Original subtitles

I am Mia.

[laughing]

? [theme music plays] ?

[announcer] Number 22,

Violetta di Nola,

has defaulted.

The next rider, number 23,

Mia Marconi, riding Saphir.

-[neighing]

-You've got this.

I just wish I believed you.

Would I lie to you?

-I can do this if you can.

-[neighing]

Unless I'm very much mistaken,

22 still comes before 23.

-That's not fair!

-She can't do that!

Contessa,

although it's not a formal

National Equestrian

Association tournament,

we do abide by a set of rules.

- And this is very - much against them.

Look at number 22

on your starter's list

and read what signature

appears there.

-Di Nola.

-Which I believe is my name.

Shall we continue

with the competition?

You could protest.

Good luck, Contessa.

[applause]

[announcer] No faults!

- The Contessa Di Nola and Dario - now lead the tournament!

[neighing]

Forget about her.

- Let's just stay - focused on ourselves.

[neighing]

You can do it Saphir.

I know you can!

-[applause]

-Bravo!

[announcer] As both leaders

are equal with zero faults,

a jump-off with timekeeping

will take place in five minutes.

Wow! A jump off?

Should I be stressed?

Because I really, really am.

Mia...

Again, that thing

has the worst timing.

Cover for me!

Don't be long,

this world needs you too.

- [bracelet] Hi, Mia! - Say your password.

The only way to end the spell,

is pouring potion in the well.

Whoa!

Whoa!

Mia!

Good to see you back so soon.

Whoa!

- We got her here - with the balloon.

It took a lot of teamwork.

She's safer from Rixel here.

But are we safe from her?

We presume Rixel's spell

is lifted but even so,

who knows what she'll do

when she wakes up?

-Where's Onchao?

-[Onchao neighing]

Don't worry. We'll free

your father, I promise.

And while we're at it we'll

take care of Rixel, for good!

What's your oracle, Mia?

The only way to end the spell,

is pouring potion in the well.

The potion must be Tessandra's

rainbow water potion.

But where's the well?

I'll bet you it's somewhere

behind Rixel's fire wall.

[roars]

Get back!

-Gongos!

-Take 'em out!

Wait, don't fire!

You'll frighten her!

[sizzling]

[burps]

That's a convenient

way to get a hot meal!

[laughing]

- With the spell broken, - her true nature shines through.

Yeah, hungry and lazy.

So we've freed

the biggest of them all,

like it said in my last oracle.

But to defeat Rixel,

we have to cross his fire wall.

-How can we do that?

-I think I may have the answer.

- [Dark Elf] - Why have you summoned me?

[Rixel] Master, we have

your winged unicorn!

We have Ono, the unicorn king!

If you think lying to me

will secure you

a deadline extension

you're sadly mistaken.

Wings, come here!

What?

[neighs]

You did it! You actually did it!

Why haven't you left?

You should be on your way here!

Bring him to Dystopia!

-What are you waiting for?

-For your word!

That once you have

him in your possession

I will become a full-fledged

member of the Dark Elf society.

Yes! Yes!

You have my word!

Now bring him to me

before your time is up!

Or do I have to come

there and get him myself?

No, no, no!

That's not necessary!

We're on our way!

[laughs]

Anchors away, Tukito!

[Tukito chattering]

- -Ew! - -Ugh!

And once you've done

that, you're finished!

You've helped us defeat Rixel!

Yeah, are you sure

she got all that?

[Gurga purring]

Guys! What are you doing here?

You're supposed to be keeping

an eye on Rixel's Island.

They pulled anchor!

It's floating away!

- -What? - -No!

We can't let them leave!

They have Ono!

Okay everyone.

- We'll have to work - together like never before!

But how can we stop

a floating island?

[neighing]

Onchao has an plan!

[neighs]

[neighing echoes]

At last, all the hardships

and struggles

I've endured on that cursed

island will pay off.

We're finally free from

all those disgusting elves

and rotten unicorns!

By this time tomorrow,

I will be a dark elf!

Well, an honorary

member of their society.

I will eat the

finest dark elven food.

Actually, we don't eat at all.

And I will sunbath

all day long!

The sun doesn't

shine on Dystopia.

Do you know anything about it?

[rumbling]

Oh!

-What happened?

-We've stopped moving!

[rumbling]

What devilry is this?

We're heading back to Centopia!

[screams]

-[neighs]

-[Rixel] What?

A unicorn fish?

What is with this place?

[rumbling]

[groans]

Those meddling elves are

behind this, I know it!

They're after Wings! Hurry!

Into the caves!

It's time, Gurga.

Let's go!

I should probably wait

here and keep a lookout.

-That's a good idea, Phuddle.

-[Gurga roaring]

We simply wait them out!

- The elves can - try all they want,

They'll never penetrate

this fire wall!

[laughing]

Gurga's the only creature

that could ever cross

through it and she's...

She's with the elves!

