Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:03,860
I am Mia.
2
00:00:09,980 --> 00:00:13,700
[laughing]
3
00:00:15,180 --> 00:00:18,380
? [theme music plays] ?
4
00:01:31,540 --> 00:01:32,760
[announcer] Number 22,
5
00:01:32,761 --> 00:01:33,980
Violetta di Nola,
6
00:01:34,020 --> 00:01:35,620
has defaulted.
7
00:01:35,900 --> 00:01:38,260
The next rider, number 23,
8
00:01:38,261 --> 00:01:40,620
Mia Marconi, riding Saphir.
9
00:01:40,660 --> 00:01:41,900
-[neighing]
10
00:01:41,901 --> 00:01:43,140
-You've got this.
11
00:01:43,420 --> 00:01:45,420
I just wish I believed you.
12
00:01:45,460 --> 00:01:46,820
Would I lie to you?
13
00:01:48,260 --> 00:01:49,800
-I can do this if you can.
14
00:01:49,801 --> 00:01:51,340
-[neighing]
15
00:02:02,540 --> 00:02:04,860
Unless I'm very much mistaken,
16
00:02:04,900 --> 00:02:07,700
22 still comes before 23.
17
00:02:07,980 --> 00:02:09,400
-That's not fair!
18
00:02:09,401 --> 00:02:10,820
-She can't do that!
19
00:02:11,060 --> 00:02:12,260
Contessa,
20
00:02:12,261 --> 00:02:13,460
although it's not a formal
21
00:02:13,500 --> 00:02:14,680
National Equestrian
22
00:02:14,681 --> 00:02:15,860
Association tournament,
23
00:02:15,900 --> 00:02:18,020
we do abide by a set of rules.
24
00:02:18,060 --> 00:02:20,020
- And this is very
- much against them.
25
00:02:20,060 --> 00:02:21,280
Look at number 22
26
00:02:21,281 --> 00:02:22,500
on your starter's list
27
00:02:22,540 --> 00:02:23,820
and read what signature
28
00:02:23,821 --> 00:02:25,100
appears there.
29
00:02:25,420 --> 00:02:26,840
-Di Nola.
30
00:02:26,841 --> 00:02:28,260
-Which I believe is my name.
31
00:02:28,300 --> 00:02:29,320
Shall we continue
32
00:02:29,321 --> 00:02:30,340
with the competition?
33
00:02:31,460 --> 00:02:33,140
You could protest.
34
00:02:35,500 --> 00:02:37,100
Good luck, Contessa.
35
00:02:40,540 --> 00:02:43,140
[applause]
36
00:03:12,140 --> 00:03:13,340
[announcer] No faults!
37
00:03:14,900 --> 00:03:17,260
- The Contessa Di Nola and Dario
- now lead the tournament!
38
00:03:17,300 --> 00:03:18,580
[neighing]
39
00:03:19,260 --> 00:03:20,260
Forget about her.
40
00:03:20,580 --> 00:03:22,380
- Let's just stay
- focused on ourselves.
41
00:03:33,660 --> 00:03:35,300
[neighing]
42
00:03:57,700 --> 00:03:59,080
You can do it Saphir.
43
00:03:59,081 --> 00:04:00,460
I know you can!
44
00:04:02,300 --> 00:04:03,760
-[applause]
45
00:04:03,761 --> 00:04:05,220
-Bravo!
46
00:04:06,180 --> 00:04:07,740
[announcer] As both leaders
47
00:04:07,741 --> 00:04:09,300
are equal with zero faults,
48
00:04:09,340 --> 00:04:11,580
a jump-off with timekeeping
49
00:04:11,581 --> 00:04:13,820
will take place in five minutes.
50
00:04:14,380 --> 00:04:16,580
Wow! A jump off?
51
00:04:16,620 --> 00:04:18,260
Should I be stressed?
52
00:04:18,300 --> 00:04:20,260
Because I really, really am.
53
00:04:20,300 --> 00:04:21,460
Mia...
54
00:04:22,860 --> 00:04:24,140
Again, that thing
55
00:04:24,141 --> 00:04:25,420
has the worst timing.
