 00:20:33,813
You people,
230
00:20:34,013 --> 00:20:36,287
you make connections
where they aren't real.
231
00:20:36,285 --> 00:20:38,945
Then you just
wind up disappointed.
232
00:20:38,943 --> 00:20:40,308
Like now.
233
00:21:08,933 --> 00:21:11,424
RICO: You mind if we
have a little talk?
234
00:21:12,454 --> 00:21:14,945
Hey, come on.
Be civilized.
235
00:21:22,824 --> 00:21:24,621
You know Davilla?
236
00:21:27,306 --> 00:21:29,604
Davilla?
Joaquin.
237
00:21:30,155 --> 00:21:32,749
The guy we're gonna
do business with.
238
00:21:34,635 --> 00:21:36,296
He know Davilla, too?
239
00:21:36,300 --> 00:21:38,165
He's my partner.
240
00:21:40,397 --> 00:21:42,189
How come Davilla
did not tell me about you two?
241
00:21:42,188 --> 00:21:44,053
Why don't you ask him?
242
00:21:48,590 --> 00:21:50,524
You very funny, man.
243
00:21:53,007 --> 00:21:57,671
Maybe we don't do
business with you two.
244
00:22:00,145 --> 00:22:02,932
Don't ever do that again!
You understand?
245
00:22:02,930 --> 00:22:04,522
Let me tell you
something, friend.
246
00:22:04,529 --> 00:22:07,093
Some street punk in New York
touched me there once.
247
00:22:07,091 --> 00:22:10,389
You know what I did?
I had to carve a new face for that sucker!
248
00:22:10,386 --> 00:22:12,513
Do we understand each other?
249
00:22:13,652 --> 00:22:15,142
Good.
250
00:22:15,796 --> 00:22:17,923
You wanna move some dope?
251
00:22:19,029 --> 00:22:20,553
We can move it.
252
00:22:22,742 --> 00:22:25,506
I talk to my people
about you.
253
00:22:33,145 --> 00:22:35,909
Meet me at this
beach place tomorrow.
254
00:22:38,809 --> 00:22:40,333
6:00.
255
00:22:53,405 --> 00:22:56,865
Man, that chump almost
lost his life when he put that stuff on these threads.
256
00:22:56,862 --> 00:22:58,420
Nice act, Rico.
257
00:22:58,431 --> 00:23:03,459
Nice night. Stars shining,
moon's got that hazy look.
258
00:23:03,904 --> 00:23:05,890
It's been a tough night,
buddy.
259
00:23:05,889 --> 00:23:08,868
Any other night I'd be up
for an astronomy lesson, but not tonight.
260
00:23:08,865 --> 00:23:10,690
Kind of night two
handsome buckos like you
261
00:23:10,689 --> 00:23:13,954
should be spending with
a couple of hot señoritas.
262
00:23:14,881 --> 00:23:17,782
Instead of hassling
with Borrasca's slimes.
263
00:23:21,123 --> 00:23:23,921
You got something
to say, say it.
264
00:23:23,972 --> 00:23:25,462
Oh!
265
00:23:26,148 --> 00:23:29,242
The intense, passionate,
dumb type.
266
00:23:31,590 --> 00:23:33,455
(GRUNTING)
267
00:23:48,202 --> 00:23:51,797
REESE: Feisty.
Just what I'd expect from Marty's brood.
268
00:23:52,299 --> 00:23:54,597
Give Castillo
a message for me.
269
00:23:54,602 --> 00:23:58,094
The Borrasca thing,
you guys are out of it. For good.
270
00:23:59,180 --> 00:24:00,841
Have a nice night.
271
00:24:03,821 --> 00:24:08,588
He's big, about 40,
built like a football tackle who's been running too fast.
272
00:24:08,686 --> 00:24:10,897
Had four guys with him.
All muscle.
273
00:24:10,896 --> 00:24:13,490
He knew you, Lieutenant.
No question.