[screams]

[growls]

So, my most powerful weapon

has returned

to her rightful master!

Let's renew our bond, shall we?

Bond with this!

[screams] Retreat!

Great work, guys!

Take Gurga and this back

to the safety of the crater.

[neighing]

We're trapped!

This room's a dead end!

Come to me, Wings!

[neighs]

Hi-yah!

But there's only

room for one rider!

Plus Tukito!

Argh! Rixel,

don't leave me here!

[laughing]

[gasping]

Hi-yah!

Farewell, you

pathetic do-gooders!

I'll send you a postcard

from Dystopia!

[sneezing]

Owee! Ow!

- -Oh! - -Ow!

[Onchao neighing]

-Hi-yah!

-Out of our way, Rixel.

We're setting Ono free!

[screams]

- -Oh! - -[grunting]

-Attack her!

-[neighs]

[neighing]

-[Ono neighing]

-[Onchao neighing]

Do it! Attack her!

[neighs]

[neighs]

Watch out, Onchao!

He's not himself!

-We have to break the spell!

-Good luck with that!

No!

Oh, ow! [sneezes]

Oh! Got it!

What sorcery is this?

[neighing]

[sneezes]

The wind Unicorn!

Good work, Phuddle!

[Ono neighing]

[Tukito squeaking]

[Ono neighing]

Ono! No!

Onchao's your son!

[Ono neighing]

Don't worry, he'll be fine.

[sneezes] Tukito!

Make yourself useful

and protect me!

[sneezing]

[sneezes]

[Onchao neighing]

You! This is all your fault!

-A-ha!

-Watch out, Onchao!

[neighs]

[screams]

[splash]

You rotten unicorn loving...

[sneezing]

You think he's had enough?

- 'Cause I've got - lots more for him.

- I've got a feeling - this is the last

We'll be seeing of that creep.

It's a really good feeling.

Now only his spells remain.

That's right!

We've gotta find the well!

Look who's here!

[screams]

[grunting]

[screaming]

-Hey, Guys!

-Over here!

This must be it!

The well from your oracle!

It's full of Rixel's

hypnotizing fluid!

What are you doing in here?

How dare you measly elves

interfere with my operation!

Check it out, guys.

He's not really here.

-Huh?

-Feel free to ignore him.

Ignore me!

Just you wait!

You have to become much

more substantial to scare us!

Time to end Rixel's spells.

-What are you doing?

-No, stop!

This is not over!

You haven't seen the last of me!

[yelling]

[cheering]

-[all] Yeah!

-Wow!

[cheering]

-[neighs]

-The spell is broken!

[unicorns neighing]

[all] Yeah!

[groaning]

My beautiful

island, devastated!

Whoa!

[cheering]

[sizzling]

[fireworks popping]

[Onchao neighing]

Mia, we're so proud of you.

We can't thank you

enough for all you've done.

Hey guys, look who's with me!

Tessandra!

[unicorns neighing]

With Rixel gone

and his spell broken,

the animals can finally

bid farewell to Centopia

and return to their

rightful homes.

That's true.

- It's just too bad there's - no way to find out

-where they came from.

-There's this way!

We found it on Rixel's island.

He plotted every island

he's ever been to

and where he captured

all his animals!

- Goodbye! - Goodbye!

Goodbye, my son!

Good luck, to both of you!

Don't worry.

They'll be back before too long.

These are tears of joy.

I've never seen my son so happy.

And I couldn't be prouder!

- -Goodbye! - -Goodbye!

- -Goodbye! - -See ya!

Stranded again!

Why couldn't I get stuck on

a dark and desolate island?

Blasted cheery elves and their

magical, frolicking unicorns!

[Ono neighing]

-[neighing]

-I'm so proud of you.

You're all grown up now.

-[neighing]

-Mia!

-You're leaving?

-Yes, it's time.

- And I just remembered, - I've got a tournament

To win in my world!

You'll win it for sure,

whatever a tournament is.

Bye, Yuko!

Goodbye Mo!

I'll see you again soon.

I know it!

To Mia winning her tournament!

To everlasting

peace in Centopia!

[neighing]

[announcer] No faults!

The time is 52.0 seconds.

Next ride, Mia Marconi

riding Saphir.

If Mia Marconi is not

- in the starting position - right away,

The jump-off will be decided

in favor of

the Contessa Di Nola.

[crowd groaning]

[applause]

[announcer] Mia Marconi

and Saphir!

[applause]

[applause]

Imagine you've got wings!

[applause]

[announcer] No faults!

The time is 51.37 seconds.

Mia Marconi is our champion!

[applause]

[all chatting]

-[glass clinking]

-A toast!

To Mia...

who saved my farm.

I can never repay her

for all she's done.

- This apple pie - is a good start!

[laughing]

Truly, there is much more to

this girl than meets the eye.

You have no idea, Renzo.

-To Mia!

-[all] To Mia!

Bravo!

? [theme music plays] ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0