56
00:04:25,860 --> 00:04:27,020
Cover for me!
57
00:04:30,540 --> 00:04:31,800
Don't be long,
58
00:04:31,801 --> 00:04:33,060
this world needs you too.
59
00:04:41,260 --> 00:04:43,100
- [bracelet] Hi, Mia!
- Say your password.
60
00:04:43,140 --> 00:04:45,540
The only way to end the spell,
61
00:04:45,541 --> 00:04:47,940
is pouring potion in the well.
62
00:04:57,380 --> 00:04:58,620
Whoa!
63
00:05:02,220 --> 00:05:03,660
Whoa!
64
00:05:21,340 --> 00:05:22,540
Mia!
65
00:05:22,860 --> 00:05:24,620
Good to see you back so soon.
66
00:05:25,980 --> 00:05:27,180
Whoa!
67
00:05:27,220 --> 00:05:28,820
- We got her here
- with the balloon.
68
00:05:28,860 --> 00:05:30,660
It took a lot of teamwork.
69
00:05:30,700 --> 00:05:32,580
She's safer from Rixel here.
70
00:05:32,620 --> 00:05:34,780
But are we safe from her?
71
00:05:35,220 --> 00:05:36,860
We presume Rixel's spell
72
00:05:36,861 --> 00:05:38,500
is lifted but even so,
73
00:05:38,540 --> 00:05:39,740
who knows what she'll do
74
00:05:39,741 --> 00:05:40,940
when she wakes up?
75
00:05:41,700 --> 00:05:42,980
-Where's Onchao?
76
00:05:42,981 --> 00:05:44,260
-[Onchao neighing]
77
00:05:47,580 --> 00:05:49,360
Don't worry. We'll free
78
00:05:49,361 --> 00:05:51,140
your father, I promise.
79
00:05:51,700 --> 00:05:53,780
And while we're at it we'll
80
00:05:53,781 --> 00:05:55,860
take care of Rixel, for good!
81
00:05:55,900 --> 00:05:57,260
What's your oracle, Mia?
82
00:05:57,300 --> 00:05:59,700
The only way to end the spell,
83
00:05:59,740 --> 00:06:02,220
is pouring potion in the well.
84
00:06:02,260 --> 00:06:03,880
The potion must be Tessandra's
85
00:06:03,881 --> 00:06:05,500
rainbow water potion.
86
00:06:05,540 --> 00:06:06,900
But where's the well?
87
00:06:07,260 --> 00:06:08,360
I'll bet you it's somewhere
88
00:06:08,361 --> 00:06:09,460
behind Rixel's fire wall.
89
00:06:09,500 --> 00:06:10,740
[roars]
90
00:06:11,900 --> 00:06:13,380
Get back!
91
00:06:19,780 --> 00:06:20,980
-Gongos!
92
00:06:20,981 --> 00:06:22,180
-Take 'em out!
93
00:06:22,220 --> 00:06:23,900
Wait, don't fire!
94
00:06:23,901 --> 00:06:25,580
You'll frighten her!
95
00:06:28,300 --> 00:06:31,460
[sizzling]
96
00:06:38,380 --> 00:06:40,100
[burps]
97
00:06:40,140 --> 00:06:41,280
That's a convenient
98
00:06:41,281 --> 00:06:42,420
way to get a hot meal!
99
00:06:42,460 --> 00:06:43,620
[laughing]
100
00:06:44,980 --> 00:06:46,836
- With the spell broken,
- her true nature shines through.
101
00:06:46,860 --> 00:06:49,860
Yeah, hungry and lazy.
102
00:06:50,420 --> 00:06:51,440
So we've freed
103
00:06:51,441 --> 00:06:52,460
the biggest of them all,
104
00:06:52,500 --> 00:06:54,100
like it said in my last oracle.
105
00:06:54,140 --> 00:06:55,640
But to defeat Rixel,
106
00:06:55,641 --> 00:06:57,140
we have to cross his fire wall.
107
00:06:57,180 --> 00:06:59,080
-How can we do that?
108
00:06:59,081 --> 00:07:00,980
-I think I may have the answer.
109
00:07:02,580 --> 00:07:04,540
- [Dark Elf]
- Why have you summoned me?