274
00:24:13,647 --> 00:24:14,875
Right.
275
00:24:16,017 --> 00:24:18,066
He called me Marty?
Yeah.
276
00:24:18,064 --> 00:24:19,895
"Marty." Like that.
277
00:24:22,385 --> 00:24:23,750
It's Reese.
278
00:24:24,402 --> 00:24:26,632
He's an intelligence
operative.
279
00:24:26,866 --> 00:24:28,853
Who's he work for?
Freelance.
280
00:24:28,852 --> 00:24:32,219
Sometimes he's government
sanctioned. Sometimes not.
281
00:24:32,277 --> 00:24:35,041
Well, can he seal us off
from this thing?
282
00:24:35,700 --> 00:24:36,997
What do we have?
283
00:24:37,013 --> 00:24:39,095
Tomorrow we meet
with Ramos.
284
00:24:39,094 --> 00:24:41,976
He can give us the ship
and he can give us Martillo.
285
00:24:41,973 --> 00:24:44,407
We're about this close,
Lieutenant.
286
00:24:47,832 --> 00:24:49,197
Do it.
287
00:24:58,233 --> 00:25:00,133
Lordy, Lordy, Lordy.
288
00:25:05,884 --> 00:25:08,614
Ramos. It's Cooper,
I'm here.
289
00:25:10,076 --> 00:25:11,805
(KICKING)
Yo, Ramos!
290
00:25:30,625 --> 00:25:31,887
I'm getting hot
in this outfit.
291
00:25:31,905 --> 00:25:33,839
Yeah, but you
look good.
292
00:25:35,458 --> 00:25:37,289
Hmm, orange juice.
293
00:25:42,756 --> 00:25:44,383
What's the word?
294
00:25:45,924 --> 00:25:47,813
Emptied pockets,
watch, wallet.
295
00:25:47,812 --> 00:25:50,632
He's got a little pale spot
where he used to have a ring.
296
00:25:50,630 --> 00:25:52,291
Come on, nobody's
scrubbed this guy
297
00:25:52,294 --> 00:25:54,409
for 40 bucks' worth
of costume jewelry.
298
00:25:54,408 --> 00:25:56,137
It could happen if
this guy's gone around
299
00:25:56,136 --> 00:25:58,538
flashing his money
to the wrong people.
300
00:25:58,536 --> 00:26:01,130
This guy was
the wrong people.
301
00:26:01,256 --> 00:26:03,082
I'll put a rush on
the coroner's report.
302
00:26:03,080 --> 00:26:04,741
Get me a witness' list,
too, will you?
303
00:26:04,745 --> 00:26:06,508
What's a witness?
304
00:26:08,073 --> 00:26:11,725
You ever get the feeling
like somebody punched our E ticket?
305
00:26:11,721 --> 00:26:13,484
All the time.
306
00:26:14,859 --> 00:26:16,019
Rico.
307
00:26:17,868 --> 00:26:20,132
Looks like Ice Queen
warmed up.
308
00:26:20,908 --> 00:26:22,535
Can I buy you boys a drink?
309
00:26:22,540 --> 00:26:27,000
Hey... Hmm.
Beautiful lady like you would be our pleasure.
310
00:26:29,327 --> 00:26:32,049
Waiter! We want
two of the same and the lady will have...
311
00:26:32,047 --> 00:26:33,776
Tequila, straight.
312
00:26:33,999 --> 00:26:35,796
Tequila, straight.
313
00:26:37,104 --> 00:26:39,409
I've spoken to El Martillo
about you two.
314
00:26:39,407 --> 00:26:42,137
You can meet him tomorrow.
My place.
315
00:26:45,907 --> 00:26:48,565
Maybe the lady has a heart,
after all.
316
00:26:48,563 --> 00:26:50,360
Don't count on it.
317
00:26:54,323 --> 00:26:55,551
(PHONE RINGS)
318
00:26:55,572 --> 00:26:58,473
This is Martin Castillo.