110
00:07:04,580 --> 00:07:06,100
[Rixel] Master, we have
111
00:07:06,101 --> 00:07:07,620
your winged unicorn!
112
00:07:07,660 --> 00:07:10,340
We have Ono, the unicorn king!
113
00:07:10,380 --> 00:07:11,540
If you think lying to me
114
00:07:11,541 --> 00:07:12,700
will secure you
115
00:07:12,740 --> 00:07:14,620
a deadline extension
116
00:07:14,621 --> 00:07:16,500
you're sadly mistaken.
117
00:07:16,540 --> 00:07:18,540
Wings, come here!
118
00:07:18,940 --> 00:07:20,100
What?
119
00:07:20,500 --> 00:07:22,060
[neighs]
120
00:07:22,860 --> 00:07:26,260
You did it! You actually did it!
121
00:07:26,300 --> 00:07:28,140
Why haven't you left?
122
00:07:28,141 --> 00:07:29,980
You should be on your way here!
123
00:07:30,020 --> 00:07:32,500
Bring him to Dystopia!
124
00:07:32,540 --> 00:07:34,260
-What are you waiting for?
125
00:07:34,261 --> 00:07:35,980
-For your word!
126
00:07:36,300 --> 00:07:37,460
That once you have
127
00:07:37,461 --> 00:07:38,620
him in your possession
128
00:07:38,660 --> 00:07:40,960
I will become a full-fledged
129
00:07:40,961 --> 00:07:43,260
member of the Dark Elf society.
130
00:07:43,300 --> 00:07:44,560
Yes! Yes!
131
00:07:44,561 --> 00:07:45,820
You have my word!
132
00:07:45,860 --> 00:07:47,500
Now bring him to me
133
00:07:47,501 --> 00:07:49,140
before your time is up!
134
00:07:49,180 --> 00:07:50,480
Or do I have to come
135
00:07:50,481 --> 00:07:51,780
there and get him myself?
136
00:07:51,820 --> 00:07:53,660
No, no, no!
137
00:07:53,700 --> 00:07:55,480
That's not necessary!
138
00:07:55,481 --> 00:07:57,260
We're on our way!
139
00:07:58,380 --> 00:07:59,760
[laughs]
140
00:07:59,761 --> 00:08:01,140
Anchors away, Tukito!
141
00:08:01,180 --> 00:08:02,500
[Tukito chattering]
142
00:08:03,740 --> 00:08:05,380
- -Ew!
- -Ugh!
143
00:08:06,420 --> 00:08:07,540
And once you've done
144
00:08:07,541 --> 00:08:08,660
that, you're finished!
145
00:08:08,700 --> 00:08:10,580
You've helped us defeat Rixel!
146
00:08:10,620 --> 00:08:12,140
Yeah, are you sure
147
00:08:12,141 --> 00:08:13,660
she got all that?
148
00:08:13,700 --> 00:08:16,420
[Gurga purring]
149
00:08:18,980 --> 00:08:21,220
Guys! What are you doing here?
150
00:08:21,260 --> 00:08:22,420
You're supposed to be keeping
151
00:08:22,421 --> 00:08:23,580
an eye on Rixel's Island.
152
00:08:23,620 --> 00:08:24,820
They pulled anchor!
153
00:08:24,821 --> 00:08:26,020
It's floating away!
154
00:08:26,060 --> 00:08:27,380
- -What?
- -No!
155
00:08:27,420 --> 00:08:28,620
We can't let them leave!
156
00:08:28,621 --> 00:08:29,820
They have Ono!
157
00:08:29,860 --> 00:08:30,980
Okay everyone.
158
00:08:32,220 --> 00:08:33,356
- We'll have to work
- together like never before!
159
00:08:33,380 --> 00:08:34,520
But how can we stop
160
00:08:34,521 --> 00:08:35,660
a floating island?
161
00:08:35,700 --> 00:08:37,460
[neighing]
162
00:08:37,500 --> 00:08:39,300
Onchao has an plan!