I need three words.
319
00:27:00,021 --> 00:27:01,454
(BUZZING)
320
00:28:24,298 --> 00:28:27,096
STAN: Next time
I'll pick the restaurant.
321
00:28:28,298 --> 00:28:30,323
How about the cuffs?
322
00:28:31,850 --> 00:28:33,511
Real talkative.
I like that.
323
00:28:33,513 --> 00:28:35,628
You guys through
with this little joke?
324
00:28:35,627 --> 00:28:37,454
Luis, kill them.
325
00:28:37,453 --> 00:28:40,399
Hey, hey, hey!
We came here in good faith. Hey, listen!
326
00:28:40,396 --> 00:28:42,895
Hey, man. Come on.
We've been straight with you guys.
327
00:28:42,893 --> 00:28:44,451
MARTILLO: You killed
my friend Ramos.
328
00:28:44,460 --> 00:28:47,056
Why in the hell
would we wanna kill Ramos?
329
00:28:47,054 --> 00:28:49,680
He was gonna introduce
us to you. We wanna do business with you.
330
00:28:49,678 --> 00:28:51,111
You don't bite the hand
that feeds you.
331
00:28:51,119 --> 00:28:54,163
You frauds.
You can't buy nothing.
332
00:28:54,160 --> 00:28:57,527
I ask about you, Cooper.
What I hear? Ha!
333
00:28:58,129 --> 00:28:59,790
Small time.
334
00:29:00,465 --> 00:29:04,118
You wanna do business with us,
but you not got the money.
335
00:29:04,115 --> 00:29:07,607
So, you are liars.
336
00:29:08,211 --> 00:29:10,805
You lie, you also kill.
337
00:29:12,500 --> 00:29:14,161
(EXCLAIMS)
We kill you instead.
338
00:29:14,165 --> 00:29:16,277
Hey, hey, man.
What a misunderstanding!
339
00:29:16,276 --> 00:29:19,288
Look, it ain't our money.
We're what you call middlemen.
340
00:29:19,285 --> 00:29:21,495
Our buyer didn't want you
to know who he is!
341
00:29:21,493 --> 00:29:23,358
He's a commie, a Cuban.
342
00:29:23,991 --> 00:29:27,899
Look, we just figured, man,
if El Martillo knew that our buyer was a Cuban,
343
00:29:27,895 --> 00:29:29,657
that he wouldn't want to deal.
344
00:29:29,656 --> 00:29:32,784
We know your politics,
so we told ya it was us.
345
00:29:33,368 --> 00:29:34,460
(GRUNTS)
346
00:29:34,488 --> 00:29:36,183
Is that so?
Yeah.
347
00:29:36,184 --> 00:29:38,482
Havana greenbacks
all the way.
348
00:29:39,258 --> 00:29:41,658
Maybe we not
kill you, then.
349
00:29:49,147 --> 00:29:51,518
Got the ME's report
on Ramos, Lieutenant.
350
00:29:51,517 --> 00:29:53,278
Death by gunshot.
351
00:29:53,277 --> 00:29:55,071
Spine wound. One round.
352
00:29:55,070 --> 00:29:56,895
Nine millimeter.
353
00:29:56,893 --> 00:29:58,622
Yeah. Oh, there was no...
354
00:29:58,621 --> 00:30:03,024
Rifling marks on the bullet.
Less tissue damage than one would expect.
355
00:30:05,729 --> 00:30:08,867
Look, I'm saying anything
that comes off the top of my head to keep from dying.
356
00:30:08,865 --> 00:30:12,485
Outta the blue
I mentioned some Cuban, and Martillo buys it.
357
00:30:12,481 --> 00:30:16,454
Martillo wants Rico
to bring the Cuban. Lucia's club. Midnight.
358
00:30:16,451 --> 00:30:18,724
Look, I'm thinking
Jamie Sanchez.