163
00:08:48,260 --> 00:08:50,780
[neighs]
164
00:08:51,620 --> 00:08:56,620
[neighing echoes]
165
00:09:06,460 --> 00:09:07,880
At last, all the hardships
166
00:09:07,881 --> 00:09:09,300
and struggles
167
00:09:09,340 --> 00:09:11,020
I've endured on that cursed
168
00:09:11,021 --> 00:09:12,700
island will pay off.
169
00:09:12,740 --> 00:09:14,280
We're finally free from
170
00:09:14,281 --> 00:09:15,820
all those disgusting elves
171
00:09:15,860 --> 00:09:17,620
and rotten unicorns!
172
00:09:17,660 --> 00:09:19,280
By this time tomorrow,
173
00:09:19,281 --> 00:09:20,900
I will be a dark elf!
174
00:09:20,940 --> 00:09:22,600
Well, an honorary
175
00:09:22,601 --> 00:09:24,260
member of their society.
176
00:09:24,300 --> 00:09:25,900
I will eat the
177
00:09:25,901 --> 00:09:27,500
finest dark elven food.
178
00:09:27,540 --> 00:09:30,340
Actually, we don't eat at all.
179
00:09:30,380 --> 00:09:32,100
And I will sunbath
180
00:09:32,101 --> 00:09:33,820
all day long!
181
00:09:33,860 --> 00:09:35,100
The sun doesn't
182
00:09:35,101 --> 00:09:36,340
shine on Dystopia.
183
00:09:36,380 --> 00:09:38,740
Do you know anything about it?
184
00:09:38,780 --> 00:09:40,460
[rumbling]
185
00:09:40,500 --> 00:09:41,700
Oh!
186
00:09:44,220 --> 00:09:45,480
-What happened?
187
00:09:45,481 --> 00:09:46,740
-We've stopped moving!
188
00:09:46,780 --> 00:09:48,780
[rumbling]
189
00:09:54,060 --> 00:09:56,180
What devilry is this?
190
00:09:56,181 --> 00:09:58,300
We're heading back to Centopia!
191
00:09:58,340 --> 00:10:00,380
[screams]
192
00:10:03,260 --> 00:10:04,340
-[neighs]
193
00:10:04,341 --> 00:10:05,420
-[Rixel] What?
194
00:10:05,460 --> 00:10:07,460
A unicorn fish?
195
00:10:07,500 --> 00:10:09,900
What is with this place?
196
00:10:10,740 --> 00:10:12,460
[rumbling]
197
00:10:12,500 --> 00:10:13,740
[groans]
198
00:10:17,020 --> 00:10:18,820
Those meddling elves are
199
00:10:18,821 --> 00:10:20,620
behind this, I know it!
200
00:10:20,660 --> 00:10:22,700
They're after Wings! Hurry!
201
00:10:22,740 --> 00:10:24,340
Into the caves!
202
00:10:38,900 --> 00:10:40,360
It's time, Gurga.
203
00:10:40,361 --> 00:10:41,820
Let's go!
204
00:10:41,860 --> 00:10:44,120
I should probably wait
205
00:10:44,121 --> 00:10:46,380
here and keep a lookout.
206
00:10:46,620 --> 00:10:48,120
-That's a good idea, Phuddle.
207
00:10:48,121 --> 00:10:49,620
-[Gurga roaring]
208
00:10:51,220 --> 00:10:53,340
We simply wait them out!
209
00:10:53,380 --> 00:10:55,300
- The elves can
- try all they want,
210
00:10:55,340 --> 00:10:56,500
They'll never penetrate
211
00:10:56,501 --> 00:10:57,660
this fire wall!
212
00:10:57,700 --> 00:11:00,060
[laughing]
213
00:11:00,100 --> 00:11:01,540
Gurga's the only creature
214
00:11:01,580 --> 00:11:02,760
that could ever cross
215
00:11:02,761 --> 00:11:03,940
through it and she's...
216
00:11:03,980 --> 00:11:05,740
She's with the elves!
217
00:11:06,620 --> 00:11:08,020
[screams]
218
00:11:10,700 --> 00:11:11,980
[growls]
219
00:11:13,860 --> 00:11:15,580
So, my most powerful weapon
220
00:11:15,620 --> 00:11:16,960
has returned
221
00:11:16,961 --> 00:11:18,300
to her rightful master!
222
00:11:18,340 --> 00:11:21,540
Let's renew our bond, shall we?
223
00:11:22,140 --> 00:11:23,460
Bond with this!
224
00:11:23,500 --> 00:11:25,420
[screams] Retreat!
225
00:11:28,020 --> 00:11:29,580
Great work, guys!
226
00:11:38,660 --> 00:11:40,220
Take Gurga and this back
227
00:11:40,221 --> 00:11:41,780
to the safety of the crater.
228
00:11:42,020 --> 00:11:43,540
[neighing]
229
00:11:48,100 --> 00:11:49,500
We're trapped!
230
00:11:49,501 --> 00:11:50,900
This room's a dead end!
231
00:11:52,300 --> 00:11:54,460
Come to me, Wings!
232
00:11:56,140 --> 00:11:57,500
[neighs]
233
00:11:57,900 --> 00:11:59,140
Hi-yah!
234
00:11:59,180 --> 00:12:00,220
But there's only
235
00:12:00,221 --> 00:12:01,260
room for one rider!
236
00:12:01,300 --> 00:12:03,220
Plus Tukito!
237
00:12:04,460 --> 00:12:06,320
Argh! Rixel,
238
00:12:06,321 --> 00:12:08,180
don't leave me here!
239
00:12:12,500 --> 00:12:14,060
[laughing]
240
00:12:14,100 --> 00:12:15,340
[gasping]
241
00:12:20,180 --> 00:12:21,540
Hi-yah!
242
00:12:21,580 --> 00:12:22,980
Farewell, you
243
00:12:22,981 --> 00:12:24,380
pathetic do-gooders!
244
00:12:24,420 --> 00:12:26,200
I'll send you a postcard
245
00:12:26,201 --> 00:12:27,980
from Dystopia!
246
00:12:35,460 --> 00:12:37,460
[sneezing]
247
00:12:37,500 --> 00:12:39,460
Owee! Ow!
248
00:12:41,900 --> 00:12:43,740
- -Oh!
- -Ow!
249
00:12:44,420 --> 00:12:45,980
[Onchao neighing]
250
00:12:46,940 --> 00:12:48,280
-Hi-yah!
251
00:12:48,281 --> 00:12:49,620
-Out of our way, Rixel.
252
00:12:49,660 --> 00:12:51,580
We're setting Ono free!
253
00:12:53,620 --> 00:12:54,700
[screams]
254
00:12:54,740 --> 00:12:56,540
- -Oh!
- -[grunting]
255
00:13:01,660 --> 00:13:03,300
-Attack her!
256
00:13:03,301 --> 00:13:04,940
-[neighs]
257
00:13:05,700 --> 00:13:07,340
[neighing]
258
00:13:09,300 --> 00:13:10,820
-[Ono neighing]
259
00:13:10,821 --> 00:13:12,340
-[Onchao neighing]
260
00:13:16,780 --> 00:13:18,700
Do it! Attack her!
261
00:13:20,140 --> 00:13:21,940
[neighs]
262
00:13:21,980 --> 00:13:23,220
[neighs]
263
00:13:28,540 --> 00:13:30,000
Watch out, Onchao!
264
00:13:30,001 --> 00:13:31,460
He's not himself!
265
00:13:31,500 --> 00:13:33,020
-We have to break the spell!
266
00:13:33,021 --> 00:13:34,540
-Good luck with that!
267
00:13:34,580 --> 00:13:35,580
No!
268
00:13:38,180 --> 00:13:40,620
Oh, ow! [sneezes]
269
00:13:50,420 --> 00:13:51,780
Oh! Got it!
270
00:13:53,980 --> 00:13:56,060
What sorcery is this?
271
00:13:56,100 --> 00:13:58,380
[neighing]
272
00:13:58,420 --> 00:14:00,140
[sneezes]
273
00:14:00,180 --> 00:14:01,540
The wind Unicorn!
274
00:14:02,700 --> 00:14:04,300
Good work, Phuddle!