359
00:30:18,722 --> 00:30:21,317
He was a good vice cop.
He's working Major Crime now.
360
00:30:21,315 --> 00:30:24,546
Let me give him a call,
and then we're finished.
361
00:30:24,803 --> 00:30:26,703
We don't need Sanchez.
362
00:30:26,724 --> 00:30:28,749
(UPBEAT POP MUSIC PLAYING)
363
00:30:34,310 --> 00:30:36,369
So, you're the Communist.
364
00:30:40,904 --> 00:30:42,838
MARTIN: I'm the money.
365
00:30:43,209 --> 00:30:46,701
You said you want
to talk to the man. This is the man.
366
00:30:49,033 --> 00:30:50,295
I think I know you.
367
00:30:50,314 --> 00:30:51,508
I doubt it.
368
00:30:51,530 --> 00:30:53,498
Will you want anything?
369
00:30:54,570 --> 00:30:57,166
Whatever these gentlemen
are drinking will be fine.
370
00:30:57,164 --> 00:30:58,392
You're a lovely woman.
371
00:30:58,411 --> 00:30:59,935
Thank you.
372
00:31:01,612 --> 00:31:03,136
Excuse me.
373
00:31:09,199 --> 00:31:11,376
I'll give you 17 million
for the freighter.
374
00:31:11,374 --> 00:31:14,639
Mr. De La Cart said that
it was worth 25 million.
375
00:31:18,000 --> 00:31:20,400
He sees peasants and Indians.
376
00:31:21,424 --> 00:31:23,346
He spins lies,
377
00:31:23,345 --> 00:31:25,619
fills their heads with dreams
so he can take advantage.
378
00:31:25,618 --> 00:31:27,279
I see businessmen,
379
00:31:28,211 --> 00:31:30,611
whom I'd like to
do business with.
380
00:31:30,707 --> 00:31:33,232
(BOTH SPEAKING SPANISH)
381
00:31:34,612 --> 00:31:38,013
Seventeen million
and you bring the money tomorrow.
382
00:31:38,292 --> 00:31:39,350
No dope, no money.
383
00:31:39,381 --> 00:31:40,939
(SPEAKS SPANISH)
384
00:31:40,950 --> 00:31:44,602
You tell us
where the ship is and we'll bring you the money.
385
00:31:44,599 --> 00:31:46,464
We'll meet you there.
386
00:31:47,447 --> 00:31:50,883
You'll never sell your drugs
on the streets of Miami.
387
00:31:52,985 --> 00:31:56,079
Okay. A show of faith.
388
00:31:57,177 --> 00:31:59,354
Something to show us
your sincerity.
389
00:31:59,352 --> 00:32:00,910
(SPEAKS SPANISH)
390
00:32:01,434 --> 00:32:03,698
Then we take you to the ship.
391
00:32:04,154 --> 00:32:06,054
Five million dollars.
392
00:32:07,067 --> 00:32:08,659
Two million.
Tomorrow night.
393
00:32:08,668 --> 00:32:12,001
Call Mr. Cooper.
Arrange the details.
394
00:32:12,508 --> 00:32:15,068
A pleasure doing
business with you.
395
00:32:24,543 --> 00:32:26,568
(WHISPERING INAUDIBLY)
396
00:32:28,831 --> 00:32:30,765
We'll check it out.
397
00:32:37,026 --> 00:32:38,789
(CRICKETS CHIRPING)
398
00:33:12,810 --> 00:33:14,334
(DOOR OPENS)
399
00:33:15,274 --> 00:33:17,401
You're not welcome here.
400
00:33:28,206 --> 00:33:30,800
Still with the Jap food,
huh, Marty?
401
00:33:41,616 --> 00:33:43,378
Pretty good, though.
402
00:33:43,377 --> 00:33:45,780
You always were
a hell of a cook.
403
00:33:45,778 --> 00:33:48,008
Get outta my house, Reese.
404
00:33:50,034 --> 00:33:53,173
Look, I should've known
being tough wouldn't work with you.
405
00:33:53,171 --> 00:33:54,661
Never did.
406
00:33:54,677 --> 00:33:56,975
Let's talk cooperation,
okay?
407
00:33:57,301 --> 00:33:59,542
You got any bug juice
for this?
408
00:33:59,540 --> 00:34:01,030
You're dirty.
409
00:34:01,909 --> 00:34:05,037
My people got close to Ramos
and you killed him.
410
00:34:07,639 --> 00:34:11,336
Well, hell, it's not like
I tried to cover up or anything.
411
00:34:11,704 --> 00:34:14,366
Nine mill, smooth bore,
subsonic round.
412
00:34:15,416 --> 00:34:19,546
I'd have to give you an invite
to play any more fair than that, boy.
413
00:34:21,595 --> 00:34:24,860
You shouldn't have put
the woman in this position.
414
00:34:28,284 --> 00:34:30,559
It's a dirty business, man,
okay?
415
00:34:30,557 --> 00:34:32,047
I live with it.
416
00:34:32,669 --> 00:34:35,661
America. Somebody's
got to look out for it.
417
00:34:36,286 --> 00:34:37,719
You quit.
418
00:34:43,295 --> 00:34:44,694
Say it.
419
00:34:46,335 --> 00:34:49,668
Back away from Martillo,
I'll give him to you later.
420
00:34:49,665 --> 00:34:51,360
I'll give you the dope,
the ship,
421
00:34:51,361 --> 00:34:52,794
his whole little
band of maniacs.
422
00:34:52,800 --> 00:34:53,824
No.
423
00:34:53,857 --> 00:34:57,657
You know, I really don't
have to be asking you these things.
424
00:35:00,641 --> 00:35:03,430
Look, I'll tell you who
they sell it to, okay?
425
00:35:03,428 --> 00:35:06,823
That way,
when they go back home and fight the commies,
426
00:35:06,820 --> 00:35:09,606
you can take the dope off
of whoever buys it.
427
00:35:09,604 --> 00:35:11,902
That's a good deal, ain't it?
428
00:35:12,709 --> 00:35:16,008
Gives you what you want,
helps keep America strong.
429
00:35:16,005 --> 00:35:18,405
Country has nothing
to do with it.
430
00:35:18,790 --> 00:35:21,802
You know what goes into
making these decisions.
431
00:35:21,800 --> 00:35:25,065
A lot of good men trying
to do the right thing.
432
00:35:25,290 --> 00:35:28,691
Only the right thing
sometimes makes you feel dirty.
433
00:35:29,097 --> 00:35:32,498
So all those good men
give it to a guy like me,
434
00:35:33,546 --> 00:35:35,673
a guy who lives in the dirt.
435
00:35:45,549 --> 00:35:48,463
That's the trouble
with always trying to do the right thing, Marty.
436
00:35:48,461 --> 00:35:51,055
Sometimes the right thing
smells bad.
437
00:36:00,561 --> 00:36:02,153
(CHATTERING)
438
00:36:15,444 --> 00:36:17,071
RICO: Stan, you got the wire
and the bird dog?
439
00:36:17,076 --> 00:36:19,831
Yeah, the wire's for you
and the bird dog's for the car.
440
00:36:19,828 --> 00:36:23,229
We're talking maybe
three miles max range here.
441
00:36:23,542 --> 00:36:26,552
The bug in the car
is just a transponder.
442
00:36:26,550 --> 00:36:29,819
Your wire is a voice-activated
transmitter.
443
00:36:29,816 --> 00:36:30,874
RICO: Where on the body?
444
00:36:30,904 --> 00:36:33,031
Someplace nobody's
gonna look.
445
00:36:33,496 --> 00:36:35,896
Okay, here it is.
446
00:36:42,682 --> 00:36:44,572
Two million
in confiscated money.