275
00:14:08,780 --> 00:14:10,020
[Ono neighing]
276
00:14:15,660 --> 00:14:18,340
[Tukito squeaking]
277
00:14:19,580 --> 00:14:22,020
[Ono neighing]
278
00:14:22,060 --> 00:14:23,580
Ono! No!
279
00:14:23,620 --> 00:14:25,340
Onchao's your son!
280
00:14:25,380 --> 00:14:27,060
[Ono neighing]
281
00:14:34,820 --> 00:14:36,740
Don't worry, he'll be fine.
282
00:14:40,220 --> 00:14:42,940
[sneezes] Tukito!
283
00:14:42,980 --> 00:14:44,600
Make yourself useful
284
00:14:44,601 --> 00:14:46,220
and protect me!
285
00:14:46,260 --> 00:14:48,620
[sneezing]
286
00:14:50,540 --> 00:14:52,740
[sneezes]
287
00:14:53,580 --> 00:14:54,780
[Onchao neighing]
288
00:14:55,860 --> 00:14:58,260
You! This is all your fault!
289
00:14:59,260 --> 00:15:00,760
-A-ha!
290
00:15:00,761 --> 00:15:02,260
-Watch out, Onchao!
291
00:15:02,300 --> 00:15:03,420
[neighs]
292
00:15:10,740 --> 00:15:12,300
[screams]
293
00:15:16,420 --> 00:15:17,980
[splash]
294
00:15:20,940 --> 00:15:22,860
You rotten unicorn loving...
295
00:15:22,900 --> 00:15:25,380
[sneezing]
296
00:15:25,420 --> 00:15:26,740
You think he's had enough?
297
00:15:26,780 --> 00:15:28,460
- 'Cause I've got
- lots more for him.
298
00:15:28,500 --> 00:15:29,916
- I've got a feeling
- this is the last
299
00:15:29,940 --> 00:15:31,900
We'll be seeing of that creep.
300
00:15:31,940 --> 00:15:33,740
It's a really good feeling.
301
00:15:33,780 --> 00:15:35,540
Now only his spells remain.
302
00:15:35,580 --> 00:15:36,860
That's right!
303
00:15:36,861 --> 00:15:38,140
We've gotta find the well!
304
00:15:58,420 --> 00:15:59,700
Look who's here!
305
00:15:59,740 --> 00:16:01,260
[screams]
306
00:16:01,300 --> 00:16:04,220
[grunting]
307
00:16:08,300 --> 00:16:10,260
[screaming]
308
00:16:13,380 --> 00:16:14,440
-Hey, Guys!
309
00:16:14,441 --> 00:16:15,500
-Over here!
310
00:16:19,780 --> 00:16:21,140
This must be it!
311
00:16:21,141 --> 00:16:22,500
The well from your oracle!
312
00:16:22,540 --> 00:16:23,920
It's full of Rixel's
313
00:16:23,921 --> 00:16:25,300
hypnotizing fluid!
314
00:16:25,940 --> 00:16:27,380
What are you doing in here?
315
00:16:27,660 --> 00:16:29,580
How dare you measly elves
316
00:16:29,581 --> 00:16:31,500
interfere with my operation!
317
00:16:32,060 --> 00:16:33,460
Check it out, guys.
318
00:16:33,461 --> 00:16:34,860
He's not really here.
319
00:16:35,180 --> 00:16:36,360
-Huh?
320
00:16:36,361 --> 00:16:37,540
-Feel free to ignore him.
321
00:16:37,820 --> 00:16:39,380
Ignore me!
322
00:16:39,381 --> 00:16:40,940
Just you wait!
323
00:16:46,100 --> 00:16:47,960
You have to become much
324
00:16:47,961 --> 00:16:49,820
more substantial to scare us!
325
00:16:52,260 --> 00:16:54,860
Time to end Rixel's spells.
326
00:16:55,820 --> 00:16:57,160
-What are you doing?
327
00:16:57,161 --> 00:16:58,500
-No, stop!
328
00:17:00,780 --> 00:17:02,420
This is not over!
329
00:17:02,460 --> 00:17:04,620
You haven't seen the last of me!