447
00:36:44,571 --> 00:36:47,039
This is not DEA
or Fed money.
448
00:36:47,451 --> 00:36:49,942
Lose this and it's
a lot of payment.
449
00:36:49,947 --> 00:36:51,608
Good luck.
450
00:36:51,804 --> 00:36:54,432
Martillo's people
pick him up at 9:00.
451
00:36:55,677 --> 00:36:56,905
We don't know
where we're going
452
00:36:56,924 --> 00:36:59,392
and we don't know the route
that we'll be taking.
453
00:36:59,391 --> 00:37:02,882
Once we've established that
the dope is on the freighter, it'll be up to you.
454
00:37:02,879 --> 00:37:04,574
What if they don't
go on the ship?
455
00:37:04,576 --> 00:37:07,746
Then they'll probably just
murder me and steal this two million.
456
00:37:07,743 --> 00:37:09,301
STAN: Bummer.
457
00:37:09,663 --> 00:37:11,425
What about Reese?
458
00:37:11,424 --> 00:37:13,699
A man like Reese
operates outside the law.
459
00:37:13,697 --> 00:37:16,900
Sometimes he's sanctioned
by our government, sometimes he's not.
460
00:37:16,897 --> 00:37:19,107
I placed a call
to find out.
461
00:37:19,106 --> 00:37:20,266
And if they say back off?
462
00:37:20,291 --> 00:37:22,953
We back off.
Any other questions?
463
00:37:27,588 --> 00:37:29,783
MARTIN: Yes, I understand.
464
00:37:32,069 --> 00:37:34,196
When can I expect an answer?
465
00:37:39,016 --> 00:37:41,644
Yes. Thank you.
466
00:37:46,217 --> 00:37:48,685
Somebody's been
checking up on me.
467
00:37:49,289 --> 00:37:51,018
What'd they say?
468
00:37:54,507 --> 00:37:55,974
Nothing.
469
00:38:00,588 --> 00:38:02,351
Ain't that a bitch?
470
00:38:02,764 --> 00:38:05,631
You never get an answer
when you need one.
471
00:38:06,061 --> 00:38:08,029
You had them cut me off.
472
00:38:17,551 --> 00:38:20,466
Just having a little fun
with you, Marty.
473
00:38:20,464 --> 00:38:22,261
I knew you'd call.
474
00:38:23,121 --> 00:38:25,919
Decided to throw a few
tacks in the road.
475
00:38:26,481 --> 00:38:29,075
Take this deal with
Martillo, right?
476
00:38:29,875 --> 00:38:31,893
I asked for your cooperation.
477
00:38:31,891 --> 00:38:33,791
I know I won't get it.
478
00:38:34,771 --> 00:38:39,037
Sure enough you got your
guys out there right now playing John Wayne.
479
00:38:40,822 --> 00:38:44,440
We're gonna come down hard
on you for that one, partner.
480
00:38:44,437 --> 00:38:47,895
You have the right warrant,
you can see all my files.
481
00:38:48,567 --> 00:38:52,765
I'll bet your people
didn't even put in their time cards on this one.
482
00:38:54,649 --> 00:38:57,209
Well, you always
did inspire loyalty.
483
00:38:57,817 --> 00:38:59,648
The blood stops here.
484
00:39:01,273 --> 00:39:04,796
I'm gonna stop Martillo and
I'm gonna take him to trial.
485
00:39:04,793 --> 00:39:06,954
That option does not exist.
486
00:39:08,571 --> 00:39:10,163
Your trouble, Marty,
487
00:39:10,172 --> 00:39:13,972
you're married to
your own little system of scales and balances.
488
00:39:15,646 --> 00:39:18,080
Let me tell you
something, son.
489
00:39:18,142 --> 00:39:19,734
I am justice.
490
00:39:20,479 --> 00:39:23,448
(CLICKING)
I define it. I control it.
491
00:39:28,481 --> 00:39:30,711
You got a problem with that,
492
00:39:32,513 --> 00:39:35,380
maybe you ought to
terminate my contract.
493
00:39:38,337 --> 00:39:40,271
You won't do nothing.
494
00:39:46,148 --> 00:39:48,673
Don't worry
if I'm sanctioned or not.
495
00:39:49,445 --> 00:39:51,470
Doesn't matter, does it?
496
00:40:01,447 --> 00:40:04,143
I'll try not to hurt
any of your people.
497
00:40:11,305 --> 00:40:12,294
(DOOR SHUTS)
498
00:40:35,343 --> 00:40:36,605
(THUDDING)
499
00:40:40,111 --> 00:40:41,510
Two million.
500
00:40:46,546 --> 00:40:48,844
Okay, we take you to the ship.
501
00:40:51,860 --> 00:40:53,851
(SHIP HORN BLOWING)
502
00:41:02,582 --> 00:41:06,245
Now I'll show you my prize.
Just like I promised you, amigo.
503
00:41:06,647 --> 00:41:07,841
Cool.
504
00:41:58,338 --> 00:41:59,896
(LAUGHING)
505
00:42:04,066 --> 00:42:07,092
It's nice. It's nice.
506
00:42:26,568 --> 00:42:28,195
We got a deal, then?
507
00:42:28,200 --> 00:42:29,224
Yeah, man. We got a deal.
508
00:42:29,256 --> 00:42:30,348
(EXCLAIMS)
509
00:42:30,376 --> 00:42:32,203
(SHOUTING IN SPANISH)
Castillo, what do I do?
510
00:42:32,202 --> 00:42:33,601
Drop it!
511
00:42:33,609 --> 00:42:35,627
TRUDY: Drop it!
I said drop it!
512
00:42:35,626 --> 00:42:36,650
Hey.
513
00:42:36,684 --> 00:42:37,742
(GRUNTS)
514
00:42:53,261 --> 00:42:55,024
Drop your weapon.
515
00:42:55,214 --> 00:42:56,681
You mean us?
516
00:43:03,697 --> 00:43:05,392
Reese, you can't do this!
517
00:43:05,392 --> 00:43:07,121
Come on, Martillo.
518
00:43:07,121 --> 00:43:08,213
Who are you?
519
00:43:08,241 --> 00:43:10,516
Your guardian angel.
520
00:43:10,514 --> 00:43:13,140
Come with me and go free,
or stay with them.
521
00:43:13,138 --> 00:43:14,366
Hurry.
522
00:43:14,386 --> 00:43:17,913
He's a murderer
and he's under arrest!
523
00:43:19,188 --> 00:43:21,911
What the hell kind of man
are you, Reese?
524
00:43:21,909 --> 00:43:23,342
Come on!
525
00:43:31,190 --> 00:43:32,817
You've got your dope,
small time.
526
00:43:32,824 --> 00:43:34,792
Give Castillo my love.
527
00:43:37,113 --> 00:43:38,906
Raise your sights.
Get out!
528
00:43:38,904 --> 00:43:40,269
(GUN FIRES)
529
00:44:00,989 --> 00:44:06,086
Reese already had
Martillo on the chopper when the shot came in, Lieutenant.
530
00:44:08,287 --> 00:44:09,754
Someone,
531
00:44:11,264 --> 00:44:14,256
we don't know who,
stopped him from escaping.
532
00:44:15,553 --> 00:44:16,747
I know.
533
00:44:18,593 --> 00:44:21,187
I just wanted to
bring you up to date.
534
00:44:23,011 --> 00:44:24,342
Stay.
535
00:44:29,508 --> 00:44:32,033
I've always tried
to do what's right.
536
00:44:34,278 --> 00:44:36,337
That's the code I live by.
537
00:44:41,895 --> 00:44:43,920
Do you understand that?
538
00:44:45,736 --> 00:44:46,862
Yes.
539
00:44:46,912 --> 00:44:51,462
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