330
00:17:04,660 --> 00:17:06,740
[yelling]
331
00:17:08,220 --> 00:17:09,620
[cheering]
332
00:17:09,660 --> 00:17:11,200
-[all] Yeah!
333
00:17:11,201 --> 00:17:12,740
-Wow!
334
00:17:21,260 --> 00:17:23,340
[cheering]
335
00:17:31,700 --> 00:17:33,420
-[neighs]
336
00:17:33,421 --> 00:17:35,140
-The spell is broken!
337
00:17:35,380 --> 00:17:38,340
[unicorns neighing]
338
00:17:38,380 --> 00:17:39,980
[all] Yeah!
339
00:17:41,540 --> 00:17:43,900
[groaning]
340
00:17:44,580 --> 00:17:46,660
My beautiful
341
00:17:46,661 --> 00:17:48,740
island, devastated!
342
00:17:48,980 --> 00:17:50,820
Whoa!
343
00:17:59,420 --> 00:18:00,940
[cheering]
344
00:18:12,780 --> 00:18:14,620
[sizzling]
345
00:18:21,740 --> 00:18:24,700
[fireworks popping]
346
00:18:27,620 --> 00:18:30,740
[Onchao neighing]
347
00:18:44,260 --> 00:18:46,340
Mia, we're so proud of you.
348
00:18:46,380 --> 00:18:47,860
We can't thank you
349
00:18:47,861 --> 00:18:49,340
enough for all you've done.
350
00:18:49,380 --> 00:18:52,140
Hey guys, look who's with me!
351
00:18:52,620 --> 00:18:53,940
Tessandra!
352
00:19:00,780 --> 00:19:02,060
[unicorns neighing]
353
00:19:02,100 --> 00:19:03,200
With Rixel gone
354
00:19:03,201 --> 00:19:04,300
and his spell broken,
355
00:19:04,340 --> 00:19:06,100
the animals can finally
356
00:19:06,101 --> 00:19:07,860
bid farewell to Centopia
357
00:19:07,900 --> 00:19:08,980
and return to their
358
00:19:08,981 --> 00:19:10,060
rightful homes.
359
00:19:10,100 --> 00:19:11,340
That's true.
360
00:19:11,620 --> 00:19:13,196
- It's just too bad there's
- no way to find out
361
00:19:13,220 --> 00:19:14,440
-where they came from.
362
00:19:14,441 --> 00:19:15,660
-There's this way!
363
00:19:15,700 --> 00:19:17,500
We found it on Rixel's island.
364
00:19:17,540 --> 00:19:18,620
He plotted every island
365
00:19:18,621 --> 00:19:19,700
he's ever been to
366
00:19:19,740 --> 00:19:20,840
and where he captured
367
00:19:20,841 --> 00:19:21,940
all his animals!
368
00:19:29,500 --> 00:19:31,340
- Goodbye!
- Goodbye!
369
00:19:31,380 --> 00:19:32,980
Goodbye, my son!
370
00:19:33,020 --> 00:19:34,740
Good luck, to both of you!
371
00:19:34,780 --> 00:19:36,260
Don't worry.
372
00:19:36,261 --> 00:19:37,740
They'll be back before too long.
373
00:19:37,780 --> 00:19:39,940
These are tears of joy.
374
00:19:39,980 --> 00:19:42,700
I've never seen my son so happy.
375
00:19:42,740 --> 00:19:44,700
And I couldn't be prouder!
376
00:19:44,740 --> 00:19:46,300
- -Goodbye!
- -Goodbye!
377
00:19:46,340 --> 00:19:47,780
- -Goodbye!
- -See ya!
378
00:19:51,180 --> 00:19:52,940
Stranded again!
379
00:19:52,980 --> 00:19:55,140
Why couldn't I get stuck on
380
00:19:55,141 --> 00:19:57,300
a dark and desolate island?
381
00:19:57,340 --> 00:19:59,480
Blasted cheery elves and their
382
00:19:59,481 --> 00:20:01,620
magical, frolicking unicorns!
383
00:20:06,580 --> 00:20:08,300
[Ono neighing]
384
00:20:13,340 --> 00:20:14,400
-[neighing]
385
00:20:14,401 --> 00:20:15,460
-I'm so proud of you.
386
00:20:15,500 --> 00:20:17,260
You're all grown up now.
387
00:20:21,300 --> 00:20:22,500
-[neighing]
388
00:20:22,501 --> 00:20:23,700
-Mia!
389
00:20:23,740 --> 00:20:25,160
-You're leaving?
390
00:20:25,161 --> 00:20:26,580
-Yes, it's time.
391
00:20:26,620 --> 00:20:28,476
- And I just remembered,
- I've got a tournament
392
00:20:28,500 --> 00:20:29,620
To win in my world!
393
00:20:30,900 --> 00:20:32,140
You'll win it for sure,
394
00:20:32,141 --> 00:20:33,380
whatever a tournament is.
395
00:20:33,420 --> 00:20:34,780
Bye, Yuko!
396
00:20:34,781 --> 00:20:36,140
Goodbye Mo!
397
00:20:36,180 --> 00:20:37,320
I'll see you again soon.
398
00:20:37,321 --> 00:20:38,460
I know it!
399
00:20:38,500 --> 00:20:40,340
To Mia winning her tournament!
400
00:20:40,380 --> 00:20:41,500
To everlasting
401
00:20:41,501 --> 00:20:42,620
peace in Centopia!
402
00:20:42,660 --> 00:20:44,700
[neighing]
403
00:20:59,300 --> 00:21:00,900
[announcer] No faults!
404
00:21:00,940 --> 00:21:04,740
The time is 52.0 seconds.
405
00:21:05,220 --> 00:21:07,620
Next ride, Mia Marconi
406
00:21:07,621 --> 00:21:10,020
riding Saphir.
407
00:21:13,660 --> 00:21:15,740
If Mia Marconi is not
408
00:21:15,780 --> 00:21:17,500
- in the starting position
- right away,
409
00:21:17,540 --> 00:21:19,340
The jump-off will be decided
410
00:21:19,380 --> 00:21:20,480
in favor of
411
00:21:20,481 --> 00:21:21,580
the Contessa Di Nola.
412
00:21:21,620 --> 00:21:23,460
[crowd groaning]
413
00:21:25,340 --> 00:21:26,420
[applause]
414
00:21:27,660 --> 00:21:28,840
[announcer] Mia Marconi
415
00:21:28,841 --> 00:21:30,020
and Saphir!
416
00:21:36,300 --> 00:21:37,340
[applause]
417
00:21:41,740 --> 00:21:43,660
[applause]
418
00:21:52,540 --> 00:21:55,140
Imagine you've got wings!
419
00:21:59,260 --> 00:22:00,460
[applause]
420
00:22:00,500 --> 00:22:02,020
[announcer] No faults!
421
00:22:02,060 --> 00:22:06,140
The time is 51.37 seconds.
422
00:22:06,180 --> 00:22:09,180
Mia Marconi is our champion!
423
00:22:09,220 --> 00:22:12,660
[applause]
424
00:22:22,860 --> 00:22:26,500
[all chatting]
425
00:22:28,420 --> 00:22:29,580
-[glass clinking]
426
00:22:29,581 --> 00:22:30,740
-A toast!
427
00:22:33,060 --> 00:22:34,140
To Mia...
428
00:22:34,660 --> 00:22:36,580
who saved my farm.
429
00:22:36,620 --> 00:22:38,020
I can never repay her
430
00:22:38,021 --> 00:22:39,420
for all she's done.
431
00:22:39,460 --> 00:22:41,300
- This apple pie
- is a good start!
432
00:22:41,340 --> 00:22:42,820
[laughing]
433
00:22:43,140 --> 00:22:44,820
Truly, there is much more to
434
00:22:44,821 --> 00:22:46,500
this girl than meets the eye.
435
00:22:46,540 --> 00:22:48,380
You have no idea, Renzo.
436
00:22:51,660 --> 00:22:52,980
-To Mia!
437
00:22:52,981 --> 00:22:54,300
-[all] To Mia!
438
00:23:02,340 --> 00:23:03,700
Bravo!
439
00:23:10,300 --> 00:23:13,260
? [theme music plays] ?
440
00:23:13,310 --> 00:23:17,860
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
